‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 3
‪Scuze!
‪- Ce cauți aici? ‪- Tată!
‪„Tată”?
‪- Fac un comision pentru mama. ‪- Serios? Să intrăm!
‪E frig. Să intrăm!
‪Au plecat.
‪Dle Kang. Ridicați-vă, domnule…
‪Haideți! Domnule Kang!
‪Domnule Kang!
‪Dle Kang.
‪„Acest contract dintre «A» și «B» ‪definește termenii
‪relației romantice simulate ‪dintre cele două părți
‪și întâlnirile cerute cu bunicul lui «A».
‪În caz de încălcare a contractului,
‪penalizarea va fi de o sută de ori ‪suma contractului…” De 100 de ori?
‪Dar e ridicol!
‪Eram așa amețit, că am anulat ‪tot ce aveam în agendă.
‪Am pierdut un contract important. ‪Știi cât m-a costat?
‪Totuși, nu se cuvine!
‪Dacă cineva a comandat pui de la tine ‪și tu nu l-ai livrat.
‪- Ce s-ar întâmpla cu reputația ta? ‪- Asta e…
‪Mă voi revanșa…
‪Nu există „data viitoare” în lumea asta.
‪Nu mai ești de încredere. ‪Iar asta e ceva neprețuit!
‪Totuși, nu e corect.
‪Acceptă-mi oferta!
‪Și așa, nu te dau în judecată
‪și tot îți voi plăti ce am promis.
‪Dle Cha? Sună la Juridic ‪și spune-le să demareze imediat procesul.
‪Nu, mă ocup eu! Bine.
‪N-ai deloc răbdare.
‪Am rezumat câteva lucruri ‪ce trebuie știute
‪pentru a îndeplini contractul.
‪Trebuie să memorezi lucrurile astea.
‪„Născut în 1993, grupa sanguină B.
‪A învățat la școala privată ‪Hyunil de la primară la liceu.
‪A absolvit devreme ‪și a intrat la Harvard la 18 ani.”
‪La 18 ani?
‪NĂSCUT 1993 ‪GRUPA SÂNGE B
‪„A absolvit summa cum laude la Harvard…”
‪„Thomas…”
‪Cum se citește aia?
‪Premiul Thomas Hoops ‪pentru cea mai bună lucrare de licență.
‪- Ce? ‪- E o chestie.
‪Bine.
‪Ai făcut atletism în facultate?
‪Mamă! Ai luat note bune și ai fost și sportiv? E impresionant.
‪Singurul meu defect ‪e că mă pricep la orice.
‪Toate proiectele mele la companie au avut succes.
‪DEZVOLTAREA NOII TEHNOLOGII ‪PENTRU CONGELATOARE
‪Înțeleg.
‪Ce e asta?
‪„Ne-am îndrăgostit în timp ce studiam la New York.”
‪- New York? ‪- Da.
‪Cum dl Kang a fost la New York ‪în ultimii doi ani,
‪povestea asta pare mai credibilă.
‪Dar eu n-am studiat la New York.
‪Pentru a rezolva asta, ‪am creat o poveste și pentru tine.
‪TATĂL: AVOCAT TIPIC, MAMA: MEDIC TIPIC, ‪HA-MIN: STUDENT LA MEDICINĂ TIPIC
‪Tipic?
‪Asta e o familie tipică?
‪Familia ta trebuie să pară acceptabilă ‪pentru președintele Kang, deci…
‪Ar leșina dacă i-aș spune că familia mea vinde pui.
‪Oricum, întâlnirea ‪cu președintele e duminica viitoare.
‪Să memorezi povestea scrisă ‪pentru tine până atunci.
‪Bine.
‪Eu nu voi tolera greșelile, înțelegi?
‪SVA…
‪Shin Geum-hui, ai fost la o școală bună.
‪De ce te uiți la asta?
‪Lasă-l!
‪De ce nu poți face nimic singur?
‪Ți-am spus să-l lași!
‪Dacă ești sărac, ar trebui să-ți cunoști locul în societate.
‪Cadrul acestei…
‪A absolvit școala primară, gimnazială ‪și liceul Hyunil. A fost la Harvard și…
‪TOP 20 LIDERI ‪SELECTAȚI DE ‪TIMES
‪Geum-hui, chiar ți-ai găsit ‪un iubit impresionant.
‪- Geum-hui! Shin Geum-hui. ‪- Da?
‪Tată?
‪La ce visezi cu ochii deschiși?
‪Te afunzi tot mai mult ‪în noua ta identitate, dră Shin Geum-hui.
‪Merită tot efortul ăsta?
‪Ce pot să fac?
‪Altfel trebuie să-i dau ‪de 100 de ori suma din contract.
‪De 100 de ori?
‪De 100 de ori, pe naiba!
‪Iar s-a speriat Ha-ri ‪de vreo minciună absurdă?
‪Voia să depună plângere.
‪Ar fi aflat cum mă cheamă
‪și faptul că lucrez pentru compania lui.
‪Apoi ce s-ar întâmpla? ‪Aș fi concediată și…
‪E tot ce pot face.
‪Cum merge cu învățatul ‪despre iubitul fals?
‪Cu cât aflu mai multe, ‪cu atât pare mai incredibil.
‪Nu numai că s-a născut ‪extraordinar de bogat,
‪dar e deștept și bun la sport. ‪În plus, arată bine.
‪Dar părinții lui au murit ‪într-un accident când el era mic.
‪Am auzit de asta.
‪De aceea nu are rude în nicio filială.
‪- Serios? De ce? ‪- Nu mă porni.
‪Se zvonea că cineva se afla în spatele ‪accidentului care i-a ucis părinții.
‪Serios?
‪Habar n-am dacă ăsta e adevărul sau nu.
‪Dar se pare că președintele Kang ‪și-a concediat rudele ca să-l protejeze.
‪Da.
‪Ce mai e acum?
‪- Alo? ‪- Unde ești acum?
‪Unde altundeva să fiu la ora asta? ‪Normal că sunt acasă.
‪Ce e?
‪M-am gândit că e mai bine ‪să discutăm între patru ochi.
‪Bine.
‪Ai memorat totul?
‪Da.
‪A absolvit școala Hyunil. ‪A intrat la Harvard în 2010.
‪E nepotul meu!
‪Ai început să lucrezi la Go Food ‪după absolvire.
‪După succesul supei de oase Woorigo, ‪ai fost promovat rapid
‪și brusc ai plecat la filiala ‪din New York. Cât despre hobby-uri…
‪Ajunge!
‪Ce faci?
‪Am auzit că președintele ‪e foarte minuțios,
‪așa că ți-am memorat tot profilul, ‪pentru orice eventualitate.
‪Crezi că te va ruga să-l reciți?
‪Oricum, sunt impresionat, dră Shin.
‪Nu poți pierde dacă o faci ca la carte.
‪Întreabă-mă orice! Îmi va ieși.
‪Chiar așa?
‪Dacă vrea să te vadă sâmbătă, ‪peste 14 zile,
‪care ar fi răspunsul corect?
‪Nu e niciun motiv să refuz ‪dacă bunicul tău vrea să mă vadă.
‪- Aș spune „sigur că da”. ‪- Greșit!
‪- „Nu” e răspunsul corect. ‪- De ce?
‪Atunci aniversăm un an împreună.
‪Cuplurile, de obicei,
‪petrec timp împreună în zile ca astea?
‪- Sigur ai învățat bine? ‪- Dar a fost o întrebare-capcană.
‪De aceea memorarea simplă ‪nu funcționează mereu.
‪Vreau să te întreb și eu ceva.
‪Ce purtam când ne-am cunoscut?
‪- Cum aș putea eu să știu asta? ‪- Greșit!
‪Normal că ar trebui să-ți amintești! ‪Ne-am cunoscut în ziua aceea.
‪În ziua în care ne-am cunoscut, ploua în New York.
‪Ca să știi, am căutat prognoza meteo din New York din acea zi.
‪A fost la fel de frumos ca artistul ‪auzit la Lincoln Center. Mulțumesc!
‪Îmi pare rău!
‪Nu, e în regulă. Te simți bine?
‪Da.
‪Are haine scumpe.
‪Dacă-mi cere să-i plătesc curățătoria?
‪Ești coreeană?
‪Da.
‪Și tu?
‪Să mă îndrăgostesc așa, pur și simplu?
‪E prea puțin probabil.
‪De ce? Cred că bunicul tău va fi păcălit
‪cu detalii despre vreme și tot restul.
‪Nu-mi plac zilele ploioase.
‪Să schimbăm data.
‪Chiar nu-i nevoie să mă conduci.
‪E târziu. Acceptă și gata!
‪Nu ar fi bine să las o femeie ‪să se ducă singură acasă la ora asta.
‪Bine.
‪Mulțumesc mult!
‪Cred că suntem destul de aproape.
‪Ce? Mai avem puțin.
‪Cred că m-am înșelat.
‪A durut.
‪Atunci, ne vedem în weekend.
‪Legat de domnișoara Shin, ‪nu e ceva ciudat de înduioșător la ea?
‪E înduioșător să fii ‪prea emotiv și prea distrat?
‪De ce zâmbești?
‪Fără motiv.
‪Du-te la o întâlnire săptămâna viitoare!
‪Te prefaci că nu știi? Sau chiar nu știi?
‪N-ai auzit nimic de întâlnirile mele?
‪Am auzit.
‪Și mai vrei să merg ‪la întâlniri pe nevăzute?
‪De asta m-am uitat pe plan internațional, ‪nu la noi în țară.
‪Tată!
‪Vrei să se spună că-s nebună ‪și în apele internaționale?
‪Nu vreau să mi se facă lipeala cu nimeni!
‪Nu poți face doar ce vrei tu.
‪Ca moștenitoare, ai responsabilități…
‪Vrei să mă căsătoresc la fel ca tine?
‪N-ai fost fericit și de asta ai divorțat.
‪De ce vrei să continui pe calea asta?
‪Noi…
‪- Asta pentru că mama ta era excentrică. ‪- Sunt la fel de excentrică și eu.
‪Nu mă voi căsători dacă nu-s îndrăgostită.
‪Așa că nu te mai băga în viața mea!
‪Ce obrăznicătură…
‪Dacă vrei să te porți ‪cum te taie capul, mută-te!
‪Bine, așa voi face.
‪Știu că ești vestit ‪că nu retragi nimic din ce spui.
‪Așa că voi face exact cum mi-ai cerut.
‪Măi…
‪Așteaptă!
‪Nu te împiedic ‪să trăiești pe cont propriu.
‪- Dar… ‪- Dar ce?
‪- Lasă-mi cartea de credit aici! ‪- Ce?
‪Nu știi ce înseamnă să fii ‪cu adevărat independentă?
‪Adevărata independență e să trăiești ‪din banii pe care-i câștigi.
‪Ce vei face acum, când vei mânca singur?
‪E o mișcare așa meschină ‪să-mi ia cartea de credit!
‪În doar trei ani, găluștile noastre ‪au cea mai mare cotă
‪din piața internă.
‪Mai mult, vom ajunge ‪la un venit global din vânzări
‪de un trilion de woni, cu venituri ‪de 400 de miliarde de woni în SUA.
‪Să aplaudăm!
‪Opriți-vă!
‪Cota noastră de piață externă ‪n-a ajuns-o pe a Chinei încă
‪și dvs. credeți ‪că e momentul pentru aplauze?
‪Îmi pare rău, domnule!
‪Ați pregătit un plan de acțiuni?
‪Poftim? Plan de acțiuni?
‪E bine, asta e…
‪Adică un plan de acțiuni…
‪Dacă aveți de gând să citiți ‪ce v-au scris subalternii,
‪nu mai e nevoie să participați ‪la ședințele astea.
‪Acum, să trecem la următorul subiect.
‪Divizia de Dezvoltare Produse Alimentare, ‪„Colaborare cu un Chef”.
‪Echipa de Dezvoltare ‪Produse Alimentare Trei…
‪va fi sub îndrumarea ‪lui Chef Jang Michelle.
‪- Michelle? ‪- Femeia Chef renumită?
‪Super celebra franțuzoaică Chef?
‪Cum progresează Echipa Unu?
‪Păi…
‪Dezvoltam un preparat de familie ‪de tip italian cu Chef Park Chun, dar…
‪CHEF PARK CHUN, SCANDAL HĂRȚUIRE ‪TOATE ACTIVITĂȚILE SISTATE
‪Cheful ăsta abia devenise faimos ‪și s-a dovedit a fi un bătăuș?
‪Am știut că e ceva cu el
‪când a zdrobit usturoi cu pumnii.
‪Cum rămâne cu preparatul la care lucrăm?
‪Nu mai e valabil acum.
‪- Cum a mers? ‪- Cum crezi?
‪A țipat la mine că nu am verificat ‪viața privată a Chefului.
‪Le-am spus că vom căuta alt Chef.
‪- De fapt, am găsit deja câțiva. ‪- Da.
‪El e faimos pentru fructele de mare.
‪CHEF HA JAE-WON
‪CHEF LEE JONG-JAE
‪Acest Chef a apărut mult la televizor, ‪e deja celebru.
‪Dar toți din industrie știu că noi căutăm
‪un înlocuitor pentru Chef Park. ‪Va fi bine?
‪Domnișoară Shin!
‪Dar Chef Lee Min-woo?
‪- Min-woo? ‪- Da.
‪E nou și gătește bine. N-ar fi bun?
‪Desigur. De asta l-am recomandat.
‪Are reputație bună?
‪Pare un afemeiat. ‪Dacă face scandal după ce-l angajăm?
‪Nu vorbi de rău un nevinovat ‪când n-ai de ales!
‪Nu-l vorbesc de rău.
‪Pur și simplu are succes la fete.
‪N-ai văzut că a respins-o pe Hye-ji?
‪Ai dreptate.
‪La cum m-a respins, ‪nu cred că vom avea vreo problemă.
‪În plus, e foarte chipeș ‪și mâncarea lui e grozavă!
‪Cred că avem șanse mari să fie un câștig.
‪Asta zic și eu.
‪Pregătește totul ‪ca să trimitem o recomandare mâine!
‪- Da, doamnă. ‪- Bine.
‪Îmi place până și numele ‪viitoarei tale soții.
‪Shin Geum-hui!
‪Are același nume ca personajul ‪principal din serialul meu preferat.
‪Spune-mi mai întâi.
‪Gwang-bok și Geum-hui ‪sunt în sfârșit împreună!
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI
‪Ce fel de serial aduce personajele ‪împreună după un singur sărut?
‪E cel mai groaznic film.
‪Nu te uita la așa ceva.
‪Cum adică cel mai groaznic?
‪Ascultă aici, serialul ăsta a ajuns ‪la 27 la sută audiență.
‪Trebuie doar să intri în atmosferă.
‪Hei!
‪- Poți pune accent pe garnitură? ‪- Bine.
‪- Vai, ce bun e! ‪- Hei!
‪Erai lihnită? Mănâncă mai încet!
‪N-am mâncat toată ziua. ‪La prânz, am căutat apartament.
‪Pe bune, de ce te-ai mutat?
‪Ai bani să-ți iei o locuință?
‪Voi toți credeți că trăiesc ‪de pe urma banilor tatălui meu.
‪Dar am economisit salariile.
‪Sigur. Sunt sigură că ai economisit mult…
‪Min-woo, cum rămâne ‪cu ravioli cu ‪kimchi‪ alb?
‪Îi spuneam ravioli,
‪dar le-am făcut cu ce-am avut la îndemână. ‪Nici măcar nu e în meniu.
‪Eu cred că va fi un produs perfect.
‪Ravioli în stil coreean.
‪- E nouă. ‪- Nu știu. Crezi că va merge?
‪N-ai încredere în papilele mele?
‪Să știi că nu degeaba ‪îmi place mâncarea ta. Fă-le repede!
‪Bine.
‪„Îmi place mâncarea ta.”
‪„Și îmi place de tine.”
‪Presupun că nu vrei ‪să rămâi la mine diseară?
‪„Aș vrea să dorm afară, ‪pe străzi, la noapte.”
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu?
‪Du-te să mănânci!
‪Ce fel de garanție e atât de scumpă?
‪Locul ăsta nu e nici pe jumătate ‪cât dormitorul meu.
‪Parcă ai zis că ai economisit toate ‪salariile fără să cheltui niciun ban.
‪Deci exagerai.
‪Pe lângă chirie, trebuie să cumpăr mobilă
‪și cheltuielile de trai ‪vor fi destul de mari.
‪Așa e.
‪Așa că mă gândeam. ‪N-ar fi mai bine să locuiesc cu tine?
‪În camera asta?
‪Era doar o idee. Mă mut la casa mea!
‪Ești o fată rea.
‪RECOMANDARE CHEF LEE MIN-WOO
‪E prea tare.
‪Oprește alarma!
‪„Oprește alarma”? ‪Trezește-te! O să întârzii.
‪Ha-ri?
‪Ai adormit așa? O să te doară spatele.
‪Ha-ri, trezește-te! Trezește-te! ‪Ridică-te, trebuie să mergi la muncă!
‪Cât e ceasul?
‪Cât crezi că e?
‪O, Doamne!
‪Nu am terminat asta! Ce să fac?
‪Întâi, ridică-te și mănâncă ceva!
‪Ce? Mâncare?
‪Chiar, trebuie să mănânc.
‪Când am adormit? Stai, recomandarea…
‪Cred că am ajuns la partea ‪cu rețelele de socializare…
‪- Doamnă Yeo! ‪- Da?
‪I-am făcut lui Chef Lee ‪profilul pe care l-ai cerut,
‪împreună cu o propunere de colaborare.
‪Doamne, chiar ai terminat ‪toate astea într-o zi?
‪Am avut niște idei ‪de la ultima recomandare,
‪așa că nu mi-a luat foarte mult.
‪Ravioli cu ‪kimchi ‪alb?
‪Am vrut să satisfac ‪papilele gustative coreene,
‪punând ‪kimchi ‪alb ca umplutură.
‪Dacă sunt găluști, ‪sigur pot fi produse în masă.
‪Ce-i asta?
‪Poate directorul general Kang ‪și alți directori
‪nu știu multe ‪despre Min-woo și cum gătește,
‪așa că am făcut o listă de recenzii ‪de pe rețelele sociale.
‪RAVIOLI SUNT CELE MAI BUNE!
‪E DESTUL DE BUN, ‪IAR BUCĂTARUL E CHIPEȘ
‪Mamă, chiar îl plac femeile!
‪Da. Cred că ar fi un avantaj
‪când promovăm produsele ‪clienților între 20 și 30 de ani.
‪Dar ravioli cu ‪kimchi‪ alb?
‪Nu crezi că e puțin riscant?
‪M-am gândit și la asta.
‪Putem schimba umplutura.
‪Găluște cu carne sau cu ‪kimchi‪.
‪Umplutura folosește ricotta ca bază,
‪dar există și o versiune italiană, ‪cu cârnați italieni și…
‪Nu pot. Cum să mă prezint ‪în fața directorului?
‪De ce nu poți?
‪Trebuie să faci ce ai făcut ‪în fața mea puțin mai înainte.
‪Ar fi mai bine ‪dacă ai ține tu prezentarea, dnă Yeo…
‪N-am mai mâncat ravioli ‪făcute de Chef Lee.
‪Și, mai presus de toate, ‪nu pot explica lucrurile ca tine.
‪- Să mergem! ‪- Te rog, așteaptă!
‪Are dreptate, dră Shin.
‪S-a țipat mult ieri la directorul Go ‪pentru că a făcut greșeala
‪să citească de pe hârtie ‪ce scrisese un subordonat.
‪Atunci ține tu prezentarea, dle Gye.
‪Nu știi că dl Gye are trac?
‪- Trebuie s-o faci tu! ‪- O secundă.
‪Deja am emoții.
‪E o oportunitate grozavă ‪să te remarce directorul Kang.
‪E din cauză că n-ar trebui să-i atrag atenția chiar acum.
‪Domnișoară Shin! ‪Nu mă face de râs în fața tuturor. Hai!
‪Să mergem!
‪Da, bine. Pa!
‪Stai!
‪COLABORARE CU UN CHEF ‪RECOMANDĂRILE CHEFULUI
‪Echipa Dezvoltare Unu,
‪e gata lista cu Chefi?
‪De fapt…
‪Domnișoara Shin trebuia ‪să prezinte pentru echipa noastră.
‪De ce, e vreo problemă?
‪Păi, e…
‪Scuze că am întârziat!
‪Bună, sunt Shin Ha-ri, din echipa ‪de Dezvoltare Produse Alimentare Unu.
‪Cheful pe care-l recomandăm…
‪Așa vei prezenta?
‪- Domnule? ‪- Dă jos masca! Nu te aud prea bine.
‪Masca…
‪Ce mă fac?
‪Sunt răcită.
‪Atunci, ține-o!
‪Da, domnule.
‪Cheful pe care îl recomandăm ‪e Chef Lee Min-woo de la M Kitchen.
‪Iar felul principal ‪e ravioli cu ‪kimchi‪ alb.
‪Îl recomandăm pe acest Chef ‪datorită felului său de a găti…
‪Uite, locul ăsta e în mijlocul Seulului ‪și aproape de stațiile de metrou.
‪E un loc grozav.
‪Electrocasnicele sunt incluse?
‪Desigur, sunt incluse în apartament!
‪E și o cameră…
‪E mare.
‪Sunt agent imobiliar de 20 de ani,
‪dar n-am cunoscut ‪pe nimeni așa ușor de mulțumit.
‪Așa sunt eu.
‪Să mergem să semnăm contractul!
‪Sigur.
‪A venit liftul.
‪A durat mult să printez analiza ‪ingredientelor și am întârziat.
‪Trebuie să-i spun repede lui Min-woo!
‪Ce? Credeam că e ora închiderii.
‪Mai sunt clienți?
‪Haide!
‪Nu poți face asta așa, din senin. ‪Am vărsat peste tot!
‪Ha-ri!
‪Nu ne-am mai văzut de mult, Ha-ri.
‪Da. Mă bucur să te văd, Yoo-ra!
‪Ai venit cu treabă, nu?
‪Să vă las să vorbiți?
‪Nu, e în regulă.
‪Nu, putem vorbi mai târziu. E în regulă.
‪- Pa! ‪- Stai…
‪Scuze. Ai fost șocată? Voiam să-ți spun mai demult, dar…
‪Tu ai avut ochi doar pentru Yoo-ra în tot timpul ăsta.
‪Dar tot am vrut să-ți fiu alături, chiar și ca prietenă.
‪Fiindcă am crezut că poate, într-o zi, mă vei privi la fel.
‪Că poate vei observa
‪cât de mult te plac.
‪Yoo-ra vrea să ne despărțim.
‪Chiar am crezut asta.
‪E autobuzul meu.
‪Scuze!
‪ARHEOPTERIX
‪Alo?
‪Domnișoară Shin!
‪Domnișoară Shin?
‪Vai de mine!
‪Poftim!
‪ARHEOPTERIX
‪Mulțumesc!
‪Sigur te-a durut. Ai grijă.
‪Chiar doare.
‪M-am gândit că nu o să doară,
‪dar doare.
‪Mă doare foarte tare.
‪Mă întreb ce s-a întâmplat.
‪Nouăzeci și nouă…
‪O sută…
‪Nimeni n-o să-și dea seama ‪că am plâns, așa-i?
‪Bine.
‪Peruca…
‪Ah, machiajul!
‪O ZI PENTRU DESENAT
‪LA MULȚI ANI, HA-RI! ‪DIN PARTEA LUI MIN-WOO
‪Concertul ăsta e azi?
‪De ce te sperii? ‪Mama a zis să vii la masă.
‪Nu, trebuie să plec. ‪Mă întâlnesc cu cineva azi.
‪Hei! Și mie îmi place grupul ăsta.
‪Concertul ăsta e azi.
‪Dacă nu te duci, îmi dai mie asta?
‪APELURI RECENTE ‪ARHEOPTERIX
‪Ce?
‪N-am vorbit ieri cu el.
‪Ce-i asta?
‪Nu se poate. Aseară…
‪- Bună! ‪- Urcă!
‪- Ai condus tu? ‪- E o chestiune personală.
‪M-ai sunat ieri?
‪Nu știam, dar am văzut ‪că m-ai sunat aseară.
‪Am sunat în legătură cu azi, dar am ‪închis, fiindcă nu se auzea nimic. De ce?
‪Nimic.
‪Ce vreme frumoasă e azi!
‪Poate ar fi trebuit să iau ‪ceva să-mi calmez nervii.
‪Ai emoții? N-ai zis că te descurci?
‪Dl Cha a zis că bunicul tău e o persoană ‪foarte strictă și înfricoșătoare.
‪Dacă își dă seama că îl mințim…
‪Dacă ți-e frică, atunci înăuntru, ‪încearcă să mă iubești cu adevărat.
‪Ce?
‪Să mergem!
‪Bine.
‪Am ajuns.
‪Hei!
‪Dră Shin Geum-hui! Ești frumoasă ‪precum mi-am imaginat.
‪Nu ea. Ea.
‪Ce?
‪Vai de mine!
‪Îmi pare bine!
‪Da, bună!
‪Ai spus că ai studiat artele la New York?
‪Da, domnule.
‪Cred că de asta pari atât de unică.
‪Cum întâlneam președintele,
‪m-am machiat mult ca să nu fiu prinsă, dar oare am exagerat?
‪Încercați preparatul acesta!
‪Cartofii sunt buni pentru hipertensiune.
‪Tae-moo mi-a spus ‪despre hipertensiunea dvs.
‪Am și diabet.
‪Legumele anoste ca astea ‪sunt probabil mai bune
‪decât orice a fost gătit ‪să fie dulce și sărat, nu?
‪Într-adevăr. ‪Obiceiurile alimentare contează,
‪dar e și mai bine ‪să le combinăm cu mișcare.
‪Am auzit că vă plac drumețiile.
‪Da.
‪Și ție îți plac drumețiile?
‪Da, foarte mult!
‪Tae-moo, îți amintești?
‪Pe muntele Brunni din Elveția,
‪ne-am bucurat împreună de stele ‪toată noaptea. A fost frumos.
‪- Domnișoară Shin! ‪- Da.
‪Îl iubești pe Tae-moo?
‪Desigur! Ies cu el pentru că-l iubesc.
‪Atunci de ce v-ați despărțit?
‪Aia…
‪Bunicule. Nu poți întreba așa ceva direct…
‪Întreb pentru că e o întrebare ‪care trebuie pusă, împelițatule.
‪Haide, răspunde-mi!
‪Păi…
‪Am crezut că-i pasă mai mult ‪de muncă decât de mine.
‪Tae-moo nu știe nimic în afară de muncă.
‪Asta nu se va schimba nici în viitor. ‪Ești de acord cu asta?
‪Fiindcă o să vă tot certați pe tema asta.
‪Nu vă faceți griji.
‪Când am discutat, în ultima vreme,
‪am decis să înțeleg că Tae-moo ‪pune munca pe primul loc.
‪Era așa de pasionat de muncă
‪și i-am ignorat apelurile ‪după ce i-am zis să ne despărțim.
‪Dar a anulat o ședință importantă ‪programată și a venit să mă vadă.
‪Băiatul ăsta
‪chiar a lipsit de la o ședință ‪ca să vină să te vadă?
‪Da.
‪Pe deasupra, ‪știți că Tae-moo urăște ploaia, nu?
‪Ploua în acea zi, dar el tot a venit.
‪E adevărat, Tae-moo?
‪Hai să mâncăm mai întâi și pe urmă, ‪discutăm. Se răcește mâncarea.
‪Ce? A, da.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Parola e scrisă pe router.
‪Bine. Mulțumesc!
‪- Bine. ‪- Mulțumesc mult!
‪- Canapeaua dvs. e aici. ‪- Da, vin!
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua! A venit canapeaua! O clipă.
‪Unde s-o punem?
‪O voi pune în sufragerie.
‪- Cu grijă! ‪- Ați comandat ‪Jajangmyeon‪?
‪Da. Se pare ‪că a sosit toată lumea deodată.
‪Poți aștepta cu mâncarea ‪până intră cu canapeaua mai întâi?
‪- Sigur. ‪- Puteți pune canapeaua aici.
‪Bine.
‪Se pare că s-a mutat cineva alături.
‪- Am un colet pentru dv. ‪- Da.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Mulțumesc!
‪Ați putea avea mai multă grijă ‪cu canapeaua?
‪M-a costat o grămadă de bani.
‪- Aveți un pachet! ‪- Lăsați-l la ușă!
‪Bine.
‪Ai grijă!
‪- Trebuie să plătesc, nu? ‪- Costă 6,000 de woni.
‪Noul meu vecin e gălăgios.
‪- Mersi! ‪- O clipă, pot…
‪- E în regulă. ‪- Bine.
‪Poftă bună! E în regulă.
‪Te caut de-o veșnicie!
‪Era atât de ciudat să fiu singură ‪cu bunicul tău, încât eram lividă.
‪Hei, nu m-am descurcat bine?
‪Nu cred că m-a plăcut la început,
‪dar, după ce i-am zis ‪despre ziua ploioasă,
‪a devenit interesat de poveste…
‪De ce ai adus vorba de asta?
‪Cum adică?
‪Că am alergat să te văd
‪într-o zi ploioasă.
‪Ai spus că nu-ți place ploaia.
‪Am adăugat ceva adevărat ‪ca să pară mai real.
‪Ai fugit la iubita ta, deși urăști ploaia.
‪- Romantic, nu? ‪- Cred că te înșeli.
‪Dar relația noastră e doar ‪un schimb contractual de bani.
‪Da, sigur.
‪Nu te purta de parcă am fi ceva real.
‪Răspunde-i la întrebări ‪și nu mai adăuga comentarii inutile.
‪Ai înțeles?
‪Bine.
‪Domnișoară Shin!
‪Da, domnule.
‪Îți plac cumva
‪chiflele la abur?
‪Bunicule, azi e…
‪Nu pe tine te întrebam.
‪Domnișoară Shin, îți plac?
‪Chiflele la abur…
‪Da, îmi plac chiflele la abur.
‪Atunci să mâncăm ‪niște chifle la abur la desert.
‪Să luăm mașina mea de aici.
‪Ale naibii chifle la abur!
‪Ce i-a făcut ploaia? De ce e așa sensibil?
‪Așteaptă-mă, Tae-moo!
‪AGENT IMOBILIAR RĂSĂRIT ‪MAGAZINUL IBO
‪Dle președinte Kang, bună ziua!
‪Ești bine?
‪Desigur, mulțumită dvs.
‪Să intrăm.
‪După dvs.
‪Am venit până în Anheung ‪pentru chifle la abur?
‪Nu te plânge. Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
‪Ce-am făcut așa de rău?
‪I-am răspuns la întrebări, ‪așa cum mi-ai spus.
‪Ce? Am spus ceva greșit?
‪Am făcut tot ce-am putut…
‪- Ce faci așa, din senin? ‪- Bunicul tău se uită la noi.
‪Hai, repede!
‪Haide, Tae-moo!
‪Poftim, mănâncă!
‪Bine.
‪Să vedem!
‪Sunt gustoase.
‪Chiar sunt.
‪Pâinea e dospită bine. ‪Și umplutura de fasole roșie e moale.
‪A meritat să vin până aici.
‪Ai fasole roșie între dinți.
‪Între dinți? Vai!
‪Care erau condițiile?
‪Da.
‪Bea ceva!
‪Da, domnule.
‪Uite, așa!
‪Mulțumesc!
‪Asta e.
‪Îmi cer scuze pentru azi!
‪Cum adică?
‪Am fost cam rigid ‪când te-am văzut prima dată.
‪Nu mi-a plăcut cum erai îmbrăcată.
‪Îmi pare rău!
‪E în regulă, înțeleg.
‪Și eu sunt surprinsă când mă privesc.
‪Și…
‪mulțumesc.
‪Pentru ce?
‪Pentru tot.
‪În fine, se pare că lui Tae-moo ‪chiar îi pasă de tine, dră Shin.
‪Te rog să ai în continuare grijă de el.
‪Sigur.
‪Bine.
‪Vai de mine!
‪- Sunteți bine, dră Shin? ‪- Vai de mine! Da. Le strâng eu.
‪- Mulțumesc. ‪- Poftim!
‪Doamne!
‪O ZI PENTRU DESENAT
‪Hai înapoi la Seul. ‪Trebuie să mă ocup de ceva.
‪Treburi de rezolvat?
‪Din cauză că te porți mereu așa,
‪domnișoara Shin ‪nici nu-ți poate cere astfel de lucruri.
‪Ce am făcut…
‪- Ce sunt alea? ‪- Sunt bilete la concert.
‪Văd că sunt pentru azi, deci probabil ‪le-a luat ca să meargă cu tine.
‪Nu-i așa, dră Shin?
‪- Ce? ‪- Porniți de îndată!
‪Haide!
‪Poftim, ia-le!
‪Hai să mergem!
‪Fir-ar el…
‪Ce frumos e!
‪Sunt lefteră din cauza canapelei.
‪Trebuia să iau una mai ieftină?
‪Nu.
‪Mi-o fac cadou ca să sărbătoresc ‪prima oară când mă mut singură.
‪Bravo, Young-seo!
‪Ce bine e!
‪Mi-e foarte foame.
‪Întotdeauna e așa de greu să te muți?
‪Bine.
‪Vine curent pe undeva?
‪Ce?
‪Un gândac!
‪Urăsc gândacii!
‪Îi urăsc atât de mult!
‪Ce se întâmplă?
‪Scuze, am un gândac în casă.
‪Tu ești…
‪Dră Jin, ce cauți aici?
‪E o poveste lungă.
‪Îmi pare rău, dar…
‪pot să te rog ceva?
‪E în paharul ăla de hârtie.
‪Da.
‪Scuze. Nu am treabă cu restul, ‪dar mi-e foarte frică de gândaci.
‪Sigur.
‪Chiar moare dacă pulverizezi pe exterior?
‪Nu sunt sigur. Nu crezi că a murit ‪deja dacă am dat cu atâta spray?
‪Mai ai un tub?
‪Ți-e frică de gândaci?
‪Nu, nu e asta. Mi-e scârbă de ei, atât.
‪Nu e același lucru?
‪- Doamne! ‪- M-am speriat.
‪Eu sunt bine, dar tu?
‪Da.
‪Îl termin eu. Treci în spatele meu!
‪Folosește foarte mult spray.
‪L-am aruncat la toaletă, stai fără grijă!
‪Mulțumesc că m-ai ajutat!
‪Pentru puțin.
‪La revedere.
‪Așteaptă!
‪Să ne întâlnim așa, ‪ca vecini, parcă a fost sortit,
‪deci hai să fim prieteni ‪și să ne cunoaștem.
‪Îmi pare rău, dar nu cred că va merge.
‪Ce vrei să…
‪I-ai făcut probleme dlui Kang
‪trimițând pe altcineva ‪la întâlnire să-ți țină locul.
‪N-ar fi corect să ajung ‪să te cunosc personal.
‪Mamă!
‪Tocmai am fost respinsă și ca vecină?
‪CENTRU DE ARTĂ
‪Am zis că putem merge singuri, ‪dar el a trebuit să ne lase în fața sălii…
‪Te cunosc prea bine.
‪E atât de evident că te-ai preface ‪că te duci și apoi te întorci la muncă.
‪Vreau să vă văd intrând.
‪Pa-pa!
‪Să intrăm și să ieșim ‪după ce pleacă bunicul tău.
‪Mergeți!
‪La revedere!
‪Probabil va sta în fața clădirii ‪până începe concertul.
‪Renunță!
‪Ai deschis ochii
‪Când lumina începea să strălucească
‪Ești ca un dar pregătit
‪Doar pentru mine
‪Toate lucrurile mărunte Par să devină mai mari
‪Acest moment Când până și viața mea obișnuită
‪Devine specială
‪O ZI PENTRU DESENAT
‪Suntem duetul de balade Melomance. ‪Mulțumim că ați venit!
‪Bună seara, tuturor!
‪MELOMANCE E UN DAR ‪E TOTUL
‪Ca eveniment special ‪pentru publicul nostru de azi,
‪am mai primit cereri de melodii ‪alături de poveștile lor.
‪Ei fac și chestii de astea!
‪„Sunt fanul vostru de mult timp.
‪Am luat bilete pentru spectacolul de azi ‪și i le-am dat unei prietene de ziua ei.
‪Suntem prieteni buni de șapte ani.
‪Mi-a făcut cinste cu băuturi și m-a alinat
‪când m-am despărțit de iubită ‪și când a trebuit să plec în armată.
‪Dar încă n-are iubit.
‪Sper că va merge la concert cu iubitul ei.
‪Vă rog să-i dedicați ‪incredibilul vostru cântec.”
‪Rândul B, locurile 42 și 43. Sunteți aici?
‪Ai venit cu un domn azi!
‪- O, nu… ‪- E sexy!
‪Nu…
‪Dorința prietenului tău s-a îndeplinit!
‪Sigur va fi fericit.
‪Felicitări prietenei sale de șapte ani
‪că a venit azi aici însoțită de un domn.
‪- Mulțumesc! ‪- Vom cânta „Love, Maybe”,
‪așa cum s-a cerut.
‪Zilele îmi sunt pline de visuri
‪Despre toate lucrurile Pe care vreau să le fac cu tine
‪Când te văd fericită
‪Nu pot decât să zâmbesc
‪Tot ce faci îmi face inima să tresalte
‪Și-mi petrec Mai multe nopți albe
‪Gândindu-mă la lucrurile mărunte pe care le faci
‪Știi cântecul ăsta?
‪Sigur. Îmi place mult cântecul ăsta.
‪Serios? Acesta nu e prea popular încă.
‪- Hei, să mi-l cânți cândva. ‪- Ce?
‪Tu cânți bine.
‪M-ai impresionat la prezentare.
‪Sigur.
‪- Aceasta e stația Universitatea Seoun. ‪- Min-woo.
‪Urmează stația Liceul de Artă Donggyo.
‪Aceasta e stația Universitatea Seoun.
‪Urmează stația…
‪Petrec tot mai multe zile
‪Mă gândesc la ce vreau să fac cu tine
‪Asta e iubire
‪Te-ai sătura de mine Dacă am petrece toate zilele împreună
‪Chiar și când mă întorc Te văd doar pe tine
‪Asta e iubire
‪Mulțumesc, la revedere!
‪Ai grijă pe unde mergi!
‪Mersi!
‪O voi spăla și ți-o voi da înapoi.
‪Plângi așa ușor de obicei?
‪Ai plâns și ieri.
‪Ai zis că n-ai auzit…
‪Mi s-a părut că nu voiai să aflu, deci…
‪Mulțumesc pentru azi! Pentru tot.
‪Pentru că te-ai prefăcut ‪că n-ai observat că plângeam ieri
‪și că ai venit cu mine la concertul ‪la care m-aș fi dus singură.
‪Nu doar atât.
‪Arătam ca un om demn de milă
‪pentru că ai plâns așa la concert.
‪Despre ce vorbești?
‪Femeile de lângă mine vorbeau ‪destul de tare despre asta.
‪Că sunt doar înlocuitorul prietenului tău.
‪Îmi pare rău!
‪Nu trebuie să-ți pară rău.
‪Nu sunt iubitul tău adevărat.
‪Chiar ai fost îndrăgostită ‪de el șapte ani?
‪Chiar s-a văzut așa de tare?
‪Nu e evident când pui cap la cap mesajul ‪prietenului tău și plânsul tău?
‪Oricum, cred că azi știi că s-a terminat.
‪Da.
‪O să accept că am fost respinsă ‪și-o să termin cu asta, simplu.
‪Prietenul meu s-a împăcat ‪cu fosta lui prietenă.
‪Dar nu regret.
‪Am fost foarte fericită
‪în acei șapte ani.
‪Cineva ca tine, care nu suportă să piardă ‪timpul, nu poate înțelege asta, nu?
‪Ei bine, nu e mereu așa.
‪Ce?
‪Există lucruri care dau rezultate ‪într-un timp scurt
‪și alte lucruri, unde-ți asumi riscurile ‪și te implici pe termen lung.
‪E greu de spus cât de bun sau rău ‪e ceva doar după cât durează.
‪De ce râzi? Nu-i nimic amuzant în asta.
‪Nu, e…
‪E amuzant că faci comparații cu slujba ta ‪chiar și în astfel de situații.
‪Îmi cer scuze! N-am mai încercat ‪să alin pe nimeni niciodată.
‪A fost suficient de liniștitor.
‪Și îmi pare rău pentru azi după-amiază.
‪Eram un pic deprimată așa că am exagerat ‪puțin ca să nu fie atât de evident.
‪Cred că am spus unele lucruri ‪pe care nu trebuia să le spun.
‪Nu, cred că am fost și eu prea sensibil.
‪Dar unde mergem acum?
‪Eu doar mergeam după tine.
‪Dar eu mergeam după tine.
‪SUPER COMBINAȚIE ‪TTEOKBOKKI‪, ‪LEGUME, ÎNGHEȚATĂ
‪Aș vrea două ‪tteokbokki‪, o înghețată ‪și un amestec de legume prăjite.
‪Vrei ouă fierte tari?
‪Nu, nu-mi trebuie.
‪De ce? Am bani de o gustare. ‪Mănâncă atât cât vrei.
‪Nu se poate!
‪Nu zici o replică dintr-un serial ‪în care tipul bogat zice:
‪„Nu am mâncat ‪tteokbokki‪ niciodată.”
‪Drept cine mă iei?
‪„Tteokbokki‪ Picant Delicios” ‪e unul dintre produsele noastre.
‪A fost ideea mea.
‪Am fost în toate localurile ‪celebre cu ‪tteokbokki
‪din toată țara pentru acel proiect.
‪- Poftim! ‪- Arată delicios.
‪Mulțumesc!
‪Scuză-mă!
‪Hei! Sunt tot afară.
‪Cina?
‪Cred că voi mânca în oraș.
‪Ai grijă!
‪Domnișoară Shin! Ai grijă!
‪Sunteți bine, dră Shin?
‪Doare!
‪Pune asta acolo!
‪Mulțumesc!
‪Nu ți-e frig? Să-mi spui dacă îți este!
‪Dle Kang.
‪Pot să fac o mică sugestie?
‪Sigur. Ce e?
‪În loc de o relație falsă ca asta,
‪de ce nu încerci una reală?
‪Poate crezi că-i o pierdere de timp ‪să fii într-o relație acum,
‪dar, dacă te gândești pe termen lung, ‪poate fi mai eficient.
‪Ai putea chiar să te căsătorești.
‪- Să mă căsătoresc? ‪- Da.
‪Relația falsă cu mine înseamnă ‪că nu avem un viitor împreună.
‪Poate e o pierdere de timp și mai mare.
‪Cred că a venit taxiul.
‪Bine. Am plecat.
‪Mulțumesc încă o dată pentru azi!
‪Ai grijă pe drum!
‪Îți dau asta la schimb.
‪Am primit-o cadou la concert.
‪Nu știu ce e,
‪dar se pare că te înveselește ‪atunci când ești trist.
‪Pa-pa!
‪Mamă!
‪ARHEOPTERIX
‪Azi a fost foarte ineficient, dar distractiv. Arheopterix.
‪VORBEȘTE-MI CÂND EȘTI TRIST! ‪VOI FI ALĂTURI DE TINE.
‪Vorbește-mi când ești trist! Voi fi alături de tine.
‪Să fii într-o relație adevărată
‪în loc să fii într-una falsă?
‪Ce părere aveți?
‪Ce fac?
‪- Ce e? ‪- Ce? Ce se întâmplă?
‪Ce-ai pățit?
‪Nu știu. ‪Poate a făcut o criză în somn sau ceva?
‪Ce mă fac?
‪Ce-i cu fața ta? M-ai speriat.
‪Și tu crezi că arată rău, nu?
‪Doamne! Știam că vânătaia ‪se va face mai mare.
‪Cine se joacă noaptea cu mingea pe stradă?
‪Trebuia să afli cine erau, ‪ca să le dau o lecție.
‪Doar n-au făcut-o intenționat. ‪E în regulă.
‪- Ia te uită! ‪- Ha-ri, arăți exact așa.
‪Toată lumea se luptă în stil Kung-Fu!
‪Vrei să mori?
‪Hai să-l frecăm puțin!
‪Nu, e prea târziu. Fă-mi un ou prăjit!
‪- Bine. ‪- Prăjește oul!
‪Poți merge la muncă așa?
‪Trebuie să plec. Doar nu mor din asta.
‪Ce faci? Dă-mi-l!
‪- Ia mănuși și termină de curățat. ‪- Dispari!
‪Nu se poate.
‪N-are cum să mă recunoască dl Kang după vânătaie, nu?
‪Era să nu ajung la timp.
‪E suficient să acopere vânătaia?
‪- Am realizat… ‪- E directorul Kang!
‪…că nu știu nimic despre Shin Geum-hui.
‪E angajata aceea, nu? Shin Ha-ri.
‪Pare un pic cam rece…
‪Folosește asta!
‪…dar e și tandru pe deoparte.
‪Tu și presupusa ta relație falsă…
‪Te-ai îndrăgostit de el?
‪Subtitrarea: Alin Irimia