UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 3
Desculpe.
- O que fazes aqui? - Pai.
"Pai"?
- Faço um recado para a mãe. - A sério? Vamos entrar.
Está frio. Vamos entrar.
Desapareceram.
Sr. Kang, levante-se…
Vá lá. Sr. Kang!
Sr. Kang!
Sr. Kang.
Este contrato entre "A" e "B" pretende definir os termos
da relação amorosa simulada entre ambas as partes
e os encontros solicitados com o avô de "A".
Em caso de violação contratual,
a penalização será 100 vezes superior ao valor do contrato… 100 vezes?
Mas isto é ridículo!
Fiquei tão tonto que tive de cancelar tudo.
Perdi um contrato importante. Sabe o quanto me custou?
Mesmo assim, não é correto!
Encomendam frango do seu restaurante, mas não o entrega.
- O que seria da reputação do restaurante? - É…
Para a próxima, compenso…
Neste mundo, não há "próxima".
Perderam a confiança em si. Não tem preço.
Ainda assim, não é correto.
Aceite a minha oferta.
Assim, não a processarei por danos
e pagar-lhe-ei o que prometi.
Sr. Cha? Contacte o dept. jurídico e diga-lhes para a processarem, já.
Não, eu aceito! Pronto.
É muito impaciente.
Resumi algumas coisas que deve saber
para cumprir este contrato.
Tem de decorar estas coisas.
"Nascido em 1993, tipo sanguíneo B.
Andou no colégio Hyunil, desde a primária até à secundária.
Formou-se cedo. Entrou em Harvard aos 18 anos."
Aos 18 anos?
NASCIDO EM 1993 TIPO SANGUÍNEO B
"Formou-se em Harvard com distinção…
Thomas…"
Como se lê aquilo?
Prémio Thomas Hoopes para Melhor Artigo de Formatura.
- O quê? - É importante.
Está bem.
Ena! Fazia atletismo na faculdade?
Ena! Tinha boas notas e também era atleta? Impressionante.
O meu único defeito é ser bom em tudo.
Todos os projetos que fiz também foram um sucesso.
COLABORAÇÃO NA TECNOLOGIA INOVADORA DE CONGELADORES
Estou a ver.
O que é aquilo?
"Apaixonou-se enquanto estudava em Nova Iorque."
- Nova Iorque? - Sim.
Como o Sr. Kang passou os últimos dois anos em Nova Iorque,
este passado parece natural.
Mas não estudei em Nova Iorque.
Para resolver isso, também criámos um passado para si.
PAI: ADVOGADO TÍPICO, MÃE: MÉDICA TÍPICA, HA-MIN: ALUNO DE MEDICINA TÍPICO
Típico?
Isto é uma família típica?
A sua família tem de parecer aceitável para o patrão.
Desmaiaria se lhe contasse que a minha família tem um restaurante.
Enfim, o encontro com o patrão é no próximo domingo.
Garanta que decora o passado que criámos para si.
Está bem.
Não vou tolerar erros, compreende?
SVA…
Shin Geum-hui, andaste numa ótima escola.
Porque vês isto?
Deixa estar.
Porque não fazes nada sozinho?
Disse-te para deixares…
Se és pobre, devias saber o teu lugar na sociedade.
O contexto disto…
Formou-se na primária, básica e secundária Hyunil. Andou em Harvard…
TOP 20 LÍDERES DA TIMES
Geum-hui, arranjaste um namorado mesmo impressionante.
- Geum-hui. Shin Geum-hui! - Sim?
Pai?
Com que sonhas acordada?
Ena! Estás mesmo a ficar imersa na nova identidade, Mna. Shin Geum-hui.
Isto vale mesmo todo este esforço?
O que posso fazer?
Senão, tenho de lhe pagar 100 vezes o valor do contrato.
Cem vezes?
Cem vezes, o tanas!
A Ha-ri assustou-se outra vez com uma mentira absurda?
Ele ia apresentar queixa.
Teria descoberto o meu nome real
e que trabalho na empresa dele.
E depois? Seria despedida e…
É o melhor a fazer.
Como vai o estudo sobre o teu namorado falso?
Quanto mais aprendo, mais inacreditável ele parece.
Além de ter nascido num berço de ouro,
também é inteligente e bom no desporto. E é sensual.
Mas os pais dele faleceram num acidente quando ele era novo.
Já ouvi dizer.
É por isso que não há parentes em nenhuma filial.
- A sério? Porquê? - Nem queiras saber.
Dizia-se que alguém esteve por trás do acidente que matou os pais dele.
A sério?
Não faço ideia se é verdade ou não,
mas parece que o patrão despediu os parentes para o proteger.
Sim!
O que foi agora?
- Estou? - Onde está?
Onde estaria a esta hora? Em casa, claro.
O que foi?
Achei melhor discutir isto num local privado.
Está bem.
Decorou tudo?
Sim.
Formou-se na escola Hyunil. Entrou em Harvard em 2010.
É o meu neto!
Juntou-se à Go Food após a faculdade.
Após o sucesso da linha Woorigo de caldos de osso, foi logo promovido
e transferido para a filial de Nova Iorque. Os seus passatempos…
Basta!
O que está a fazer?
Ouvi dizer que o patrão era muito minucioso,
então, por precaução, decorei o seu perfil todo.
Acha que ele vai pedir-lhe que o recite?
Mas estou impressionado, Mna. Shin.
Se seguirmos as regras, não há como perder.
Pergunte o que quiser. Eu acerto.
Ai sim?
Se ele quisesse vê-la no sábado, em duas semanas,
como seria a maneira correta de responder?
Não há razão para recusar, se o seu avô me quiser ver.
- Não digo: "Claro"? - Errado!
- "Não" é a resposta certa. - Porquê?
É o nosso aniversário de um ano.
Os casais não costumam
estar juntos em dias desses?
- De certeza que estudou bem? - Foi uma pergunta com rasteira.
Por isso, memorizar não resulta sempre.
Deixe-me perguntar-lhe algo.
O que trazia eu vestido quando nos conhecemos?
- Como poderia saber? - Errado!
Claro que se devia lembrar! Afinal, foi quando nos conhecemos.
No dia em que nos conhecemos, estava a chover em Nova Iorque.
Só para que saiba, investiguei o tempo naquele dia em Nova Iorque.
Foi tão bonito como o intérprete que ouvi no Lincoln Center. Obrigado.
Desculpe.
Não faz mal. Está bem?
Sim.
As roupas dele parecem caras.
E se me pedir para pagar a limpeza a seco?
É coreana?
Sim.
O senhor também?
Apaixonar-me assim?
É pouco provável.
Porquê? Acho que o seu avô será mesmo enganado
com os pormenores sobre o tempo e tudo.
Não gosto de dias de chuva.
Vamos mudar a data.
Não precisa mesmo de me dar boleia.
É tarde. Aceite-a.
Sim, seria errado deixar uma mulher ir para casa sozinha a esta hora.
Está bem.
Muito obrigada.
Já devemos estar a chegar.
O quê? Ainda nos falta um pouco.
Acho que me enganei.
Isso doeu.
Então, vemo-nos no fim de semana.
A Mna Shin não tem algo de estranhamente ternurento?
Ser emotiva e distraída demais é ternurento?
Porque está a sorrir?
Não é nada.
Vais a um encontro para a semana.
Estás a fingir que não sabes? Ou realmente não sabes?
Não soubeste nada dos meus encontros?
Ouvi dizer.
E, mesmo assim, queres que vá?
Por isso, procurei no estrangeiro, não internamente.
Pai!
Queres que os boatos de que sou maluca cheguem a águas internacionais?
Não quero arranjos com ninguém!
Não podes fazer só o que te apetece.
Como minha herdeira, tens responsabilidades…
Queres que tenha um casamento arranjado, como tu?
Não eras feliz e divorciaste-te.
Porque queres que siga o mesmo caminho?
Nós…
- A tua mãe era excêntrica. - Sou tão excêntrica como a mãe.
Não me casarei, se não estiver apaixonada.
Para de te meter na minha vida.
Sua insolente…
Se pretendes agir como queres, sai de casa!
Está bem. Eu saio.
Sei que tens fama de não retirares o que dizes.
Seguirei à risca a tua ordem.
Ouve, tu…
Espera!
Espera.
Não te impedirei de viveres sozinha.
- Mas… - Mas o quê?
- Devolve-me o cartão de crédito. - O quê?
Não sabes o que é ser mesmo independente?
A verdadeira independência é viver do dinheiro que ganhamos.
O que vais fazer, agora que terás de comer sozinho?
Tirar o cartão de crédito é mesmo mesquinho.
Em apenas três anos, os dumplings já representam a maior quota
do mercado nacional.
Além disso, estamos prestes a atingir um lucro de vendas globais
de um bilião de wons, dos quais 400 mil milhões de wons nos EUA.
Uma salva de palmas!
Parem todos!
A nossa quota do mercado estrangeiro não se compara à da China,
e acha que é hora de aplausos?
Desculpe, senhor.
Preparou uma contramedida?
Desculpe? Uma contramedida?
Bem, é que…
Digo, uma contramedida…
Se só vai ler o que os seus subordinados lhe escreveram,
não precisa de vir a estas reuniões.
Passemos ao próximo assunto.
"Colaboração com Chefs", da Equipa de Elaboração.
A Equipa de Elaboração de Alimentos 3
será liderada pela chef Jang Michelle.
- Michelle? - A chef famosa?
A chef francesa superfamosa?
Como está a equipa 1 a progredir?
Bem…
Preparávamos uma refeição caseira italiana com o chef Park Chun, mas…
CHEF PARK CHUN IMPLICADO EM BULLYING ATIVIDADES SUSPENSAS
Este chef estava a ficar famoso, e afinal era um rufia?
Vi logo algo de mau nele
quando esmagou alho com os punhos.
E o prato em que estávamos a trabalhar?
Bem, já não é possível.
- Como correu? - Como acha?
Gritaram comigo por não investigar a vida privada do chef.
Eu disse-lhes que arranjaríamos outro chef.
- Na verdade, já encontrei alguns. - Sim.
Este é famoso pelo seu marisco.
CHEF HA JAE-WON
CHEF LEE JONG-JAE
Este chef apareceu muitas vezes na TV. É popular.
Mas todos na indústria sabem que procuramos
um substituto do chef Park. Não será um problema?
Mna. Shin.
Que tal o chef Lee Min-woo?
- O Min-woo? - Sim.
É novo e a comida dele é boa. Não seria uma boa aquisição?
Claro. Recomendei-o por isso.
Mas ele é digno?
Tem ar de mulherengo. E se fizer um escândalo depois de o contratarmos?
Não fale mal de um inocente, quando não tem alternativa.
Não estou a falar mal dele.
Ele é popular entre as mulheres.
Não o viu a rejeitar a Hye-ji?
Tem razão.
Pela maneira como me rejeitou, acho que não teremos problemas.
Aliás, é muito bonito e a comida dele é ótima!
Acho que podemos sair a ganhar!
É o que estou a dizer.
Prepare tudo para podermos enviar uma recomendação amanhã.
- Sim, senhora. - Boa.
Até gosto do nome da tua futura mulher.
Shin Geum-hui.
Tem o nome da protagonista da minha novela favorita.
Deixa-me ouvir.
O Gwang-bok e a Geum-hui estão finalmente juntos!
SÊ FORTE, GEUM-HUI
Em que programa é que as personagens se juntam após um simples beijo?
Esta novela é do pior.
Não veja estas coisas.
Como assim, é do pior?
Ouve, esta novela tem 27 % de audiência.
Só precisas de alinhar nisto.
Ouve.
- Podes focar a guarnição? - Está bem.
- Isto é ótimo. - Ouve!
Tens passado fome? Devias comer mais devagar.
Não comi o dia todo porque estava à procura de apartamentos.
A sério, porque te mudaste?
Tens dinheiro para teres uma casa tua?
Pensam todos que tenho vivido às custas do meu pai,
mas poupei os meus salários.
Claro. Já deves ter poupado imenso…
Min-woo, e o ravióli de kimchi branco?
Chamei-lhe ravióli,
mas fi-lo com o que tinha à mão. Nem está na ementa.
Acho que será o produto perfeito.
Um ravióli à moda coreana.
- É novo. - Não sei. Achas que resultará?
Não confias no meu paladar?
Gosto da tua comida por uma razão. Vai fazer alguns, depressa.
Está bem.
"Gosto da tua comida.
E também gosto de ti."
Parece que não queres dormir em minha casa esta noite.
"Esta noite apetece-me dormir na rua!"
- Desculpa. - Certo?
Vai comer.
Que tipo de caução é assim tão cara?
Isto nem parece ser metade do tamanho do meu quarto.
Pensei que tinhas dito que poupaste os teus salários.
Então, estavas a exagerar.
Além da renda, tenho de comprar mobília,
e as minhas despesas serão elevadas.
Pois é.
Então, estive a pensar. Devo viver contigo?
Neste quarto?
Foi só uma ideia. Vou comprar uma casa para mim!
És uma menina má.
RECOMENDAÇÃO CHEF LEE MIN-WOO
É tão alto.
Desliga o alarme.
"Desliga o alarme"? Levanta-te. Vais chegar atrasada.
Ha-ri?
Adormeceste assim? Ficarás com dor de costas.
Ha-ri, levanta-te! Acorda! Levanta-te, tens de ir trabalhar.
Que horas são?
O que achas?
Meu Deus!
Ainda não acabei isto! O que faço?
Primeiro, levanta-te e come algo.
O quê? Comida?
Pois, tenho de comer.
Quando adormeci? Espera, a recomendação…
Espera, acho que cheguei à parte das redes sociais…
- Mna. Yeo. - Sim?
Fiz o perfil que me pediu para o chef Lee
e uma proposta para a nossa colaboração.
Céus! A sério que acabou tudo num dia?
Tive algumas ideias da última recomendação,
então, não demorei muito.
Ravióli de kimchi branco?
Eu queria agradar ao paladar dos coreanos
ao usar kimchi branco para o recheio.
Sendo dumplings, podem ser produzidos em massa, sem dúvida.
O que é isto?
O presidente Kang e os outros diretores
talvez não conheçam o Min-woo nem a comida dele,
por isso, fiz uma lista de avaliações dos pratos dele nas redes sociais.
O RAVIÓLI É O MELHOR!
É MUITO BOM E O CHEF É BONITO
Ele faz mesmo sucesso entre as mulheres.
Sim. Creio que será uma vantagem
quando publicitarmos o produto a clientes entre os 20 e 30 anos.
Mas ravióli de kimchi branco?
Não acha um pouco arriscado?
Também pensei nisso.
Podemos trocar só o recheio.
Como dumplings de carne ou de kimchi.
O recheio usa o queijo ricota como base,
mas há uma versão italiana com salsichas italianas e…
Não posso. Como vou fazer uma apresentação ao presidente?
Porque não pode?
Basta fazer o que fez à minha frente.
Seria melhor se a Mna. Yeo fizesse a apresentação…
Nunca comi o ravióli do chef Lee
e, sobretudo, não sei explicar as coisas tão bem como a menina.
- Vamos. - Por favor, espere.
Ela tem razão, Mna. Shin.
O diretor Go foi muito criticado ontem por ter cometido um erro
quando lia os papéis que um subordinado lhe escreveu.
Então, faça a apresentação, Sr. Gye.
Não sabe que o Sr. Gye tem medo do palco?
- Tem de apresentar. - Um segundo.
Já estou nervoso.
Bela oportunidade para chamar a atenção do presidente Kang.
É por não querer chamar a atenção dele.
Mna. Shin! Não me deixe envergonhada à frente de todos. Vamos!
Vamos!
Sim, está bem. Adeus.
Espere!
COLABORAÇÃO COM CHEFS RECOMENDAÇÕES DE CHEFS
Equipa de Elaboração 1,
a lista de chefs está pronta?
Na verdade,
era suposto a Mna. Shin apresentar a nossa equipa.
Porquê? Há algum problema?
Bem, é que…
Peço desculpa pelo atraso.
Olá, sou a Shin Ha-ri, da Equipa de Elaboração de Alimentos 1.
O chef que recomendamos…
Vai apresentar assim?
- Senhor? - Tire a máscara. É difícil ouvi-la.
A máscara…
O que vou fazer?
Na verdade, estou constipada.
Então, não tire.
Sim, senhor.
O chef que recomendamos é o chef Lee Min-woo, da M Kitchen.
E a ementa principal é ravióli de kimchi branco.
Recomendamos este chef devido ao estilo de culinária…
Esta casa fica no centro de Seul e perto das estações de metro.
É um ótimo local.
Estes eletrodomésticos estão incluídos no apartamento, certo?
Claro que estão incluídos!
Também há um quarto…
É grande.
Em 20 anos como agente imobiliária,
nunca conheci ninguém tão fácil de agradar como a menina.
Sou assim.
Vamos descer e escrever o contrato.
Claro.
Chegou o elevador.
Imprimir a análise de ingredientes demorou tanto que me atrasei.
Tenho de me despachar e contar ao Min-woo!
O quê? Pensei que já tinha fechado.
Ainda há clientes?
Vá lá.
Não podes fazer isso de repente. Olha, entornei-o por todo o lado!
Ha-ri.
Há quanto tempo, Ha-ri.
Sim. É bom ver-te, Yoo-ra.
Estás aqui em trabalho, certo?
Deixo-vos falar a sós?
Não, está tudo bem.
Não, podemos falar depois. Tudo bem.
- Adeus. - Espera…
Desculpa. Ficaste chocada? Ia contar-te antes, mas…
Passaste este tempo todo de olho na Yoo-ra.
Mesmo assim, quis continuar ao teu lado apenas como amiga.
Pensei que, um dia, talvez olhasses para mim da mesma maneira.
Que pudesses perceber
o quanto gosto de ti.
A Yoo-ra quer acabar.
Pensei mesmo isso.
É o meu autocarro.
Desculpe!
ARQUEOPTÉRIX
Estou?
Mna. Shin.
Mna. Shin?
Bolas!
Aqui tem.
ARQUEOPTÉRIX
Obrigada.
Deve ter doído. Fique bem.
E dói.
Pensei que não doesse…
… mas dói.
Dói muito.
Pergunto-me o que terá acontecido.
Noventa e nove,
cem.
Ninguém vai perceber que estive a chorar, certo?
Muito bem.
Peruca…
Maquilhagem.
MELOMANCE UM DIA PARA SAIR DA ROTINA
FELIZ ANIVERSÁRIO, HA-RI DE MIN-WOO
Este espetáculo é hoje?
Porque estás assustada? A mãe chamou para comer.
Não, tenho de sair. Hoje vou encontrar-me com alguém.
Também gosto desta banda.
Este espetáculo é hoje.
Se não fores, posso ficar com ele?
CHAMADAS RECENTES ARQUEOPTÉRIX
O quê?
Nunca falei com ele ontem.
O que é isto?
Nem pensar. Ontem…
- Olá. - Entre.
- Conduziu até aqui? - É um assunto pessoal.
Ligou-me ontem?
Não sabia, mas vi que tinha uma chamada sua.
Tinha ligado para falarmos sobre hoje, mas desliguei por não ouvir nada. Porquê?
Por nada.
Hoje o tempo está ótimo!
Devia ter tomado algo para me acalmar.
Está nervosa? Não disse que tratava disto?
O Sr. Cha disse que o seu avô é uma pessoa muito assustadora e severa.
Se ele perceber que lhe estamos a mentir…
Se tiver medo, enquanto estivermos lá dentro, tente amar-me a sério.
O quê?
Vamos.
Está bem.
Chegámos.
Olá.
Mna. Shin Geum-hui! É tão bonita como eu imaginava.
Não é ela. É esta.
O quê?
Céus!
Prazer em conhecê-la.
Sim, olá.
Disse que se formou em artes em Nova Iorque?
Sim, senhor.
Suponho que seja por isso que parece tão singular.
Como ia conhecer o patrão,
maquilhei-me muito para não ser apanhada, mas foi demasiado?
Prove este prato, senhor.
Dizem que as batatas são boas para a hipertensão.
O Tae-moo falou-me da sua hipertensão.
Também tenho diabetes.
Alguns legumes sem sabor, como estes, devem ser melhores
do que qualquer coisa cozinhada para ser doce e salgada, certo?
Sem dúvida. Os hábitos alimentares importam,
mas ainda são melhores combinados com exercício.
Soube que gosta de caminhadas, certo?
Sim, gosto.
Também gosta de caminhar, Mna. Shin?
Sim, gosto muito!
Tae-moo, lembras-te?
Na montanha Brunni, na Suíça,
vimos as estrelas juntos a noite toda. Foi bonito.
- Mna. Shin. - Sim?
Ama o Tae-moo?
Claro! Namoro com ele porque o amo.
Então, porque acabaram?
Isso…
Avô, não pode perguntar uma coisa destas tão diretamente…
Pergunto porque é algo que tem de ser perguntado, fedelho.
Vá, responda-me.
Bem…
Pensei que ele gostasse mais do trabalho do que de mim.
O Tae-moo é alguém que só sabe trabalhar.
Isso também não mudará. Não se importa?
Porque vão continuar a discutir.
Não se preocupe.
Quando falámos sobre isto, desta vez,
decidi que compreenderia que o Tae-moo priorizasse o trabalho acima de tudo.
Ele estava tão obcecado
que ignorei as chamadas dele depois de lhe dizer para acabarmos,
mas ele cancelou uma reunião importante e correu para me ver.
Este rapaz
faltou mesmo a uma reunião para a ir ver?
Sim.
Além disso, sabe que o Tae-moo odeia a chuva, certo?
Naquele dia, estava a chover, mas ele veio na mesma.
É verdade, Tae-moo?
Vamos comer e falamos disso depois. A comida está a arrefecer.
O quê? Pois.
- A sério? - Sim.
A senha está escrita em cima do router.
Está bem. Obrigada.
- Pronto. - Muito obrigada.
- O seu sofá chegou. - Sim, estou a ir!
- Olá. - Olá. O sofá chegou! Um momento.
Onde o colocamos?
Vou colocá-lo na sala.
- Cuidado. - Encomendou Jajangmyeon?
Sim. Parecem ter vindo todos ao mesmo tempo.
Pode esperar um pouco só para o sofá entrar primeiro?
- Claro. - O sofá pode ficar aqui.
Está bem.
Até que enfim que alguém se mudou para a porta ao lado.
- Tenho uma encomenda para si. - Sim.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Podem ter mais cuidado com o sofá, por favor?
Foi muito caro.
- Encomenda para si! - Sim, deixe à porta.
Está bem.
Cuidado.
- Falta pagar, não é? - São 6 mil wons.
Parece que a nova vizinha é barulhenta.
- Obrigado. - Pode…
- Não faz mal. - Certo.
Bom apetite. Está tudo bem.
Tenho andado à sua procura!
Foi muito estranho estar sozinha com o seu avô. Eu estava a morrer.
Não estive bem?
Acho que não gostou muito de mim no início,
mas quando lhe falei do dia de chuva,
ele começou a entrar na história…
Porque falou nisso?
Como assim?
Que fui a correr vê-la
num dia de chuva.
Disse que não gosta de chuva.
Acrescentei um toque de realismo à história.
Correu para o seu amor, mesmo odiando a chuva.
- Não é romântico? - Deve estar enganada.
A nossa relação não passa de um acordo financeiro.
Sim, certo.
Não finja que somos verdadeiros.
Limite-se a responder-lhe às perguntas e não teça comentários inúteis.
Entendido?
Está bem.
Mna. Shin.
Sim, senhor?
Por acaso, a menina
gosta de pãezinhos ao vapor?
Avô, hoje é…
A pergunta não era para ti.
Mna. Shin, gosta deles?
Pãezinhos ao vapor…
Sim, gosto de pãezinhos ao vapor.
Então, vamos comer pãezinhos ao vapor como sobremesa.
Vamos no meu carro.
Malditos pãezinhos ao vapor.
Que mal lhe fez a chuva? Porque está tão nervoso?
Espera por mim, Tae-moo!
IMOBILIÁRIA NASCER DO SOL LOJA DE CONVENIÊNCIA IBO
Sr. Kang, olá!
Tem passado bem?
Claro, tudo graças a si.
Vamos entrar.
Depois de si.
Viemos até Anheung para comer pãezinhos?
Não se queixe. A culpa foi sua.
O que fiz eu de tão mau?
Só respondi às perguntas dele, como me disse.
O quê? Disse algo de errado?
Só fiz o meu melhor…
- O que está a fazer? - O seu avô está a ver.
Vamos, depressa.
Vamos, Tae-moo.
Aqui tem, coma.
Está bem.
Vejamos.
São saborosos.
São mesmo.
O pão está muito bem fermentado e o recheio de feijão é macio.
A viagem valeu mesmo a pena!
Tem feijão-vermelho nos dentes.
Nos dentes? Céus!
Quais foram as condições?
Sim.
Beba um copo.
Sim, senhor.
Aqui está.
Obrigada.
É isso.
Peço desculpa por hoje.
O que quer dizer?
Por ter sido tão rígido quando chegou.
A minha primeira impressão da sua roupa não foi a melhor.
Lamento.
Não faz mal, compreendo.
Também me surpreendo sempre que me vejo.
E…
Obrigado.
Pelo quê?
Por tudo.
Enfim, parece que o Tae-moo se preocupa mesmo consigo, Mna. Shin.
Continue a cuidar bem dele, por favor.
Claro.
Muito bem.
Céus!
- Sente-se bem, Mna. Shin? - Meu Deus! Sim. Eu apanho.
- Obrigada. - Aqui tem.
Meu Deus!
UM DIA PARA SAIR DA ROTINA
Vamos voltar para Seul. Tenho assuntos a tratar.
Assuntos a tratar?
É por agires sempre assim
que a Mna. Shin nem te consegue convidar para coisas destas.
O que é que eu…
- O que é isso? - Bilhetes para um concerto.
Como são para hoje, ela deve ter comprado para ir contigo.
Certo, Mna. Shin?
- O quê? - Ponham-se já a andar!
Vá lá!
Aqui tens, toma!
Vamos, vá lá.
Aquele…
Isto é mesmo agradável.
Mas estou falida após comprar este sofá.
Devia ter comprado um mais barato?
Não.
É uma prenda para mim mesma para celebrar a minha primeira mudança.
Bom trabalho, Young-seo.
É tão bom!
Tenho imensa fome.
As mudanças são sempre tão difíceis?
Está bem.
Há uma corrente de ar algures?
O quê?
Uma barata!
Odeio baratas!
Odeio-as imenso!
O que se passa?
Desculpe, está uma barata em minha casa.
O senhor é…
Mna. Jin, o que faz aqui?
Bem, é uma longa história.
Desculpe,
mas posso pedir-lhe um favor?
Está dentro do copo de papel.
Certo.
Desculpe. Não me importo com o resto, mas tenho pavor de insetos.
Claro.
Ela morre mesmo, se pulverizar o exterior assim?
Não tenho a certeza. Não acha que já morreu, após tanta pulverização?
Tem outra lata?
Tem medo de insetos?
Não é isso. Só me enojam, mais nada.
Não é a mesma coisa?
- Meu Deus! - Assustou-me.
Estou bem, e a menina?
Sim.
Vou acabar com isto. Fique atrás de mim.
Ele está a usar imenso spray.
Foi pela sanita abaixo. Não se preocupe.
Obrigada por me ajudar.
Não foi nada.
Então, adeus.
Espere.
Encontrarmo-nos como vizinhos é algo do destino,
por isso, vamos ser amigos e conhecermo-nos.
Desculpe, mas acho que não vai resultar.
O que está…
Pôs o Sr. Kang numa posição difícil
ao mandar outra pessoa no seu lugar para o encontro.
Não creio que fosse correto conhecê-la pessoalmente.
Uau!
Também acabei de ser rejeitada como vizinha?
CENTRO DE ARTE
Eu disse que podíamos vir sozinhos, mas ele deixou-nos à porta do local.
Conheço-te muito bem.
Era óbvio que fingirias ir para depois voltares ao trabalho.
Quero ver-vos a entrar.
Adeus.
Entramos. Saímos quando o seu avô se for embora.
Força.
Adeus.
Ele ficará em frente ao local até o concerto começar.
Desista.
Abriste os olhos
Quando a luz começou a brilhar
És uma dádiva preparada
Só para mim
Todas as coisas pequenas Parecem ficar maiores
Neste momento Em que até a minha vida rotineira
Se torna também especial
MELOMANCE UM DIA PARA SAIR DA ROTINA
Somos o dueto Melomance. Obrigado por terem vindo.
Olá a todos.
OS MELOMANCE SÃO TUDO PARA NÓS
Para tornar a noite de hoje especial para a nossa plateia,
aceitámos pedidos de músicas juntamente com histórias especiais.
Eles fazem estas coisas!
"Sou vosso fã há muito tempo.
Comprei bilhetes para o concerto de hoje e ofereci a uma amiga no aniversário dela.
Somos bons amigos há sete anos.
Ela até me pagou bebidas e me reconfortou
quando acabei com a minha namorada e tive de ir para o exército.
Mas ela ainda não tem namorado.
Espero que ela vá ao concerto com o namorado.
Peço-vos que a presenteiem com a vossa música incrível."
Fila B, lugares 42 e 43! Estão cá?
Veio com um cavalheiro hoje!
- Não, eu… - Ele é sensual!
Não…
Parece que o desejo do seu amigo se concretizou!
De certeza que ele ficará feliz.
Parabéns à amiga dele de há sete anos
por ter vindo hoje com um cavalheiro.
- Obrigada. - Cantaremos "Love, Maybe".
Tal como foi pedido.
Os meus dias estão repletos de sonhos
Sobre tudo o que quero fazer a teu lado
Quando te vejo feliz
Só me resta sorrir
Tudo o que fazes Deixa o meu coração a palpitar
E mais noites em claro continuo a passar
A pensar em cada coisinha que fazes
Conheces esta música?
Claro. Gosto muito desta música.
A sério? Esta ainda não é muito conhecida.
- Canta-a para mim, um dia. - O quê?
Cantas muito bem.
Fiquei muito impressionado quando te vi a cantar.
Claro.
- Paragem atual, Universidade de Seoun. - Min-woo…
Próxima paragem, Escola de Artes Donggyo.
Paragem atual, Universidade de Seoun.
Próxima paragem…
Passo cada vez mais dias
A pensar nas coisas Que quero fazer a teu lado
Deve ser o amor
Ias cansar-te de mim Se estivéssemos sempre juntos
Mesmo quando me viro só te vejo
Deve ser o amor
Obrigado, adeus!
Veja por onde anda.
Obrigada.
Vou lavar isto e depois devolvo-lho.
Costuma chorar tão facilmente?
Ontem também o fez.
Mas disse que não ouviu…
Parecia que não queria que eu soubesse, então…
Obrigada por hoje. Por tudo.
Por fingir que não reparou que chorei ontem
e por ter ido comigo ao concerto, o qual teria de ter ido sozinha.
Não foi só isso.
Quase pareci uma pessoa mesmo patética
por ter chorado assim durante o concerto.
Está a falar de quê?
As mulheres ao meu lado estavam a falar muito alto.
Diziam que eu era o substituto do seu amigo.
Lamento.
Não tem de lamentar.
Digo, nem sequer sou o seu namorado a sério.
Foi realmente apaixonada por ele durante sete anos?
Era mesmo assim tão percetível?
Não é óbvio ao somarmos a mensagem dele ao seu choro?
Enfim, creio que hoje teve a sua conclusão.
Sim.
Vou aceitar que fui rejeitada e ponto final. É simples.
Esse meu amigo voltou para a ex-namorada.
Mas não me arrependo.
Fui muito feliz
durante aqueles sete anos.
Alguém como o senhor, que não suporta perder tempo, não percebe, certo?
Nem sempre é assim.
O quê?
Há coisas que dão resultado em pouco tempo
e outras coisas em que se arrisca a longo prazo.
É difícil decidir se algo é bom ou mau só pelo tempo que demora a acontecer.
Porque se ri? Não tem piada nenhuma.
Não, é que…
É engraçado como compara coisas com o seu emprego, até nesta situação.
Peço desculpa. Nunca tentei reconfortar ninguém.
Foi reconfortante.
E peço desculpa por esta tarde.
Estava um pouco em baixo, por isso, exagerei para não parecer óbvio.
Creio que foi por isso que disse coisas que não devia.
Não. Acho que também fui sensível.
Mas aonde vamos?
Eu estava apenas a segui-la.
Mas eu estava a segui-lo.
TTEOKBOKKI, LEGUMES FRITOS, SUNDAE
Dá-me dois tteokbokki, um sundae e uma pequena mistura de legumes fritos?
Quer ovos cozidos?
Não, estou bem.
Porquê? Posso pagar um aperitivo. Coma à vontade.
Nem pensar!
Não vai dizer uma frase como dizem os ricos nas novelas:
"Nunca provei tteokbokki."
Por quem me toma?
"Tteokbokki Deliciosamente Picante" é um dos nossos produtos.
Eu inventei-o.
Fui a todos os locais de tteokbokki famosos
pelo país inteiro por causa do projeto.
- Aqui tem. - Parece delicioso.
Obrigado.
Com licença.
Olá. Ainda estou na rua.
Jantar?
Acho que vou comer fora.
Cuidado!
Mna. Shin! Cuidado!
Está bem, Mna. Shin?
Isto dói.
Aplique isto.
Obrigada.
Não tem frio? Se tiver, avise-me.
Sr. Kang.
Posso fazer uma pequena sugestão?
Claro. O que é?
Em vez de uma relação falsa como esta,
porque não tenta uma a sério?
Pode pensar que é uma perda de tempo estar numa relação agora,
mas, se pensar a longo prazo, pode ser mais eficiente.
Até pode casar.
- Casar? - Sim.
Estar numa relação falsa comigo significa que não há futuro.
Talvez seja uma perda de tempo ainda maior.
Acho que o táxi chegou.
Bem, então, vou andando.
Mais uma vez, obrigada por hoje.
Vá em segurança.
Dou-lhe isto como agradecimento.
Foi um presente no concerto.
Não sei o que é,
mas parece que o vai animar quando estiver triste.
Adeus!
ARQUEOPTÉRIX
Hoje foi um dia pouco eficiente, mas divertido. Arqueoptérix.
FALE COMIGO QUANDO ESTIVER TRISTE
Fale comigo quando estiver triste. Estarei lá para si.
Estar numa relação a sério
em vez de uma falsa?
O que acham?
O que estou a fazer?
- O que foi? - O quê? O que se passa?
O que aconteceu?
Não sei. Talvez se tenha passado ao dormir?
O que vou fazer?
O que tens na cara? Assustaste-me.
Também acham que está mau, certo?
Meu Deus! Eu sabia que a pisadura só ia piorar.
Quem atira bolas na rua à noite?
Devias ter descoberto quem eram para eu lhes dar uma lição.
Não foi de propósito. Está tudo bem.
- Olha para isto. - Ha-ri, estás igual a isto.
Everybody was Kung Fu fighting!
Queres morrer?
Vamos esfregar, está bem?
Não, é tarde demais. Faz-me um ovo estrelado com isso.
- Está bem. - Frita o ovo.
Podes ir trabalhar assim?
Tenho de ir. Não vou morrer por causa disto.
O que estás a fazer? Dá-me isso.
- Arranja umas luvas e acaba de limpar. - Sai daqui.
Espera, nem pensar.
O Sr. Kang não me reconhecerá pela minha pisadura, certo?
Quase não cheguei a tempo.
Será suficiente para tapar a pisadura?
- Percebi… - É o presidente Kang!
… que não sei nada sobre a Shin Geum-hui.
Ela é aquela funcionária, não é? A Shin Ha-ri!
Ele parece frio…
Use isto.
… mas também tem um lado gentil.
Tu e esta alegada relação falsa…
Apaixonaste-te por ele?
Legendas: Ricardo Duarte