UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 3
Desculpe.
- O que está fazendo aqui? - Pai.
"Pai"?
- Fazendo um favor para a mamãe. - É mesmo? Vamos entrar.
Está frio. Vamos entrar.
Eles se foram.
Levante, Sr. Kang. Levante…
Vamos. Sr. Kang!
Sr. Kang!
Sr. Kang.
"O presente contrato entre "A" e "B" visa estabelecer os termos
do romance simulado entre as duas partes
e os encontros necessários com o avô de "A".
Em caso de quebra de contrato,
a multa será de 100 vezes o valor…" De 100 vezes?
Isso é ridículo!
Fiquei tão zonzo que precisei cancelar tudo.
Perdi um contrato importante. Sabe quanto isso me custou?
Mesmo assim, não é certo!
Uma pessoa pede frango do seu restaurante, e você não entrega.
- Como fica sua reputação? - Não é…
Da próxima, eu compenso…
Não existe segunda chance neste mundo.
A confiança em você se esvaiu. Isso não tem preço.
Mesmo assim, não é certo.
Aceite minha oferta.
Se aceitar, abro mão de uma indenização
e ainda pago o que prometi.
Sr. Cha? Contate o jurídico e diga para entrarem com o processo.
Não, eu aceito! Tudo bem.
Você é muito impaciente.
Resumi algumas coisas que você precisa saber
para cumprir este contrato.
Precisa decorar essas coisas.
"Nascido em 1993, sangue tipo B.
Frequentou a escola particular Hyunil do ensino fundamental ao médio.
Foi admitido em Harvard com 18 anos."
Com 18 anos?
NASCIDO EM 1993 TIPO SANGUÍNEO B
"Ele se formou em Harvard com distinção."
"Thomas…"
Como se lê isso?
Prêmio Thomas Hoopes de Melhor TCC.
- O quê? - É importante.
Sei.
Você fazia atletismo na faculdade?
Você tirava boas notas e era atleta também? Impressionante.
Meu único defeito é não ter nenhum defeito.
Meus projetos na empresa foram todos um sucesso.
DESENVOLVIMENTO CONJUNTO DE INOVADORA TECNOLOGIA DE FREEZER
Pois é.
O que é isso?
"Se apaixonou quando estava estudando em Nova York."
- Nova York? - É.
Como o Sr. Kang passou os últimos dois anos em Nova York,
essa história soa mais natural.
Mas eu não estudei em Nova York.
Para dar conta disso, criamos uma história para você também.
PAI: TÍPICO ADVOGADO, MÃE: TÍPICA MÉDICA, HA-MIN: TÍPICO ALUNO DE MEDICINA
Típico?
Desde quando isso é uma família típica?
A sua família precisa parecer aceitável para o chefe Kang, então…
Ele desmaiaria se soubesse que temos um restaurante de frango.
Enfim, a reunião com o chefe é no próximo domingo.
Memorize a história que preparamos para você até lá.
Certo.
Não vou tolerar erros, entendeu?
SVA…
Shin Geum-hui, você frequentou uma ótima escola.
Por que está vendo isso?
Deixe aí.
Não consegue fazer nada sozinho?
Mandei deixar aí…
Se você é pobre, precisa saber seu lugar na sociedade.
O cenário é o seguinte…
Ensino fundamental e médio na Hyunil. Foi para Harvard e…
TOP 20 LÍDERES GLOBAIS DA TIMES
Geum-hui, você arrumou um baita namorado.
- Shin Geum-hui! - Sim?
Pai?
Com o que está sonhando acordada?
Realmente mergulhou de cabeça na nova identidade, Srta. Shin Geum-hui.
Vale mesmo todo esse esforço?
E tenho escolha?
Senão vou ter que pagar 100 vezes o valor do contrato.
Cem vezes?
Até parece!
A Ha-ri caiu como uma boba em outra mentira absurda?
Ele ia me processar.
Ele ia descobrir meu nome verdadeiro
e que trabalho na empresa dele.
E o que aconteceria? Eu seria demitida e…
É o melhor que posso fazer.
Como vão os estudos a respeito do seu namorado falso?
Quanto mais estudo, mais inacreditável ele parece.
Além de ter nascido em berço de ouro,
é inteligente e bom atleta. Fora isso, é gostoso.
Mas os pais dele morreram em um acidente quando ele era jovem.
Pois é. Fiquei sabendo disso.
Por isso não há parentes em nenhuma das subsidiárias.
- Sério? Por quê? - Nem queira saber.
Dizem que tem alguém por trás do acidente que matou os pais dele.
Sério?
Não faço ideia se é verdade ou não.
Mas, para protegê-lo, o chefe Kang parece ter demitido todos os parentes.
Isso!
O que foi desta vez?
- Alô? - Onde você está?
Onde eu estaria a esta hora? Em casa.
O que foi?
Achei que seria melhor discutir isso em um local privado.
Entendi.
Você memorizou tudo?
Sim.
Estudou na escola Hyunil. Entrou em Harvard em 2010.
Esse é o meu neto!
Entrou para a Go Food depois de se formar.
Após o sucesso da linha Woorigo de caldos de osso, foi promovido
e transferido para a filial de Nova York. Quanto aos seus hobbies…
Chega!
O que está fazendo?
Ouvi dizer que o chefe é bem detalhista,
então, por via das dúvidas, decorei seu perfil inteiro.
Acha que ele vai querer que você o recite?
Ainda assim, estou impressionado, Srta. Shin.
Não tem como perder se seguir as regras.
Pergunte o que quiser. Vou acertar.
É mesmo?
Se ele quiser ver você no sábado, em duas semanas,
qual vai ser o modo correto de responder o convite dele?
Se seu avô quiser me ver, não tenho motivo para recusar.
- A resposta é: "Claro!" - Errado!
- "Não" é a resposta certa. - Por quê?
É nosso aniversário de um ano.
Os casais não costumam…
ficar juntos em dias assim?
- Tem certeza de que estudou direito? - Mas foi uma pegadinha.
É por isso que decorar tudo nem sempre dá certo.
Também quero fazer uma pergunta.
O que eu estava vestindo no dia em que nos conhecemos?
- É impossível eu saber. - Errado!
Precisa lembrar! Afinal, foi o dia em que nos conhecemos.
No dia em que nos conhecemos, estava chovendo em Nova York.
Eu pesquisei se choveu naquele dia em Nova York.
Foi tão lindo quanto o concerto que vi no Lincoln Center. Obrigado.
Sinto muito.
Tudo bem. Você está bem?
Estou.
As roupas dele parecem caras.
E se ele pedir que eu pague a lavagem do terno?
Você é coreana?
Sou.
Você também?
Apaixonar-se assim?
É muito improvável.
Por quê? Com os detalhes da chuva e tudo mais,
acho que seu avô vai acreditar piamente.
Não gosto de dias chuvosos.
Vamos mudar a data.
Não precisam me levar até lá.
Está tarde. Aceite a carona.
Sim, seria errado deixar uma mulher ir para casa sozinha a esta hora.
Certo.
Muito obrigada.
Imagino que já estamos chegando.
O quê? Ainda falta um pouco.
Acho que me enganei.
Essa doeu.
Então nos vemos no fim de semana.
A Srta. Shin não tem algo de estranho, mas cativante?
Ser superemotiva e desatenta é algo cativante?
Por que está sorrindo?
Não é nada.
Vá a um encontro na semana que vem.
Está fingindo que não sabe? Ou realmente não sabe?
Não ficou sabendo como foram meus encontros?
Fiquei sabendo.
Ainda assim quer que eu vá?
Por isso mudei e fui buscar no exterior.
Pai!
Quer que os boatos de que sou louca cheguem a águas internacionais?
Não quero conhecer ninguém!
Não pode fazer só o que quer.
Como minha herdeira, você tem responsabilidades…
Então quer que eu tenha um casamento arranjado como você?
Você não era feliz, e por isso se divorciou.
Por que quer que eu siga o mesmo caminho?
Nós…
- É que sua mãe era excêntrica. - Sou tão excêntrica quanto a mamãe.
Não vou me casar se não me apaixonar.
Então pare de se meter na minha vida.
Sua insolente…
Se quer fazer só o que bem entender, saia desta casa!
Tudo bem. Eu saio.
Sei que é famoso por não voltar atrás com as palavras,
então vou fazer exatamente o que mandou.
Ei, não…
Espere!
Espere.
Não vou impedir que vá morar sozinha.
- Mas… - Mas o quê?
- Deixe meu cartão de crédito. - O quê?
Não sabe o que é ser independente?
Independência é viver do dinheiro que se ganha.
O que vai fazer agora que tem que comer sozinho?
Pegar o cartão de crédito foi golpe baixo.
Em apenas três anos, nossos bolinhos se tornaram os mais populares
do mercado doméstico.
Além disso, estamos prestes a alcançar uma receita de vendas globais
de um trilhão de wones, dos quais 400 bilhões são vendas nos EUA.
Uma salva de palmas!
Parem!
Nossa fatia no mercado internacional não se compara à da China,
e acham que é hora de aplaudir?
Desculpe, senhor.
Tem alguma medida a propor?
Como? Uma medida?
É que…
Uma medida a ser tomada…
Se só serve para ler o que seus subordinados escreveram,
não precisa mais vir às reuniões.
Agora, vamos para o próximo tópico.
"Em Parceria com o Chef", da Divisão de Desenvolvimento.
A Equipe de Desenvolvimento 3
será dirigida pela chef Jang Michelle.
- Michelle? - A chef famosa?
A chef francesa superfamosa?
Como está o progresso da Equipe 1?
Bem…
Estávamos criando um prato italiano para a família com o chef Park Chun, mas…
CHEF PARK CHUN ENVOLVIDO EM BULLYING ATIVIDADES SUSPENSAS
Esse chef estava ficando famoso, mas descobriram que era um valentão?
Vi que tinha algo errado com ele
quando ele amassou alho com os punhos.
Como fica o prato que estávamos criando?
Agora já era.
- Como foi? - Como acha?
Levei bronca por não ter investigado a vida privada do chef.
Eu disse que vamos procurar outro chef.
- Na verdade, já encontrei alguns. - Sei.
Esse chef é bom com frutos do mar.
CHEF HA JAE-WON
CHEF LEE JONG-JAE
Esse chef já apareceu bastante na TV, então é bem conhecido.
Mas todo mundo vai saber que estamos procurando
um substituto para o chef Park. Não vai ser um problema?
Srta. Shin.
E o chef Lee Min-woo?
- O Min-woo? - É.
Ele é jovem, e a comida dele é boa. Não daria certo com ele?
Claro. Por isso eu o recomendei.
Mas ele é decente?
Ele tem cara de mulherengo. Não queremos escândalos depois que o contratarmos.
Não fale mal de um inocente sendo que não tem alternativa.
Não estou falando mal.
Ele é popular com as garotas.
Não viu como ele rejeitou a Hye-ji?
Tem razão.
Pelo jeito como ele me rejeitou, não vamos ter problema.
Além disso, ele é muito lindo, e a comida dele é ótima!
Acho que temos chance de ganhar!
É o que estou dizendo.
Prepare tudo para podermos enviar uma recomendação amanhã.
- Sim, senhorita. - Ótimo.
Já estou até gostando do nome da sua futura esposa.
Shin Geum-hui.
Tem o mesmo nome da protagonista da minha série favorita.
Quero ouvir primeiro.
O Gwang-bok e a Geum-hui estão finalmente juntos!
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Os personagens ficam juntos depois de um simples beijo?
Essa série é uma porcaria.
Não assista a essas coisas.
Como assim é uma porcaria?
Essa série atingiu 27% de audiência.
Só precisa entrar no clima.
Ei.
- Pode focar a guarnição? - Certo.
- É muito bom. - Ei!
Estava morrendo de fome? Coma mais devagar.
Não comi o dia todo porque estava procurando apartamento.
Sério, por que saiu de casa?
Tem dinheiro para morar sozinha?
Vocês todos acham que vivo do dinheiro do meu pai,
mas economizei meus salários.
Sem dúvida. Você é tão econômica…
Min-woo, e o ravióli de kimchi branco?
É um ravióli qualquer.
Fiz com o que tinha à mão. Nem está no cardápio.
Acho que seria o produto perfeito.
Ravióli em estilo coreano.
- É novo. - Não sei. Acha que vai funcionar?
Não confia no meu paladar?
Gosto da sua comida por um motivo. Vá lá fazer.
Estou indo.
"Gosto da sua comida."
"E gosto de você também."
Tem certeza de que quer dormir na minha casa hoje?
"Estou com vontade de dormir na rua hoje!"
- Desculpe. - Parou?
Vá comer.
Por que a caução é tão cara?
Esse lugar não parece ter nem metade do tamanho do meu quarto.
Não tinha dito que economizou todo o seu salário?
Alguém exagerou.
Além do aluguel, preciso comprar móveis,
e meus gastos também são bem altos.
Verdade.
Então tive uma ideia. Posso morar com você?
Neste quarto?
Foi só uma ideia. Vou comprar uma casa para mim!
Você é cruel.
RECOMENDAÇÃO CHEF LEE MIN-WOO
Que alto…
Desligue o alarme.
"Desligue o alarme"? Levante. Você vai se atrasar.
Ha-ri?
Dormiu assim? Vai machucar suas costas.
Ha-ri, acorde! Levante. Precisa ir trabalhar.
Que horas são?
Que horas acha?
Minha nossa!
Ainda não terminei! O que vou fazer?
Levante e coma algo primeiro.
O quê? Comida?
Verdade. Preciso comer.
Que horas caí no sono? Espere, a recomendação…
Espere, acho que cheguei na parte das redes sociais…
- Srta. Yeo. - Sim?
Fiz o perfil do chef Lee, como pediu,
junto com uma proposta de parceria.
Conseguiu fazer tudo isso de um dia para o outro?
Tive algumas ideias com a última recomendação,
então foi mais rápido.
Ravióli de kimchi branco?
Eu queria agradar o paladar dos coreanos
usando kimchi branco para o recheio.
São bem parecidos com bolinhos, então acho que conseguimos produzir.
O que é isto?
Imagino que o chefe Kang e os outros diretores
talvez não conheçam bem a comida do Min-woo,
então adicionei avaliações dos pratos nas redes sociais.
O RAVIÓLI É O MELHOR!
É MUITO BOM, E O CHEF É BONITO
Ele faz muito sucesso com as mulheres.
Sim. Acho que isso pode ajudar
a vendermos os produtos para clientes na faixa dos 20 e 30 anos.
Mas ravióli de kimchi branco?
Não acha meio arriscado?
Também cheguei a pensar nisso.
Talvez possamos trocar o recheio.
Assim como temos bolinhos de carne ou de kimchi.
O recheio tem ricota como base,
mas também tem uma versão com linguiça italiana…
Não posso. Como vou fazer uma apresentação para o presidente?
Por que não pode?
Só precisa fazer o que fez na minha frente agora.
Srta. Yeo, seria melhor se você fizesse a apresentação.
Nunca comi o ravióli do chef Lee.
E o principal é que não sei explicar as coisas tão bem quanto você.
- Vamos lá. - Por favor, espere.
Ela tem razão, Srta. Shin.
O diretor Go foi humilhado ontem porque cometeu um erro
quando lia os documentos que um subordinado escreveu para ele.
Então faça você a apresentação, Sr. Gye.
Não sabia que o Sr. Gye tem medo de plateia?
- Precisa ir, Srta. Shin. - Um segundo.
Já estou ficando nervoso.
É uma ótima chance de chamar a atenção do presidente Kang.
É exatamente o que não quero fazer agora.
Srta. Shin! Não me deixe passar vergonha na frente de todo mundo.
Vamos!
Muito bem. Tchau.
Espere!
EM PARCERIA COM O CHEF RECOMENDAÇÕES DE CHEFS
Equipe 1,
a lista de chefs está pronta?
Na verdade,
a Srta. Shin viria apresentar em nome da nossa equipe.
Tiveram algum problema?
É que…
Peço desculpas pelo atraso.
Sou a Shin Ha-ri, da Equipe de Desenvolvimento 1.
O chef que recomendamos…
Vai apresentar assim?
- Senhor? - Tire a máscara. Está difícil ouvir.
A máscara…
O que vou fazer?
É que peguei um resfriado.
Então não tire.
Sim, senhor.
Queremos recomendar o chef Lee Min-woo, do M Kitchen.
O prato principal é ravióli de kimchi branco.
Recomendamos este chef por causa do estilo de culinária…
Este lugar fica no meio de Seul e perto de estações de metrô.
A localização é ótima.
Todos esses objetos acompanham o apartamento?
Claro, está tudo incluso!
Tem um quarto…
Que grande!
Em 20 anos como corretora de imóveis,
nunca foi tão tranquilo fechar um negócio.
Eu sou assim mesmo.
Vamos lá embaixo redigir o contrato.
Vamos.
O elevador chegou.
Imprimir a análise demorou tanto que me atrasei.
Quero contar logo para o Min-woo!
O quê? Achei que já tinha fechado.
Ainda está com clientes?
Vá com calma.
Não faça isso do nada. Veja, me fez derramar!
Ha-ri.
Quanto tempo, Ha-ri!
Que bom ver você, Yoo-ra!
Está aqui a trabalho, certo?
Querem conversar a sós?
Não, tudo bem.
Podemos conversar outra hora. Tudo bem.
- Tchau. - Espere…
Desculpe. Foi pega de surpresa? Eu ia te contar antes, mas…
Durante todo esse tempo, você só teve olhos para a Yoo-ra.
Mas eu quis continuar ao seu lado, nem que fosse só como amiga.
Porque pensei que, um dia, você me olharia do mesmo jeito.
Que você perceberia
o quanto gosto de você.
A Yoo-ra quer terminar.
Acreditei nisso.
É o meu ônibus.
Desculpe!
ARQUEOPTÉRIX
Alô?
Srta. Shin.
Srta. Shin?
Nossa…
Suas coisas.
ARQUEOPTÉRIX
Obrigada.
Deve ter doído. Se cuide.
Está doendo mesmo.
Achei que não doeria…
mas dói.
Está doendo muito.
O que será que aconteceu?
Noventa e nove,
cem.
Ninguém vai perceber que eu estava chorando, certo?
Muito bem.
Peruca…
E maquiagem.
MELOMANCE UM DIA PARA RECORDAR
FELIZ ANIVERSÁRIO, HA-RI DO MIN-WOO
O show é hoje?
Está assustada? A mamãe chamou pra comer.
Tenho que sair. Preciso encontrar uma pessoa hoje.
Ei! Também gosto deste grupo.
O show é hoje.
Se não for, pode me dar?
CHAMADAS RECENTES ARQUEOPTÉRIX
O quê?
Não falei com ele ontem.
Como assim?
Não… Ontem à noite…
- Oi. - Entre.
- Você mesmo veio dirigindo? - É um assunto pessoal.
Você me ligou ontem?
Não ouvi, mas vi que tem uma ligação sua de ontem.
Liguei para conversarmos sobre hoje, mas não ouvi nada e desliguei. Por quê?
Por nada.
O tempo está ótimo hoje!
Talvez eu devesse ter tomado algo para me acalmar.
Está nervosa? Não disse que dava conta?
O Sr. Cha disse que seu avô é muito rígido e assustador.
Se ele perceber que estamos mentindo…
Se está com medo, enquanto estivermos lá dentro, tente me amar de verdade.
O quê?
Vamos.
Certo.
Chegamos.
Oi.
Srta. Shin Geum-hui! Você é tão linda quanto imaginei!
Não. Ela está aqui.
O quê?
Minha nossa…
Muito prazer.
Olá.
Disse que se formou em artes em Nova York?
Sim, senhor.
Deve ser por isso que parece ser tão singular.
Como eu ia conhecer o chefe,
passei bastante maquiagem para não ser pega, mas será que exagerei?
Prove este prato, senhor.
Dizem que batata faz bem para hipertensão.
O Tae-moo me contou sobre sua hipertensão.
Tenho diabetes também.
Vegetais sem graça como estes são mais saudáveis
que qualquer coisa que tenha sido salgada ou adoçada, certo?
Com certeza. Hábitos alimentares são importantes,
ainda mais se combinados com exercícios.
Soube que gosta de caminhadas, certo?
Gosto.
Também gosta de caminhar, Srta. Shin?
Sim, eu adoro!
Tae-moo, se lembra?
Na montanha Brunni, na Suíça,
apreciamos juntos as estrelas a noite toda. Foi lindo.
- Srta. Shin. - Sim?
Ama o Tae-moo?
Claro! Estou com ele porque o amo.
Então por que terminaram?
É que…
Vovô, não pode perguntar uma coisa dessas tão diretamente…
Pergunto porque é algo que precisa ser respondido, fedelho.
Vamos, me responda.
Bem…
Senti que ele se importava mais com o trabalho do que comigo.
O Tae-moo é uma pessoa que só pensa em trabalho.
Mas isso provavelmente não vai mudar. Tudo bem para a senhorita?
Vão continuar brigando a esse respeito.
Não se preocupe.
Quando conversamos desta vez,
decidi que aceitaria que o Tae-moo põe o trabalho em primeiro lugar.
Ele estava tão obcecado
que ignorei todas as ligações dele depois que eu quis terminar.
Mas ele cancelou uma reunião importante e correu para me ver.
Esse garoto
faltou a uma reunião para ir ver a senhorita?
Sim.
Além disso, o senhor sabe como o Tae-moo odeia chuva, certo?
Estava chovendo naquele dia, e mesmo assim ele foi me ver.
É verdade, Tae-moo?
Vamos comer primeiro. Depois conversamos. A comida vai esfriar.
O quê? Tudo bem.
- Sério? - É.
A senha está escrita em cima do roteador.
Certo. Obrigada.
- Pronto. - Muito obrigada.
- Seu sofá chegou. - Estou indo!
- Olá. - O sofá chegou! Um momento.
Onde vamos colocar?
Poderiam colocá-lo na sala?
- Cuidado. - Pediu jjajangmyun?
Pedi. Todo mundo chegou ao mesmo tempo.
Pode aguardar um pouco só para entrarem com o sofá?
- Claro. - O sofá pode ficar aqui.
Certo.
Alguém se mudou para o apartamento vizinho.
- Entrega de encomenda. - Já vou.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Podem ter um pouco mais de cuidado com o sofá, por favor?
Paguei bem caro.
- Entrega! - Por favor, deixe na frente da porta.
Certo.
Cuidado.
- Preciso pagar, certo? - São 6,000 wones.
Minha nova vizinha é meio barulhenta.
- Obrigado. - Poderia…
- Tudo bem. - Certo.
Bom apetite. Tudo bem.
Eu estava procurando você!
Achei que eu fosse morrer sozinha com seu avô.
Me saí bem, não acha?
Ele não gostou muito de mim no começo,
mas, quando contei do dia de chuva,
ele começou a cair…
Por que disse aquilo?
O quê? Como assim?
Que eu corri para ver você
em um dia chuvoso.
Você me disse que não gosta de chuva.
Um toque de realidade deixa mais crível.
Você correu para o seu amor mesmo odiando a chuva.
- Não é romântico? - Está se precipitando.
Nosso relacionamento não passa de um acordo financeiro.
Está bem.
Então não aja como se fôssemos reais.
Apenas responda às perguntas dele e não faça comentários inúteis.
Entendeu?
Entendi.
Srta. Shin.
Sim, senhor.
A senhorita, por acaso,
gosta de pão de feijão no vapor?
Vovô, hoje é…
Não perguntei a você.
Srta. Shin, gosta?
Pão de feijão no vapor…
Sim, gosto bastante.
Então nossa sobremesa vai ser pão de feijão no vapor.
Vamos no meu carro.
Maldito pão no vapor.
De onde vem tanto ódio por chuva? Por que está tão nervoso?
Espere por mim, Tae-moo!
IMOBILIÁRIA NASCER DO SOL LOJA DE CONVENIÊNCIA IBO
Olá, chefe Kang!
Tudo bem por aqui?
Claro, graças ao senhor.
Vamos entrar.
Depois de você.
Viemos até Anheung para comer pão no vapor?
Não reclame. A culpa é sua.
O que eu fiz de tão ruim?
Só respondi às perguntas dele, como me pediu.
O quê? Por acaso eu disse algo errado?
Só fiz o meu melhor…
- O que está fazendo? - Seu avô está nos observando.
Vamos lá.
Vamos, Tae-moo.
Pegue e coma.
Certo.
Vejamos.
Que delícia!
É uma delícia.
O pão está bem fermentado, e o recheio de feijão é muito macio.
A viagem até aqui valeu a pena!
Seus dentes estão sujos de feijão.
Meus dentes? Nossa!
Quais foram as condições?
Sim.
Beba um pouco.
Sim, senhor.
Aqui está.
Obrigada.
Pronto.
Peço desculpas por hoje.
Como assim?
Por eu ter sido tão duro na hora que chegou.
Minha primeira impressão da sua roupa não foi a melhor.
Sinto muito.
Tudo bem, eu entendo.
Também fico surpresa toda vez que olho para mim mesma.
E…
obrigado.
Pelo quê?
Por tudo.
Parece que o Tae-moo tem muito carinho pela senhorita.
Por favor, continue cuidando dele.
Claro.
Certo.
Minha nossa!
- Está bem, Srta. Shin? - Tudo bem. Vou pegar minhas coisas.
- Obrigada. - Aqui está.
Minha nossa…
MELOMANCE UM DIA PARA RECORDAR
Hora de voltar para Seul. Tenho negócios a fazer.
Negócios?
É porque sempre age assim
que a Srta. Shin não consegue nem convidar você para essas coisas.
O que eu…
- O que é isso? - São ingressos para um show.
Como são para hoje, ela deve ter comprado para ir com você.
Não é, Srta. Shin?
- O quê? - Precisam ir já!
Vamos!
Pegue logo!
Vamos lá.
Moleque…
Isso é tão bom…
Mas comprar este sofá zerou minhas economias.
Devia ter comprado um mais barato?
Não.
É um presente para mim mesma para comemorar minha mudança.
Bom trabalho, Young-seo.
É tão gostoso!
Que fome…
Se mudar é sempre difícil assim?
Certo.
Tem uma corrente de ar aqui?
O quê?
Barata!
Odeio baratas!
Tenho pavor de baratas!
O que aconteceu?
Desculpe, tem uma barata na minha casa.
Você é…
Srta. Jin, o que faz aqui?
Na verdade, é uma longa história.
Desculpe o incômodo,
mas posso pedir um favor?
Está debaixo daquele copo.
Certo.
Desculpe. Sou bem tranquila com tudo, mas morro de medo de insetos.
Entendi.
Ela vai mesmo morrer se só espirrar por fora?
Não sei. Será que já não morreu depois de tanto inseticida?
Tem outra lata?
Também tem medo de insetos?
Não é isso. É só que eles me dão nojo.
Não é a mesma coisa?
- Minha nossa! - Que susto!
Estou bem, e você?
Tudo bem.
Vou acabar com isso. Veja só.
Ele vai usar todo o inseticida.
Joguei no vaso e dei descarga. Não se preocupe.
Obrigada por me ajudar.
Não foi nada.
Até mais.
Espere.
É coisa do destino nos reencontrarmos como vizinhos,
então vamos ser amigos e nos conhecer melhor.
Desculpe, mas acho que não daria certo.
O que está…
Pôs o Sr. Kang em uma posição difícil
ao mandar outra pessoa no seu lugar para o encontro.
Não seria correto nos conhecermos e virarmos amigos pessoais.
Nossa…
Acabei de ser rejeitada como vizinha também?
CENTRO DE ARTE
Eu disse que podíamos vir sozinhos, mas ele fez questão de nos trazer…
Conheço você muito bem.
Ia fingir que estava vindo ao show, mas voltaria ao trabalho.
Quero ver vocês dois entrando.
Tchau.
Vamos entrar e podemos sair quando seu avô se for.
Podem ir.
Tchau.
Ele vai ficar na frente do local até o show começar.
Desista.
Você abriu os olhos
Quando a luz começou a brilhar
Você é como um presente que foi preparado
Só para mim
As coisas pequenas Parecem ficar maiores
Neste momento Em que até mesmo minha vida cotidiana
Se torna especial também
MELOMANCE UM DIA PARA RECORDAR
Somos a Melomance, uma dupla de baladas. Obrigada por virem.
Olá, pessoal.
MELOMANCE NOSSO PRESENTE, NOSSO TUDO
Para tornar a noite de hoje especial para nossa plateia,
coletamos pedidos de músicas e as histórias das pessoas.
Eles gostam de fazer isso.
"Sou fã de vocês há muito tempo.
Uma amiga fez aniversário, e a presenteei com ingressos para o show de hoje.
Somos bons amigos há sete anos.
Ela até comprou bebidas e me consolou
quando terminei com minha namorada e quando fui para o Exército.
Mas ela ainda não tem namorado.
Espero que ela vá ao show com o namorado dela.
Peço que a presenteiem com suas incríveis músicas."
Fileira B, assentos 42 e 43! Vocês estão aqui?
Você veio com um cavalheiro hoje!
- Não, eu… - Que cara lindo!
Não é nada disso…
Parece que o desejo do seu amigo se realizou!
Ele vai ficar muito feliz.
Parabéns à amiga de longa data
por ter vindo hoje com um cavalheiro.
- Obrigada. - Vamos à "Love, Maybe".
Foi o pedido dele.
Meus dias são repletos de sonhos
Sobre todas as coisas Que quero fazer ao seu lado
Quando vejo você feliz
Só me resta sorrir
Tudo o que você faz Deixa meu coração palpitando
E continuo passando Mais noites em claro
Pensando em cada coisinha que você faz
Conhece essa música?
Claro. Gosto muito dessa música.
Sério? Essa ainda não é tão popular.
- Cante-a para mim algum dia. - O quê?
Você canta bem.
Fiquei muito impressionado quando vi.
Tudo bem.
- Próxima parada, Universidade de Seoun. - Min-woo…
Próxima parada, Escola de Artes Donggyo.
Chegamos à Universidade de Seoun.
Próxima parada…
Passo cada vez mais dias
Pensando em todas as coisas Que quero fazer ao seu lado
Isso deve ser amor
Você se cansaria de mim Se passássemos o resto dos dias juntos
Mesmo quando me viro Tudo o que vejo é você
Isso deve ser amor
Obrigada, tchau!
Olhe por onde anda.
Obrigada.
Vou lavar e depois devolvo.
Você chora toda hora?
Chorou ontem também.
Mas disse que não ouviu…
Acho que não queria que eu soubesse, então…
Obrigada por hoje. Por tudo.
Por fingir que não me ouviu chorando ontem
e por ir comigo ao show ao qual eu teria ido sozinha.
E não só por isso.
Você me fez parecer patético
de tanto que chorou durante o show.
Do que está falando?
As mulheres ao meu lado estavam conversando bem alto,
dizendo que eu era só o substituto do seu amigo.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Eu não sou seu namorado mesmo.
Durante sete anos foi apaixonada por ele?
Era tão perceptível?
Considerando a mensagem do seu amigo e o seu choro, não é óbvio?
Enfim, hoje foi um encerramento dessa história.
É.
Vou aceitar que fui rejeitada, e ponto final. Simples assim.
Esse meu amigo voltou com a ex-namorada.
Mas não me arrependo.
Eu fui muito feliz
durante esses sete anos.
Alguém que não suporta perder tempo como você não entende, não é?
Nem sempre é assim.
O quê?
Algumas coisas dão resultado em pouco tempo,
outras são mais arriscadas e demandam um longo tempo de espera.
É difícil julgar as coisas só pelo tempo que levam para acontecer.
Por que está rindo? Não tem nada de engraçado.
Não, é que…
É engraçado que, até nesta situação, compara tudo com seu trabalho.
Peço desculpas. Nunca tentei consolar ninguém antes.
Conseguiu me consolar mesmo assim.
E sinto muito por hoje à tarde.
Eu estava meio triste, então exagerei um pouco para disfarçar.
Acho que é por isso que eu disse coisas que não devia.
Tudo bem. Também exagerei na reação.
Aonde estamos indo agora?
Eu só estava seguindo você.
Mas eu estava seguindo você.
TTEOKBOKKI, VEGETAIS FRITOS, SOONDAE
Eu gostaria de dois tteokbokki, um soondae e uma porção pequena de vegetais.
Quer ovos cozidos?
Não, obrigado.
Por quê? Posso pagar um lanchinho. Coma o quanto quiser.
Não acredito!
Você não é como aqueles ricos nas novelas
que nunca experimentaram tteokbokki?
Quem pensa que sou?
Um dos nossos produtos é "Tteokbokki Deliciosamente Picante".
Eu que criei.
Visitei todos os lugares famosos de tteokbokki
do país inteiro para esse projeto.
- Aqui está. - Parece delicioso.
Obrigado.
Com licença.
Oi. Ainda não estou em casa.
Jantar?
Acho que vou comer fora.
Cuidado!
Srta. Shin! Cuidado!
Está bem, Srta. Shin?
Que dor!
Coloque isto no olho.
Obrigada.
Não está com frio? Se estiver, me avise.
Sr. Kang,
posso fazer uma pequena sugestão?
Claro. Qual?
Em vez de ter um relacionamento de mentira,
não quer tentar um de verdade?
Pode achar perda de tempo ter um relacionamento agora,
mas, se pensar a longo prazo, é uma solução mais eficiente.
Poderia até se casar.
- Casar? - É.
Ter um relacionamento falso comigo não tem futuro algum.
Talvez seja uma perda de tempo ainda maior.
Acho que o táxi chegou.
Muito bem. Já vou.
Obrigada mais uma vez por hoje.
Vá com cuidado.
Como agradecimento, fique com isto.
Ganhei de presente no show.
Não sei o que é,
mas parece que anima a pessoa quando ela está triste.
Tchau!
Nossa…
ARQUEOPTÉRIX
Hoje foi um dia improdutivo, mas divertido. Arqueoptérix.
FALE COMIGO QUANDO ESTIVER TRISTE. ESTAREI AO SEU LADO.
Fale comigo quando estiver triste. Estarei ao seu lado.
Ter um relacionamento de verdade
e não um de mentira?
O que vocês acham?
O que estou fazendo?
- O quê? - O que foi isso?
O que aconteceu?
Não sei. Será que ela teve um chilique enquanto dormia?
O que vou fazer?
O que aconteceu com seu rosto? Me assustou!
Também acham que está feio, não é?
Caramba… Eu sabia que o hematoma só ia piorar.
Que tipo de pessoa joga bola na rua à noite?
Devia ter descoberto quem eram para eu dar uma lição neles.
Não fizeram de propósito. Tudo bem.
- Veja isto. - Ha-ri, você está igual à música.
Todo mundo estava lutando kung fu
Quer morrer?
Esfregue um pouco, está bem?
É tarde demais. Use para fazer um ovo frito para mim.
- Certo. - Frite logo o ovo.
Pode ir trabalhar assim?
Preciso ir. Não vou morrer por causa disso.
O que está fazendo? Me dê logo.
- Coloque as luvas e termine a limpeza. - Dê o fora.
Calma. É impossível.
O Sr. Kang nunca me reconheceria só pelo meu hematoma, certo?
Quase não cheguei a tempo.
Será o suficiente para cobrir o hematoma?
Percebi…
É o Presidente Kang!
…que não sei nada sobre a Shin Geum-hui.
Ela é aquela funcionária, não é? A Shin Ha-ri!
Ele parece meio frio…
Use-a.
…mas também tem um lado gentil.
A relação de vocês é de mentira…
Se apaixonou por ele?
Legendas: Rafael Henrique Olivato