BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 3
Üzgünüm.
-Ne yapıyorsun burada? -Baba.
Baba mı?
-Annenin işini hallediyorum. -Öyle mi? İçeri girelim.
Hava soğuk. Hadi, içeri girelim.
Gittiler.
Bay Kang. Ayağa kalk Bay…
Hadi. Bay Kang!
Bay Kang!
Bay Kang.
"A ve B arasındaki işbu sözleşme, iki taraf arasındaki
sahte ilişki ve A'nın dedesinin talep ettiği görüşmelerin
şartlarını belirlemeyi amaçlıyor.
Sözleşme ihlali durumunda
sözleşme miktarının 100 katı ceza olacaktır." 100 katı mı?
Ama saçmalık bu!
Başım öyle dönüyordu ki tüm programımı iptal ettim.
Önemli bir sözleşmeyi kaybettim. Ne kadara mal oldu, biliyor musun?
Yine de bu doğru değil!
Birisi restoranından tavuk sipariş etti ama sen teslim edemedin diyelim.
-İtibarına ne olur? -Bu…
Bir dahakine telafi…
Bu dünyada bir dahaki diye bir şey yok.
Güvenilirliğini kaybettin. Buna fiyat biçemezsin.
Ama yine de bu yanlış.
Kabul et işte teklifi.
O zaman tazminat davası açmayacağım
ve söz verdiğim parayı ödeyeceğim.
Bay Cha? Hukuk ekibini arayıp söyle, dava işlemlerine başlasınlar.
Hayır, imzalıyorum! Tamam.
Çok sabırsızsın.
Bu sözleşmeyi yerine getirmek için
bilmeniz gerekenleri özetledim.
Bu şeyleri ezberlemeniz gerek.
"1993 doğumlu, kan grubu B.
İlkokuldan liseye kadar Hyunil Koleji'nde okudu.
Erken mezun olup 18 yaşında Harvard'a girdi."
18 yaşında mı?
"Harvard'dan onur belgesiyle mezun oldu.
Thomas…"
Nasıl okunuyor bu?
Thomas Hooper En İyi Bitirme Tezi Ödülü.
-Ne? -Öyle bir şey var.
Peki.
Vay, üniversitede atletizm mi yapıyordun?
Vay canına. Hem iyi notlar aldın hem de sporcu muydun? Etkileyici.
Tek kusurum iyi olmadığım bir şey olmaması.
Şirkette yürüttüğüm bütün projeler de başarılıydı.
EN YENİ DONDURUCU TEKNOLOJİSİNİN ORTAK GELİŞTİRİLMESİ
Anladım.
Şu ne?
"New York'ta okurken âşık oldu."
-New York mu? -Evet.
Bay Kang iki yıldır New York'ta olduğu için
en doğal görünen hikâye buydu.
Ama ben New York'ta okumadım ki.
Bunu çözmek için size de bir geçmiş hazırladık.
BABA: TİPİK AVUKAT, ANNE: TİPİK DOKTOR, HA-MIN: TİPİK TIP ÖĞRENCİSİ
Tipik mi?
Bu tipik bir aile mi?
Ailenizin Başkan Kang için kabul edilebilir olması gerekiyor, ondan…
Ailemin mahalle tavuk restoranı olduğunu söylesem bayılır.
Neyse, Kurul Başkanı'yla toplantı pazar günü.
Senin için hazırladığımız öyküyü o zamana kadar ezberle.
Tamam.
Hiçbir hataya müsamaha göstermeyeceğim, tamam mı?
New York Görsel Sanatlar Okulu…
Shin Geum-hui, çok iyi bir okula gitmişsin.
Neden bunu izliyorsun?
Bırak.
Neden hiçbir şeyi kendin yapamıyorsun?
Bırak, dedim.
Yoksulsan toplumdaki yerini bilmelisin.
Bunun çerçevesi…
İlkokulu, ortaokulu, liseyi Hyunil'de okudu. Harvard'a gitti ve…
TIMES EN İYİ 20 GLOBAL LİDER
Geum-hui, kendine cidden etkileyici bir sevgili buldun.
-Geum-hui! Shin Geum-hui. -Evet?
Baba?
Ne hayal kuruyorsun?
Yeni kimliğinize iyice kendinizi kaptırıyorsunuz Bayan Shin Geum-hui.
Bu kadar uğraşmaya değer mi?
Ne yapabilirim?
Aksi hâlde, ona sözleşmenin 100 katını ödemek zorundayım.
100 katı mı?
100 katıymış, hadi oradan.
Ha-ri yine saçma bir yalandan mı korktu?
Şikâyetçi olacaktı.
Gerçek adımı
ve şirketinde çalıştığımı öğrenirdi.
Sonra ne olurdu? Kovulurdum ve…
Elimden gelenin en iyisi bu.
Sahte sevgilin hakkındaki dersler nasıl gidiyor?
Ne kadar çok öğrenirsem o kadar inanılmaz görünüyor.
Varlıklı bir aileye doğmanın yanında
hem akıllı hem sporda iyi. Bir de yakışıklı.
Ama anne babası o küçükken bir kazada ölmüş.
Bunu duymuştum.
O yüzden alt şirketlerde hiç akraba yok.
-Gerçekten mi? Neden? -Hiç sorma.
Anne ve babasını öldüren kazanın arkasında biri varmış diyorlar.
Gerçekten mi?
Bu doğru mu, değil mi, hiçbir fikrim yok.
Ama söylenene göre Kurul Başkanı Kang, onu korumak için tüm akrabaları kovmuş.
Evet.
Bu sefer ne var?
-Alo? -Şu an neredesin?
Bu saatte başka nerede olacağım? Tabii ki evdeyim.
Ne var?
Bunu özel bir yerde konuşsak daha iyi olur diye düşündüm.
Tamam.
Her şeyi ezberledin mi?
Evet.
Hyunil'den mezunsun, 2010 yılında Harvard'a girdin.
İşte benim torunum!
Mezuniyetten sonra GO Food'a girdin.
Woorigo kemik suyu serisinin başarısı ardından hemen terfi aldın
ve bir anda New York şubesine gittin. Hobilerine gelince…
Yeter!
Ne yapıyorsun?
Kurul Başkanı'nın çok detaycı olduğunu duydum,
o yüzden ne olur ne olmaz diye tüm profilini ezberledim.
Sence ezberden okumanı mı isteyecek?
Yine de çok etkilendim Bayan Shin.
Her şeyi kitabına göre yaparsan kaybetmezsin.
İstediğini sor. Doğru cevaplayacağım.
Öyle mi?
Dedem seni iki hafta sonra cumartesi görmek istese
doğru cevap ne olur?
Deden beni görmek istiyorsa hayır demem için geçerli bir sebep yok.
-Olur demem gerekmez mi? -Yanlış!
-Hayır demen gerekiyor. -Neden?
O gün bizim birinci yıl dönümümüz.
Çiftler genelde
öyle günleri birlikte geçirmez mi?
-Düzgün çalıştığına emin misin? -Ama şaşırtmacalı soruydu bu.
Bu yüzden basit ezberler her zaman işe yaramaz.
Ben de sana bir şey sorayım o zaman.
İlk tanıştığımızda ne giyiyordum?
-Bunu nereden bilebilirim? -Yanlış!
Tabii ki hatırlamalısın! Sonuçta o gün ilk tanıştığımız gündü.
Tanıştığımız gün New York'ta yağmur yağıyordu.
Bilgin olsun, o gün New York'taki hava durumuna baktım.
Lincoln Center'da dinlediğim müzisyen kadar güzeldi. Teşekkürler.
Özür dilerim.
Hayır, sorun değil. İyi misin?
Evet.
Kıyafetleri pahalı görünüyor.
Ya kuru temizleme ücretini ödememi isterse?
Koreli misin?
Evet.
Sen de mi?
Öyle bir anda âşık mı olduk?
Hiç olası değil.
Neden? Bence deden hava durumu gibi ayrıntılarla
tamamen inanır buna.
Yağmurlu günleri sevmem.
Tarihi değiştirelim.
Beni bırakmana gerek yok.
Geç oldu. Bırakalım işte.
Evet, bu saatte bir kadını tek başına eve göndermek doğru olmaz.
Peki.
Çok teşekkürler.
Az kalmış olmalı.
Ne? Hâlâ biraz yol var.
Yanıldım galiba.
Acıdı.
Hafta sonu görüşürüz o zaman.
Bayan Shin'in tuhaf bir sevimliliği yok mu?
Aşırı duygusal ve dikkati dağınık olmak sevimli mi?
Neden gülüyorsun?
Bir şey yok.
Haftaya bir tanışma randevusuna git.
Bilmiyor numarası mı yapıyorsun? Yoksa gerçekten bilmiyor musun?
Tanışma randevularıma dair hiçbir şey duymadın mı?
Duydum.
Yine de gitmemi mi istiyorsun?
O yüzden ülke içinden değil de yurt dışından erkek baktım.
Baba!
Deli olduğum dedikoduları uluslararası sulara da mı ulaşsın?
Kimseyle ayarlanmak istemiyorum.
Sadece kendi istediğin şeyleri yapamazsın.
Vârisim olarak sorumlulukların var.
Yani senin gibi görücü usulü evlenmemi mi istiyorsun?
Mutlu olmadığınız için boşandınız.
Neden benim de o yoldan gitmemi istiyorsun?
Biz…
-Annen tuhaf biri olduğu içindi o. -Ben de annem kadar tuhafım.
Âşık değilsem evlenmem.
O yüzden hayatıma karışmayı bırak.
Seni küstah…
Canının istediğini yapacaksan o zaman git bu evden!
İyi, giderim.
Söylediğin şeyleri geri almamanla ünlü olduğunu biliyorum.
Bu yüzden emrettiğin gibi yapacağım.
Bana bak…
Bekle!
Bekle.
Kendi başına yaşamana engel olmayacağım.
-Ama… -Ama ne?
-Kredi kartımı bırak. -Ne?
Gerçekten bağımsız olmak ne demek bilmiyor musun?
Gerçek bağımsızlık, kendi kazandığın parayla geçinmektir.
Yemeklerini yalnız yemen gerektiğine göre şimdi ne yapacaksın?
Kredi kartını almak çok aşağılık bir hareket.
Sadece üç yıl içinde iç pazarda en büyük pay
bizim mantılarımızda oldu.
Dahası, küresel satış hasılatımız
ABD'de 400 milyar satış hasılatıyla 1 trilyon won'a yaklaştı.
Bir alkış alalım!
Herkes dursun!
Dış pazar payımız henüz Çin'inkini yakalayamadı.
Sizce alkışlama vakti mi?
Özür dilerim efendim.
Karşı önlem aldınız mı?
Affedersiniz? Karşı önlem mi?
Şey, o…
Karşı önlem…
Sırf astlarınızın size yazdıklarını okuyacaksanız
artık bu toplantılara katılmanıza gerek yok.
Şimdi sıradaki konuya geçelim.
Gıda Ürünleri Geliştirme Bölümü'nün "Şefle İşbirliği".
Üçüncü Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi
Şef Jang Michelle'in yönetiminde olacak.
-Michelle mi? -Şu ünlü şef mi?
Çok ünlü Fransız şef mi?
Birinci Ekip bu konuda ne yapıyor?
Şey…
Şef Park Chun'la İtalyan tarzı aile yemeği geliştiriyorduk ama…
ŞEF PARK'IN ZORBALIK SKANDALI TÜM FAALİYETLER DURDURULDU
Bu şef daha yeni ünlü oluyordu ama bir zorba mı çıktı?
Sarımsağı yumruğuyla ezdiğinde
onda bir gariplik olduğunu anlamıştım.
Ama üzerinde çalıştığımız yemek ne olacak?
Bu artık söz konusu değil.
-Nasıl geçti? -Sence?
Şefin özel hayatını araştırmadığım için bana bağırıldı.
Başka bir şef arayacağımızı söyledim.
-Aslında şimdiden birkaç tane buldum. -Öyle mi?
Bu şef, deniz mahsulleriyle ünlü.
ŞEF HA JAE-WON
ŞEF LEE JONG-JAE
Bu şefe televizyonda epey yer verilmiş, bayağı tanınıyor.
Ama sektördeki herkes Şef Park'ın yerine
birini aradığımızı biliyor. Sorun olmaz mı?
Bayan Shin.
Şef Lee Min-woo'ya ne dersin?
-Min-woo mu? -Evet.
Kendisi yeni, yemekleri de güzel. Uygun bir seçim olmaz mı?
Tabii. Bu yüzden onu önerdim.
Temiz mi peki?
Zampara birine benziyor. Ya onu işe aldıktan sonra bir skandalı çıkarsa?
Başka alternatifin yokken masum bir adamı kötüleme.
Onu kötülemiyorum.
Kızlar arasında popüler sadece.
Hye-ji'yi nasıl reddettiğini görmedin mi?
Doğru.
Beni reddetmesine bakılırsa bence sorun yaşamayız.
Ayrıca çok yakışıklı ve yemekleri de harika!
Bence başarı şansımız yüksek.
Ben de onu diyorum.
Hazırlanın da yarın bir öneri sunalım.
-Tamam efendim. -Güzel.
Müstakbel eşinin adını bile sevdim.
Shin Geum-hui.
En sevdiğim dizideki ana karakterle aynı isme sahip.
Önce duyayım.
Gwang-bok ve Geum-hui sonunda birlikte.
GÜÇLÜ OL GEUM-HUI
Nasıl bir dizide karakterler sırf bir öpücükten sonra sevgili olur?
Çok kötü bir dizi.
Böyle şeyler izleme.
Ne demek çok kötü?
Bana bak, bu dizinin izleyici sayısı yüzde 27'ye çıkıyor.
Konuya kendini vermen gerek sadece.
Hey.
-Garnitürlere odaklanır mısın? -Tamam.
-Vay be, çok iyi bu. -Hey!
Çok mu aç kaldın? Daha yavaş yemelisin.
Öğlen daire baktığım için tüm gün hiçbir şey yemedim.
Cidden niye evden çıktın ki?
Kendi evine çıkacak paran var mı ki?
Hepiniz babamın parasıyla yaşadığımı düşünüyorsunuz galiba.
Ama maaşlarımı biriktirdim.
Tabii. Eminim çok tasarruf etmişsindir.
Min-woo, ya beyaz kimchi'li ravioli?
Ben ona sadece ravioli diyorum
ama elimde ne varsa onlarla yapmıştım onu. Menüde bile yok.
Hayır. Bence mükemmel bir ürün olur.
Kore usulü bir ravioli.
-Yeni. -Bilmiyorum. Sence tutar mı?
Benim damak tadıma güvenmiyor musun?
Yemeklerini sevmemin bir nedeni var. Git, hemen biraz yap.
Tamam.
"Yemeklerini seviyorum.
Seni de seviyorum."
Bu gece bende kalmak istemiyorsun herhâlde?
"Bu gece sokakta uyumak istiyorum!"
-Özür dilerim. -Öyle mi?
Hadi, yemeğini ye.
Bu kadar yüksek depozito mu olur?
Bu ev yatak odamın yarısı kadar bile yok gibi.
Hani bir kuruş harcamadan maaşlarını biriktirmiştin?
Demek abartıyordun.
Kiranın üstüne, bir de mobilya almam gerekiyor
ve yaşam giderlerim de yüksek olacak.
Doğru.
Düşündüm de, seninle yaşasam olmaz mı?
Bu odada.
Sadece bir fikirdi. Kendi evimi tutacağım.
Çok kötüsün.
ÖNERİ ŞEF LEE MIN-WOO
Çok gürültülü.
Alarmı kapat.
Alarmı mı kapatsın? Kalkın. Geç kalacaksınız.
Ha-ri?
Böyle mi uyudun? Sırtın ağrır.
Ha-ri, kalk! Uyan! Kalk, işe gitmen lazım.
Saat kaç?
Sence kaç?
Tanrım!
Bunu daha bitirmedim! Ne yapacağım?
Kalkın da önce bir şeyler yiyin.
Ne? Yemek mi?
Evet, yemek yemem lazım.
Ne ara uyuyakaldım? Bir dakika, öneri…
Sosyal medyayla ilgili kısımdaydım galiba.
-Bayan Yeo. -Evet?
İstediğin gibi Şef Lee'nin profilini çıkardım.
Yanında da iş birliğimiz için teklif var.
Tanrım, bunların hepsini gerçekten bir günde mi bitirdin?
Son öneriden bazı fikirlerim vardı,
o yüzden çok uzun sürmedi.
Beyaz kimchi'li ravioli mi?
Dolgu olarak beyaz kimchi kullanarak
Kore damak tadına hitap etmek istedim.
Dolgulu hamur olacaksa kesinlikle seri üretilebilir.
Bu ne?
Başkan Kang ve diğer müdürler
Min-woo'yu veya yemeklerini pek bilmiyordur diye
sosyal medyadan değerlendirmelerini toplayayım dedim.
RAVİOLİ MUHTEŞEM!
OLDUKÇA GÜZEL, ŞEF DE YAKIŞIKLI
Kadınlar arasında çok popüler.
Evet. Bence ürünleri
20'li ve 30'lu yaşta müşterilere pazarlarken avantajlı olur bu.
Ama beyaz kimchi'li ravioli mi?
Biraz riskli değil mi?
Onu da biraz düşündüm.
Dolguyu değiştirebiliriz.
Etli mantı veya kimchi'li mantı gibi.
Dolguda ricotta peyniri kullanılıyor
ama İtalyan sosisleri kullanan bir İtalyan versiyonu da var.
Yapamam. Başkan'a nasıl sunum yapacağım?
Neden yapamazsın?
Benim önümde yaptığın şeyi yapman gerekiyor sadece.
Sunumu sen yapsan daha iyi olur Bayan Yeo.
Şef Lee'nin raviolisinden hiç yemedim
ve daha da önemlisi, senin kadar iyi açıklayamam.
-Gidelim. -Lütfen, bekle.
Haklı Bayan Shin.
Müdür Go dün astının yazdığı kâğıtları okurken
hata yaptı diye çok fena fırça yedi.
O hâlde sunumu sen yap Bay Gye.
Bay Gye'nin sahne korkusu var, bilmiyor musun?
-Sen yapmalısın Bayan Shin. -Durun.
Şimdiden tedirgin oldum.
Başkan Kang'ın dikkatini çekmek için harika bir fırsat.
Ama şu an dikkatini çekmemem gerekiyor.
Bayan Shin! Herkesin önünde beni rezil etmeyi bırak ve gidelim.
Gidelim!
Evet, tamam. Güle güle.
Bekle!
ŞEFLE İŞ BİRLİĞİ ŞEF ÖNERİLERİ
Birinci Ekip,
şef listesi hazır mı?
Aslında…
Ekibimizin sunumunu Bayan Shin yapacaktı.
Neden? Bir sorun mu var?
Şey…
Geç kaldığım için üzgünüm.
Merhaba, ben Birinci Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi'nden Shin Ha-ri.
Önerdiğimiz şef…
Böyle mi sunum yapacaksın?
-Efendim? -Maskeni çıkar. Seni duymak çok zor.
Maske…
Ne yapacağım?
Gribim de.
Kalsın o zaman.
Evet efendim.
Önereceğimiz şef, M Kitchen'dan Şef Lee Min-woo.
Ve ana menü, beyaz kimchi'li ravioli.
Bu şefi önermemizin sebebi, yemek yapma şekli…
Bakın, burası Seul'ün ortasında ve metro istasyonlarına yakın.
Konumu harika.
Tüm bu eşyalar daireye dâhil, değil mi?
Tabii ki daireye dâhiller.
Bir oda da var.
Büyükmüş.
Emlakçılıktaki 20 yılımda
sizin kadar kolay memnun olan birini görmedim hanımefendi.
Biraz öyleyimdir.
Aşağı inelim de sözleşmeyi halledelim.
Tabii.
Asansör geldi.
Malzeme analizinin çıktısı öyle uzun sürdü ki geç kaldım.
Bir an önce Min-woo'ya söylemeliyim!
Ne? Kapanış saati sanıyordum.
Hâlâ müşteri mi var?
Hadi.
Bir anda bunu yapamazsın. Baksana, her yere döktüm!
Ha-ri.
Uzun zaman oldu Ha-ri.
Evet. Seni görmek güzel Yoo-ra.
İş için geldin, değil mi?
Ben sizi yalnız bırakayım mı?
Hayır, sorun değil.
Hayır, sonra konuşabiliriz. Sorun yok.
-Güle güle. -Bekle…
Üzgünüm. Şaşırdın mı? Sana söyleyecektim ama…
Tüm bu zaman boyunca gözün Yoo-ra'daymış meğerse.
Ama yine de arkadaş olarak da olsa yanında olmak istedim.
Çünkü belki bir gün bana da öyle bakarsın diye düşündüm.
Seni ne kadar sevdiğimi
görürsün belki diye.
Yoo-ra ayrılmak istiyor.
Bunu cidden düşündüm.
Benim otobüsüm bu.
Pardon!
ARKEOPTERİKS
Alo?
Bayan Shin.
Bayan Shin?
Tanrım.
Buyurun.
ARKEOPTERİKS
Teşekkürler.
Çok acımış olmalı. Dikkatli olun.
Acıyor.
Acımaz sanıyordum
ama acıyor.
Çok acıyor.
Acaba ne oldu?
99,
100.
Ağladığımı kimse fark etmez şimdi, değil mi?
Pekâlâ.
…Peruk.
Makyaj.
MELOMANCE ÇİZİM YAPILACAK BİR GÜN
İYİ Kİ DOĞDUN HA-RI MIN-WOO
Bu konser bugün mü?
Niye bu kadar korktun? Annem yemeğe çağırıyor.
Hayır, dışarı çıkmalıyım. Bugün biriyle buluşacağım.
Ben de bu grubu severim.
Konser bugünmüş.
Gitmeyeceksen bunu alabilir miyim?
SON ARAMALAR ARKEOPTERİKS
Ne?
Dün onunla hiç konuşmadım.
Bu ne?
Yok artık. Dün gece…
-Selam. -Bin.
-Buraya kendin mi geldin? -Bu kişisel bir mesele.
Dün beni mi aradın?
Fark etmemişim ama dün gece aradığını bugün gördüm.
Bugünle ilgili aramıştım ama hiçbir şey duyamadığım için kapattım. Neden?
Bir şey yok.
Bugün hava çok güzel!
Belki de sakinleşmek için bir şeyler almalıydım.
Gergin misin? Baş edebileceğini söylememiş miydin?
Bay Cha, dedenin çok korkutucu ve sert bir insan olduğunu söyledi.
Ona yalan söylediğimizi anlarsa…
Korkuyorsan biz içerideyken beni gerçekten sevmeye çalış o zaman.
Ne?
Gidelim.
Tamam.
Geldik.
Merhaba.
Bayan Shin Geum-hui! Tahmin ettiğim kadar güzelsin.
O değil. O.
Ne?
Tanrım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, merhaba.
New York'ta sanat mı okumuştun?
Evet, efendim.
Sanırım bu yüzden farklısın.
Kurul Başkanı'yla görüştüğüm için
yakalanmamak amacıyla çok makyaj yaptım ama bu abarttım mı?
Bu yemeği deneyin efendim.
Patates, tansiyona iyi gelir derler.
Tae-moo bana yüksek tansiyonunuzdan bahsetti.
Şekerim de var.
Böyle tatsız sebzeler, muhtemelen tatlı veya tuzlu şeylerden
daha iyi olur herhâlde, değil mi?
Evet. Yeme alışkanlıkları önemli
ama sporla birleştirmek daha da iyi.
Yürüyüş yapmayı sevdiğinizi duydum, doğru mu?
Evet, severim.
Sen de yürüyüşü sever misin Bayan Shin?
Evet, çok severim.
Tae-moo, hatırlıyor musun?
İsviçre'deki Brunni Dağı'nda
bütün gece beraber yıldızları izlemiştik. Çok güzeldi.
-Bayan Shin. -Evet.
Tae-moo'yu seviyor musun?
Tabii ki! Onu sevdiğim için onunla birlikteyim.
O zaman neden ayrıldınız?
O…
Dede. Böyle bir şeyi öylece soramazsın.
Sorulması gereken bir şey olduğu için soruyorum serseri seni.
Hadi, cevap ver.
Şey…
İşi benden daha çok umursadığını düşünmüştüm.
Tae-moo iş dışında hiçbir şey bilmeyen biri.
Gelecekte de bu değişmeyecek. Buna razı mısın?
Çünkü bundan dolayı kavga edip duracaksınız.
Merak etmeyin.
Bu süre içinde konuştuğumuzda
Tae-moo için önce işin geldiğini anlayışla karşılamaya karar verdim.
Kendini öyle işine vermişti ki
"ayrılalım" dedikten sonra tüm aramalarını görmezden geldim.
Fakat ayarladığı önemli bir toplantıyı iptal etti ve benimle görüşmeye geldi.
Bu çocuk
seni görmek için gerçekten bir toplantıyı mı ekti?
Evet.
Bir de Tae-moo yağmurdan nasıl nefret eder, biliyorsunuz, değil mi?
O gün yağmur yağıyordu ama yine de geldi.
Bu doğru mu Tae-moo?
Önce yemek yiyelim, sonra konuşuruz. Yemek soğuyor.
Ne? Doğru.
-Öyle demek? -Evet.
Şifre modemin üstünde yazıyor.
Tamam. Teşekkürler.
-Peki o zaman. -Çok teşekkürler.
-Koltuğunuz geldi. -Tamam, geliyorum!
-Merhaba. -Merhaba. Koltuk geldi. Bir dakika.
Nereye koyalım?
Bunu salona yerleştireceğim.
-Dikkat edin. -Jajangmyeon geldi.
Evet. Herkes bir anda geldi.
Koltuğu yerleştirmelerini bekler misiniz önce?
-Tabii ki. -Koltuğu şuraya koyabilirsiniz.
Tamam.
Sanırım biri sonunda yan daireye taşınmış.
-Size bir paketim var. -Geliyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Teşekkürler.
Koltuğa biraz daha dikkat edebilir misiniz?
Onun için çok para ödedim.
-Paketiniz var! -Evet, kapının önüne koyun lütfen.
Tamam.
Dikkat edin.
-Ödeme yapmam gerek, değil mi? -6,000 won.
Görünüşe göre yeni komşum gürültülü.
-Teşekkürler. -Durun, ben…
-Dert değil. -Tamam.
Afiyet olsun. Sorun değil.
Her yerde seni arıyorum!
Dedenle tek başıma olmak o kadar tuhaftı ki ölüyordum.
İyi bir iş çıkarmadım mı?
Sanırım başta benden pek hoşlanmadı
ama onunla yağmurlu günü konuşunca
hikâyem ilgisini çekmeye…
Neden bu konuyu açtın?
Nasıl yani?
Yağmurlu bir günde
seni görmeye geldiğimi.
Yağmuru sevmediğini söylemiştin.
Gerçekçi olsun diye biraz gerçek ekledim.
Yağmurdan nefret etmene rağmen sevgilinin yanına gittin.
-Ne kadar romantik. -Yanlış anladın herhâlde.
Ama bizim ilişkimiz sadece sözleşmeli bir para alışverişi.
Evet, doğru.
O yüzden gerçekmiş gibi davranma.
Sadece sorularına cevap ver ve işe yaramaz yorumlarını ekleme.
Anladın mı?
Tamam.
Bayan Shin.
Evet efendim?
Buharda çörek
sever misin acaba?
Dede, bugün…
Sana sormadım.
Sever misin Bayan Shin?
Buharda çörek…
Evet, buharda çörek severim.
O zaman tatlı olarak buharda çörek yiyelim.
Benim arabamı alalım.
Lanet buharlı çörek.
Yağmur ne yapmış ki ona? Niye bu kadar alıngan?
Bekle beni Tae-moo!
GÜN DOĞUMU EMLAK IBO BAKKAL
Kurul Başkanı Kang, merhaba!
İyi misiniz?
Tabii, sizin sayenizde.
İçeri girelim.
Siz önden buyurun.
Ta Anheung'a buharda çörek yemeye mi geldik?
Şikâyet etme. Bunu başına kendin açtın.
O kadar kötü ne yaptım?
Sadece senin söylediğin gibi dedenin sorularını cevapladım.
Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
Elimden geleni yaptım.
-Ne yapıyorsun şu an? -Deden bakıyor.
Gidelim, çabuk.
Hadi, gidelim Tae-moo.
Ye bakalım.
Tamam.
Bakalım.
Çok lezzetli.
Gerçekten öyle.
Hamur çok iyi fermente olmuş. Kırmızı fasulye de yumuşak.
Buraya geldiğimize kesinlikle değdi!
Dişinde kırmızı fasulye var.
Dişimde mi? Tanrım!
Şartlar neydi?
Evet.
Bir şeyler iç.
Tamam efendim.
İşte.
Teşekkürler.
İşte bu.
Bugün için özür dilerim.
Nasıl yani?
Seni ilk gördüğümde çok katı davrandığım için.
Giyiniş tarzınla ilgili ilk izlenimim pek iyi değildi.
Özür dilerim.
Sorun değil, anlıyorum.
Ben de kendime her baktığımda şaşırıyorum.
Ve
teşekkürler.
Ne için?
Her şey için.
Neyse, Tae-moo seni gerçekten önemsiyor gibi görünüyor Bayan Shin.
Lütfen ona iyi bakmaya devam et.
Tabii.
Pekâlâ.
Tanrım.
-İyi misin Bayan Shin? -Tanrım. Evet. Ben toplarım.
-Teşekkürler. -Buyur.
Tanrım.
MELOMANCE ÇİZİM YAPILACAK BİR GÜN
Seul'e dönelim. Yapmam gereken bir iş var.
Yapman gereken iş mi?
Sen hep böyle davranıyorsun diye
Bayan Shin sana böyle şeyleri bile soramıyor.
Ben ne…
-Onlar ne? -Bunlar konser bileti.
Bugün olduğuna göre seninle gitmek için satın almış olmalı.
Değil mi Bayan Shin?
-Ne? -Hemen yola çıkın!
Hadi!
Hadi, al!
Gidelim, hadi.
Seni velet…
Bu çok güzel.
Ama bu koltuğu aldıktan sonra beş parasız kaldım.
Daha ucuz bir şey mi alsaydım?
Hayır.
Kendi başıma ilk evimi kutlamak için kendime bir hediye bu.
Aferin Young-seo.
Çok güzel bir his!
Çok açım.
Eve çıkmak hep böyle zor mu?
Tamam.
Bir yerden cereyan mı geliyor?
Ne?
Hamam böceği!
Hamam böceklerinden nefret ederim.
Onlardan nefret ediyorum!
Neler oluyor?
Özür dilerim, evimde hamam böceği var.
Siz…
Bayan Jin, neden buradasınız?
Uzun hikâye.
Özür dilerim ama
bir iyilik isteyebilir miyim?
Kâğıt bardağın altında.
Tamam.
Özür dilerim. Başka hiçbir şey dert değil ama böceklerden çok korkarım.
Peki.
Öyle dışına sıkınca ölür mü ki?
Emin değilim. Bu kadar sıktıysam şimdiye kadar ölmüştür, değil mi?
Başka kutu sprey var mı?
Böcekten korkuyor musunuz?
Hayır, ondan değil. Beni iğrendiriyorlar, o kadar.
Aynı şey değil mi?
-Tanrım! -Korktum.
Ben iyiyim ama siz iyi misiniz?
Evet.
Ben bitiririm. Arkama geçin.
Çok fazla sprey kullanıyor.
Üstüne sifonu çektim, ondan endişe edecek bir şey yok.
Yardım için sağ olun.
Ne demek?
Hoşça kalın o zaman.
Bekleyin.
Bu şekilde komşu olmak kader gibi bir şey,
o yüzden arkadaş olup birbirimizi daha iyi tanıyalım.
Üzgünüm ama olabileceğini sanmıyorum.
Ne demek…
Tanışma randevusuna
başkasını yollayarak Bay Kang'ı zor duruma soktunuz.
O yüzden bence sizinle şahsen yakın olmam doğru olmaz.
Vay be.
Az önce komşu olarak bile ret mi edildim?
SANAT MERKEZİ
Kendimiz gidebiliriz, dedim ama bizi mekânın önünde bırakmasa olmazdı.
Seni çok iyi tanıyorum.
Konsere geliyormuş gibi yapıp işe döneceğin kesindi.
İkinizi içeri girerken görmek istiyorum.
Güle güle.
İçeri girip deden gidince çıkalım.
Devam edin.
Hoşça kalın.
Muhtemelen konser başlayana dek binanın önünde bekler.
Pes et.
Gözlerini açtın
Işık parlamaya başlayınca
Hazırlanmış bir hediye gibisin
Sadece benim için
Tüm küçük şeyler Artık daha büyük gelmeye başladı
Sıradan, günlük hayatımın bile
Özelleştiği bu an
MELOMANCE ÇİZİM YAPILACAK BİR GÜN
Biz balat ikilisi Melomance'iz. Geldiğiniz için teşekkürler.
Herkese merhaba.
MELOMANCE HER ŞEYİMİZDİR
Bugünkü izleyicilerimiz için özel bir etkinlik olarak
özel hikâyeleriyle birlikte istek şarkılar aldık.
Böyle şeyler de yapıyorlar.
"Uzun süredir hayranınızım.
Bugünkü konsere bilet aldım ve doğum gününde bir arkadaşıma verdim.
Tam yedi yıldır yakın dostuz.
Hatta sevgilimden ayrıldığımda ve askere giderken
bana içkiler alıp beni teselli etmişti.
Ama henüz bir sevgilisi yok.
Umarım konsere sevgilisiyle gelir.
Ona harika şarkınızı hediye etmenizi istiyorum."
B sırası, 42. ve 43. koltuk! Burada mısınız?
Bir beyefendiyle gelmişsiniz.
-Hayır, ben… -Yakışıklıymış!
Hayır…
Sanırım arkadaşınızın dileği gerçekleşmiş.
Mutlu olacağına eminim.
Yedi yıllık arkadaşı bir beyefendiyle geldiği için
tebrik ediyoruz.
-Sağ olun. -İstendiği gibi
"Love, Maybe"yi söyleyeceğiz.
Günlerim hayallerle geçiyor
Seninle birlikte Yapmak istediğim şeyler hakkında
Seni mutlu görünce
Tek yapabildiğim şey, gülümsemek
Yaptığın her şeyle kalbim pır pır ediyor
Ve tamamen uyanık geçiriyorum Daha da çok geceyi
Yaptığın onca küçük şeyi düşünürken
Şarkıyı biliyor musun?
Tabii. Bu şarkıyı çok severim.
Gerçekten mi? Henüz o kadar popüler değil.
-Bir ara bana bu şarkıyı söyle. -Ne?
Güzel şarkı söylüyorsun.
Oryantasyonda çok etkilendim.
Olur.
-Bu durak, Seoun Üniversitesi. -Min-woo.
Sıradaki durak, Donggyo Güzel Sanatlar Lisesi.
Bu durak, Seoun Üniversitesi.
Sıradaki durak…
Gittikçe daha da fazla gün geçiyor
Seninle birlikte yapmak İstediğim şeyleri düşünerek
Bu aşk olmalı
Tüm günlerimizi birlikte geçirsek Benden bıkardın
Arkamı döndüğümde bile Gördüğüm tek şey sensin
Bu aşk olmalı
Teşekkürler, hoşça kalın!
Dikkatli yürü.
Sağ ol.
Bunu yıkayıp sana geri veririm.
Hep böyle kolay mı ağlarsın?
Dün de ağlamıştın.
Ama hani duymadığın için…
Öğrenmemi istemiyor gibiydin, o yüzden…
Bugün için teşekkürler. Her şey için.
Dün ağladığımı fark etmemiş gibi yaptığın için
ve benimle konsere geldiğin için. Sen olmadan tek başıma gelecektim.
Sadece o da değil.
Konserde öyle ağladığın için
çok acınası biri gibi göründüm.
Neden bahsediyorsun?
Yanımdaki kadınlar epey sesli konuşuyordu.
Arkadaşının yedeği olduğumu söylüyorlardı.
Özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
Sonuçta gerçek erkek arkadaşın değilim.
Yedi yıl boyunca ona gerçekten âşık mıydın?
O kadar belli oldu mu?
Arkadaşının notunu ve ağlamanı düşününce bariz değil mi?
Neyse, bugünle artık kafanda bitirmişsindir.
Evet.
Reddedildiğimi kabul edeceğim ve son vereceğim. Bu kadar basit.
O arkadaşım, eski sevgilisine geri döndü.
Pişman değilim gerçi.
O yedi yıl boyunca
çok mutluydum.
Senin gibi zaman kaybetmeye dayanamayan biri bunu anlayamaz, değil mi?
Her zaman öyle değil.
Ne?
Bazı şeylerde çok kısa sürede sonuç alırsın
ve bazı şeylerde de kayıplarını göze alıp işe uzun vade girersin.
Sırf gerektirdiği zamanla bir şeyin iyi veya kötü olduğunu anlamak zordur.
Neden gülüyorsun? Komik bir yanı yok bunun.
Hayır, sebebi…
Böyle bir durumda bile olayları işinle kıyaslaman çok komik.
Özür dilerim. Daha önce kimseyi teselli etmeye çalışmamıştım.
Yeterince rahatlattın.
Ve öğlen için özür dilerim.
Biraz moralim bozuktu, belli olmasın diye biraz abarttım.
Sanırım bu yüzden söylememem gereken bazı şeyler söyledim.
Hayır, sanırım ben de biraz fazla hassastım.
Ama şu an nereye gidiyoruz?
Ben seni takip ediyordum.
Ama ben de seni takip ediyordum.
TTEOKBOKKI, SEBZE, SUNDAE
İki tteokbokki, bir sundae ve kızarmış karışık sebze alabilir miyim?
Haşlanmış yumurta ister misin?
Hayır, almayayım.
Neden? Ismarlayacak param var. İstediğin kadar ye.
Yok artık!
Dizilerdeki zengin adamlar gibi "Hiç tteokbokki yemedim"
demeyeceksin, değil mi?
Beni ne sanıyorsun?
Leziz Baharatlı Tteokbokki bizim ürünlerimizden biri.
O fikri ben buldum.
O proje için ülkenin her yerindeki
tüm ünlü tteokbokki mekânlarına gittim.
-Buyurun. -Leziz görünüyor.
Teşekkürler.
Pardon.
Alo? Hâlâ dışarıdayım.
Akşam yemeği mi?
Dışarıda yiyeceğim galiba.
Dikkat edin!
Bayan Shin! Dikkat et!
İyi misin Bayan Shin?
Acıttı.
Bunu üstüne koy.
Teşekkürler.
Üşümüyor musun? Öyleyse söyle bana.
Bay Kang.
Küçük bir öneride bulunabilir miyim?
Tabii. Ne oldu?
Böyle sahte bir ilişki yerine
gerçek bir ilişki denesene.
Şu anda bir ilişkide olmayı vakit kaybı olarak görebilirsin
ama uzun vade düşünürsen daha verimli olabilir.
Hatta evlenebilirsin bile.
-Evlenmek mi? -Evet.
İlişkimiz sahte olduğu için bir geleceğimiz yok.
Belki bu daha büyük bir vakit kaybıdır.
Taksi geldi galiba.
Peki o zaman. Ben gidiyorum.
Bugün için tekrar teşekkürler.
Eve sağ salim git.
Ben de karşılığında bunu vereyim.
Konserde hediye olarak almıştım.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama moralin bozulduğunda seni neşelendirecek bir şeymiş.
Hoşça kal!
Vay be.
ARKEOPTERİKS
Bugün çok verimsizdi ama eğlenceliydi. Arkeopteriks.
Kötü hissettiğinde benimle konuş. Yanında olurum.
Sahte bir ilişki yerine
gerçek bir ilişkide olmak mı?
Ne dersiniz?
Ne yapıyorum ben?
-Ne oldu? -Ne? Neler oluyor?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Belki de uyurken tepesi atmıştır.
Ne yapacağım?
Yüzüne ne oldu? Beni korkuttun.
Sizce de kötü mü?
Tanrım. Morluğun daha da büyüyeceğini biliyordum.
Kim gece sokakta top oynar ki?
Kim olduklarını öğrenmeliydin. Onlara derslerini verirdim.
Kasten yapmadılar sonuçta. Sorun yok.
-Şuna bak. -Ha-ri tipin tam şöyle olmuş.
Herkes kungfu yapıyor!
Ölmek mi istiyorsun?
Tamam, biraz ovalım, tamam mı?
Hayır, çok geç oldu. Onun yerine sahanda yumurta yap.
-Tamam. -Yumurtayı pişir sen.
İşe bu hâlde gidebilir misin?
Gitmem gerek. Ölüm döşeğinde değilim.
Ne yapıyorsun? Bana ver şunu.
-Eldiven alıp temizliği bitir. -Kaybol.
Dur, olamaz.
Bay Kang beni morluğumdan tanımaz, değil mi?
Neredeyse zamanında gelemiyordum.
Bu, morluğu kapatmaya yeter mi?
-Shin Geum-hui hakkında… -Başkan Kang bu!
hiçbir şey bilmediğimi fark ettim.
Şu çalışan o, değil mi? Shin Ha-ri!
Duygusuz görünüyor…
Bunu kullan.
…ama düşünceli bir yanı da var.
İlişkiye sahte diyorsun ama…
Ona âşık mı oldun?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç