СЕРИАЛ NETFLIX
3 ЭПИЗОД
Прости.
- Что ты здесь делаешь? - Папа.
«Папа»?
- Помогаю маме. - Правда? Пойдем внутрь.
Холодно, идем.
Они ушли.
Господин Кан, вставайте. Господин…
Ну же. Господин Кан!
Господин Кан!
Господин Кан.
«Настоящий договор между Стороной "А" и Стороной "Б" определяет условия
фиктивных романтических отношений между Сторонами,
а также условия встреч с дедом Стороны "А".
В случае нарушения условий договора
выплачивается штраф в размере, в 100 раз… превышающем сумму договора»?
Но это возмутительно!
Голова так кружилась, что пришлось отменить все дела.
Я потерял важный контракт. Знаете, во сколько мне это встало?
Но так всё равно нельзя.
У вас заказали курицу, а вы ее не доставили.
- Что станет с репутацией? - Но…
Я просто компенсирую…
В этом мире нет вторых шансов.
Доверие утрачено. Это не выразить деньгами.
Но всё равно, это неправильно.
Просто примите предложение.
Тогда я не подам иск за ущерб
и даже заплачу, как обещал.
Господин Чха? Сообщите юристам, чтобы немедленно занялись иском.
Нет, я всё сделаю! Уговорили.
Какой нетерпеливый.
Я подготовил всё, что вам необходимо знать
для исполнения договора.
Запомните эту информацию.
«Год рождения: 1993, группа крови: 3.»
«Учился в частной школе Хёнил с начальных до старших классов,
окончил экстерном. В 18 поступил в Гарвард».
В 18?
Г.Р. 1993 ГРУППА КРОВИ 3
«Окончил Гарвард с отличием…»
«Томас…»
Как это читается?
Премия Томаса Хупса за лучшую дипломную работу.
- Это что? - Престижная премия.
Ладно.
Ого, вы занимались легкой атлетикой в колледже?
Не только отличник, но еще и спортсмен? Впечатляет.
Мой единственный недостаток — я хорош во всём.
Ни одного неудачного проекта в компании.
СОВМЕСТНАЯ РАЗРАБОТКА НОВЕЙШЕЙ МОРОЗИЛЬНОЙ ТЕХНОЛОГИИ
Ясно.
Что это?
«Влюбился, учась за границей в Нью-Йорке».
- В Нью-Йорке? - Да.
Последние два года господин Кан провел в Нью-Йорке,
эта легенда вызовет больше доверия.
Но я не училась в Нью-Йорке.
Поэтому мы придумали легенду и для вас.
ПАПА: ОБЫЧНЫЙ АДВОКАТ, МАМА: ОБЫЧНЫЙ ВРАЧ, ХАМИН: СТУДЕНТ-МЕДИК
Обычный?
Это обычная семья?
Председатель Кан должен принять вашу семью, так что…
Если он узнает, что у моей семьи кафе, он упадет в обморок.
В общем, встреча с председателем в следующее воскресенье.
Не забудьте выучить эту легенду перед встречей.
Хорошо.
Я не потерплю ошибок, понятно?
Школа изобразительных искусств…
Син Кымхи, а ты училась в неплохом месте.
Зачем ты это смотришь?
Не переключай.
Почему ты ничего не можешь?
Я же просила.
И если ты беден, то должен знать свое место в обществе.
Основа такого…
Учился в школе Хёнил. Окончил Гарвард и…
ТОП-20 МИРОВЫХ ЛИДЕРОВ ПО ВЕРСИИ TIMES
Да уж, Кымхи, у тебя солидный парень.
- Кымхи. Син Кымхи! - Да?
Да, папа?
О чём задумалась?
А ты уже вжилась в новую личность, госпожа Син Кымхи.
Неужели это стоит таких усилий?
А что мне остается?
Иначе придется платить ему в стократном размере.
В стократном?
В стократном, ну-ну.
Неужели Хари опять испугалась нелепого вранья?
Он собирался подать в суд.
Он бы узнал мое настоящее имя
и то, что я работаю на его компанию.
И что бы со мной было? Меня бы уволили.
Так что это меньшее из зол.
Ну и что ты там узнала о своем фиктивном парне?
Чем больше я узнаю, тем невероятнее он кажется.
Он не просто родился с бриллиантовой ложкой во рту,
он еще и умный, и спортивный. К тому же он секси.
Но его родители погибли в аварии, когда он был маленьким.
Да, я об этом слышала.
Поэтому ни в одной из «дочек» нет их родственников.
- Правда? Почему? - Ой, не будем об этом.
Говорят, кто-то подстроил ту аварию, в которой погибли его родители.
Серьезно?
Но я не могу знать, правда это или нет.
Но председатель Кан, похоже, уволил всех родственников, чтобы защитить его.
Да.
Теперь-то что?
- Алло. - Вы сейчас где?
Ну где мне быть в такое время? Дома, конечно.
Что-то случилось?
Я решил, что будет лучше обсудить всё в приватной обстановке.
Ясно.
Вы всё запомнили?
Да.
Окончил школу Хёнил. Поступил в Гарвард в 2010 году.
Мой внук!
После учебы начал работу в go food.
После успеха линейки костных бульонов «Вуриго» получил повышение
и резко перевелся в филиал в Нью-Йорке. Теперь хобби…
Хватит!
Что вы делаете?
Говорят, председатель — дотошный человек,
поэтому на всякий случай выучила всю информацию.
Думаете, он попросит ее пересказать?
И всё же я впечатлен, госпожа Син.
Дотошные не проигрывают.
- Спрашивайте, и я отвечу правильно. - Уверены?
Дед хочет встретиться через две недели в субботу,
что следует ему ответить?
Ну если ваш дедушка хочет меня видеть, я не могу ему отказать.
- Так что, конечно, я соглашусь. - Нет!
- Правильный ответ: «Нет». - Почему?
Это день нашей первой годовщины.
Пары же предпочитают
проводить такие дни наедине, так?
- Вы точно хорошо всё выучили? - Это был вопрос с подвохом.
Поэтому зазубривание — не всегда хороший метод.
Тогда я тоже хочу кое-что спросить.
Во что я была одета, когда мы познакомились?
- Откуда мне знать? - Нет!
Вы должны помнить! Ведь это день нашего знакомства.
В день нашего знакомства в Нью-Йорке шел дождь.
Кстати говоря, я проверила прогноз на тот день в Нью-Йорке.
Вы играете так же красиво, как музыкант из Линкольн-центра. Спасибо.
Простите.
Ничего. Вы в порядке?
Да.
Похоже, у него дорогая одежда.
Что если он попросит меня оплатить химчистку?
Вы кореянка?
Да.
Вы тоже?
Влюбиться вот так просто?
Неправдоподобно.
Почему? Думаю, дедушка поведется,
мы ведь учли даже погоду и другие детали.
Не люблю дождь.
Поменяем дату.
Я могла бы и сама доехать.
Уже поздно. Просто смиритесь.
Да, нехорошо отпускать девушку домой одну в такой час.
Ладно.
Большое спасибо.
Мы же уже близко, да?
Что? Нет, еще не подъезжаем.
Видимо, я ошибалась.
Больно.
Ну тогда до выходных.
Госпожа Син… Она не показалась вам на удивление милой?
Подверженность эмоциям и неумение сосредоточиться — мило?
Чему вы улыбаетесь?
Ничему.
Сходи на свидание вслепую на неделе.
Ты делаешь вид, что не знаешь, или правда не знаешь?
Разве ты ничего не слышал о моих свиданиях?
Слышал.
И ты всё еще хочешь, чтобы я на них ходила?
Поэтому я решил выйти на международный уровень.
Папа!
Хочешь, чтобы и за границей ходили слухи о моём безумии?
Мне претит сводничество!
Нельзя всё время делать только то, что хочешь.
У тебя как у моей наследницы есть обязанности…
Хочешь, чтобы я вышла замуж по расчету, как и ты?
Ты развелся, потому что не был счастлив.
Зачем мне идти тем же путем?
Мы…
- У тебя просто эксцентричная мама. - Я такая же эксцентричная, как и мама.
И выйду замуж только по любви.
Так что хватит вмешиваться в мою жизнь.
Ну и наглая же ты…
Хочешь вести себя, как тебе вздумается — уходи!
Хорошо, уйду.
И все знают о твоем принципе не брать свои слова назад.
Так что я сделаю именно так, как ты просишь.
Но ты…
Стой!
Подожди.
Я не собираюсь тебя останавливать.
- Но… - Но что?
- Придется вернуть кредитку. - Что?
Знаешь, что значит быть по-настоящему независимой?
Это значит жить на деньги, которые сама зарабатываешь.
И что ты будешь делать теперь, когда придется есть в одиночестве?
Забрать кредитку! Какая мелочность.
Спустя три года наши пельмени занимают самую большую долю
на внутреннем рынке.
Кроме того, наш общемировой оборот вот-вот достигнет
триллиона вон. Прибыль от продаж в США составила 400 миллиардов вон.
Поаплодируем!
Прекратите!
Наша доля на мировом рынке еще не достигла уровня Китая,
а вы считаете, что пора хлопать?
Простите, господин.
Вы подготовили контрмеры?
Что? Контрмеры?
Это же…
То есть контрмеры…
Собирались просто зачитывать то, что написали подчиненные?
Тогда вам не место на наших собраниях.
Перейдем к следующей теме.
Проект отделов разработки продукции «Сотрудничество с шефом».
Отдел разработки продукции № 3…
будет под руководством шеф-повара Жана Мишеля.
- Мишеля? - Того самого?
Знаменитого французского шеф-повара?
Как продвигается работа первого отдела?
Ну…
Мы разрабатывали итальянский семейный ужин с шефом Пак Чоном, но…
ПАК ЧОН И АГРЕССИЯ: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНА
Набирал популярность, но оказался агрессором.
Я поняла, что с ним что-то не так,
когда он начал давить чеснок кулаками.
А как же тогда блюдо, над которым мы работали?
Теперь уж это неактуально.
- Как прошло? - А ты как думаешь?
На меня наорали за то, что не следила за личной жизнью повара.
Я сказала, что будем искать другого шефа.
- Вообще, я уже нашла несколько. - Так.
Этот занимается морской кухней.
ПОВАР ХА ЧЖЭВОН
ПОВАР ЛИ ЧОНДЖЭ
А этот часто мелькает на ТВ, он довольно знаменит.
Но вся отрасль в курсе, что мы ищем
замену шеф-повару Паку. Думаешь, это нормально?
Кстати, госпожа Син.
Как насчет Ли Мину?
- Мину? - Да.
Он недавно начал карьеру, но готовит хорошо. Идеально, нет?
Конечно. Поэтому-то я его и рекомендовала.
А его моральный облик?
Мне кажется, он бабник. Что если из-за него будут скандалы?
Не наговаривай на него. У тебя есть другие кандидаты?
Я не наговариваю.
Он правда пользуется популярностью у девушек.
Разве ты не видел, как он отказал Хеджи?
А ведь правда.
Судя по тому, как он мне отказал, у нас не должно быть проблем.
А еще он очень красивый и отлично готовит!
У нас будут все шансы победить!
И я о том же.
Подготовь всё, чтобы завтра же подать рекомендацию.
- Да, госпожа. - Отлично.
Знаешь, а мне даже нравится имя твоей будущей жены.
Син Кымхи.
Ее зовут точь-в-точь, как героиню моего любимого сериала.
Сначала скажи.
Кванбок и Кымхи наконец-то вместе!
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ»
Встречаться после случайного поцелуя? Ну и бред.
Тупой сериал.
Не смотри такое.
В смысле «тупой»?
К твоему сведению, этот сериал смотрит 27% населения.
Нужно просто втянуться.
Вот так.
- Сосредоточься на гарнире, ладно? - Да.
- Божественно. - Эй!
Тебя голодом морили? Ешь помедленнее.
Я не ела весь день: вместо обеда искала квартиру.
Но правда, зачем ты съехала?
У тебя хоть есть деньги на жилье?
Вы, похоже, думаете, что я живу за счет отца,
но я откладывала свою зарплату.
Логично. Уверена, ты много успела накопить…
Мину, а как насчет равиоли с кимчхи?
Я, конечно, называл их равиоли,
но я просто приготовил их из того, что было. Их даже в меню нет.
Но мне кажется, это идеальное блюдо.
Равиоли по-корейски.
- Такого еще не было. - Не знаю. Думаешь, сработает?
Ты что, не доверяешь моему вкусу?
Твоя еда мне не просто так нравится. Ну давай, иди готовить.
Хорошо.
«Мне нравится твоя еда».
«Да и ты мне нравишься».
Кажется, ты не собираешься сегодня ночевать у меня.
«Буду сегодня спать прямо на улице».
- Прости. - То-то же.
Иди поешь.
Откуда такой залог?
Одна моя спальня в два раза больше этой квартиры.
Ты же говорила, что вообще не тратишь зарплату.
То есть ты преувеличила?
Мне же не только аренду платить, но еще и мебель покупать.
Да и расходы на жизнь будут немаленькими.
Да, точно.
Я тут подумала. Может, мне пожить с тобой?
В этой комнате?
Просто мысли вслух. Найду отдельное жилье!
Жадина.
РЕКОМЕНДАЦИЯ ШЕФ-ПОВАР ЛИ МИНУ
Как же громко.
Выключите этот дурацкий будильник.
«Выключите будильник»? Вставай, а то опоздаешь.
Хари?
Ты уснула за столом? У тебя же спина заболит.
Хари, вставай! Просыпайся! Вставай, пора на работу.
Который час?
Сама как думаешь?
О боже!
Я же еще не закончила! Что мне делать?
Вставай, поешь сначала.
Что? Еда?
Да, надо поесть.
Когда я уснула? Стоп, рекомендация…
Кажется, я дошла до части про соцсети…
- Госпожа Ё. - Да?
Я подготовила анкету шефа Ли, как вы просили,
и предложение о сотрудничестве.
Как? Ты правда сделала всё это за один день?
У меня были наработки по прошлой рекомендации,
так что я быстро справилась.
Равиоли с кимчхи?
Я подумала, что для вкусовых рецепторов корейцев
в качестве начинки идеально подойдет белое кимчхи.
Учитывая, что это пельмени, их точно можно производить массово.
А это что?
Президент Кан и другие директора
вряд ли много знают о Мину и его блюдах,
так что я собрала отзывы на его блюда из социальных сетей.
РАВИОЛИ — ОГОНЬ!
ВКУСНО, И ШЕФ-ПОВАР — КРАСАВЧИК
Ого, его так любят женщины.
Да. Это станет преимуществом
для рекламы продукции для аудитории в возрасте 20-30 лет.
Но равиоли с белым кимчхи?
Не слишком рискованно?
Вообще-то я уже думала об этом.
Начинку можно поменять:
пельмени с мясом, пельмени с кимчхи.
В основе начинки рикотта,
но есть и итальянская версия с итальянскими колбасками и…
Только не это. Как я могу выступать перед президентом?
Почему не можешь?
Просто расскажи то, что рассказала мне минуту назад.
Лучше вы выступите, госпожа Ё.
Я не пробовала равиоли шефа Ли.
К тому же я объясняю далеко не так хорошо, как ты.
- Идем. - Постойте.
Она права, госпожа Син.
На директора Ко вчера так орали за то,
что он читал по бумажке, подготовленной одним из подчиненных.
Тогда вы сделаете презентацию, господин Ке.
Ты же знаешь, что господин Ке боится выступать.
- Это ваша задача, госпожа Син. - Стоп.
Я уже нервничаю.
Это отличная возможность привлечь внимание президента Кана.
Но мне как раз нельзя привлекать его внимание.
Госпожа Син! Не позорьте меня перед всеми, идем.
Вперед!
Да, хорошо. Пока!
Стойте!
СОТРУДНИЧЕСТВО С ШЕФ-ПОВАРОМ РЕКОМЕНДАЦИИ ПОВАРОВ
Первый отдел,
список поваров готов?
Вообще-то…
От нашего отдела должна выступать госпожа Син.
И в чём проблема?
Видите ли…
Простите за опоздание.
Здравствуйте, меня зовут Син Хари, я представляю первый отдел.
Повар, которого мы рекомендуем…
Будете выступать вот так?
- Что? - Снимите маску. Я вас плохо слышу.
Маску…
Что же мне делать?
Я немного приболела.
Тогда оставьте.
Да, господин.
Итак, мы рекомендуем шеф-повара Ли Мину из «М Китчен».
Главное блюдо — равиоли с белым кимчхи.
Мы рекомендуем этого шеф-повара из-за его стиля работы.
Смотрите, центр Сеула, станции метро рядом.
Отличное место.
Квартира сдается вместе с бытовой техникой, да?
Конечно, вместе с техникой.
И еще комната…
Большая.
За 20 лет работы риелтором
я не встречала клиентов, которым было бы так легко угодить.
Да, я такая.
Тогда давайте подпишем договор.
Конечно.
Лифт приехал.
Анализ ингредиентов печатался так долго, что я опоздала.
Надо скорее рассказать Мину!
Что? Я думала, они уже закрыты.
Еще не все клиенты ушли?
Ну ты что?
Нельзя так резко. Смотри, я всё расплескала.
Хари.
Давно не виделись, Хари.
Да. рада видеть тебя, Юра.
Ты здесь по работе, да?
А, вам надо поговорить, да?
Нет-нет, не надо.
Поговорим позже. Ничего.
- Пока. - Стой…
Прости. Ты не ожидала, да? Я собирался раньше рассказать, но…
Всё это время ты только о Юре и мечтал.
А я всё равно хотела быть рядом, пусть даже как друг.
Потому что я надеялась, что однажды ты будешь смотреть на меня так же,
что ты заметишь,
как ты мне нравишься.
Юра хочет расстаться.
Я надеялась на это.
Мой автобус.
Простите!
АРХЕОПТЕРИКС
Алло.
Госпожа Син.
Госпожа Син?
Бедняга.
Держите.
АРХЕОПТЕРИКС
Спасибо.
Больно, наверное. Будьте осторожнее.
Очень больно.
Не думала, что мне будет больно…
…но так и есть.
Жутко больно.
Что могло случиться?
Девяносто девять…
Сто…
Теперь никто не заметит, что я плакала, да?
Хорошо.
Парик…
И макияж.
MELOMANCE «НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ДЕНЬ»
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХАРИ ОТ МИНУ
Концерт сегодня?
Чего так пугаешься? Мама зовет есть.
Нет, мне нужно бежать, у меня сегодня встреча.
О, мне тоже нравится эта группа.
Концерт сегодня.
Раз сама не идешь, можно мне?
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ АРХЕОПТЕРИКС
Что?
Я не говорила с ним вчера.
Что это?
Не может быть. Вчера…
- Привет. - Садись.
- Вы сами за рулем? - Дело личное.
Вы мне вчера звонили?
Я не слышала, но потом увидела звонок от вас.
Я звонил насчет сегодня, но ничего не услышал и положил трубку. А что?
Ничего.
Чудесная погода сегодня!
Может, надо было принять успокоительное.
Нервничаете? Вы же говорили, что справитесь.
Господин Чха говорит, ваш дедушка страшный и очень строгий.
Если он поймет, что мы ему врем…
Если боитесь, то постарайтесь любить меня по-настоящему, пока мы там.
Что?
Идем.
Ладно.
Мы пришли.
Ого!
Госпожа Син Кымхи! Я вас такой красавицей и представлял.
Не она. Она.
Что?
О боже.
Очень приятно.
Да, здравствуйте.
Говорите, изучали искусство в Нью-Йорке?
Да, господин.
Наверное, поэтому вы такая необычная.
Это же встреча с председателем,
пришлось сильно накраситься, чтобы меня не узнали. Я перестаралась?
Попробуйте это блюдо, господин.
Говорят, картофель помогает от гипертонии.
Тхэму говорил, что у вас высокое давление.
А еще у меня диабет.
Легкие овощи для меня лучше,
чем сладкая и соленая пища, так?
Точно. Правильное питание очень важно,
но лучше сочетать его с физической активностью.
Слышала, вы любите походы.
Да.
А вы их любите, госпожа Син?
Да, еще как!
Тхэму, помнишь?
Мы всю ночь любовались звездами
на горе Брунни в Швейцарии. Было прекрасно.
- Госпожа Син. - Да.
Вы любите Тхэму?
Конечно! Я ведь встречаюсь с ним, потому что люблю его.
Тогда почему вы расставались?
Но…
Дедушка, о таком не спрашивают так…
Я спрашиваю, потому что это важно, маленький негодник.
Ответьте мне.
Ну…
Мне казалось, что работа для него важнее, чем я.
Тхэму не замечает ничего, кроме работы.
И он не изменится. Вы согласны с этим жить?
И вы не перестанете из-за этого ссориться.
Не волнуйтесь.
Мы всё обсудили в тот раз,
и я смогла смириться с тем, что для Тхэму работа прежде всего.
Он был так помешан на работе,
что после предложения расстаться я просто игнорировала все его звонки.
Но он отменил важную встречу и поехал ко мне.
Этот мальчик
правда пропустил встречу, чтобы поехать к вам?
Да.
А еще вы же знаете, насколько Тхэму ненавидит дождь?
В тот день шел дождь, но он всё равно приехал.
Это правда, Тхэму?
Давайте поедим, а потом уже всё обсудим. Еда стынет.
Что? Ах, да.
- Правда? - Да.
Пароль написан на маршрутизаторе.
Хорошо. Спасибо.
- Ну я пошел. - Большое спасибо.
- Доставка дивана! - Иду!
- Здравствуйте. - Добрый день. Диван прибыл. Минутку.
Куда заносить?
Поставьте его в гостиной.
- Осторожно. - Вы заказывали чачжанмён?
Да. Все как-то одновременно пришли.
Вы не могли бы чуть-чуть подождать, пока заносят диван?
- Конечно. - Диван можно поставить здесь.
Хорошо.
Похоже, в ту квартиру кто-то наконец въехал.
- Вам посылка. - Да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Спасибо.
Поаккуратнее с диваном, пожалуйста, хорошо?
Я столько за него заплатила.
- Вам посылка! - Оставьте у двери, пожалуйста.
Ладно.
Осторожно.
- Нужно заплатить, да? - С вас 6000 вон.
А новая соседка, похоже, шумная.
- Спасибо. - Секунду, я…
- Всё в порядке. - Отлично.
Приятного аппетита. Ничего страшного.
Я вас обыскалась!
Я так неловко себя чувствовала наедине с вашим дедом, чуть не умерла.
Ну? Разве я не молодец?
Мне кажется, поначалу я ему не понравилась,
но когда я рассказала ему о дожде,
он начал проникаться историей…
Зачем вы это сказали?
В смысле?
Что я прибежал к вам
в дождь.
Вы говорили, что не любите дождь.
Я сделала историю более реалистичной.
Прибежал к любимой, невзирая на ненавистный дождь.
- Романтично, да? - Вы, похоже, запутались.
Наши отношения — это лишь обмен денег на услугу.
Да, верно.
Не надо делать вид, что между нами что-то есть.
Просто отвечайте на вопросы и не добавляйте свои глупые замечания.
Ясно?
Ладно.
Госпожа Син.
Да, господин?
А как вы относитесь
к паровым булочкам?
Дедушка, сегодня…
Я не тебя спрашиваю.
Госпожа Син, так как?
Паровые булочки…
Я люблю паровые булочки.
Тогда давайте поедим булочек на десерт.
Поедем на моей машине.
Дурацкие булки.
Что ему сделал дождь? Почему он такой нервный?
Подожди меня, Тхэму!
РИЕЛТОР «САНРАЙЗ» МИНИМАРКЕТ IBO
Председатель Кан, здравствуйте!
У вас всё хорошо?
Конечно, всё благодаря вам.
Заходите.
После вас.
Мы приехали аж в Анхын ради паровых булочек?
Не жалуйтесь. Сами виноваты.
Да что я такого сделала?
Я просто отвечала на его вопросы, как вы и просили.
Что? Ну что я не так сказала-то?
Я старалась как могла…
- Вы зачем это делаете? - Дедушка смотрит.
Идем скорее!
Идем, Тхэму.
Вот, попробуйте.
Хорошо.
Посмотрим.
Вкусно.
И правда.
Отличная ферментация хлеба. Фасоль в начинке мягкая.
Стоило так далеко ехать!
У вас фасоль на зубах.
На зубах? О боже!
На каких условиях?
Да.
Попейте чаю.
Да, господин.
Вот так.
Спасибо.
Готово.
Прошу прощения за сегодня.
За что?
За то, что вел себя так грубо.
Мне не очень понравился ваш стиль в одежде.
Простите.
Всё в порядке, я понимаю.
Я тоже удивляюсь всякий раз, когда вижу себя в зеркале.
Да, и…
Спасибо.
Спасибо за что?
Просто за всё.
Похоже, Тхэму действительно любит вас, госпожа Син.
Пожалуйста, заботьтесь о нём как следует.
Конечно.
Хорошо.
О господи.
- Госпожа Син, вы в порядке? - О боже. Да. Я подниму.
- Спасибо. - Держите.
Вот же…
MELOMANCE БИЛЕТЫ
Давайте возвращаться в Сеул. У меня срочное дело.
Срочное дело?
Ты всегда так себя ведешь,
поэтому госпожа Син даже спрашивать тебя не может о таких вещах.
Что я…
- Что это? - Билеты на концерт.
А учитывая, что концерт сегодня, она наверняка хотела пойти с тобой.
Это так, госпожа Син?
- Что? - Идите скорее!
Ну же!
Вот, возьми!
Всё, поехали.
Мелкий…
Как же здорово.
Только после покупки дивана я на мели.
Надо было выбрать подешевле?
Нет.
Это мой подарок в честь начала самостоятельной жизни.
Молодец, Ёнсо.
Как же хорошо!
Как же есть хочется.
Переезды всегда так тяжело даются?
Ладно.
Здесь сквозняк?
Что?
Таракан!
Ненавижу тараканов!
Как же я их ненавижу!
Что происходит?
Простите, у меня в доме таракан.
Вы…
Госпожа Джин, что вы здесь делаете?
Ох, это долгая история.
Простите, но…
У меня к вам просьба.
Он под бумажным стаканчиком.
Понял.
Простите. Я всё могу терпеть, но насекомых жутко боюсь.
Ничего.
Он правда умрет, если вот так брызгать вокруг стаканчика?
Не знаю. Думаете, что он уже умер от такого количества яда?
А есть еще баллон?
Вы боитесь насекомых?
Дело не в этом. Они просто слишком мерзкие.
Это не одно и то же?
- Боже! - Я испугалась.
Я в порядке, а вы?
Да.
Я с ним покончу. Ничего не бойтесь.
Как же много он льет.
Я смыл его в унитаз, не волнуйтесь.
Спасибо за помощь.
Не за что.
До свидания.
Подождите.
Мы теперь соседи, это какой-то знак судьбы.
Давайте дружить, узнаем друг друга получше.
Простите, но, боюсь, не выйдет.
Что вы…
Вы обманули господина Кана
и поставили его тем самым в неловкое положение.
Поэтому не думаю, что выстраивать личные отношения было бы правильно.
Ого.
Меня что, и как соседку отшили?
ЦЕНТР ИСКУССТВ
Сказал же, что сами доедем, но нет, ему надо довезти нас до здания.
Я слишком хорошо тебя знаю.
Ты явно собирался сделать вид, что идешь, а потом уехать на работу.
Прослежу, чтобы вы зашли внутрь.
Пока.
Просто зайдем и выйдем, когда дедушка уедет.
Вперед.
До свидания.
Он, наверно, будет ждать у здания, пока концерт не начнется.
Просто забудьте.
Ты открыла глаза
И вдруг свет засиял
Ты словно дар Дар, что достался
Лишь мне
И даже пустяки кажутся важнее
Теперь, когда даже моя обыденная жизнь
Тоже становится особой
MELOMANCE «НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ДЕНЬ»
Мы дуэт, исполняющий баллады — Melomance. Спасибо, что пришли.
Всем привет.
MELOMANCE — НАШ ДАР, НАШЕ ВСЁ
Специально для сегодняшнего концерта
мы принимали заказы песен, а также истории зрителей.
Они даже так делают!
«Я ваш давний поклонник.
Я купил билеты, чтобы подарить их подруге на день рождения.
Мы были хорошими друзьями целых семь лет.
Она даже пила со мной и утешала меня,
когда я расстался с девушкой и когда уходил в армию.
Но у нее всё еще нет парня.
Надеюсь, она пойдет на этот концерт с парнем.
Пожалуйста, подарите ей свою чудесную песню».
Ряд Б, места 42 и 43! Ты здесь?
И ты пришла с джентльменом!
- Нет, это… - Симпатичный!
Нет…
Похоже, желание твоего друга сбылось!
Уверен, он будет рад.
Поздравляем его давнюю подругу с тем,
что сегодня она пришла к нам с парнем.
- Спасибо. - Мы споем «Может, это любовь».
как нас и просили.
Мои дни полны мечтаний
Обо всём, что мне хотелось бы Делать вместе с тобой
Когда я вижу тебя счастливой
Я не могу не улыбаться
Что бы ты ни делала Мое сердце трепещет
Всё чаще и чаще не сплю я ночами
Думая обо всём, что делаешь ты
Знаешь эту песню?
Конечно. Обожаю ее.
Правда? Она еще не особо популярна.
- Спой мне ее как-нибудь. - Что?
Ты хорошо поешь.
Ты меня впечатлила на инструктаже.
Конечно.
- Остановка «Университет "Сeун"». - Мину…
Следующая остановка — «Школа искусств Тонгё».
Остановка «Университет "Сeун"».
Следующая остановка…
Всё чаще и чаще
Думая о том, что мне хотелось бы Делать вместе с тобой
Наверно, это любовь
Если бы мы всё время были вместе Ты бы устала от меня
Но даже когда не смотрю на тебя Вижу только тебя
Наверно, это любовь
Спасибо, до свидания!
Аккуратнее.
Спасибо.
Постираю и верну.
И часто вы так плачете?
Вчера вы тоже рыдали.
Но вы же сказали, что не слышали…
Я подумал, что вы не хотели бы, чтобы я знал.
Спасибо за сегодня. За всё.
За то, что сделали вид, что не слышали, как я вчера плакала,
и что сходили со мной на концерт, иначе пришлось бы идти одной.
Не только.
Я выглядел довольно жалко,
потому что вы прорыдали весь концерт.
В смысле? Почему?
Девушки на соседних местах довольно громко это обсуждали:
что вы просто замещаете мной своего друга.
Простите.
Не нужно извиняться.
Ну то есть я же не ваш настоящий парень.
Вы правда были влюблены в него семь лет?
Это так очевидно?
Несложно сделать вывод из текста вашего друга и ваших слез.
Ну и мне кажется, сегодня вы закрыли этот вопрос.
Да.
Смирюсь с тем, что меня отвергли, и просто забуду.
Этот мой друг опять сошелся со своей бывшей.
Но я ни о чём не жалею.
Я была так счастлива
эти семь лет.
Вы терпеть не можете тратить время впустую, вам не понять.
Ну, это не совсем так.
Что?
Где-то ты видишь быстрые результаты,
а где-то идешь на риск и долго ждешь.
Длительность процесса не говорит о том, плохой это результат или хороший.
Над чем вы смеетесь? Тут нет ничего смешного.
Нет, просто…
Забавно, что вы сравниваете даже такие вещи с работой.
Извините. Мне ни разу не приходилось никого утешать.
Но у вас получилось.
И за сегодняшний день тоже простите.
Я расстроилась и немного перестаралась, чтобы не показывать свое настроение.
Думаю, поэтому я наговорила лишнего.
Нет, я тоже слишком остро реагировал.
А куда мы идем?
Я просто за вами шел.
А я — за вами.
ТОКПОККИ, ОВОЩИ, ПЛОМБИР
Можно мне две порции токпокки, одно мороженое и микс из овощей?
Будете яйца вкрутую?
Нет, спасибо.
Почему? Я могу позволить себе заплатить за наш ужин. Угощайтесь.
Только не это!
Вы же не собираетесь процитировать того богача из сериала?
«Я никогда не пробовал токпокки».
За кого вы меня принимаете?
«Восхитительно острые токпокки» — один из наших продуктов.
Это я придумал.
Ради этого я побывал во всех популярных кафе,
где подают токпокки, по всей стране.
- Держите. - Выглядит аппетитно.
Спасибо.
Секундочку.
Привет. Я еще не иду домой.
На ужин?
Думаю, я не буду ужинать дома.
Берегитесь!
Госпожа Син! Осторожно!
Госпожа Син, вы в порядке?
Ай, больно.
Приложите.
Спасибо.
Вам не холодно? Замерзнете — скажите.
Господин Кан.
Можно кое-что предложить?
Конечно. Что такое?
Зачем вам фиктивные отношения?
Попробуйте настоящие.
Вам может казаться, что сейчас это пустая трата времени,
но в долгосрочной перспективе может оказаться вполне продуктивно.
Может, даже женитесь.
- Женюсь? - Да.
У фиктивных отношений нет будущего,
так что это еще менее рациональная трата времени.
Такси подъехало.
Что ж, я пойду.
Еще раз спасибо за сегодня.
Счастливого пути.
Примите это в знак благодарности.
Мне подарили это на концерте.
Не знаю, что там,
но, видимо, это должно поднимать настроение.
Пока!
Да уж.
АРХЕОПТЕРИКС
Сегодня было непродуктивно, но приятно. Археоптерикс.
ЕСЛИ ТЕБЕ ГРУСТНО, Я БУДУ РЯДОМ.
Если тебе грустно, я буду рядом.
Настоящие отношения
вместо фиктивных?
Что скажете, ребята?
Что я делаю?
- Что такое? - Что? Что случилось?
Что произошло?
Не знаю. Может, у нее во сне приступ случился?
Что мне делать?
Что у тебя с лицом? Ты меня напугала.
Тоже считаете, что всё плохо?
Боже мой. Так и знал, что синяк будет только больше.
Кто играет в мяч по ночам?
Надо было узнать, кто это сделал, я бы им показала.
Они же не специально. Всё нормально.
- Полюбуйся. - Эй, Хари, знаешь, на кого ты похожа?
Это был бой в стиле кунг-фу!
Жить надоело?
Давай немного потрем, хорошо?
Нет, уже поздно. Лучше яичницу из него сделай.
- Ладно. - Сделай яичницу.
И ты пойдешь на работу в таком виде?
Придется. От этого же не умирают.
Что ты делаешь? Дай сюда.
- Надевай перчатки и заканчивай уборку. - Исчезни.
Стоп, только не это.
Господин Кан же не узнает меня по синяку?
Чуть не опоздала.
Это же закроет синяк?
- Я понял… - Президент Кан!
…что ничего не знаю о Син Кымхи.
Это та сотрудница, да? Син Хари.
Он кажется черствым…
Возьмите.
…но умеет быть и заботливым.
Фиктивные отношения, говоришь?
Ты в него влюбилась?
Перевод субтитров: Ксения Коган