‪NETFLIX 影集
‪第 3 集
‪對不起
‪-兒子，在這幹嘛？ ‪-爸
‪“爸”？
‪-我去幫媽媽跑腿 ‪-是嗎？進去吧
‪好冷，進去吧，冷死了
‪走掉了
‪姜泰武，你快點起來，姜…
‪真是的，姜泰武
‪姜泰武，姜…
‪姜泰武
‪“本合約為甲方委託乙方
‪進行假想戀愛以及與甲方之祖父見面
‪為制定相關必要事項所簽訂
‪若乙方無法履行合約
‪必須賠償原合約金100倍…” ‪100倍嗎？
‪這也太過分了吧
‪妳知道我因為頭暈取消所有行程
‪錯失重要的合約 ‪蒙受了多大的損失嗎？
‪但也不能這樣啊
‪如果有人點了妳家的炸雞 ‪但妳因為生病不外送
‪-那炸雞店的評價會是如何？ ‪-那當然…
‪下次再做更好就…
‪在事業上是沒有下一次的
‪更何況妳失去了重要的信賴 ‪那能以金錢來衡量嗎？
‪但也不能這樣嘛
‪妳就接受我的提案吧
‪那樣我就不會要妳賠償
‪也會給妳說好的打工費
‪車室長，去聯絡法務組 ‪馬上準備官司…
‪不，我願意，我簽約就是了
‪你還真是性急呢
‪為了履行合約，我整理了一些
‪妳必須熟知的事項
‪妳只要熟記上面的內容就好
‪“1993年出生，B型
‪就讀一流的私立賢逸國小 ‪國中及高中
‪提早畢業後，於18歲進入哈佛大學”
‪18歲？
‪（1993年出生，B型）
‪“以哈佛大學首席之姿畢業後
‪榮獲湯瑪斯…”
‪那要怎麼唸？
‪湯瑪斯霍布斯獎之最佳畢業論文
‪-什麼？ ‪-反正就是一種獎項
‪好
‪天啊，你大學時期是田徑選手？
‪讀書跟運動你都很擅長，真了不起
‪我唯一的缺點就是無所不能
‪而且我在公司進行的所有企劃 ‪也全數成功
‪（共同開發冷凍保管技術 ‪業務協定簽約式）
‪好
‪那是什麼？
‪“在紐約留學時相遇，並陷入愛河”
‪-紐約嗎？ ‪-對
‪社長近兩年都待在紐約
‪這種設定會是最自然的
‪但我沒去紐約留學過啊
‪針對妳的人物設定與背景 ‪我也簡單做了整理
‪（爸爸：平凡的中型律所律師 ‪媽媽：平凡的家醫科醫生）
‪（夏民：平凡的首爾醫學院學生）
‪這是平…
‪這是平凡的家庭嗎？
‪畢竟妳的家庭背景要能夠說服姜會長
‪要是他知道我家開小型炸雞店 ‪應該會暈倒吧
‪總之，下週日要跟會長見面
‪妳得在那之前把所有資料背熟
‪好
‪我不允許出現任何失誤，懂嗎？
‪“SVA…”
‪申金熙，妳讀的大學還真不錯
‪妳為什麼要看這種東西？
‪不准轉台
‪你是沒手沒腳嗎？
‪我叫你不要轉台
‪要是沒錢就乖乖安分過日子
‪建築的規格…
‪就讀賢逸國小、國中及高中 ‪畢業後進入哈佛大學，然後…
‪（《時代雜誌》評選 ‪前20大全球新世代領導人）
‪申金熙，妳男友還真是大有來頭
‪-金熙，申金熙 ‪-什麼？
‪嗯，爸
‪妳究竟在想什麼？
‪妳好投入角色喔，申金熙
‪喂，有必要做到這種程度嗎？
‪不然能怎麼辦？
‪如果不想賠100倍的違約金 ‪我就要認真一點
‪100倍嗎？
‪100倍也太誇張了
‪我們申夏莉被這種 ‪荒謬的謊言嚇到了嗎？
‪他當時真的打算要提告
‪要是開始進行調查
‪他就會知道我的本名 ‪跟我是他員工的事
‪那他會放過我嗎？我馬上就會被開除
‪這是最好的方法了
‪那妳對假男友研究得怎麼樣了？
‪我越看越覺得他很不可思議
‪他家境超好，腦袋也好 ‪運動神經異於常人
‪而且還長得一表人才
‪但他父母在他小時候意外去世了
‪喂，我聽說過那件事
‪所以他們集團子公司裡 ‪才會連一個親戚都沒有
‪-真的嗎？為什麼？ ‪-別提了
‪我聽說有人蓄意製造意外 ‪害死姜泰武社長的父母
‪真的嗎？
‪我當然也不知道那是真是假
‪不過聽說姜會長是為了保護孫子 ‪才開除所有親戚的
‪太棒了，好耶
‪這…
‪又怎麼了？
‪-喂？ ‪-妳現在在哪裡？
‪還能在哪？這麼晚了我當然在家
‪有什麼事嗎？
‪我認為這種事 ‪還是在隱密的地方談論比較好
‪嗯，好
‪車室長給妳的資料都背熟了嗎？
‪背熟了
‪你畢業於賢逸國小、國中及高中 ‪2010年進入哈佛大學
‪我的孫子萬歲！
‪大學畢業後進入祗娛公司
‪推出以牛骨湯為基底的 ‪牛熬骨系列商品並快速升遷後
‪卻突然前往紐約分公司
‪考取了韓、中、西式等 ‪廚師執照，興趣是…
‪夠了
‪妳在做什麼？
‪我聽說會長的個性非常嚴謹
‪為了做好周全的準備 ‪我就把資料全部背了下來
‪他怎麼可能叫妳背誦出來？
‪妳能全部背下來也不簡單，申金熙
‪把教科書讀熟就絕對不會有錯
‪你隨便問，我都回答得出來
‪是嗎？
‪如果我爺爺兩週後的週六要見妳
‪妳應該要怎麼回答呢？
‪不曉得耶，長輩說要見我 ‪我也沒理由拒絕
‪-直接答應他也無妨吧？ ‪-答錯了
‪-拒絕他才是正確答案 ‪-為什麼？
‪那天是我們一週年紀念日
‪那種日子
‪情侶通常都要一起過吧？
‪-妳真的有認真背熟嗎？ ‪-是你繞圈子問，所以我才會搞混
‪光把內容背熟並不是萬能的
‪那我也問你一個問題
‪我們初次相遇時，我穿了什麼衣服？
‪-根本沒這回事，我要怎麼記得？ ‪-答錯了
‪你當然要記得 ‪那可是我們初次相遇的那天
‪我們第一次相遇那天，紐約正下著雨
‪順帶一提，我事先搜尋過 ‪那天紐約的實際天氣了
‪這段演奏跟我在林肯中心 ‪聽到的一樣美妙，謝謝你
‪對不起
‪沒關係，妳還好嗎？
‪還好
‪這件衣服看起來很貴
‪他應該不會要我賠償洗衣費吧？
‪妳是韓國人嗎？
‪對
‪你也是嗎？
‪居然因為這樣就一見鍾情
‪可能性也太低了
‪哪會？連天氣這種細節都顧到了
‪你爺爺應該會成功被騙吧
‪我不喜歡下雨天
‪乾脆換個日子吧
‪你們真的不用送我回去
‪很晚了，搭我的車回去吧
‪就是說啊，不能讓女生半夜獨自回家
‪好吧
‪謝謝了
‪我家好像快到了
‪什麼？還有一段距離
‪可能是我看錯了
‪好痛
‪那我們就這週末見了
‪你不覺得她意外地有可愛的一面嗎？
‪過度情緒化跟個性散漫算可愛嗎？
‪你為什麼在笑？
‪沒什麼
‪妳下週去相親吧
‪你是假裝不知道，還是真的不知道？
‪之前我去相親，你都沒聽到風聲嗎？
‪我有聽到
‪這樣你還要我去相親啊？
‪所以這次我不找國內的 ‪改往國外找了
‪爸！
‪你想看我從國內的瘋子 ‪變成全世界聞名的瘋子嗎？
‪我不想相親！
‪妳不可能一輩子都做自己想做的事
‪既然妳是繼承人 ‪就有義務負起相對的責任
‪所以你要我像你一樣 ‪找人策略聯姻嗎？
‪你們婚姻不幸福，最後還是離婚啦
‪但為什麼還要我走上那條路？
‪我們…
‪-那是因為妳媽比較古怪 ‪-我也跟她一樣古怪
‪如果沒有愛情，我是不會結婚的
‪所以你不要干涉我的人生
‪真是放肆，妳…
‪妳如果要這麼隨心所欲 ‪就乾脆搬出去住
‪好，我搬出去
‪你是出了名的不會出爾反爾的人
‪那我就聽你的話吧
‪喂，妳…
‪等一下
‪等一下…
‪妳如果想在外面自食其力 ‪我不會阻擋
‪-但是… ‪-但是什麼？
‪-把我的信用卡還來 ‪-什麼？
‪妳不知道自食其力的真正意思嗎？
‪要憑藉妳的力量養活自己 ‪那才叫做自食其力
‪以後你就自己吃飯吧 ‪我看你要怎麼辦
‪太卑鄙了，居然把信用卡要回去
‪我們公司的餃子 ‪只花三年的時間就達成了
‪國內市占率的第一名
‪再加上美國的營收有四千億韓元
‪全世界的營收也即將突破一兆韓元
‪大家來點掌聲吧
‪全部停止
‪海外市占率還沒追上中國的腳步
‪你們還有心情鼓掌嗎？
‪對不起
‪擬訂好相關的措施了嗎？
‪什麼？措施嗎？
‪這個…
‪是這樣的，措施…
‪如果你要像隻鸚鵡一樣 ‪照唸下屬寫的稿子
‪那下次開會就別來了
‪繼續討論下一個議題
‪有關食品開發部這次新推出的 ‪與主廚聯名企劃
‪食品開發三組…
‪將會交由張米雪兒主廚來負責
‪-張米雪兒？ ‪-那個有名的
‪-張米雪兒主廚？ ‪-法國最知名的主廚？
‪一組目前進行得如何？
‪那個
‪我們原本正與朴泉主廚 ‪企劃義大利家常菜…
‪（朴泉主廚捲入校園暴力醜聞 ‪宣布中斷所有活動）
‪他才剛以自然主義主廚的名號走紅 ‪怎麼會被爆出校園暴力事件？
‪明明旁邊有刀子
‪他卻用拳頭打蒜頭的時候 ‪我就覺得不對勁了
‪那我們正在準備的料理怎麼辦？
‪當然是全部泡湯啦
‪-怎麼樣了？ ‪-還用問嗎？
‪他指責我沒查清楚主廚私生活 ‪把我罵得狗血淋頭
‪我告訴他要改找其他廚師了
‪-我找到了其他廚師人選 ‪-嗯
‪這位以海鮮料理聞名
‪（河在原主廚）
‪（李宗載主廚）
‪這位上過很多節目，知名度也滿高的
‪但這是要接替朴泉主廚的位子
‪業界一定會傳開來，沒問題嗎？
‪申資深研究員
‪上次推薦的李民宇主廚怎麼樣？
‪-民宇嗎？ ‪-對
‪他是新臉孔，煮的菜也好吃 ‪是個不錯的人選吧？
‪不錯啊，所以我才會推薦他
‪他的私生活沒問題嗎？
‪他長得像個小白臉，讓人有點不安
‪不會找來之後又爆醜聞吧？
‪你幹嘛冤枉好人？ ‪現在也沒其他方案了
‪我沒有那個意思
‪只是因為他很受女人歡迎
‪你沒看到他上次拒絕了惠知嗎？
‪對耶
‪他那麼徹底地拒絕了我 ‪應該不會有問題
‪再加上他長得又帥，煮菜又好吃
‪我們組一定可以拿第一名
‪就是說啊
‪申資深研究員，妳準備一下 ‪明天交出推薦報告
‪-好，我知道了 ‪-嗯
‪我的孫媳婦光是名字就讓我很滿意了
‪申金熙
‪跟我最愛的電視劇女主角 ‪名字一模一樣
‪我就聽聽看妳要說什麼
‪光福跟金熙終於在一起了
‪（《加油！金熙》）
‪哪有電視劇主角親一下就能在一起？
‪真是有夠難看的
‪你別看這種電視劇
‪喂，臭小子
‪怎麼會難看？ ‪最近這部電視劇的收視率有27%
‪要細細品味才行
‪喂
‪-幫我著重在裝飾上 ‪-好
‪-真的太好吃了 ‪-喂
‪妳是餓死鬼嗎？吃慢一點
‪我餓了一整天，中午我在忙著找房子
‪唉唷，誰叫妳要搬出來
‪妳有錢找房子嗎？
‪你們可能都以為我只會靠爸爸
‪但薪水我都有存下來喔
‪唉唷，也不知道妳存了多少
‪民宇，白泡菜義大利餃呢？
‪雖然名字是義大利餃
‪但那只是我用現成材料隨便做的 ‪菜單上沒有
‪不，我覺得那款很適合拿來當商品
‪韓式的義大利餃
‪-聽起來很新穎 ‪-是嗎？妳覺得沒問題嗎？
‪喂，你不相信我的味覺嗎？
‪我喜歡你的食物都是有理由的 ‪快煮一煮端出來
‪知道了
‪“我喜歡你的食物
‪而且也喜歡你”
‪看來妳今天不想睡我家了
‪“我今天要睡在路邊了”
‪-對不起 ‪-是吧？
‪去吃妳的東西
‪房子保證金怎麼這麼貴？
‪這大小連我房間的四分之一都不到
‪妳不是沒花一毛錢薪水 ‪全存下來了嗎？
‪少嫌貴了
‪我又不只要租房子，還必須買家具
‪生活費一定也很貴
‪也是
‪所以我在想啊 ‪我們要不要一起住呢？
‪住在這個房間裡
‪我只是說說而已，我會去找房子的
‪壞丫頭
‪（推薦人物，李民宇主廚）
‪好吵
‪把鬧鐘關掉
‪關什麼鬧鐘？起床了，要遲到了
‪夏莉
‪妳就這樣睡著了嗎？腰會痛的
‪夏莉，起床
‪起床，妳該去上班了
‪現在幾點了？
‪妳以為幾點了？
‪大事不好了
‪我都還沒整理完耶，怎麼辦？
‪先起床吃飯
‪什麼？吃飯嗎？
‪我要吃飯去上班了
‪我什麼時候睡著的？ ‪等一下，這個推薦報告…
‪等一下，我整理到社群媒體…
‪-呂部長 ‪-什麼？
‪這是妳昨天吩咐的李民宇主廚介紹
‪還有合作聯名料理的提案書
‪天啊，妳真的在一天內 ‪整理好這麼多資料啊？
‪上次推薦時我已經構思過一次
‪所以很快就做完了
‪“白泡菜義大利餃”？
‪對，義大利餃跟我們的餃子很相似
‪為了迎合韓國人的口味 ‪所以就把內餡改成白泡菜
‪好，如果是餃子的話 ‪就可以進行大量生產
‪這是什麼？
‪姜泰武社長或其他高層
‪可能會對民宇或他的料理不太熟悉
‪所以我把他在社群媒體上的 ‪評價跟留言也附上了
‪（義大利餃真的太好吃了！）
‪（滿好吃的，而且主廚好帥）
‪他真的很受女人歡迎呢
‪對，針對這部分
‪我們的優勢就是能把行銷重點 ‪鎖定在20、30歲的顧客群
‪但是白泡菜義大利餃
‪喜好應該很兩極化吧？
‪我也考慮過這一點
‪我們可以改變內餡就好
‪例如肉餡餃子 ‪或韓式泡菜餃子，舉例來說
‪餡料基底雖然是使用里考塔起司
‪但也有加入義大利香腸的 ‪義大利道地版本
‪不行，我怎麼能在社長面前報告呢？
‪怎麼不行？
‪只要照妳剛剛跟我說的那樣就行了
‪還是由妳親自報告吧
‪我從沒吃過李民宇主廚的義大利餃
‪而且我也沒有自信像妳一樣 ‪說明得這麼順暢
‪-走吧 ‪-等一下
‪就是說啊，申資深研究員
‪昨天高常務也是 ‪照員工寫的資料唸，結果出錯
‪差點就死在社長面前了
‪那季次長親自去報告吧
‪妳不知道季次長有恐懼症嗎？
‪-妳上台吧 ‪-等一下
‪我現在就覺得不太舒服了
‪這可是能讓社長注意到妳的好機會 ‪妳為什麼要拒絕？
‪因為我不能引起他的注意啊
‪真是的，申資深研究員 ‪別讓我難堪了，快走吧
‪走吧！
‪好，祝你們順利
‪等一下
‪（主廚合作案，主廚推薦提案）
‪開發一組
‪準備好主廚名單了吧？
‪那個…
‪我們組原本要由申資深研究員報告
‪怎麼了？有什麼問題嗎？
‪那個…
‪不好意思，我來晚了
‪大家好，我是食品開發部 ‪一組的申夏莉
‪我們要推薦的主廚是…
‪妳要這樣報告嗎？
‪-什麼？ ‪-把口罩拿下來，我聽不清楚
‪口罩…
‪我真的快瘋了
‪其實我感冒了
‪妳就戴著說吧
‪好
‪我們組要推薦的是 ‪M廚房的李民宇主廚
‪料理是白泡菜義大利餃
‪我們之所以推薦這位主廚 ‪正是因為他料理的領域…
‪妳看，這裡位於首爾中心 ‪離地鐵站也近
‪位置非常好
‪那一些必要的家電都會附吧？
‪當然囉，都會附
‪還有房間
‪好大間
‪我當房仲已經20年了
‪還是第一次看到像妳這麼爽快的人
‪我的個性就是這樣
‪那我們馬上下去簽合約
‪好
‪電梯來了
‪為了印成分分析表，時間拖太晚了
‪我要趕快告訴民宇
‪怎麼回事？應該要關門了才對啊
‪還有客人在嗎？
‪真是的
‪天啊
‪你怎麼能突然這樣？都灑出來了
‪夏莉
‪好久不見，夏莉
‪對啊，很高興見到妳，宥羅
‪妳是來找我談公事的吧？
‪這樣啊，要不要我先迴避一下？
‪不用了
‪不用了，以後再說也行，沒關係
‪-再見 ‪-可是…
‪對不起，妳嚇了一跳吧？
‪我原本打算先告訴妳的…
‪你的眼裡一直都只有宥羅
‪但我還是想以朋友的身分待在你身邊
‪這樣你某天可能就會注意到我
‪你可能就會看見
‪喜歡你的我
‪宥羅跟我提分手
‪我原本是這樣想的
‪我的公車
‪對不起
‪（始祖鳥）
‪喂？
‪申金熙
‪申金熙？
‪怎麼辦？
‪姐姐，這給妳
‪（始祖鳥）
‪謝謝妳
‪妳一定很痛，要小心一點喔
‪真痛
‪我還以為我不會覺得痛
‪但好痛苦
‪真的好痛苦
‪真是的，到底發生什麼事了？
‪99
‪100
‪這樣應該看不出來我有哭過吧？
‪好
‪假髮
‪化妝品
‪（MeloMance，描繪你的那天）
‪（生日快樂，夏莉，民宇上）
‪原來表演日期是今天
‪妳幹嘛這麼驚訝？媽媽叫妳去吃飯
‪不行，我今天有約，要趕快出門了
‪我也喜歡這個團體耶
‪演唱會就在今天
‪如果妳不看的話 ‪票就送我吧，好不好？
‪（最近通話，始祖鳥）
‪怎麼回事？
‪我昨天沒跟他講過電話啊
‪搞什麼？
‪昨天該不會…
‪-你好 ‪-上車吧
‪-你親自開車過來啊？ ‪-這是私人行程嘛
‪請問你昨天有打給我嗎？
‪我本來不知道 ‪但剛才發現有通話紀錄
‪我打去要講今天的事 ‪但聽不到任何聲音就掛了，怎麼了？
‪沒有啦
‪今天的天氣真好
‪早知道我事先吃一顆清心丸
‪妳號稱實戰能力很強，還會緊張啊？
‪車室長說你爺爺 ‪是個十分可怕又嚴謹的人
‪如果被他察覺我們在騙他…
‪如果妳會怕，在裡面的時候 ‪就試著真正愛上我吧
‪什麼？
‪走吧
‪好
‪我們來了
‪來啦
‪申金熙小姐
‪妳跟我想像中一樣秀氣呢
‪不是她，是這位
‪什麼？
‪真是的
‪-很高興見到妳 ‪-是
‪妳說妳在紐約攻讀過美術是嗎？
‪是的，爺爺
‪難怪妳有點另類
‪畢竟是要見會長
‪我化了大濃妝以防被發現 ‪這樣太誇張了嗎？
‪請嚐嚐看這道菜，爺爺
‪聽說馬鈴薯有助於降血壓
‪泰武說你有輕微的高血壓
‪我也有糖尿病
‪比起這種又甜又鹹的醬煮口味
‪我應該比較適合吃 ‪清淡的蔬菜，對吧？
‪對啊，飲食療法固然重要
‪但再搭配運動就更好了
‪例如爬山，聽說你喜歡爬山
‪我喜歡啊
‪金熙小姐也喜歡爬山嗎？
‪對，我非常喜歡爬山
‪泰武，你還記得嗎？
‪我們登上瑞士的布倫尼山時
‪一起在山頂徹夜看星星 ‪那裡簡直美不勝收
‪-金熙小姐 ‪-是
‪妳愛泰武嗎？
‪那當然，就是因為愛他 ‪才會跟他交往啊
‪那你們之前怎麼會分手？
‪那是因為…
‪爺爺，你當面問她這種問題…
‪就是該問我才問的，你這小子
‪妳回答看看
‪就是…
‪因為我覺得他把工作看得比我重要
‪我們泰武就是一心只想著工作
‪他未來也不可能改變，妳能接受嗎？
‪你們應該會為此繼續爭吵不斷
‪請放心
‪在我們這次和好的同時
‪我已經下定決心 ‪體諒以工作為重的泰武了
‪他整天埋首於工作
‪我曾經撂下狠話說 ‪“我們分手吧”，然後就搞失蹤
‪結果他卻取消重要的行程 ‪趕過來見我
‪等等
‪妳說這小子取消行程去見妳？
‪對啊
‪而且泰武不是討厭雨天嗎？
‪但那天下著雨他還是來了
‪那是真的嗎？
‪那件事以後再聊 ‪先吃飯吧，菜要涼了
‪嗯？好吧
‪-真的啊？ ‪-是啊
‪密碼就寫在路由器上
‪好，謝謝
‪-那妳繼續忙 ‪-好，辛苦了
‪-妳的沙發送來了 ‪-好，來了
‪-妳好 ‪-你好，沙發到啦？請稍等
‪要放在哪裡呢？
‪我要放在客廳
‪-麻煩小心一點 ‪-有人點炸醬麵，對吧？
‪對，東西居然同時到了
‪沙發麻煩先幫我放進去 ‪炸醬麵請稍等一下
‪-好，知道了 ‪-沙發放這裡就好
‪好
‪看來隔壁有人搬來了
‪-有你的包裹！ ‪-來了
‪-你好 ‪-你好
‪謝謝
‪大哥們，我知道你們很辛苦 ‪但我考慮很久才買了這張沙發
‪可以麻煩你們小心一點嗎？
‪-有包裹喔！ ‪-好，請放在門口
‪好的
‪小心…
‪-我得付錢對吧？ ‪-六千韓元
‪來了一個不怎麼安靜的人呢
‪-辛苦了 ‪-先生
‪-我… ‪-沒關係
‪-好 ‪-祝妳用餐愉快，沒關係
‪我找你找了半天
‪跟你爺爺獨處害我快尷尬死了
‪對了，我剛才表現不錯吧？
‪爺爺一開始對我不是很滿意
‪但聽到你在雨天跑來找我
‪就開始對我說的事感興趣…
‪妳為什麼要提起那件事？
‪什麼？哪件事？
‪我在雨天
‪跑去找妳的事
‪你說你討厭下雨天
‪要真假參半才夠逼真嘛
‪儘管你討厭雨天 ‪還是為了女友飛奔而來
‪-超級浪漫的 ‪-妳好像誤會了
‪我們只不過是 ‪單純建立在金錢上的契約關係
‪對，是這樣沒錯
‪所以妳別以為可以弄假成真
‪回答爺爺的問題就好，不必加油添醋
‪懂了嗎？
‪好
‪金熙小姐
‪是，爺爺
‪我問妳
‪妳喜歡包子嗎？
‪爺爺，今天…
‪我又不是在問你
‪金熙小姐，妳喜歡嗎？
‪包子嗎？那個…
‪是，我喜歡吃包子
‪那我們去吃包子當作甜點吧
‪從這裡搭我的車去吧
‪該死的包子
‪他是跟雨天有仇嗎？幹嘛那麼敏感？
‪等等我，泰武
‪（太陽不動產，怡寶便利商店）
‪唉唷，會長，你來啦？
‪你過得還好嗎？
‪託你的福，我過得很好
‪我們進去吧
‪請進
‪吃個包子怎麼跑來安興？
‪這是妳自作自受，所以不要抱怨
‪我到底做錯了什麼？
‪我只是照你說的回答問題而已
‪怎樣？我有說錯嗎？
‪我只是盡力想做好…
‪-妳幹嘛突然這樣？ ‪-你爺爺在看我們
‪快點過去，我們快過去吧
‪泰武
‪來，吃吧
‪好
‪我來嚐嚐看
‪真好吃
‪就是說啊
‪包子皮發酵得很好 ‪紅豆沙餡也很綿密
‪大老遠來這裡很值得呢，爺爺
‪-妳的牙縫上卡了紅豆 ‪-牙縫？天啊
‪怎麼…
‪條件是什麼？
‪是
‪我幫妳倒杯酒
‪好的
‪來
‪謝謝
‪就是這樣
‪我為今天的事向妳道歉
‪你是指什麼？
‪我第一眼見到妳覺得有點反感
‪妳的打扮給我的第一印象不太好
‪對不起
‪不會，我可以理解
‪我自己每次看到也會嚇一跳
‪還有
‪謝謝妳
‪謝謝我？為什麼？
‪就是感謝這一切
‪總之，泰武好像真的很疼惜妳
‪以後也麻煩妳多照顧他了
‪好
‪喝吧
‪天啊
‪-金熙小姐，妳沒事吧？真是的 ‪-沒事，我來撿就好
‪-謝謝 ‪-給妳
‪真是的
‪（MeloMance，描繪你的日子）
‪我們該回首爾了，我還有工作要處理
‪有工作要處理？
‪你就是這個樣子
‪金熙小姐才會獨自藏著票 ‪不敢開口問你
‪我怎麼…
‪-那是什麼？ ‪-演唱會門票啊
‪我看日期是今天 ‪她應該是想跟你約會才買的
‪對不對？金熙小姐
‪-什麼？ ‪-現在馬上出發
‪動作快
‪來，票拿去
‪我們趕快出發
‪臭小子
‪那個…
‪真享受
‪不過買完沙發我就變窮光蛋了
‪是不是應該買便宜的就好？
‪不對
‪這是我送給自己 ‪慶祝第一次搬出來住的禮物
‪做得好，映書
‪這質感太棒了！
‪好餓喔
‪搬家本來就這麼累嗎？
‪好
‪有風灌進來嗎？
‪什麼？
‪有蟑螂！
‪我恨死蟑螂了！
‪我真的恨死蟑螂了！
‪發生什麼事了嗎？
‪我家有蟑螂，對不起
‪你是…
‪等等，妳怎麼會在這裡？
‪這個嘛，事情說來話長
‪不好意思
‪我可以請你幫個忙嗎？
‪就在那個紙杯裡
‪好
‪對不起，我什麼都不怕，但就是怕蟲
‪好
‪可是只噴外面牠真的會死嗎？
‪我也不確定，噴這麼多應該死了吧？
‪妳還有殺蟲劑嗎？
‪原來你怕蟲
‪不，我不是怕，是覺得噁心
‪那不是一樣的意思嗎？
‪-嚇我一跳 ‪-嚇我一跳
‪我沒事，妳還好嗎？
‪我沒事
‪我來收尾，妳退到我後面吧
‪也噴太多了吧
‪我已經把牠丟進馬桶沖掉 ‪妳可以放心了
‪謝謝你的幫忙
‪這沒什麼
‪那我回去了
‪等等
‪我們變成鄰居也算是有緣
‪以後好好相處吧
‪很抱歉，這可能不太方便
‪那是什麼意思？
‪由於妳派人
‪代替妳出席相親 ‪讓我們社長相當困擾
‪如果我跟妳有私交，似乎不太妥當
‪天啊
‪我現在是連當鄰居也被拒絕嗎？
‪（藝術中心）
‪就說我們可以自己來 ‪硬要送我們到門口
‪我還不了解你嗎？
‪想也知道你會做做樣子 ‪然後又掉頭去工作
‪我看著你們入場，快進去吧
‪再見
‪我們先進去，等爺爺走了再出來
‪進去吧
‪再見
‪在演唱會開始前 ‪他大概都會在門口坐鎮
‪還是放棄吧
‪當陽光照進來
‪自然而然睜開的雙眼
‪就像是專屬為我
‪準備的禮物
‪微不足道的一切變得越來越強烈
‪就連向來稀鬆平常的日常
‪也特別起來的這一刻
‪（MeloMance，描繪你的日子）
‪我們是感性雙人團體 ‪MeloMance，請多指教
‪大家好
‪（我們的全部，MeloMance）
‪今天有個特別活動，我們事先收集了
‪現場觀眾的故事及想聽的歌曲
‪他們還舉辦特別活動
‪“我是你們的多年粉絲
‪我送女性友人演唱會門票 ‪當作她的生日禮物
‪我們是認識七年之久的朋友
‪當我和女友分手 ‪還有我要入伍的時候
‪她都請我喝燒酒來安慰我 ‪是個體貼的人
‪但她還沒有男朋友
‪希望她這次演唱會是跟男友一起來
‪並請你們為她獻唱一首”
‪B排的42號和43號觀眾在嗎？
‪妳今天是跟男伴一起來的呢
‪-沒有，他只是… ‪-他長得好帥喔
‪-沒有啦… ‪-好帥喔
‪送妳門票的朋友今天如願以償了
‪他一定會很開心
‪而妳今天跟男伴一起來演唱會
‪我們也要誠摯地恭喜妳
‪-謝謝 ‪-接著為妳獻唱
‪《這或許就是愛》
‪想像著想和你一起做的事
‪成為我最近日常的一部分
‪當我看著你開心的樣子
‪便不自覺地跟著笑了
‪因你的舉動悸動不已
‪而輾轉難眠，徹夜不眠的夜晚
‪越來越多
‪妳知道這首歌嗎？
‪當然囉，我很喜歡這首歌
‪真的嗎？這首還不是很紅耶
‪-有機會妳唱給我聽吧 ‪-什麼？
‪妳唱歌很好聽啊
‪我在迎新活動上完全被妳迷倒了
‪好啊
‪-這一站是首爾大學，首爾大學門口 ‪-民宇…
‪下一站是東橋藝高
‪這一站是首爾大學
‪下一站是…
‪思考著想和你一起做的事
‪就這樣度過一天的日子越來越多
‪這無庸置疑就是愛情
‪如果整天膩在一起，應該會感到厭倦
‪即使我轉過身也全是你的身影
‪我想這或許就是愛吧
‪謝謝觀賞，再見
‪走路要看路
‪謝謝
‪手帕等我洗好之後再還你
‪妳本來就這麼愛哭嗎？
‪妳昨天也放聲大哭了
‪你上午還說沒聽到聲音
‪因為妳好像不想被發現
‪今天各方面都很感謝你
‪你假裝不知道我昨天哭
‪今天還陪我看演唱會 ‪讓我免於一個人淒涼地來這裡
‪不只這樣吧
‪妳知道妳在那裡哭得那麼慘
‪害我突然變成一個很可憐的人嗎？
‪什麼？那是什麼意思？
‪我隔壁的幾個女生當場大聲地說
‪我只是妳那個七年男性友人的備胎
‪對不起
‪妳不必感到抱歉
‪反正我又不是妳真正的男朋友
‪不過妳獨自暗戀了對方七年嗎？
‪有這麼明顯嗎？
‪那則故事再加上妳的眼淚 ‪這樣就夠明顯了
‪總之妳今天似乎有了結論
‪沒錯
‪我打算乾脆地接受他的拒絕 ‪結束這段單戀
‪我那個朋友跟前女友復合了
‪但我仍然不後悔
‪這七年來
‪我真的很幸福
‪像你這種不容許浪費時間的人 ‪應該無法理解吧？
‪也不一定是這樣
‪什麼？
‪有些工作短期內就能獲得成果
‪有些則必須長期認賠進行投資
‪很難以時間長短來判斷好壞
‪妳笑什麼？這些話沒有任何笑點啊
‪沒有啦
‪我只是覺得你這種時候 ‪還用工作來比喻很搞笑
‪對不起，我從來沒有安慰過別人
‪那些話已經充分安慰到我了
‪還有白天的事我很抱歉
‪我心情不好，怕會露出馬腳 ‪所以有點太誇張了
‪也才會說一些不該說的話
‪別這麼說，我也有點太敏感了
‪但我們現在要去哪裡？
‪我就只是跟著妳走啊
‪我是跟著你走耶
‪（最棒的搭配 ‪辣炒年糕、炸物、血腸）
‪阿姨，我要辣炒年糕兩人份 ‪血腸一人份，還有小份的綜合炸物
‪你要吃雞蛋嗎？
‪不用了
‪為什麼？我這個庶民大請客 ‪你盡情地吃啊
‪不會吧
‪“我是富三代 ‪沒吃過這種路邊的辣炒年糕”
‪你該不會說出這種戲劇性的台詞吧？
‪妳別小看我
‪我們公司產品中的辣得來勁炒年糕
‪是我研發出來的
‪為了那個產品 ‪我可是跑遍全國上下的
‪辣炒年糕名店
‪-你們點的來了 ‪-看起來好好吃
‪謝謝
‪我接個電話
‪喂？我還在外面
‪晚餐？
‪我應該會吃飽再回去
‪那邊的人小心！
‪金熙小姐，小心！
‪金熙小姐，妳還好嗎？
‪唉唷，好痛
‪先用這個冰敷一下吧
‪謝謝
‪妳不會冷嗎？會冷的話跟我說
‪姜泰武先生
‪我可以給你一個小小的建議嗎？
‪妳說說看，什麼建議？
‪不要談這種假戀愛
‪去談一場真正的戀愛吧
‪你現在可能覺得約會很浪費時間
‪但從長遠來看，那應該更有效率吧？
‪沒錯，你還可以結婚
‪-結婚？ ‪-對啊
‪像這樣假裝跟我交往 ‪最後是沒有未來的
‪這樣或許更浪費時間吧
‪計程車好像來了
‪那我先走囉
‪我再說一次，今天很感謝你
‪路上小心
‪我送你這個當回禮
‪這是剛才在演唱會上拿到的獎品
‪雖然我不知道是什麼
‪但當你覺得憂鬱時，它會帶給你力量
‪我走了
‪天啊
‪（始祖鳥）
‪雖然今天十分沒效率 ‪但是很有趣，始祖鳥
‪（憂鬱時記得告訴我 ‪我會給你力量）
‪憂鬱時記得告訴我，我會給你力量
‪不要談假戀愛
‪試著談一場真正的戀愛？
‪你們怎麼想？
‪我在幹嘛啊？
‪-怎麼回事？ ‪-怎樣？怎麼了？
‪發生什麼事了？
‪我也不知道，她是不是 ‪睡到一半癲癇發作啊？
‪我該怎麼辦？
‪妳的臉是怎樣？嚇我一大跳
‪對吧？你也覺得很嚴重吧？
‪唉唷，就是說啊 ‪瘀青好像越來越嚴重了
‪到底是哪個傢伙在路上玩球？
‪妳應該看看他們是哪間學校的 ‪我幫妳教訓他們
‪他們又不是故意的，沒關係
‪-眼睛都變這樣了 ‪-姐，妳好像功夫熊貓喔
‪每個人都是功夫高手
‪你找死嗎？
‪來，稍微揉一下
‪不用，好像來不及了 ‪你用這個煎荷包蛋給我吃吧
‪-好 ‪-去煎荷包蛋
‪妳這個樣子能去上班嗎？
‪還是得去啊，我又不是得了絕症
‪你在幹嘛？給我啦
‪繼續打掃完，記得戴手套
‪-滾開 ‪-好
‪等等，不會吧？
‪姜泰武應該不會靠瘀青就認出我吧？
‪差點就遲到了
‪這可以完全遮住瘀青嗎？
‪-仔細想想 ‪-那是社長！
‪我完全不了解申金熙這個人
‪她是那位員工對吧？申夏莉
‪雖然他看起來有點難搞
‪妳擦擦看
‪但他好像滿照顧人的
‪妳跟他假裝談戀愛，同進同出的
‪這麼快就對他有感情了嗎？
‪字幕翻譯：杜珮萱