EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 3
Beklager.
-Hva gjør du her? -Pappa.
"Pappa"?
-Jeg har et ærend for mamma. -Virkelig? Vi går inn.
Det er kaldt. La oss gå inn.
De er borte.
Mr. Kang! Reis deg…
Kom igjen. Mr. Kang!
Mr. Kang!
Mr. Kang.
Kontrakten mellom A og B har som mål å sette betingelsene
i det simulerte romantiske forholdet mellom begge parter
og forespurte møter med bestefaren til "A".
Brytes kontrakten,
blir straffen 100 ganger summen i kontraken…
Det er latterlig!
Jeg var så svimmel at jeg måtte avlyse alle avtaler.
Jeg mistet en viktig kontrakt. Vet du hva det kostet meg?
Men dette er ikke riktig!
Noen bestilte kylling fra dere, men dere fikk ikke levert den.
-Hva skjer med ryktet deres? -Det er…
Da finner jeg på…
Det finnes ingen "neste gang".
Dere har mistet tillit. Det er uvurderlig.
Dette er fortsatt ikke riktig.
Bare aksepter tilbudet mitt.
Da saksøker jeg ikke for skader,
og jeg skal fortsatt betale deg det jeg lovet.
Mr. Cha? Kontakt juridisk og be dem om å sette i gang søksmål.
Nei, jeg gjør det! Greit.
Du er veldig utålmodig.
Jeg har oppsummert noen ting du må vite
for å gjennomføre kontrakten.
Du må pugge disse tingene.
"Født i 1993, blodtype B."
"Har gått på Hyunil privatskole fra barneskolen til videregående."
"Startet på Harvard da han var 18."
Atten år gammel?
FØDT I 1993 BLODTYPE B
"Han fikk toppkarakterer på Harvard."
"Thomas…"
Hvordan leser man det?
Thomas Hoopes-prisen for beste avgangseksamen.
-Hva? -Det er en greie.
Å, ok.
Wow, var du friidrettsutøver på universitetet?
Jøss, du fikk gode karakterer og var idrettsutøver også? Imponerende.
Min eneste feil er at det er ingenting jeg ikke kan.
Alle prosjektene jeg har ledet var vellykkede.
DEN NYESTE FRYSERTEKNOLOGIEN
Jeg skjønner.
Hva er det?
"Ble forelsket da han studerte i New York."
-New York? -Ja.
Siden Mr. Kang har vært i New York de siste to årene,
virker den historien mest naturlig.
Men jeg studerte ikke i New York.
Vi har laget bakgrunnshistorie til deg også.
FAR: ADVOKAT, MOR: LEGE, HA-MIN: TYPISK LEGESTUDENT
Typisk?
Er dette en typisk familie?
Din familie må virke akseptabel for styreleder Kang.
Han hadde besvimt om jeg sa at familien driver kyllingrestaurant.
Møtet med styrelederen er neste søndag.
Husk historien vi har laget til da.
Greit.
Jeg tolererer ingen feil. Forstår du?
SVA…
Shin Geum-hui, du gikk på en god skole.
Hvorfor ser du på det?
La det være.
Hvorfor kan du ikke gjøre noe selv?
Jeg ba deg la være…
Er du fattig, bør du kjenne din plass i samfunnet.
Rammeverket…
Gikk på Hyunil fra barneskolen til videregånde. Så på Harvard…
TOPPLEDERE TIMES MAGAZINE
Geum-hui, du har fått deg en imponerende kjæreste.
-Shin Geum-hui. -Ja?
Å, pappa?
Hva dagdrømmer du om?
Du begynner å bli oppslukt av den nye identiteten din, Shin Geum-hui.
Er det virkelig verdt det?
Hva kan jeg gjøre?
Ellers må jeg betale ham hundre ganger så mye.
Hundre ganger?
Hundre ganger meg i ræva.
Ble Ha-ri skremt av en absurd løgn igjen?
Han skulle saksøke meg.
Da ville han funnet ut navnet mitt
og at jeg jobber for ham.
Hva skjer da? Jeg får sparken og…
Dette er det beste jeg får til.
Hvordan går studiene om liksom-kjæresten din?
Jo mer jeg lærer, desto mer utrolig virker han.
Han ble ikke bare født med diamantskje i munnen.
Han er også smart, god i sport og kjekk.
Men foreldrene hans døde i en ulykke da han var ung.
Jeg hørte om det.
Derfor er ingen slektninger i datterselskapene.
-Virkelig? Hvorfor? -Ikke sett meg i gang.
Ryktet lyder at noen sto bak ulykken som drepte foreldrene hans.
Virkelig?
Jeg aner ikke om det er sant.
Men styreleder Kang sparket alle slektningene sine for å beskytte ham.
Ja!
Hva er det denne gangen?
-Hallo? -Hvor er du nå?
Hvor skulle jeg ellers være så sent? Jeg er hjemme.
Hva er det?
Jeg tenkte det var best å snakke på et privat sted.
Å, ok.
Lærte du alt utenat?
Ja.
Gikk på Hyunil-skolene. Kom inn på Harvard i 2010.
Det er barnebarnet mitt!
Startet i selskapet etter eksamen.
Etter suksessen med Woorigo-serien, ble du forfremmet veldig fort.
Plutselig dro du til New York-avdelingen. Og hobbyene dine…
Nok!
Hva gjør du?
Jeg hørte at styrelederen er veldig nøye,
så jeg pugget hele profilen din.
Vil han be deg lese det opp?
Jeg er likevel imponert, Ms. Shin.
Du kan ikke tape om du følger reglene.
Spør om hva som helst. Jeg vet alt.
Virkelig?
Om bestefar spør om å møtes på lørdag om to uker,
hva er rette måten å svare på?
Det er ingen grunn til å si nei hvis bestefaren din vil treffe meg.
-Kan jeg ikke bare si ja? -Feil!
-"Nei" er riktig svar. -Hvorfor?
Vi har ettårsjubileum den dagen.
Pleier ikke par…
…å tilbringe tid sammen da?
-Er du sikker på at du leste ordentlig? -Det var et lurespørsmål.
Derfor funker ikke alltid pugging.
La meg spørre deg om noe også.
Hva hadde jeg på meg da vi møttes?
-Hvordan kunne jeg vite det? -Feil!
Selvfølgelig bør du huske det! Det var tross alt første gang vi møttes.
Den første dagen vi møttes, regnet det i New York.
Jeg sjekket det faktiske været i New York den dagen.
Det var like vakkert som det jeg hørte på Lincoln Center. Takk.
Beklager.
Det går bra. Alt i orden?
Ja.
Klærne ser dyre ut.
Hva om han ber meg betale for rensen?
Er du koreansk?
Ja.
Du også?
Forelsket så raskt?
Det er for usannsynlig.
Hvorfor? Jeg tror bestefaren din vil bli lurt trill rundt
med detaljene om været og alt.
Jeg liker ikke regn.
La oss endre datoen i stedet.
Du trenger ikke å kjøre meg.
Det er sent. Bare ta det imot.
Det ville ikke være riktig å la en jente dra hjem alene på denne tiden.
Greit.
Tusen takk.
Det er vel ikke langt igjen nå.
Hva? Vi har fortsatt litt igjen.
Jeg tok visst feil.
Det gjorde vondt.
Da ses vi i helgen.
Er det ikke noe merkelig bedårende ved henne?
Er det å være emosjonell og lett distrahert bedårende?
Hvorfor smiler du?
Ingen grunn.
Gå på blinddate neste uke.
Later du som du ikke vet? Eller vet du virkelig ikke?
Har du ikke hørt noe om blinddatene mine?
Jeg har hørt det.
Likevel vil du at jeg skal gå på blinddater?
Derfor leter jeg internasjonalt, istedenfor nasjonalt.
Pappa!
Vil du at ryktene om at jeg er gal skal nå internasjonale farvann?
Jeg vil ikke bli spleiset!
Du kan ikke bare gjøre som du vil.
Som min arving har du ansvar…
Så du vil at jeg skal ha et arrangert ekteskap, som deg?
Du skilte deg fordi du ikke var lykkelig.
Hvorfor vil du at jeg skal følge samme vei?
Vi…
-Fordi moren din var eksentrisk. -Jeg er like eksentrisk som mamma er.
Jeg gifter meg ikke om jeg ikke er forelsket.
Så slutt å blande deg.
Din frekke…
Om du skal oppføre deg slik, så kom deg ut!
Greit, det skal jeg.
Du er berømt for ikke å ta tilbake noe av det du sier.
Så jeg gjør akkurat som du ba om.
Hei, du.
Vent!
Vent.
Jeg skal ikke hindre deg fra å bo alene.
-Men… -Men hva?
-Legg igjen kredittkortet mitt. -Hva?
Vet du ikke hva det vil si å være selvstendig?
Ekte selvstendighet er å leve av pengene du tjener selv.
Hva skal du gjøre nå som du må spise alene?
Å ta fra meg kredittkortet er smålig.
På bare tre år utgjør dumplings den største andelen
på hjemmebane.
Dessuten er vi i ferd med å få en global omsetning på
en billion won, og omsetningen i USA er 400 milliarder won.
Gi dem en stor applaus!
Alle sammen, stopp!
Vårt utenlandske marked har ikke tatt igjen Kinas enda,
men dere synes det er greit å klappe?
Beklager, sir.
Har dere satt opp et mottiltak?
Unnskyld? Et mottiltak?
Vel, det er…
Et mottiltak…
Hvis du skal lese opp det dine underordnede skrev,
trenger du ikke delta på møtene fra nå av.
Vi går videre til neste tema.
Utviklingsavdelingens "Et samarbeid med kokkene".
Matutviklingsteam 3…
…vil jobbe med kokk Jang Michelle.
-Michelle? -Den berømte kokken?
Den superberømte franske kokken?
Hvordan går det med team 1?
Vel…
Vi utviklet et italiensk familiemåltid med kokk Park Chun.
KOKK PARKS MOBBESKANDALE ALLE AKTIVITETER STANSET
Denne kokken ble nettopp berømt, men viste seg å være en bølle?
Jeg visste det var noe rart med ham
da han knuste hvitløk med nevene.
Men hva med retten vi jobbet med?
Den er ikke aktuell lenger.
-Hvordan gikk det? -Hva tror du?
Jeg fikk kjeft for å ikke sjekke kokkens privatliv.
Jeg sa vi skulle se etter en annen kokk.
-Jeg har allerede funnet noen. -Ja.
Denne kokken er berømt for sjømat.
KOKK HA JAE-WON
KOKK LEE JONG-JAE
Han hadde mye TV-dekning, så han er allerede kjent.
Men bransjen vet at vi er på utkikk
for å erstatte kokk Park. Går det bra?
Å, Ms. Shin.
Hva med Lee Min-woo?
-Min-woo? -Ja.
Han er ny, og maten hans er god. Hadde han ikke passet inn?
Selvsagt. Derfor anbefalte jeg ham.
Men er han ren?
Han ser ut som en skjørtejeger. Hva om han skaper en skandale senere?
Ikke baksnakk uskyldige når du ikke har andre valg.
Jeg baksnakker ikke.
Han er populær blant jentene.
Så du ikke at han avviste Hye-ji helt?
Du har rett.
Med tanke på hvordan han avviste meg, har vi nok ikke et problem.
Dessuten er han kjekk og maten hans er også god!
Jeg tror vi kan vinne!
Det er det jeg sier.
Gjør alt klart, så vi kan sende en anbefaling i morgen.
-Ja, ma'am. -Bra.
Jeg liker til og med navnet på din fremtidige kone.
Shin Geum-hui.
Hun har samme navn som hovedpersonen fra favorittserien min.
La meg høre det.
Gwang-bok og Geum-hui er endelig sammen!
VÆR STERK, GEUM-HUI
I hva slags serie blir noen sammen etter bare et kyss?
Den serien er forferdelig.
Ikke se på sånt.
Hva mener du med forferdelig?
Det er 27 % seertall i dette programmet.
Du må bare komme inn i det.
Hei.
-Kan du fokusere på pynten? -Ok.
-Dette er så godt. -Hei!
Har du sultet? Du bør spise saktere.
Jeg har ikke spist i hele dag. Jeg så etter leiligheter.
Seriøst, hvorfor flyttet du ut?
Har du i det hele tatt penger til å skaffe et sted?
Dere tror visst at jeg har levd på pappas penger.
Men jeg har spart lønna mi.
Ja visst. Du har sikkert spart mye.
Min-woo, hva med raviolien med hvit kimchi?
Jeg kalte det bare ravioli.
Men jeg lagde det med det jeg hadde. Det er ikke engang på menyen.
Jeg tror det blir et perfekt produkt.
En ravioli i koreansk stil.
-Den er ny. -Jeg vet ikke. Tror du det vil funke?
Stoler du ikke på smaksløkene mine?
Det er en grunn til at jeg liker maten. Gå og lag den fort.
Ok.
"Jeg liker maten din.
Og jeg liker deg også."
Ville du overnatte hos meg eller ikke?
"Jeg vil sove på gata i natt!"
-Unnskyld. -Ikke sant?
Gå og spis.
Hvorfor er depositum så dyrt?
Dette stedet er ikke engang halvparten så stort som soverommet mitt.
Jeg trodde du sa du sparte alle lønnsslippene.
Så du overdrev.
I tillegg til leien må jeg kjøpe møbler,
og levekostnadene mine blir også ganske høye.
Stemmer.
Jeg har tenkt litt. Kanskje jeg kan bo hos deg?
I dette rommet?
Det var bare en tanke. Jeg skal skaffe meg et eget sted!
Du er slem.
ANBEFALING KOKK LEE MIN-WOO
Det er så høyt.
Skru av alarmen.
"Skru av alarmen"? Stå opp. Du kommer til å bli sen.
Ha-ri.
Sovnet du sånn? Du får vondt i ryggen.
Ha-ri, stå opp! Våkne! Du må på jobb.
Hva er klokka?
Hva tror du?
Herregud!
Jeg er ikke ferdig! Hva skal jeg gjøre?
Spis noe først.
Hva? Mat?
Greit, jeg må spise.
Når sovnet jeg? Vent, anbefalingen…
Vent, jeg tror jeg kom til delen om sosiale medier.
-Ms. Yeo. -Ja?
Jeg lagde profilen til kokk Lee som du ba om,
sammen med et forslag til samarbeidet vårt.
Herlighet, ble du virkelig ferdig med alt dette på én dag?
Jeg hadde noen ideer fra forrige anbefaling,
så det tok ikke lang tid.
Ravioli med hvit kimchi?
Jeg ville tilfredstille koreansk smak
ved å bruke hvit kimchi.
Vel, hvis det er dumplings, kan de helt sikkert masseproduseres.
Hva er dette?
Jeg tenkte direktør Kang og de andre
kanskje ikke vet mye om Min-woo og maten hans,
så jeg lagde en liste over rettene hans fra sosiale medier.
RAVIOLIEN ER BEST!
DEN ER GOD OG KOKKEN ER KJEKK
Jøss, han er veldig populær blant kvinner.
Jeg tror det vil være en fordel
når vi markedsfører produktet til kunder i 20- og 30-årene.
Men ravioli med hvit kimchi?
Er det ikke risikabelt?
Jeg har tenkt litt på det også.
Vi kan bare bytte ut fyllet.
Som kjøttdumplings eller kimchi-dumplings.
Fyllet bruker ricotta-ost som base,
men det er en italiensk versjon med italienske pølser også.
Jeg kan ikke. Hvordan skal jeg holde presentasjon for direktøren?
Hvorfor ikke?
Du må bare gjøre det du gjorde foran meg.
Det hadde vært bedre om du ga presentasjonen, Ms. Yeo.
Jeg har aldri smakt kokk Lees ravioli.
Jeg kan ikke forklare ting like godt som deg.
-Kom igjen. -Bare vent.
Hun har rett, Ms. Shin.
Styremedlem Go ble kjeftet på i går for å ha gjort en feil
mens han leste dokumentene som en underordnet skrev til ham.
Så hold presentasjonen selv, Mr. Gye.
Vet du ikke at Mr. Gye har sceneskrekk?
-Du må gjøre det. -Et øyeblikk.
Jeg er allerede nervøs.
Det er en mulighet til å få oppmerksomhet fra direktøren.
Jeg burde ikke få hans oppmerksomhet akkurat nå.
Ms. Shin! Ikke la meg dumme meg ut foran alle sammen!
Kom igjen!
Ja, ok. Ha det.
Vent!
ET SAMARBEID MED KOKKENE ANBEFALINGER
Utviklingsteam 1.
Er listen over kokker klar?
Faktisk…
Ms. Shin skulle presentere for oss.
Er det et problem?
Vel…
Beklager at jeg er sen.
Hei, jeg er Shin Ha-ri fra matutviklingsteam 1.
Kokken vi anbefaler…
Skal du presentere slik?
-Unnskyld? -Ta av masken. Det er vanskelig å høre.
Masken.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er faktisk forkjølet.
Bare ha den på.
Ja, sir.
Vi anbefaler kokk Lee Min-woo fra M Kitchen.
Hovedmenyen er ravioli med hvit kimchi.
Vi anbefaler denne kokken på grunn av matsjangeren hans…
Dette stedet er midt i Seoul og nær T-banestasjonene.
Flott sted.
Så alt dette følger med leiligheten?
Selvsagt følger det med!
Det er et rom også.
Det er stort.
I mine 20 år som eiendomsmegler
har jeg aldri møtt noen så lett å glede som deg.
Jeg er litt sånn.
La oss skrive kontrakten.
Greit.
Heisen er her.
Det tok så lang tid å printe ut at jeg er sen.
Jeg må skynde meg å si det til Min-woo!
Hva? Jeg trodde det var stengetid?
Er det fortsatt kunder her?
Kom igjen.
Du kan ikke bare gjøre det plutselig. Se, jeg sølte overalt!
Ha-ri.
Lenge siden sist, Ha-ri.
Ja. Godt å se deg, Yoo-ra.
Du er her for jobb, ikke sant?
Skal jeg la dere snakke?
Nei, det går bra.
Vi kan snakke senere. Det går bra.
-Ha det. -Vent.
Unnskyld. Ble du sjokkert? Jeg skulle sagt det tidligere.
Du har likt Yoo-ra all denne tiden.
Men jeg ville bli ved din side, selv bare som en venn.
Jeg tenkte at du kanskje ville se på meg på samme måte en dag.
Så du kanskje ser
hvor mye jeg liker deg.
Yoo-ra vil slå opp.
Jeg trodde det.
Det er bussen min.
Beklager!
URFUGL
Hallo?
Ms. Shin.
Ms. Shin?
Å, du.
Vær så god.
URFUGL
Takk.
Det må ha gjort vondt. Vær forsiktig.
Det gjør vondt.
Jeg trodde ikke det ville det.
Men det gjør vondt.
Det gjør så vondt.
Jeg lurer på hva som skjedde.
Nittini…
Ett hundre…
Ingen vil kunne se at jeg gråt nå, ikke sant?
Greit.
Parykk.
Sminke.
MELOMANCE-KONSERT
GRATULERER MED DAGEN, HA-RI FRA MIN-WOO
Er det i dag?
Hvorfor ser du redd ut? Mamma sier det er mat.
Nei, jeg må dra. Jeg skal møte noen i dag.
Jeg liker denne gruppen også.
Showet er i dag.
Hvis du ikke skal dit, kan jeg dra?
NYLIGE SAMTALER URFUGL
Hva?
Jeg snakket ikke med ham i går.
Hva er dette?
Å nei. I går kveld…
-Hei. -Sett deg inn.
-Kjørte du hit selv? -Dette er personlig.
Ringte du meg i går?
Jeg hørte det ikke, men jeg så at du ringte i går.
Jeg ringte om i dag, men la på fordi jeg ikke hørte noe. Hvordan det?
Ingenting.
Det er fint vær i dag!
Kanskje jeg burde ha tatt noe for å roe nervene.
Er du nervøs? Sa du ikke at du fikser det?
Mr. Cha sa at bestefaren din er en skummel og streng person.
Hvis han skjønner at vi lyver for ham…
Hvis du er redd, så prøv å elske meg på ordentlig mens vi er der.
Hva?
Kom igjen.
Ok.
Vi er her.
Hei.
Shin Geum-hui! Du er like vakker som jeg forestilte meg.
Ikke henne. Henne.
Hva?
Å, du.
Hyggelig å møte deg.
Ja, hallo.
Du studerte kunst i New York?
Ja, sir.
Det er vel derfor du virker så unik.
Siden jeg skulle møte ham,
sminket jeg meg for å ikke bli fersket. Men var det for mye?
Prøv denne retten, sir.
De sier poteter er bra for høyt blodtrykk.
Tae-moo fortalte om blodtrykket ditt.
Jeg har diabetes også.
Noen kjedelige grønnsaker som dette er nok bedre
enn noe annet søtt og salt, ikke sant?
Ja visst. Matvaner er viktige,
men det er enda bedre å kombinere med trening.
Jeg hørte at du liker å gå tur.
Ja, det gjør jeg.
Liker du også å gå tur, Ms. Shin?
Ja, jeg liker det godt!
Tae-moo, husker du?
På Mount Brunni i Sveits,
så på vi stjernene sammen hele natten. Det var vakkert.
-Ms. Shin. -Ja.
Elsker du Tae-moo?
Selvsagt! Jeg dater ham fordi jeg elsker ham.
Så hvorfor slo dere opp?
Det er…
Bestefar. Du kan ikke spørre så direkte…
Jeg spør fordi det er noe som må bli spurt om, din rakker.
Svar meg.
Vel…
Jeg trodde han brydde seg mer om jobben enn om meg.
Tae-moo er en som bare kan jobb.
Det vil ikke endre seg i fremtiden. Er det greit for deg?
Dere vil fortsette å krangle om det.
Ikke vær redd.
Da vi snakket om dette,
bestemte jeg meg for at jeg ville forstå at Tae-moo prioriterer jobben.
Han var så opptatt av jobben
at jeg ignorerte anropene hans etter å ha sagt: "La oss slå opp."
Men han avlyste et viktig møte han hadde avtalt og fortet seg til meg.
Droppet denne gutten
virkelig et møte for å treffe deg?
Ja.
Du vet at Tae-moo hater regn, ikke sant?
Det regnet den dagen, og likevel kom han.
Er det sant, Tae-moo?
Vi spiser først og diskuterer det senere. Maten blir kald.
Hva? Å, akkurat.
-Virkelig? -Ja.
Passordet står på ruteren.
Å, ok. Takk.
-Da så. -Tusen takk.
-Sofaen din er her. -Ja, jeg kommer!
-Hallo. -Hallo. Sofaen er her! Et øyeblikk.
Hvor skal vi sette den?
Den får plass i stua.
-Vær forsiktig. -Bestilte du jajangmyeon?
Ja. Alle ser ut til å komme samtidig.
Kan dere vente med maten, så vi får sofaen inn først?
-Greit. -Sofaen kan stå her.
Ok.
Det ser ut som noen endelig flyttet inn ved siden av.
-Jeg har en pakke til deg. -Ja.
-Hallo. -Hallo.
Takk.
Vær forsiktig med sofaen, er du snill.
Jeg betalte mye for den.
-Pakke til deg! -Ja, sett den foran døren.
Ok.
Forsiktig.
-Jeg må betale, ikke sant? -Det blir 6 000 won.
Den nye naboen er høylytt.
-Takk. -Jeg kan…
-Det går bra. -Ok.
Nyt måltidet. Det går bra.
Jeg har lett etter deg i evigheter!
Det var så kleint å være alene med bestefaren din. Det var fælt.
Gjorde jeg det ikke bra nå?
Jeg tror ikke han likte meg først,
men da vi snakket om den regnfulle dagen,
ble han revet med…
Hvorfor tar du opp det?
Hva mener du?
At jeg løp for å treffe deg
når det regnet.
Du sa at du ikke liker regn.
Litt sannhet gjør det realistisk.
Du løp til elskeren din selv om du hater regnet.
-Er ikke det romantisk? -Du må ha tatt feil.
Forholdet vårt er bare en midlertidig pengeutveksling.
Ja, riktig.
Så ikke lat som om vi er ekte.
Bare svar på spørsmålene. Ikke legg til ubrukelige kommentarer.
Forstått?
Greit.
Ms. Shin.
Ja, sir.
Liker du tilfeldigvis
dampede boller?
Bestefar, i dag er…
Jeg spurte ikke deg.
Ms. Shin, liker du dem?
Dampede boller…
Ja, det liker jeg.
Da drar vi og spiser dampede boller til dessert.
La oss ta bilen min herfra.
Dampede boller.
Hva gjorde regn med ham? Hvorfor så nærtagende?
Vent på meg, Tae-moo!
SUNRISE MEGLER IBO DAGLIGVAREBUTIKK
Hallo, styreleder Kang!
Har du det bra?
Selvsagt, takket være deg.
La oss gå inn.
Etter deg.
Dro vi helt til Anheung for dampede boller?
Ikke klag. Dette er din egen skyld.
Hva gjorde jeg som var så ille?
Jeg svarte på spørsmålene hans som du ba meg om.
Hva? Sa jeg noe galt?
Jeg gjorde mitt beste for å lykkes.
-Hva gjør du nå? -Bestefaren din ser på.
La oss gå, fort.
Vi går, Tae-moo.
Her, spis.
Ok.
La oss se.
Det er godt.
Det er det virkelig.
Brødet er gjæret veldig godt. Det røde bønnefyllet er også mykt.
Det var definitivt verdt turen hit!
Du har røde bønner på tennene.
På tennene? Du store!
Hva var betingelsene?
Ja.
Ta en drink.
Ja, sir.
Sånn, ja.
Tusen takk.
Det er alt.
Jeg beklager for i dag.
Hva mener du?
For at jeg var så stiv med en gang.
Førsteinntrykket basert på antrekket ditt var ikke det beste.
Beklager.
Det er greit. Jeg forstår.
Jeg blir også sjokkert hver gang jeg ser meg selv.
Og…
…takk.
Takk for hva?
For alt.
Uansett, det ser ut som Tae-moo virkelig bryr seg om deg, Ms. Shin.
Fortsett å ta vare på ham.
Greit.
Å, du.
-Går det bra, Ms. Shin? -Å, ja. Jeg plukker det opp.
-Takk. -Vær så god.
Herlighet.
MELOMANCE
La oss dra tilbake. Jeg har noe jeg må ta meg av.
Mer jobbing?
Det er fordi du alltid oppfører deg sånn
at hun ikke kan spørre deg om ting som dette.
Hva gjorde jeg?
-Hva er det? -Konsertbilletter.
Siden de er for i dag, må hun ha kjøpt dem for å dra med deg.
Ikke sant, Ms. Shin?
-Hva? -Kom dere avgårde!
Kom igjen!
Her, ta den!
Kom igjen.
Den lille…
Dette er så fint.
Jeg er blakk etter å ha kjøpt denne sofaen.
Skulle jeg ha kjøpt en billigere en?
Nei.
Det er en gave til meg selv for å feire at jeg bor alene for første gang.
Bra jobbet, Young-seo.
Det føles så godt!
Jeg er så sulten.
Er det alltid så tungt å flytte?
Ok.
Trekker det her inne?
Hva?
Kakerlakk!
Jeg hater kakerlakker!
Jeg hater dem så mye!
Hva skjer?
Beklager, det er en kakerlakk der inne.
Du er…
Ms. Jin, hva gjør du her?
Det er en lang historie.
Beklager, men…
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Den er inni den papirkoppen.
Akkurat.
Beklager. Det er greit med alt annet, men jeg er redd for insekter.
Greit.
Dør den virkelig hvis man bare sprayer på utsiden sånn?
Jeg vet ikke. Tror du ikke den er død etter så mye?
Har du en boks til?
Er du redd for insekter?
Nei, jeg synes bare de er ekle.
Er ikke det det samme?
-Herregud! -Det skremte meg.
Alt bra med meg, men hva med deg?
Alt bra.
Jeg skal ta den. Kom deg bak meg.
Han bruker så mye av sprayen.
Jeg skylte ned i do. Ingen grunn til bekymring.
Takk for at du hjalp meg.
Det var ingenting.
Ha det, da.
Vent.
Det er skjebnen at vi møtes som naboer.
La oss være venner og bli kjent med hverandre.
Beklager, men det går nok ikke.
Hvorfor…
Du satte Mr. Kang i en tøff situasjon
ved å sende noen andre på blind-date for deg.
Så jeg tror ikke det er rett at jeg blir kjent med deg personlig.
Jøss.
Ble jeg virkelig avvist som nabo også?
KUNSTSENTER
Jeg sa vi kunne dra alene, men han måtte kjøre oss til lokalet…
Jeg kjenner deg for godt.
Du ville latt som om du dro, så reist på jobb istedenfor.
Jeg vil se at dere går inn.
Ha det.
La oss gå inn og så ut igjen når han har dratt.
Bare gå.
Ha det.
Han står sikkert foran bygningen til konserten begynner.
Bare gi opp.
Du åpnet øynene
Da lyset begynte å skinne
Du er som en gave som ble skapt
Bare for meg
Alle små ting blir større
Dette øyeblikket Der selv mitt enkle hverdagsliv
Blir spesielt også
MELOMANCE-KONSERT
Vi er ballade-duoen, Melomance. Takk for at dere kom.
Hallo, alle sammen.
MELOMANCE ER EN GAVE
Som et spesielt arrangement for publikum i dag,
har vi satt sangønsker sammen med deres spesielle historier.
De gjør slike ting også!
"Jeg har vært fan av dere lenge.
Jeg kjøpte billetter til dagens show og ga dem til en venn til bursdagen.
Vi har vært gode venner i syv år.
Hun spanderte drinker og trøstet meg
da jeg slo opp med kjæresten og måtte i militæret."
Men hun har ikke en kjæreste ennå.
Jeg håper hun drar på konsert med kjæresten sin.
Jeg ber om at du synger en nydelig sang for henne."
Rad B, sete 42 og 43! Er du her?
Du har med deg noen i dag!
-Nei, jeg… -Han er kjekk!
Nei.
Din venns ønske gikk i oppfyllelse!
Han blir sikkert glad.
Gratulerer til hans gode venn og
for at du kom hit i dag med en gentleman.
-Takk. -Vi skal synge "Love, Maybe",
slik han ønsket.
Dagene mine er fylt med dagdrømmer
Om alle tingene jeg vil gjøre med deg
Når jeg ser at du er glad
Kan jeg bare smile
Alt du gjør får hjertet mitt til å banke
Og jeg fortsetter å være våken om nettene
Når jeg tenker på alt du gjør
Kan du denne sangen?
Ja, jeg liker denne sangen.
Virkelig? Den er ikke så populær ennå.
-Syng den for meg en gang. -Hva?
Du er flink til å synge.
Jeg ble imponert på orienteringen.
Greit.
-Dette stoppet er Seoun Universitet. -Min-woo…
Neste stopp er Donggyo kunstskole.
Dette stoppet er Seoun Universitet.
Neste stopp er…
Jeg bruker mer og mer tid
Når jeg tenker På alt jeg vil gjøre med deg
Dette må være kjærlighet
Du ville blitt lei av meg Om vi var sammen hele tiden
Selv når jeg snur meg Er du alt jeg kan se
Dette må være kjærlighet
Takk, ha det!
Se deg for.
Takk.
Jeg skal vaske dette og gi det tilbake.
Pleier du å gråte så lett?
Du gråt i går også.
Men du sa du ikke hørte…
Trodde du ikke ville jeg skulle vite det.
Takk for i dag. For alt.
For å late som om du ikke merket at jeg gråt i går,
og for at du ble med meg på konserten, som jeg ville ha gått på helt alene.
Ikke bare det.
Jeg så nesten ut som en virkelig ynkelig person
fordi du gråt sånn under konserten.
Hva snakker du om?
Jentene ved siden av snakket ganske høyt om det.
At jeg bare erstattet vennen din.
Beklager.
Du trenger ikke å beklage.
Jeg er jo ikke den ekte kjæresten din.
Var du virkelig forelsket i ham i syv år?
Var det så tydelig?
Er ikke det åpenbart?
Jeg tror du fikk en avslutning i dag.
Ja.
Jeg skal akseptere at jeg ble avvist, enkelt og greit.
Vennen min ble sammen med eksen sin igjen.
Men jeg angrer ikke.
Jeg var veldig lykkelig…
…i de sju årene.
Du som ikke vil kaste bort tid forstår vel ikke det.
Det er ikke alltid sånn.
Hva?
Det er noen ting som får resultater etter kort tid,
og andre ting, der du risikerer tap og blir i det over tid.
Vanskelig å avgjøre hvor godt eller ondt noe er ut ifra hvor lang tid det tar.
Hvorfor ler du? Det er ikke noe morsomt med det.
Nei, det er…
Det er rart at du sammenligner ting med jobben, selv i en slik situasjon.
Beklager. Jeg har aldri prøvd å trøste noen før.
Det var beroligende nok.
Jeg beklager det i ettermiddag.
Jeg var litt nedfor, så jeg overdrev litt.
Det er nok derfor jeg sa ting jeg ikke burde ha sagt.
Jeg var nok også litt følsom.
Men hvor skal vi nå?
Jeg fulgte bare etter deg.
Men jeg fulgte etter deg.
TTEOKBOKKI OG GRØNNSAKER
Kan jeg få to tteokbokki, en sundae og en liten stekt grønnsaksmix?
Vil du ha hardkokte egg?
Nei, det går bra.
Jeg har råd til snacks. Spis alt du vil.
Aldri i livet!
Ikke si en typisk riking-replikk som
"Jeg har aldri smakt tteokbokki."
Hva tar du meg for?
"Nydelig krydret tteokbokki" er et av våre produkter.
Jeg fant på det.
Jeg har vært på alle de berømte tteokbokki-stedene
over hele landet for det prosjektet.
-Vær så god. -Det ser nydelig ut.
Takk.
Unnskyld meg.
Hei. Jeg er forsatt ute.
Middag?
Jeg tror jeg spiser ute.
Se opp!
Ms. Shin! Se opp!
Går det bra, Ms. Shin?
Au, det gjør vondt.
Legg denne på.
Takk.
Fryser du ikke? Si fra om du gjør det.
Mr. Kang.
Kan jeg komme med et lite forslag?
Greit. Hva da?
Istedenfor et falskt forhold som dette,
hvorfor ikke prøve et ekte et?
Du synes kanskje det er bortkastet tid å være i et forhold nå,
men tenker du langsiktig, kan det være effektivt.
Du kan til og med gifte deg.
-Gifte meg? -Ja.
Å være i et falskt forhold med meg betyr at det ikke er en fremtid.
Så kanskje dette er enda mer bortkastet tid.
Jeg tror taxien er her.
Da så. Jeg stikker.
Takk for i dag.
God tur hjem.
Du får denne i gjengjeld.
Jeg kjøpte den i gave på konserten.
Jeg vet ikke hva det er,
men det vil visst muntre deg opp når du er nedfor.
Ha det!
Jøss.
URFUGL
Det var ineffektivt i dag, men gøy. Urfugl.
SNAKK MED MEG NÅR DU ER TRIST.
Snakk med meg når du er trist. Jeg er her for deg.
Være i et ekte forhold
istedenfor et falskt et?
Hva synes dere?
Hva driver jeg med?
-Hva er det? -Hva skjer?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Kanskje hun ble sint i søvne eller noe?
Hva skal jeg gjøre?
Hva er galt med ansiktet ditt? Du skremte meg.
Det ser ille ut, ikke sant?
Herlighet. Jeg visste at blåmerket bare ville bli større.
Hvem spiller ball ute på gata om kvelden?
Du burde ha funnet ut hvem de var så jeg kunne gi dem en lærepenge.
De gjorde det ikke med vilje. Det går bra.
-Se på dette. -Ha-ri, du ser ut som dette.
Everybody was Kung Fu fighting
Vil du dø?
La oss massere det litt.
Det er for sent. Lag et speilegg til meg.
-Ok. -Bare stek egget.
Kan du gå på jobb sånn?
Jeg må gå. Jeg kommer ikke til å dø av dette.
Hva gjør du? Gi den til meg.
-Hent hansker og vask ferdig. -Stikk av.
Vent litt.
Det er ikke mulig at Mr. Kang gjenkjenner meg på blåmerket, vel?
Jeg rakk det såvidt.
Er dette nok til å dekke blåmerket?
-Jeg innså… -Det er direktør Kang!
…at jeg ikke vet noe om Shin Geum-hui.
Er hun vår ansatte? Shin Ha-ri!
Han ser kaldhjertet ut…
Bruk denne.
…men har også en omtenksom side.
Dere og det liksom-falske forholdet…
Har du falt for ham?
Tekst: Elise Hestås