EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 3
Het spijt me.
Wat doe jij hier? -Pap.
'Pap'?
Boodschappen doen voor mam. -Echt? We gaan naar binnen.
Het is koud. We gaan naar binnen.
Ze zijn weg.
Mr Kang. Sta op, Mr…
Kom op. Mr Kang.
Mr Kang.
'Dit contract tussen "A" en "B" stelt de voorwaarden…
…van de gesimuleerde romantische relatie tussen beide partijen…
…en de gevraagde ontmoetingen met de grootvader van "A".
In het geval van contractbreuk…
…zal de straf 100 keer zo hoog zijn als het contractbedrag…' 100 keer?
Maar dat is belachelijk.
Ik was zo duizelig dat ik alles moest afzeggen.
Ik verloor een belangrijk contract. Weet je hoeveel dat me kostte?
Toch, dit is niet juist.
Iemand bestelde bij jou een kip, maar je hebt hem niet bezorgd.
Wat gebeurt er met je reputatie? -Dat is…
Ik verzin wel wat.
Er is geen volgende keer in deze wereld.
Je bent het vertrouwen kwijt. Dat is onbetaalbaar.
Maar dit is niet goed.
Accepteer m'n aanbod.
Dan eis ik geen schadevergoeding.
Ik betaal je nog steeds wat ik beloofd heb.
Mr Cha? Bel Juridische Zaken en zeg dat ze met de rechtszaak beginnen.
Nee, ik doe het. Prima.
Je bent erg ongeduldig.
Ik heb wat dingen voor je samengevat…
…om dit contract uit te voeren.
Je moet die dingen onthouden.
'Geboren in 1993, bloedgroep B.
Ging van de basisschool tot de middelbare school naar Hyunil.
Studeerde vroeg af en ging op z'n 18e naar Harvard.'
Op je 18e?
GEBOREN IN 1993 BLOEDGROEP B
'Hij is summa cum laude afgestudeerd aan Harvard.
'Thomas…'
Hoe lees je dat?
Thomas Hoopes Prijs voor Beste Afstudeerproject.
Wat? -Het is een ding.
O, oké.
Heb je aan atletiek gedaan op de universiteit?
Wauw, je hebt goede cijfers en was ook atleet? Indrukwekkend.
M'n enige fout is dat ik overal goed in ben.
Alle projecten die ik leidde waren succesvol.
DE ONTWIKKELING VAN DE NIEUWSTE VRIESTECHNOLOGIE
Ik snap het.
Wat is dat?
'Werd verliefd toen hij in New York studeerde.'
In New York? -Ja.
Aangezien Mr Kang twee jaar in New York was…
…leek dit het meest natuurlijk.
Maar ik studeerde niet in New York.
Daarom hebben we ook een achtergrondverhaal voor jou.
PA: TYPISCHE ADVOCAAT, MA: TYPISCHE ARTS, HA-MIN: TYPISCHE STUDENT.
Typisch?
Is dit een typisch gezin?
Je familie moet acceptabel lijken voor voorzitter Kang, dus…
Hij zou flauwvallen als ik zei dat m'n familie een kippenzaak heeft.
De ontmoeting met de voorzitter is zondag.
Leer tegen die tijd het achtergrondverhaal uit je hoofd.
Oké.
Ik tolereer geen fouten, begrepen?
SVA…
Shin Geum-hui, je ging naar een erg goede school.
Waarom kijk je hiernaar?
Laat maar.
Waarom kun je niets zelf?
Je moest het laten…
En als je arm bent, moet je je plaats kennen.
Het geraamte hiervan…
Afgestudeerd aan Hyunil basis- en middelbare school. Ging naar Harvard, en…
TOP 20 WERELDLEIDERS GEKOZEN DOOR TIMES MAGAZINE
Geum-hui, je hebt een indrukwekkende vriend.
Geum-hui? Shin Geum-hui. -Ja?
O, pap?
Waar dagdroom je over?
Je gaat echt op in je nieuwe identiteit, Miss Shin Geum-hui.
Is dit echt al die moeite waard?
Wat kan ik doen?
Anders moet ik hem 100 keer het afgesproken bedrag betalen.
Honderd keer?
Honderd keer, echt niet.
Is Ha-ri weer geschrokken van een absurde leugen?
Hij wilde aangifte doen.
Hij zou m'n echte naam achterhalen…
…en dat ik voor zijn bedrijf werk.
Wat zou er dan gebeuren? Dan word ik ontslagen en…
Dit is het beste wat ik kan doen.
Hoe gaat het met de studie over je nepvriendje?
Hoe meer ik ontdek, hoe ongeloofwaardiger hij lijkt.
Hij is geboren met een diamanten lepel in z'n mond…
…maar is ook slim en goed in sport. En hij is knap.
Maar z'n ouders kwamen om bij een ongeluk toen hij jong was.
Dat heb ik gehoord.
Daarom is er geen familie in de dochterondernemingen.
Echt? Waarom? -Praat me er niet van.
Het gerucht ging dat iemand achter het ongeluk zat waarbij zijn ouders omkwamen.
Echt?
Ik heb geen idee of dat waar is of niet.
Maar voorzitter Kang ontsloeg zijn hele familie om hem te beschermen.
Ja.
Wat nu weer?
Hallo? -Waar ben je nu?
Waar zou ik anders zijn? Natuurlijk, ik ben thuis.
Wat is er?
Het leek me beter om dit onder vier ogen te bespreken.
O, oké.
Heb je alles onthouden?
Ja.
Afgestudeerd aan Hyunil. Kwam in 2010 op Harvard.
Dat is m'n kleinzoon.
Kwam na het afstuderen bij Go Food.
Na het succes van de bottenbouillon van Woorigo werd je al snel gepromoveerd…
…en ging naar New York. En je hobby's…
Genoeg.
Wat doe je?
Ik hoorde dat de voorzitter erg grondig was…
…dus heb ik je hele profiel vanbuiten geleerd.
Vraagt hij je het voor te dragen?
Toch ben ik onder de indruk, Miss Shin.
Je verliest nooit als je het volgens het boekje doet.
Vraag maar raak. Ik doe het wel goed.
Is dat zo?
Als m'n opa je over twee weken zou willen zien…
…wat zou de juiste reactie zijn?
Er is geen reden om nee te zeggen als je opa me wil zien.
Moet ik niet gewoon ja zeggen? -Fout.
'Nee' is het juiste antwoord. -Waarom?
Op die dag zijn we een jaar samen.
Zijn stellen niet meestal…
…samen op zulke dagen?
Heb je het echt goed geleerd? -Dat was een strikvraag.
Daarom werkt vanbuiten leren niet altijd.
Laat mij jou dan ook iets vragen.
Wat had ik aan toen we elkaar ontmoetten?
-Hoe moet ik dat weten? -Fout.
Natuurlijk weet je dat nog. Het was de dag dat we elkaar ontmoetten.
Op de dag van onze ontmoeting regende het in New York.
Ik heb het weer opgezocht van die dag in New York.
Dat was net zo mooi als de speler in het Lincoln Center. Bedankt.
Het spijt me.
Nee, dat hoeft niet. Gaat het?
Ja.
Zijn kleren zien er duur uit.
Wat als hij me vraagt de stomerij te betalen?
Ben je Koreaans?
Ja.
Jij ook?
Op slag verliefd worden?
Dat is onwaarschijnlijk.
Waarom? Je opa gelooft het vast…
…met details over het weer en zo.
Ik hou niet van regen.
Laten we de datum veranderen.
Je hoeft me echt niet af te zetten.
Het is laat. Accepteer de lift.
Het zou niet juist zijn om een vrouw alleen naar huis te laten gaan.
Oké.
Heel erg bedankt.
We moeten in de buurt zijn.
Wat? We hebben nog even te gaan.
Ik had het mis.
Dat deed pijn.
Dan zie ik je dit weekend.
Heeft Miss Shin niet iets heel vertederends?
Is overdreven emotioneel en snel afgeleid zijn vertederend?
Waarom lach je?
Het is niets.
Ga volgende week op blind date.
Doe je alsof je van niets weet? Of weet je het echt niet?
Heb je niets gehoord over m'n blind dates?
Ik heb het gehoord.
En toch wil je dat ik op blind dates ga?
Daarom zocht ik internationaal en niet landelijk.
Pap.
Wil je dat de geruchten dat ik gek ben internationale wateren bereiken?
Ik wil niet gekoppeld worden.
Je kunt niet alleen doen wat jij wilt.
Als mijn erfgename heb je verantwoordelijkheden…
Wil je dat ik een gearrangeerd huwelijk krijg, net als jij?
Je was niet gelukkig en daarom ben je gescheiden.
Waarom wil je dat ik hetzelfde doe?
We…
Je moeder was excentriek. -Ik ben net zo excentriek als mam.
Ik trouw niet als ik niet verliefd ben.
Bemoei je niet met mijn leven.
Jij onbeschaamd…
Als je wilt doen wat je wilt, vertrek dan.
Dat zal ik doen.
Je staat erom bekend dat je nooit iets terugneemt.
Ik zal precies doen wat je me opdraagt.
Hé, jij…
Wacht.
Ik hou je niet tegen om op jezelf te wonen.
Maar… -Maar wat?
Laat mijn creditcard achter. -Wat?
Weet je niet wat echte onafhankelijkheid is?
Onafhankelijkheid is leven van het geld dat je zelf verdient.
Wat ga je doen nu je alleen moet eten?
De creditcard afpakken is zo'n kleinzielige zet.
In slechts drie jaar hebben onze knoedels het grootste aandeel…
…op de binnenlandse markt.
Bovendien staan we op het punt een wereldwijde omzet te behalen…
…van een biljoen won waarvan 400 miljard won in de VS.
Een applausje.
Iedereen, stop.
Ons internationale marktaandeel is nog niet gelijk aan dat van China…
…en je denkt dat het tijd is voor applaus?
Het spijt me, meneer.
Heb je een tegenmaatregel?
Sorry? Een tegenmaatregel?
Nou, dat is…
Een tegenmaatregel…
Als je voorleest wat je ondergeschikten hebben geschreven…
…hoef je niet meer op deze vergaderingen te komen.
Nu het volgende onderwerp.
De afdeling Voedselproductontwikkeling 'Een samenwerking met de chef'.
Voedselproductontwikkeling Team 3…
…staat onder leiding van chef-kok Jang Michelle.
Michelle? -Die beroemde chef-kok?
De beroemde Franse kok?
Hoe gaat het met Team 1?
Nou…
We ontwikkelden een Italiaanse familiemaaltijd met chef Park Chun maar…
PESTSCHANDAAL CHEF PARK CHUN ALLE ACTIVITEITEN GESTAAKT
De kok werd net beroemd en nu is hij een bullebak?
Ik wist dat er iets niet klopte…
…toen hij knoflook plette met z'n vuisten.
En het gerecht waar we aan werken?
Dat is nu van tafel.
Hoe ging het? -Wat denk je?
Ik kreeg op m'n kop omdat ik niet naar z'n privéleven keek.
Ik zei dat we een andere kok zouden zoeken.
Ik heb er al een paar gevonden. -Ja.
Deze kok staat bekend om z'n vis.
CHEF HA JAE-WON
CHEF LEE JONG-JAE
Deze kok is vaak op tv geweest, dus hij is al bekend.
Maar iedereen in de industrie weet dat we zoeken…
…naar een vervanger van chef Park. Komt het goed?
O, Miss Shin.
En chef-kok Lee Min-woo?
Min-woo. -Ja.
Hij is nieuw, z'n eten is lekker. Zou hij niet goed zijn?
Natuurlijk. Daarom heb ik hem aanbevolen.
Is hij wel schoon?
Hij ziet eruit als een rokkenjager. Wat als hij een schandaal veroorzaakt?
Beledig geen onschuldigen als je geen alternatieven hebt.
Dat doe ik niet.
Hij is gewoon populair bij de meisjes.
Zag je niet dat hij Hye-ji afwees?
Je hebt gelijk.
Hij wees me af, dus dat wordt geen probleem.
En hij is superknap en zijn eten is ook lekker.
Ik denk dat we echt kunnen winnen.
Dat bedoel ik.
Bereid alles voor, dan kunnen we morgen een aanbeveling doen.
Ja, mevrouw. -Mooi.
Ik vind zelfs de naam van je toekomstige vrouw leuk.
Shin Geum-hui?
Ze heeft dezelfde naam als de hoofdpersoon uit m'n favoriete tv-serie.
Laat het me horen.
Gwang-bok en Geum-hui zijn eindelijk samen.
WEES STERK, GEUM-HUI
Wat voor serie brengt de personages bij elkaar na één kus?
Deze show is vreselijk.
Kijk hier niet naar.
Wat bedoel je daarmee?
Dit programma heeft 27 procent marktaandeel.
Je moet er gewoon in komen.
Hé.
Kun je inzoomen op de garnering? -Oké.
Dit is zo lekker. -Hé.
Heb je honger? Je moet langzamer eten.
Ik heb niet gegeten omdat ik tijdens de lunch flats bekeek.
Serieus, waarom ben je verhuisd?
Heb je wel geld om op jezelf te wonen?
Jullie denken dat ik leef van m'n vaders geld.
Maar ik heb m'n salaris gespaard.
Natuurlijk. Je hebt vast veel gespaard.
Min-woo, hoe zit het met de kimchi-ravioli?
Ik noemde het ravioli…
…maar ik heb 't gemaakt met wat ik had. Het staat niet eens op het menu.
Ik denk dat het een perfect product is.
Een Koreaanse ravioli.
Het is nieuw. -Ik weet het niet. Denk je dat het werkt?
Vertrouw je m'n smaakpapillen niet?
Ik vind je eten niet voor niets lekker. Ga het maken, snel.
Oké.
'Ik vind je eten lekker.'
'En ik vind jou ook leuk.'
Wil je vanavond niet bij mij slapen?
'Ik wil vanavond op straat slapen.'
Het spijt me. -Toch?
Ga eten.
Wat voor borg is zo duur?
Het lijkt niet eens half zo groot als m'n slaapkamer.
Ik dacht dat je zei dat je je loon spaarde zonder een cent uit te geven.
Dus je overdreef.
Naast de huur moet ik ook meubels kopen…
…en mijn levensonderhoud zal ook best duur zijn.
O, ja.
Ik zat te denken. Moet ik bij jou gaan wonen?
In deze kamer?
Het was maar een idee. Ik ga op mezelf wonen.
Je bent gemeen.
AANBEVELING CHEF LEE MIN-WOO
Het is zo luid.
Zet dat alarm uit.
'Zet het alarm uit'? Sta op. Je komt te laat.
Ha-ri?
Viel je zo in slaap? Je rug zal pijn doen.
Ha-ri, sta op. Word wakker. Sta op, je moet naar je werk.
Hoe laat is het?
Hoe laat denk je?
Mijn god.
Ik ben nog niet klaar. Wat moet ik doen?
Sta op en eet wat.
Wat? Eten?
Ja, ik moet eten.
Wanneer ben ik in slaap gevallen? Wacht, de aanbeveling…
Wacht, volgens mij ben ik nu bij het deel over sociale media…
Ms Yeo. -Ja?
Ik heb het profiel voor chef Lee gemaakt…
…met een voorstel voor onze samenwerking.
Heb je dit echt allemaal in één dag gedaan?
Ik had wat ideeën van de vorige aanbeveling…
…dus het duurde niet lang.
Witte kimchi-ravioli?
Ik wilde Koreaanse smaakpapillen aanspreken…
…door witte kimchi te gebruiken voor de vulling.
Als het dumplings zijn, kan het zeker een massaproductie worden.
Wat is dit?
Ik dacht dat directeur Kang en anderen…
…niet veel weten over Min-woo of zijn kookkunsten…
…dus verzamelde ik recensies van zijn gerechten via social media.
DE RAVIOLI IS DE BESTE.
HET IS BEST LEKKER EN DE KOK IS KNAP.
Hij is echt populair bij de vrouwen.
Ja. Dat is een voordeel…
…als we producten marketen aan twintigers en dertigers.
Maar witte kimchi-ravioli?
Is dat niet een beetje riskant?
Daar heb ik ook over nagedacht.
We kunnen de vulling veranderen.
Zoals vleesdumplings of kimchi-dumplings.
De vulling bestaat uit ricotta…
…maar er is een Italiaanse versie met Italiaanse worstjes en…
Dat kan ik niet. Hoe moet ik een presentatie geven voor de directeur?
Waarom niet?
Doe gewoon wat je net voor m'n neus deed.
Het is beter als jij de presentatie geeft.
Ik ken Lee's ravioli niet…
…en ik kan het niet zo goed uitleggen als jij.
Kom op. -Wacht even.
Ze heeft gelijk, Miss Shin.
Directeur Go kreeg gisteren zo'n uitbrander wegens een fout…
…terwijl hij de papieren las die een ondergeschikte voor hem schreef.
Dan doe jij de presentatie, Mr Gye.
Weet je niet dat Mr Gye plankenkoorts heeft?
Jij moet het doen. -Momentje.
Ik ben nu al nerveus.
Zo kan je de aandacht van voorzitter Kang trekken.
Ik zou z'n aandacht nu niet moeten trekken.
Miss Shin. Ik wil niet voor schut staan en we gaan.
Kom op.
Ja, oké. Dag.
Wacht.
AANBEVELINGEN EEN SAMENWERKING MET DE CHEF-KOK
Ontwikkelingsteam 1.
Is de kokslijst klaar?
Eigenlijk…
…zou Miss Shin voor ons team presenteren.
Is er een probleem?
Nou, dat is…
Sorry dat ik zo laat ben.
Hallo, ik ben Shin Ha-ri van Voedselproductontwikkeling Team 1.
Onze chef-kok…
Ga je zo presenteren?
Meneer? -Doe je masker af. Je bent onverstaanbaar.
Het masker…
Wat moet ik doen?
Ik ben verkouden.
Hou hem dan maar op.
Ja, meneer.
De kok die we aanbevelen is Lee Min-woo van M Kitchen.
Het hoofdgerecht is kimchi-ravioli.
We raden deze chef-kok aan vanwege zijn kookgenre.
Dit is midden in Seoel en dicht bij de metro.
De locatie is geweldig.
Al deze apparaten horen bij het appartement, toch?
Natuurlijk, die horen bij het appartement.
Er is ook een kamer…
Het is groot.
In mijn 20 jaar als makelaar…
…ken ik niemand die zo snel tevreden is als u.
Zo ben ik ook.
Laten we het contract opstellen.
Natuurlijk.
De lift is hier.
De ingrediëntenanalyse duurde zo lang dat ik te laat ben.
Ik moet het snel Min-woo vertellen.
Hè? Ik dacht dat het sluitingstijd was.
Zijn er nog klanten?
Kom op.
Dat kun je niet zomaar doen. Kijk, ik heb dit gemorst.
Ha-ri.
Dat is lang geleden, Ha-ri.
Ja. Goed je te zien, Yoo-ra.
Je bent hier voor je werk, toch?
Moet ik jullie laten praten?
Nee, dat hoeft niet.
Nee, we praten later wel. Het is oké.
Dag. -Wacht…
Het spijt me. Was je geschokt? Ik wilde het je eerder vertellen, maar…
Je had alleen oog voor Yoo-ra.
Maar ik wilde nog steeds bij je blijven, gewoon als vrienden.
Omdat ik dacht dat je op een dag ook zo naar mij zou kijken.
Dat je misschien ziet…
…hoe leuk ik je vind.
Yoo-ra wil het uitmaken.
Dat dacht ik echt.
Dat is mijn bus.
Sorry.
ARCHAEOPTERYX
Hallo?
Miss Shin.
Miss Shin?
Jeetje.
Alsjeblieft.
ARCHAEOPTERYX
Bedankt.
Dat deed vast pijn. Wees voorzichtig.
Het doet wel pijn.
Ik dacht van niet…
…maar het doet pijn.
Het doet zo'n pijn.
Wat zou er gebeurd zijn?
Negenennegentig…
Honderd…
Niemand kan nu zien dat ik huilde, toch?
Oké.
Pruik…
O, make-up.
MELOMANCE EEN DAG OM TE SCHETSEN
GEFELICITEERD, HA-RI VAN MIN-WOO
Is dit vandaag?
Waarom schrik je? Je moet komen eten.
Nee, ik moet weg. Ik heb met iemand afgesproken.
Hé. Ik vind deze groep ook leuk.
Deze show is vandaag.
Als je niet gaat, mag ik dit dan hebben?
RECENTE OPROEPEN ARCHAEOPTERYX
Wat?
Ik heb hem gisteren niet gesproken.
Wat is dit?
Echt niet. Gisteravond…
Hoi. -Stap in.
Heb je zelf gereden? -Dit is persoonlijk.
Heb je me gisteren gebeld?
Ik wist het niet, maar ik zag dat je had gebeld.
Ik belde over vandaag, maar hing op omdat ik niets hoorde. Waarom?
Niets.
Het is mooi weer vandaag.
Misschien had ik iets moeten nemen tegen de zenuwen.
Ben je nerveus? Je zei toch dat je dit kon?
Mr Cha zei dat je opa heel eng en streng was.
Als hij beseft dat we tegen hem liegen…
Als je bang bent, probeer dan binnen echt van me te houden.
Wat?
Kom op.
Oké.
We zijn er.
Hé.
Miss Shin Geum-hui. Je bent net zo mooi als ik dacht.
Zij niet. Zij.
Wat?
Jeetje.
Leuk je te ontmoeten.
Ja, hallo.
Heb je kunst gestudeerd in New York?
Ja, meneer.
Daarom lijk je zo uniek.
Ik ontmoette de voorzitter…
…dus droeg ik veel make-up om niet betrapt te worden, maar was het te?
Proef dit gerecht eens.
Aardappels zijn goed voor hoge bloeddruk.
Tae-moo vertelde me over uw hoge bloeddruk.
Ik heb ook diabetes.
Smakeloze groenten zoals deze zijn beter…
…dan alles wat zoet en zout is, toch?
Inderdaad. Eetgewoontes zijn belangrijk…
…maar nog beter in combinatie met sporten.
U houdt toch van wandelen?
Ja.
Hou je ook van wandelen, Miss Shin?
Ja, ik vind het heel leuk.
Tae-moo, weet je nog?
Op de Brunni-berg in Zwitserland…
…hebben we de hele nacht van de sterren genoten. Het was prachtig.
Miss Shin. -Ja.
Hou je van Tae-moo?
Natuurlijk. Ik ga met hem omdat ik van hem hou.
Waarom ging het dan uit?
Dat is…
Grootvader. Je kunt zoiets niet zomaar vragen…
Ik vraag het omdat het gevraagd moet worden, deugniet.
Geef antwoord.
Nou…
Ik dacht dat hij meer om z'n werk gaf dan om mij.
Tae-moo is iemand die alleen maar werkt.
Dat verandert in de toekomst ook niet. Vind je dat goed?
Omdat je er ruzie over blijft maken.
Geen zorgen.
Toen we het erover hadden…
…besloot ik dat ik zou begrijpen dat Tae-moo werk boven alles stelt.
Hij was zo gek op z'n werk…
…dat ik zijn telefoontjes negeerde nadat ik zei: 'Het is uit.'
Maar hij zei een belangrijke afspraak af en rende naar me toe.
Sloeg deze jongen…
…echt een vergadering over om jou te zien?
Ja.
U weet dat Tae-moo een hekel heeft aan regen, toch?
Het regende die dag en toch kwam hij.
Is dat waar, Tae-moo?
Laten we eerst eten en dat later bespreken. Het eten wordt koud.
Wat? O, ja.
Echt? -Ja.
Het wachtwoord staat boven op de router.
O, oké. Bedankt.
Goed dan. -Heel erg bedankt.
Uw bank is er. -Ja, ik kom eraan.
Hallo. -Hallo. De bank is er. Momentje.
Waar zetten we hem neer?
Ik zet hem in de woonkamer.
Voorzichtig. -Hebt u Jajangmyeon besteld?
Ja. Iedereen lijkt tegelijk te komen.
Kunt u even wachten met het eten zodat de bank eerst naar binnen kan?
Natuurlijk. -De bank kan hier staan.
Oké.
Zo te zien woont er eindelijk iemand hiernaast.
Ik heb een pakje voor u. -Ja.
Hallo. -Hallo.
Bedankt.
Kunt u wat voorzichtiger zijn met de bank?
Daar heb ik veel voor betaald.
Een pakje voor u. -Ja, zet maar voor de deur.
Oké.
Voorzichtig.
Ik moet zeker betalen? -Dat is dan 6000 won.
M'n nieuwe buur is luidruchtig.
Bedankt. -Momentje, ik kan…
Het is al goed. -Oké.
Eet smakelijk. Het is oké.
Ik heb je zo lang gezocht.
Het was zo ongemakkelijk om alleen met je opa te zijn. Ik had het niet meer.
Heb ik het niet goed gedaan?
Ik denk dat hij me eerst niet mocht.
Maar toen ik sprak over die regenachtige dag…
…kwam hij in mijn verhaal.
Waarom begin je daarover?
Wat bedoel je?
Dat ik naar je toe kwam…
…op een regenachtige dag.
Je zei dat je niet van regen houdt.
Ik voegde wat waarheid toe voor realiteit.
Je rende naar je geliefde, ook al haat je regen.
Hoe romantisch is dat? -Je vergist je.
Maar onze relatie is slechts een contractuele uitwisseling van geld.
Ja, juist.
Dus doe niet alsof we iets echts zijn.
Beantwoord z'n vragen en voeg geen nutteloze opmerkingen toe.
Begrepen?
Oké.
Miss Shin.
Ja, meneer.
Hou je toevallig…
…van gestoomde broodjes?
Opa, vandaag is…
Ik vroeg het niet aan jou.
Miss Shin, hou je ervan?
Gestoomde broodjes…
Ja, ik hou van gestoomde broodjes.
Dan gaan we als toetje gestoomde broodjes eten.
We nemen mijn auto.
Stomme gestoomde broodjes.
Wat heeft regen hem misdaan? Waarom is hij zo prikkelbaar?
Wacht op mij, Tae-moo.
SUNRISE MAKELAAR IBO SUPERMARKT
Voorzitter Kang, hallo.
Gaat het goed met u?
Natuurlijk, allemaal dankzij jou.
Kom binnen.
Na u.
Zijn we in Anheung voor gestoomde broodjes?
Niet klagen. Dit is je eigen schuld.
Wat heb ik gedaan dat zo erg was?
Ik heb z'n vragen beantwoord.
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik deed gewoon mijn best om het goed te doen.
Wat doe je opeens? -Je opa kijkt.
Kom, snel.
Kom, Tae-moo.
Hier, eet.
Oké.
Eens kijken.
Dat is lekker.
Echt waar.
Het brood is goed gefermenteerd. De rode bonenvulling is ook zacht.
Het was de reis waard.
Er zit rode boon op je tanden.
M'n tanden? O, jee.
Wat waren de voorwaarden?
Ja.
Drink wat.
Ja, meneer.
Daar gaan we.
Bedankt.
Dat is het.
Mijn excuses voor vandaag.
Wat bedoelt u?
Dat ik zo stijf deed toen ik je zag.
M'n eerste indruk van je kleding was niet geweldig.
Het spijt me.
Het is oké, ik begrijp het.
Ik ben ook steeds verbaasd als ik naar mezelf kijk.
O, en…
Bedankt.
Waarvoor?
Voor alles.
Het lijkt erop dat Tae-moo echt om je geeft, Miss Shin.
Blijf goed voor hem zorgen.
Natuurlijk.
Oké.
Jeetje.
Gaat het, Miss Shin? -Jeetje. Ja. Ik raap ze wel op.
Dank je. -Alsjeblieft.
Mijn hemel.
MELOMANCE EEN DAG OM TE SCHETSEN
We gaan terug. Ik moet wat zaken regelen.
Zaken regelen?
Omdat je altijd zo doet…
…kan Miss Shin je dit soort dingen niet eens vragen.
Wat heb ik…
Wat zijn dat? -Het zijn concertkaartjes.
Ze zijn voor vandaag, dus ze heeft ze vast voor jou gekocht.
Toch, Miss Shin?
Wat? -Schiet op.
Kom op.
Hier, pak aan.
Kom op.
Dat kleine…
Dit is zo fijn.
Ik ben wel platzak sinds ik deze bank heb gekocht.
Had ik een goedkopere moeten kopen?
Nee.
Dit is een cadeau voor mezelf om te vieren dat ik op mezelf woon.
Goed gedaan, Young-seo.
Het voelt zo goed.
Ik heb honger.
Is verhuizen altijd zo moeilijk?
Oké.
Komt er tocht binnen?
Wat?
Kakkerlak.
Ik haat kakkerlakken.
Ik haat ze zo erg.
Wat is er?
Er zit een kakkerlak in m'n huis.
U bent…
Miss Jin, wat doet u hier?
Dat is een lang verhaal.
Het spijt me, maar…
Mag ik u om een gunst vragen?
Hij zit in dat bekertje.
Juist.
Het spijt me. De rest vind ik prima, maar ik ben bang voor insecten.
Natuurlijk.
Gaat hij echt dood als u aan de buitenkant spuit?
Ik weet het niet. Als ik zo veel spray, is hij toch al dood?
Heb je nog een blikje?
Bent u bang voor insecten?
Nee, dat is het niet. Ik walg gewoon van ze.
Is dat niet hetzelfde?
Mijn god. -Daar schrok ik van.
Ik ben in orde, maar u?
Ja.
Ik maak hem af. Ga achter me staan.
Hij gebruikt zo veel spray.
Ik heb hem doorgespoeld, dus maak u geen zorgen.
Bedankt voor uw hulp.
Het was niets.
Tot ziens.
Wacht.
Deze ontmoeting als buren is voorbestemd…
…dus laten we vrienden worden en elkaar leren kennen.
Sorry, maar ik denk niet dat dat werkt.
Wat wil u…
U maakte het Mr Kang lastig…
…door iemand anders voor u te laten invallen.
Dus ik denk niet dat het goed is als ik u persoonlijk leer kennen.
Wauw.
Ben ik nu ook afgewezen als buur?
KUNSTCENTRUM
Ik zei dat we zelf konden gaan, maar hij moest ons afzetten op de locatie.
Ik ken je te goed.
Het is zo duidelijk dat je zou doen alsof en dan weer zou gaan werken.
Ik wil jullie naar binnen zien gaan.
Dag.
Laten we naar binnen gaan en terugkomen als je opa weg is.
Ga je gang.
Tot ziens.
Hij blijft waarschijnlijk voor het gebouw tot het concert begint.
Geef het op.
je opende je ogen
toen het licht begon te schijnen
je bent een geschenk dat is voorbereid
alleen voor mij
alle kleine dingen lijken groter te worden
dit moment waarop zelfs mijn alledaagse leven
speciaal wordt
MELOMANCE EEN DAG OM TE SCHETSEN
We zijn het balladduo, Melomance. Bedankt voor je komst.
Hallo, allemaal.
MELOMANCE IS ONS GESCHENK ONS ALLES, MELOMANCE
Als speciale gebeurtenis voor ons publiek…
…hebben we verzoekjes ontvangen met hun speciale verhalen.
Dat doen ze ook.
'Ik ben al heel lang fan van jullie.
Ik kocht kaartjes voor de show en gaf ze aan een vriendin voor haar verjaardag.
We zijn al zeven jaar goede vrienden.
Ze trakteerde me op drankjes en troostte me…
…toen het uitging met m'n vriendin en ik het leger in moest.
Maar ze heeft nog geen vriend.
Ik hoop dat ze met haar vriend naar het concert gaat.
Ik vraag je om haar jullie geweldige lied te geven.'
Rij B, stoelen 42 en 43. Ben je hier?
Je kwam vandaag met een heer.
Nee, ik… -Hij is knap.
Nee…
De wens van je vriend is uitgekomen.
Hij zal vast blij zijn.
Gefeliciteerd, vriendin van zeven jaar…
…dat u hier vandaag bent met een man.
Bedankt. -We zingen 'Love, Maybe'…
…zoals gevraagd.
mijn dagen zijn gevuld met dagdromen
over alle dingen die ik met je wil doen
als ik je gelukkig zie
kan ik alleen maar glimlachen
alles wat je doet laat mijn hart overslaan
en ik blijf nachten wakker liggen
denkend aan alle kleine dingen die je doet
Ken je dit nummer?
Natuurlijk. Ik vind dit een mooi nummer.
Echt? Deze is nog niet zo populair.
Zing het eens voor me. -Wat?
Je kunt goed zingen.
Ik was onder de indruk bij de oriëntatie.
Natuurlijk.
Deze halte is Seoun Universiteit. -Min-woo…
De volgende halte is de Donggyo Kunstacademie.
Deze halte is Seoun Universiteit.
De volgende halte is…
ik breng meer en meer dagen door
denkend aan alle dingen die ik met je wil doen
dit moet liefde zijn
je zou me zat worden als we altijd samen waren
zelfs als ik me omdraai kan ik alleen jou zien
dit moet liefde zijn
Bedankt, tot ziens.
Kijk uit waar je loopt.
Bedankt.
Ik was dit en geef het terug.
Huil je altijd zo snel?
Gisteren huilde je ook al.
Je zei dat je niets had gehoord.
Je wilde niet dat ik het wist, dus…
Bedankt voor vandaag. Voor alles.
Dat je deed alsof je niet merkte dat ik gisteren huilde…
…en dat je meeging naar het concert waar ik alleen heen zou zijn gegaan.
Dat niet alleen.
Ik zag er bijna zielig uit…
…omdat je zo huilde tijdens het concert.
Waar heb je het over?
De vrouwen naast me praatten er luid over.
Dat ik je vriend verving.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik ben je echte vriendje toch niet.
Was je echt zeven jaar lang verliefd op hem?
Viel het echt zo op?
Is het niet duidelijk met het bericht van je vriend en jouw gehuil?
Ik denk dat je het vandaag hebt afgesloten.
Ja.
Ik accepteer dat ik afgewezen ben en maak er een einde aan.
Die vriend van me is weer samen met z'n ex.
Ik heb er geen spijt van.
Ik was heel blij…
…gedurende die zeven jaar.
Iemand als jij, die niet tegen tijdsverspilling kan begrijpt dat niet.
Zo is het niet altijd.
Wat?
Sommige dingen hebben in korte tijd resultaat…
…en soms riskeer je verlies en hou je vol.
Of iets goed of slecht is, is moeilijk te bepalen aan de hoelang het duurt.
Waarom lach je? Dat is niet grappig.
Nee, het is…
Grappig dat je dingen met je werk vergelijkt, zelfs in deze situatie.
Mijn excuses. Ik heb nog nooit iemand getroost.
Dat stelde me gerust.
Het spijt me van vanmiddag.
Ik was een beetje depri dus ik overdreef een beetje zodat het niet zo opviel.
Daarom zei ik dingen die ik niet had moeten zeggen.
Nee, ik denk dat ik ook wat gevoelig was.
Maar waar gaan we nu heen?
Ik volgde je gewoon.
Maar ik volgde jou.
DE BESTE COMBINATIE TTEOKBOKKI, GEFRITUURDE GROENTE, BLOEDWORST
Mag ik twee tteokbokki met bloedworst en gebakken groente?
Wil je hardgekookte eieren?
Nee, dank je.
Waarom? Ik kan snacks betalen. Eet zoveel je wilt.
Echt niet.
Je zegt geen zin uit een tv-serie waarin een rijke vent zegt:
'Ik heb nog nooit tteokbokki gehad.'
Waar zie je me voor aan?
'Heerlijk pittige tteokbokki' is een van onze producten.
Dat heb ik bedacht.
Ik ben naar alle beroemde tteokbokki-restaurants geweest…
…in het hele land voor dat project.
Alsjeblieft. -Dat ziet er heerlijk uit.
Bedankt.
Pardon.
Hé. Ik sta nog buiten.
Eten?
Ik denk dat ik uit eten ga.
Kijk uit.
Miss Shin. Kijk uit.
Gaat het, Miss Shin?
Dat doet pijn.
Doe dit erop.
Bedankt.
Heb je het niet koud? Laat het me weten.
Mr Kang.
Mag ik een suggestie doen?
Natuurlijk. Wat is er?
In plaats van een neprelatie…
Waarom probeer je geen echte?
Jij vindt een relatie nu misschien tijdverspilling…
…maar op de lange termijn is het efficiënter.
Je zou zelfs kunnen trouwen.
Trouwen? -Ja.
Een neprelatie met mij betekent dat er geen toekomst is.
Dus misschien is dit nog meer tijdverspilling.
De taxi is er.
Goed dan. Ik ga.
Nogmaals bedankt voor vandaag.
Wel thuis.
Ik geef je dit.
Gekregen bij het concert.
Ik weet niet wat het is…
…maar blijkbaar vrolijkt het je op als je verdrietig bent.
Dag.
Wauw.
ARCHAEOPTERYX
Vandaag was inefficiënt, maar leuk. Archaeopteryx.
PRAAT MET ME ALS JE VERDRIETIG BENT. IK BEN ER VOOR JE.
Praat met me als je verdrietig bent. Ik ben er voor je.
Een echte relatie hebben…
…in plaats van een neppe?
Wat vinden jullie ervan?
Waar ben ik mee bezig?
Wat is er? -Wat? Wat is er?
Wat is er?
Geen idee. Misschien kreeg ze een woedeaanval in haar slaap?
Wat moet ik doen?
Wat is er met je gezicht? Je liet me schrikken.
Het ziet er slecht uit, hè?
Mijn hemel. Ik wist dat de blauwe plek groter zou worden.
Wie speelt er 's avonds met een bal op straat?
Je had moeten uitzoeken wie ze waren, zodat ik ze een lesje kon leren.
Ze deden het niet expres. Het is oké.
Kijk eens. -Ha-ri, zo zie jij er ook uit.
iedereen deed aan kungfu
Wil je dood?
Wrijf er een beetje over.
Nee, het is te laat. Maak daar maar een gebakken ei van.
Oké. -Bak het ei.
Kun je zo naar je werk?
Ik moet gaan. Ik ga hier niet dood aan.
Wat doe je? Geef hier.
Pak handschoenen en maak het af. -Rot op.
Wacht, nee.
Mr Kang zal me toch niet aan mijn blauwe plek herkennen?
Ik was bijna te laat.
Is dit genoeg om de blauwe plek te bedekken?
Ik besefte… -Het is directeur Kang.
…dat ik niets weet over Shin Geum-hui.
Zij is die werknemer, toch? Shin Ha-ri.
Hij ziet er kil uit.
Gebruik dit.
Maar hij is ook attent.
Jij en die zogenaamde neprelatie…
Ben je voor hem gevallen?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur