‪NETFLIX 剧集
‪第 3 集
‪对不起
‪-儿子 在这干吗？ ‪-爸
‪“爸”？
‪-我去帮妈妈跑腿 ‪-是吗？进去吧
‪好冷 进去吧 冷死了
‪走掉了
‪姜泰武 你快点起来 姜…
‪真是的 姜泰武
‪姜泰武 姜…
‪姜泰武
‪“本合约为甲方委托乙方
‪进行假想恋爱以及与甲方之祖父见面
‪为制定相关必要事项所签订
‪若乙方无法履行合约
‪必须赔偿原合约金100倍…” ‪100倍吗？
‪这也太过分了吧
‪你知道我因为头晕取消所有行程
‪错失重要的合约 ‪蒙受了多大的损失吗？
‪但也不能这样啊
‪如果有人点了你家的炸鸡 ‪但你因为生病不配送
‪-那炸鸡店的评价会是如何？ ‪-那当然…
‪下次做得更好就…
‪在事业上是没有下一次的
‪更何况你失去了重要的信赖 ‪那能以金钱来衡量吗？
‪但也不能这样嘛
‪你就接受我的提议吧
‪那样我就不会要你赔偿
‪也会给你说好的打工费
‪车室长 去联络法务组 ‪马上准备官司…
‪不 我愿意 我签约就是了
‪你还真是性急呢
‪为了履行合约 我整理了一些
‪你必须熟知的事项
‪你只要熟记上面的内容就好
‪“1993年出生 B型
‪就读一流的私立贤逸小学 ‪初中及高中
‪提早毕业后 于18岁进入哈佛大学”
‪18岁？
‪（1993年出生 B型）
‪“以哈佛大学首席之位毕业后
‪荣获汤玛斯…”
‪那要怎么念？
‪汤玛斯霍布斯奖之最佳毕业论文
‪-什么？ ‪-反正就是一种奖项
‪好
‪天啊 你大学时期是田径选手？
‪读书跟运动你都很擅长 真了不起
‪我唯一的缺点就是无所不能
‪而且我在公司进行的所有企划 ‪也全数成功
‪（共同开发冷冻保管技术 ‪业务协定签约式）
‪好
‪那是什么？
‪“在纽约留学时相遇 并陷入爱河”
‪-纽约吗？ ‪-对
‪社长近两年都待在纽约
‪这种设定会是最自然的
‪但我没去纽约留学过啊
‪针对你的人物设定与背景 ‪我也简单做了整理
‪（爸爸：平凡的中型律所律师 ‪妈妈：平凡的家医科医生）
‪（夏民：平凡的首尔医学院学生）
‪这是平…
‪这是平凡的家庭吗？
‪毕竟你的家庭背景要能够说服姜会长
‪要是他知道我家开小型炸鸡店 ‪应该会晕倒吧
‪总之下周日要跟会长见面
‪你得在那之前把所有资料背熟
‪好
‪我不允许出现任何失误 懂吗？
‪“SVA…”
‪申金熙 你读的大学还真不错
‪你为什么要看这种东西？
‪不准转台
‪你是没手没脚吗？
‪我叫你不要转台
‪要是没钱就乖乖安分过日子
‪建筑的规格…
‪就读贤逸小学、初中及高中 ‪毕业后进入哈佛大学 然后…
‪（《时代杂志》评选 ‪前20大全球新世代领导人）
‪申金熙 你男友还真是大有来头
‪-金熙 申金熙 ‪-什么？
‪嗯 爸
‪你究竟在想什么？
‪你好投入角色喔 申金熙
‪喂 有必要做到这种程度吗？
‪不然能怎么办？
‪如果不想赔100倍的违约金 ‪我就要认真一点
‪100倍吗？
‪100倍也太夸张了
‪我们申夏莉被这种 ‪荒谬的谎言吓到了吗？
‪他当时真的打算要提告
‪要是开始进行调查
‪他就会知道我的本名 ‪跟我是他员工的事
‪那他会放过我吗？我马上就会被开除
‪这是最好的方法了
‪那你对假男友研究得怎么样了？
‪我越看越觉得他很不可思议
‪他家境超好 脑袋也好 ‪运动神经异于常人
‪而且还长得一表人才
‪但他父母在他小时候意外去世了
‪喂 我听说过那件事
‪所以他们集团子公司里 ‪才会连一个亲戚都没有
‪-真的吗？为什么？ ‪-别提了
‪我听说有人蓄意制造意外 ‪害死姜泰武社长的父母
‪真的吗？
‪我当然也不知道那是真是假
‪不过听说姜会长是为了保护孙子 ‪才开除所有亲戚的
‪太棒了 好耶
‪这…
‪又怎么了？
‪-喂？ ‪-你现在在哪里？
‪还能在哪？这么晚了我当然在家
‪有什么事吗？
‪我认为这种事 ‪还是在隐密的地方谈论比较好
‪嗯 好
‪车室长给你的资料都背熟了吗？
‪背熟了
‪你毕业于贤逸小学、初中及高中 ‪2010年进入哈佛大学
‪我的孙子万岁！
‪大学毕业后进入祗娱公司
‪推出以牛骨汤为基底的 ‪牛熬骨系列商品并快速晋升后
‪却突然前往纽约分公司
‪考取了韩、中、西式等 ‪厨师执照 兴趣是…
‪够了
‪你在做什么？
‪我听说会长的个性非常严谨
‪为了做好周全的准备 ‪我就把资料全部背了下来
‪他怎么可能叫你背诵出来？
‪你能全部背下来也不简单 申金熙
‪把教科书读熟就绝对不会有错
‪你随便问 我都回答得出来
‪是吗？
‪如果我爷爷两周后的周六要见你
‪你应该要怎么回答呢？
‪这个嘛 长辈说要见我 ‪我也没理由拒绝
‪-直接答应他也无妨吧？ ‪-答错了
‪-拒绝他才是正确答案 ‪-为什么？
‪那天是我们一周年纪念日
‪那种日子
‪情侣通常都要一起过吧？
‪-你真的认真背熟了吗？ ‪-是你绕圈子问 所以我才会搞混
‪光把内容背熟并不是万能的
‪那我也问你一个问题
‪我们初次相遇时 我穿了什么衣服？
‪-根本没这回事 我要怎么记得？ ‪-答错了
‪你当然要记得 ‪那可是我们初次相遇耶
‪我们第一次相遇那天 纽约正下着雨
‪顺带一提 我事先搜索过 ‪那天纽约的实际天气了
‪这段演奏跟我在林肯中心 ‪听到的一样美妙 谢谢你
‪对不起
‪没关系 你还好吗？
‪还好
‪这件衣服看起来很贵
‪他应该不会要我赔偿洗衣费吧？
‪你是韩国人吗？
‪对
‪你也是吗？
‪居然因为这样就一见钟情
‪可能性也太低了
‪哪会？连天气这种细节都兼顾到了
‪你爷爷应该会成功被骗吧
‪我不喜欢下雨天
‪干脆换个日子吧
‪你真的不用送我回去
‪很晚了 搭我的车回去吧
‪就是说啊 不能让女生半夜独自回家
‪好吧
‪谢谢了
‪我家好像快到了
‪什么？还有一段距离
‪可能是我看错了
‪好痛
‪那我们就这周末见了
‪你不觉得她意外地有可爱的一面吗？
‪过度情绪化跟个性散漫算可爱吗？
‪你为什么在笑？
‪没什么
‪你下周去相亲吧
‪你是假装不知道 还是真的不知道？
‪之前我去相亲 你都没听到风声吗？
‪我听到了
‪这样你还要我去相亲啊？
‪所以这次我不找国内的 ‪改往国外找了
‪爸！
‪你想看我从国内的疯子 ‪变成全世界闻名的疯子吗？
‪我不想相亲！
‪你不可能一辈子都做自己想做的事
‪既然你是继承人 ‪就有义务负起相对的责任
‪所以你要我像你一样 ‪找人策略联姻吗？
‪你们婚姻不幸福 最后还是离婚啦
‪但为什么还要我走上那条路？
‪我们…
‪-那是因为你妈比较古怪 ‪-我也跟她一样古怪
‪如果没有爱情 我是不会结婚的
‪所以你不要干涉我的人生
‪真是放肆 你…
‪你如果要这么随心所欲 ‪就干脆搬出去住
‪好 我搬出去
‪你是出了名的不会出尔反尔的人
‪那我就听你的话吧
‪喂 你…
‪等一下
‪你如果想在外面自食其力 ‪我不会阻挡
‪-但是… ‪-但是什么？
‪-把我的信用卡还来 ‪-什么？
‪你不知道自食其力的真正意思吗？
‪要凭借你的力量养活自己 ‪那才叫做自食其力
‪以后你就自己吃饭吧 ‪我看你要怎么办
‪太卑鄙了 居然把信用卡要回去
‪我们公司的饺子 ‪只花三年的时间就达成了
‪国内市占率的第一名
‪再加上美国的营收有四千亿韩元
‪全世界的营收也即将突破一兆韩元
‪大家来点掌声吧
‪全部停止
‪海外市占率还没追上中国的脚步
‪你们还有心情鼓掌吗？
‪对不起
‪拟订好相关的措施了吗？
‪什么？措施吗？
‪这个…
‪是这样的 措施…
‪如果你要像只鹦鹉一样 ‪照念下属写的稿子
‪那下次开会就别来了
‪继续讨论下一个议题
‪有关食品开发部这次新推出的 ‪与主厨联名企划
‪食品开发三组…
‪将会交由张米雪儿主厨来负责
‪-张米雪儿？ ‪-那个有名的
‪-张米雪儿主厨？ ‪-法国最知名的主厨？
‪一组目前进行得如何？
‪那个
‪我们原本正与朴泉主厨 ‪企划意大利家常菜…
‪（朴泉主厨卷入校园暴力丑闻 ‪宣布中断所有活动）
‪他才刚以自然主义主厨的名号走红 ‪怎么会被爆出校园暴力事件？
‪明明旁边有刀子
‪他却用拳头捣蒜的时候 ‪我就觉得不对劲了
‪那我们正在准备的料理怎么办？
‪当然是全部泡汤啦
‪-怎么样了？ ‪-还用问吗？
‪他指责我没查清楚主厨私生活 ‪把我骂得狗血淋头
‪我告诉他要改找其他厨师了
‪-我找到了其他厨师人选 ‪-嗯
‪这位以海鲜料理闻名
‪（河在原主厨）
‪（李宗载主厨）
‪这位上过很多节目 知名度也挺高的
‪但这是要接替朴泉主厨的位子
‪业界一定会传开来 没问题吗？
‪申资深研究员
‪上次推荐的李民宇主厨怎么样？
‪-民宇吗？ ‪-对
‪他是新脸孔 煮的菜也好吃 ‪是个不错的人选吧？
‪不错啊 所以我才会推荐他
‪他的私生活没问题吗？
‪他长得像个小白脸 让人有点不安
‪不会找来之后又爆丑闻吧？
‪你干吗冤枉好人？ ‪现在也没其他方案了
‪我没有那个意思
‪只是因为他很受女人欢迎
‪你没看到他上次拒绝了惠知吗？
‪对耶
‪他那么彻底地拒绝了我 ‪应该不会有问题
‪再加上他长得又帅 煮菜又好吃
‪我们组一定可以拿第一名
‪就是说啊
‪申资深研究员 你准备一下 ‪明天交出推荐报告
‪-好 我知道了 ‪-嗯
‪我的孙媳妇光是名字就让我很满意了
‪申金熙
‪跟我最爱的电视剧女主角 ‪名字一模一样
‪我就听听看你要说什么
‪光福跟金熙终于在一起了
‪（《加油！金熙》）
‪哪有电视剧主角亲一下就能在一起？
‪真无聊
‪你别看这种电视剧
‪喂 臭小子
‪怎么会无聊？ ‪最近这部电视剧的收视率有27%
‪要细细品味才行
‪喂
‪-帮我着重在装饰上 ‪-好
‪-真的太好吃了 ‪-喂
‪你是饿死鬼吗？吃慢一点
‪我饿了一整天 中午我在忙着找房子
‪唉唷 谁叫你要搬出来？
‪你有钱找房子吗？
‪你们可能都以为我只会靠爸爸
‪但薪水我都存下来了喔
‪唉唷 也不知道你存了多少
‪民宇 白泡菜意大利饺呢？
‪虽然名字是意大利饺
‪但那只是我用现成材料 ‪随便做的 菜单上没有
‪不 我觉得那款很适合拿来当商品
‪韩式的意大利饺
‪-听起来很新颖 ‪-是吗？你觉得没问题吗？
‪喂 你不相信我的味觉吗？
‪我喜欢你的食物 ‪都是有理由的 快做点出来
‪知道了
‪“我喜欢你的食物
‪而且也喜欢你”
‪看来你今天不想睡我家了
‪“我今天要睡在路边了”
‪-对不起 ‪-是吧？
‪去吃你的东西
‪房子保证金怎么这么贵？
‪这大小连我房间的四分之一都不到
‪你不是没花一毛钱薪水 ‪全存下来了吗？
‪少嫌贵了
‪我又不只要租房子 还必须买家具
‪生活费一定也很贵
‪也是
‪所以我在想啊 ‪我们要不要一起住呢？
‪住在这个房间里
‪我只是说说而已 我会去找房子的
‪坏丫头
‪（推荐人物 李民宇主厨）
‪好吵
‪把闹钟关掉
‪关什么闹钟？起床了 要迟到了
‪夏莉
‪你就这样睡着了吗？腰会痛的
‪夏莉 起床
‪起床 你该去上班了
‪现在几点了？
‪你以为几点了？
‪大事不好了
‪我都还没整理完耶 怎么办？
‪先起床吃饭
‪什么？吃饭吗？
‪我要吃饭去上班了
‪我什么时候睡着的？ ‪等一下 这个推荐报告…
‪等一下 我整理到社交媒体…
‪-吕部长 ‪-什么？
‪这是你昨天吩咐的李民宇主厨介绍
‪还有合作联名料理的提案书
‪天啊 你真的在一天内 ‪整理好这么多资料啊？
‪上次推荐时我已经构思过一次
‪所以很快就做完了
‪“白泡菜意大利饺”？
‪对 意大利饺跟我们的饺子很相似
‪为了迎合韩国人的口味 ‪所以就把内馅改成白泡菜
‪好 如果是饺子的话 ‪就可以进行大量生产
‪这是什么？
‪姜泰武社长或其他高层
‪可能会对民宇或他的料理不太熟悉
‪所以我把他在社交媒体上的 ‪评价跟留言也附上了
‪（意大利饺真的太好吃了！）
‪（挺好吃的 而且主厨好帅）
‪他真的很受女人欢迎呢
‪对 针对这部分
‪我们的优势就是能把营销重点 ‪锁定在20、30岁的顾客群
‪但是白泡菜意大利饺
‪喜好应该很两极化吧？
‪我也考虑过这一点
‪我们可以改变内馅就好
‪例如肉馅饺子 ‪或韩式泡菜饺子 举例来说
‪馅料基底虽然是使用里考塔芝士
‪但也有加入意大利香肠的意式版本
‪不行 我怎么能在社长面前报告呢？
‪怎么不行？
‪只要照你刚刚跟我说的那样就行了
‪还是由你亲自报告吧
‪我从没吃过李民宇主厨的意大利饺
‪而且我也没有自信像你一样 ‪说明得这么顺畅
‪-走吧 ‪-等一下
‪就是说啊 申资深研究员
‪昨天高常务也是 ‪照员工写的资料念 结果出错
‪差点就死在社长面前了
‪那季次长亲自去报告吧
‪你不知道季次长上台就会晕吗？
‪-你上台吧 ‪-等一下
‪我现在就觉得不太舒服了
‪这可是能让社长注意到你的好机会 ‪你为什么要拒绝？
‪因为我不能引起他的注意啊
‪真是的 申资深研究员 ‪别让我难堪了 快走吧
‪走吧！
‪好 祝你们顺利
‪等一下
‪（主厨合作案 主厨推荐提案）
‪开发一组
‪准备好主厨名单了吧？
‪那个…
‪我们组原本要由申资深研究员报告
‪怎么了？有什么问题吗？
‪那个…
‪不好意思 我来晚了
‪大家好 我是食品开发部 ‪一组的申夏莉
‪我们要推荐的主厨是…
‪你要这样报告吗？
‪-什么？ ‪-把口罩拿下来 我听不清楚
‪口罩…
‪我真的快疯了
‪其实我感冒了
‪你就戴着说吧
‪好
‪我们组要推荐的是 ‪M厨房的李民宇主厨
‪料理是白泡菜意大利饺
‪我们之所以推荐这位主厨 ‪正是因为他在料理的领域…
‪你看 这里位于首尔中心 ‪离地铁站也近
‪位置非常好
‪那一些必要的家电都会附带吧？
‪当然了 都会有
‪还有房间
‪好大间
‪我当房产中介已经20年了
‪还是第一次看到像你这么爽快的人
‪我的个性就是这样
‪那我们马上下去签合约
‪好
‪电梯来了
‪为了印成分分析表 时间拖太晚了
‪我要赶快告诉民宇
‪怎么回事？应该要关门了才对啊
‪还有客人在吗？
‪真是的
‪天啊
‪你怎么能突然这样？都洒出来了
‪夏莉
‪好久不见 夏莉
‪对啊 很高兴见到你 宥罗
‪你是来找我谈公事的吧？
‪这样啊 要不要我先回避一下？
‪不用了
‪不用了 以后再说也行 没关系
‪-再见 ‪-可是…
‪对不起 你吓了一跳吧？
‪我原本打算先告诉你的…
‪你的眼里一直都只有宥罗
‪但我还是想以朋友的身份待在你身边
‪这样你某天可能就会注意到我
‪你可能就会看见
‪喜欢你的我
‪宥罗跟我提分手
‪我原本是这样想的
‪我的公交车
‪对不起
‪（始祖鸟）
‪喂？
‪申金熙
‪申金熙？
‪怎么办？
‪姐姐 这给你
‪（始祖鸟）
‪谢谢你
‪你一定很痛 要小心一点喔
‪真痛
‪我还以为我不会觉得痛
‪但好痛苦
‪真的好痛苦
‪真是的 到底发生什么事了？
‪99
‪100
‪这样应该看不出来我哭过了吧？
‪好
‪假发
‪化妆品
‪（MeloMance 描绘你的日子）
‪（生日快乐 夏莉 民宇上）
‪原来表演日期是今天
‪你干吗这么惊讶？妈妈叫你去吃饭
‪不行 我今天有约 要赶快出门了
‪我也喜欢这个团体耶
‪演唱会就在今天
‪如果你不看的话 ‪票就送我吧 好不好？
‪（最近通话 始祖鸟）
‪怎么回事？
‪我昨天没跟他讲过电话啊
‪搞什么？
‪昨天该不会…
‪-你好 ‪-上车吧
‪-你亲自开车过来啊？ ‪-这是私人行程嘛
‪请问你昨天打过电话给我吗？
‪我本来不知道 ‪但刚才发现有通话记录
‪我打去要讲今天的事 ‪但听不到任何声音就挂了 怎么了？
‪没有啦
‪今天的天气真好
‪早知道我事先吃一颗清心丸
‪你号称实战能力很强 还会紧张啊？
‪车室长说你爷爷 ‪是个十分可怕又严谨的人
‪如果被他察觉我们在骗他…
‪如果你会怕 在里面的时候 ‪就试着真正爱上我吧
‪什么？
‪走吧
‪好
‪我们来了
‪来啦
‪申金熙小姐
‪你跟我想象中一样秀气呢
‪不是她 是这位
‪什么？
‪唉唷
‪-很高兴见到你 ‪-是
‪你说你在纽约攻读过美术是吗？
‪是的 爷爷
‪难怪你有点另类
‪毕竟是要见会长
‪我化了大浓妆以防被发现 ‪这样太夸张了吗？
‪请尝尝看这道菜 爷爷
‪听说马铃薯有助于降血压
‪泰武说你有轻微的高血压
‪我也有糖尿病
‪比起这种又甜又咸的酱煮口味
‪我应该比较适合吃 ‪清淡的蔬菜 对吧？
‪对啊 饮食疗法固然重要
‪但再搭配运动就更好了
‪例如爬山 听说你喜欢爬山
‪我喜欢啊
‪金熙小姐也喜欢爬山吗？
‪对 我非常喜欢爬山
‪泰武 你还记得吗？
‪我们登上瑞士的布伦尼山时
‪一起在山顶彻夜看星星 ‪那里简直美不胜收
‪-金熙小姐 ‪-是
‪你爱泰武吗？
‪那当然 就是因为爱他 ‪才会跟他交往啊
‪那你们之前怎么会分手？
‪那是因为…
‪爷爷 你当面问她这种问题…
‪就是该问我才问的 你这小子
‪你回答看看
‪就是…
‪因为我觉得他把工作看得比我重要
‪我们泰武就是一心只想着工作
‪他未来也不可能改变 你能接受吗？
‪你们应该会为此继续争吵不断
‪请放心
‪在我们这次和好的同时
‪我已经下定决心 ‪体谅以工作为重的泰武了
‪他整天埋首于工作
‪我曾经撂下狠话说 ‪“我们分手吧” 然后就搞失踪
‪结果他却取消重要的行程 ‪赶过来见我
‪等等
‪你说这小子取消行程去见你？
‪对啊
‪而且泰武不是讨厌雨天吗？
‪但那天下着雨他还是来了
‪那是真的吗？
‪那件事以后再聊 先吃饭吧 菜要凉了
‪嗯？好吧
‪-真的啊？ ‪-是啊
‪密码就写在路由器上
‪好 谢谢
‪-那你继续忙 ‪-好 辛苦了
‪-你的沙发送来了 ‪-好 来了
‪-你好 ‪-你好 沙发到啦？请稍等
‪要放在哪里呢？
‪我要放在客厅
‪-麻烦小心一点 ‪-有人点炸酱面 对吧？
‪对 东西居然同时到了
‪沙发麻烦先帮我放进去 ‪炸酱面请稍等一下
‪-好 知道了 ‪-沙发放这里就好
‪好
‪看来隔壁有人搬来了
‪-有你的包裹！ ‪-来了
‪-你好 ‪-你好
‪谢谢
‪大哥们 我知道你们很辛苦 ‪但我考虑很久才买了这张沙发
‪可以麻烦你们小心一点吗？
‪-有包裹喔！ ‪-好 请放在门口
‪好的
‪小心
‪-我得付钱对吧？ ‪-六千韩元
‪来了一个不怎么安静的人呢
‪-辛苦了 ‪-先生
‪-我… ‪-没关系
‪-好 ‪-祝你用餐愉快 没关系
‪我找你找了半天
‪跟你爷爷独处害我快尴尬死了
‪对了 我刚才表现不错吧？
‪爷爷一开始对我不是很满意
‪但听到你在雨天跑来找我
‪就开始对我说的事感兴趣…
‪你为什么要提起那件事？
‪什么？哪件事？
‪我在雨天
‪跑去找你的事
‪你说你讨厌下雨天
‪要真假参半才够逼真嘛
‪尽管你讨厌雨天 ‪还是为了女友飞奔而来
‪-超级浪漫的 ‪-你好像误会了
‪我们只不过是 ‪单纯建立在金钱上的契约关系
‪对 是这样没错
‪所以你别以为可以弄假成真
‪回答爷爷的问题就好 不必加油添醋
‪懂了吗？
‪好
‪金熙小姐
‪是 爷爷
‪我问你
‪你喜欢包子吗？
‪爷爷 今天…
‪我又不是在问你
‪金熙小姐 你喜欢吗？
‪包子吗？那个…
‪是 我喜欢吃包子
‪那我们去吃包子当作甜点吧
‪从这里搭我的车去吧
‪该死的包子
‪他是跟雨天有仇吗？干吗那么敏感？
‪等等我 泰武
‪（太阳不动产 怡宝便利商店）
‪唉唷 会长 你来啦？
‪你过得还好吗？
‪托你的福 我过得很好
‪我们进去吧
‪请进
‪吃个包子怎么跑来安兴？
‪这是你自作自受 所以不要抱怨
‪我到底做错了什么？
‪我只是照你说的回答问题而已
‪怎样？我说错了吗？
‪我只是尽力想做好…
‪-你干吗突然这样？ ‪-你爷爷在看我们
‪快点过去 我们快过去吧
‪泰武
‪来 吃吧
‪好
‪我来尝尝看
‪真好吃
‪就是说啊
‪包子皮发酵得很好 ‪红豆沙馅也很绵密
‪大老远来这里很值得呢 爷爷
‪-你的牙缝上卡了红豆 ‪-牙缝？天啊
‪怎么…
‪条件是什么？
‪是
‪我帮你倒杯酒
‪好的
‪来
‪谢谢
‪就是这样
‪我为今天的事向你道歉
‪你是指什么？
‪我第一眼见到你觉得有点反感
‪你的打扮给我的第一印象不太好
‪对不起
‪不会 我可以理解
‪我自己每次看到也会吓一跳
‪还有
‪谢谢你
‪谢谢我？为什么？
‪就是感谢这一切
‪总之泰武好像真的很疼惜你
‪以后也麻烦你多照顾他了
‪好
‪喝吧
‪天啊
‪-金熙小姐 你没事吧？真是的 ‪-没事 我来捡就好
‪-谢谢 ‪-给你
‪真是的
‪（MeloMance 描绘你的日子）
‪我们该回首尔了 我还有工作要处理
‪有工作要处理？
‪你就是这个样子
‪金熙小姐才会独自藏着票 ‪不敢开口问你
‪我怎么…
‪-那是什么？ ‪-演唱会门票啊
‪我看日期是今天 ‪她应该是想跟你约会才买的
‪对不对？金熙小姐
‪-什么？ ‪-现在马上出发
‪动作快
‪来 票拿去
‪我们赶快出发
‪臭小子
‪那个…
‪真享受
‪不过买完沙发我就变穷光蛋了
‪是不是应该买便宜的就好？
‪不对
‪这是我送给自己 ‪庆祝第一次搬出来住的礼物
‪做得好 映书
‪这质感太棒了！
‪好饿喔
‪搬家本来就这么累吗？
‪好
‪有风灌进来吗？
‪什么？
‪有蟑螂！
‪我恨死蟑螂了！
‪我真的恨死蟑螂了！
‪发生什么事了吗？
‪我家有蟑螂 对不起
‪你是…
‪等等 你怎么会在这里？
‪这个嘛 事情说来话长
‪不好意思
‪我可以请你帮个忙吗？
‪就在那个纸杯里
‪好
‪对不起 我什么都不怕 但就是怕虫
‪好
‪可是只喷外面它真的会死吗？
‪我也不确定 喷这么多应该死了吧？
‪你还有杀虫剂吗？
‪原来你怕虫
‪不 我不是怕 是觉得恶心
‪那不是一样的意思吗？
‪-吓我一跳 ‪-吓我一跳
‪我没事 你还好吗？
‪我没事
‪我来收尾 你退到我后面吧
‪也喷太多了吧
‪我已经把它丢进马桶冲掉 ‪你可以放心了
‪谢谢你的帮忙
‪这没什么
‪那我回去了
‪等等
‪我们变成邻居也算是有缘
‪以后好好相处吧
‪很抱歉 这可能不太方便
‪那是什么意思？
‪由于你派人
‪代替你去相亲 让我们社长相当困扰
‪如果我跟你有私交 似乎不太妥当
‪天啊
‪我现在是连当邻居也被拒绝吗？
‪（艺术中心）
‪就说我们可以自己来 ‪硬要送我们到门口
‪我还不了解你吗？
‪想也知道你会做做样子 ‪然后又掉头去工作
‪我看着你们入场 快进去吧
‪再见
‪我们先进去 等爷爷走了再出来
‪进去吧
‪再见
‪在演唱会开始前 ‪他大概都会在门口坐镇
‪还是放弃吧
‪当阳光照进来
‪自然而然睁开的双眼
‪就像是专属为我
‪准备的礼物
‪微不足道的一切变得越来越强烈
‪这一刻就连向来平平淡淡的日常
‪也变得特别起来
‪（MeloMance 描绘你的日子）
‪我们是抒情双人团体 ‪MeloMance 请多指教
‪大家好
‪（MeloMance是我们的礼物 ‪我们的全部 MeloMance）
‪今天有个特别活动 我们事先收集了
‪现场观众的故事及想听的歌曲
‪他们还举办特别活动
‪“我是你们的多年粉丝
‪我送女性友人演唱会门票 ‪当作她的生日礼物
‪我们是认识七年之久的朋友
‪当我和女友分手 ‪还有我要入伍的时候
‪她都请我喝烧酒来安慰我 ‪是个体贴的人
‪但她还没有男朋友
‪希望她这次演唱会是跟男友一起来
‪并请你们为她献唱一首”
‪B排的42号和43号观众在吗？
‪你今天是跟男伴一起来的呢
‪-没有 他只是… ‪-他长得好帅喔
‪-没有啦 ‪-好帅喔
‪送你门票的朋友今天如愿以偿了
‪他一定会很开心
‪而你今天跟男伴一起来演唱会
‪我们也要诚挚地恭喜你
‪-谢谢 ‪-接着为你献唱
‪《这或许就是爱》
‪想象着想和你一起做的事
‪成为我最近日常的一部分
‪当我看着你开心的样子
‪便不自觉地跟着笑了
‪因你的举动悸动不已
‪辗转反侧而彻夜不眠的夜晚
‪越来越多
‪你知道这首歌吗？
‪当然了 我很喜欢这首歌
‪真的吗？这首还不是很红耶
‪-有机会你唱给我听吧 ‪-什么？
‪你唱歌很好听啊
‪我在迎新活动上完全被你迷倒了
‪好啊
‪-这一站是首尔大学 首尔大学门口 ‪-民宇…
‪下一站是东桥艺高
‪这一站是首尔大学
‪下一站是…
‪思考着想和你一起做的事
‪就这样度过一天的日子越来越多
‪这无庸置疑就是爱情
‪如果整天腻在一起 应该会感到厌倦
‪即使我转过身也全是你的身影
‪我想这或许就是爱吧
‪谢谢观赏 再见
‪走路要看路
‪谢谢
‪手帕等我洗好之后再还你
‪你本来就这么爱哭吗？
‪你昨天也放声大哭了
‪你上午还说没听到声音
‪因为你好像不想被发现
‪今天各方面都很感谢你
‪你假装不知道我昨天哭
‪今天还陪我看演唱会 ‪让我免于一个人凄凉地来这里
‪不只这样吧
‪你知道你在那里哭得那么惨
‪害我突然变成一个很可怜的人吗？
‪什么？那是什么意思？
‪我隔壁的几个女生当场大声地说
‪我只是你那个七年男性友人的替身
‪对不起
‪你不必感到抱歉
‪反正我又不是你真正的男朋友
‪不过你独自暗恋了对方七年吗？
‪有这么明显吗？
‪那则故事再加上你的眼泪 ‪这样就够明显了
‪总之你今天似乎有了结论
‪没错
‪我打算当他拒绝了我 结束这段单恋
‪我那个朋友跟前女友复合了
‪但我仍然不后悔
‪这七年来
‪我真的很幸福
‪像你这种不容许浪费时间的人 ‪应该无法理解吧？
‪也不一定是这样
‪什么？
‪有些工作短期内就能获得成果
‪有些则必须长期认赔进行投资
‪很难以时间长短来判断好坏
‪你笑什么？这些话没有任何笑点啊
‪没有啦
‪我只是觉得你这种时候 ‪还用工作来比喻很搞笑
‪对不起 我从来没有安慰过别人
‪那些话已经充分安慰到我了
‪还有白天的事我很抱歉
‪我心情不好 怕会露出马脚 ‪所以有点太夸张了
‪也才会说一些不该说的话
‪别这么说 我也有点太敏感了
‪但我们现在要去哪里？
‪我就只是跟着你走啊
‪我是跟着你走耶
‪（最棒的搭配 ‪辣炒年糕、炸物、血肠）
‪阿姨 我要辣炒年糕两人份 ‪血肠一人份 还有小份的综合炸物
‪你要吃鸡蛋吗？
‪不用了
‪为什么？我这个庶民大请客 ‪你尽情地吃啊
‪不会吧
‪“我是富三代 ‪没吃过这种路边的辣炒年糕”
‪你该不会说出这种戏剧性的台词吧？
‪你别小看我
‪我们公司产品中的辣得来劲炒年糕
‪是我研发出来的
‪为了那个产品 ‪我可是跑遍了全国上下
‪吃遍了各家名店的辣炒年糕
‪-你们点的来了 ‪-看起来好好吃
‪谢谢
‪我接个电话
‪喂？我还在外面
‪晚餐？
‪我应该会吃饱再回去
‪那边的人小心！
‪金熙小姐 小心！
‪金熙小姐 你还好吗？
‪唉唷 好痛
‪先用这个冰敷一下吧
‪谢谢
‪你不会冷吗？会冷的话跟我说
‪姜泰武先生
‪我可以给你一个小小的建议吗？
‪你说说看 什么建议？
‪不要谈这种假恋爱
‪去谈一场真正的恋爱吧
‪你现在可能觉得约会很浪费时间
‪但从长远来看 那应该更有效率吧？
‪没错 你还可以结婚
‪-结婚？ ‪-对啊
‪像这样假装跟我交往 ‪最后是没有未来的
‪这样或许更浪费时间吧
‪计程车好像来了
‪那我先走了
‪我再说一次 今天很感谢你
‪路上小心
‪我送你这个当回礼
‪这是刚才在演唱会上拿到的奖品
‪虽然我不知道是什么
‪但当你觉得忧郁时 它会带给你力量
‪我走了
‪天啊
‪（始祖鸟）
‪虽然今天十分没效率 ‪但是很有趣 始祖鸟
‪（忧郁时记得告诉我 ‪我会给你力量）
‪忧郁时记得告诉我 我会给你力量
‪不要谈假恋爱
‪试着谈一场真正的恋爱？
‪你们怎么想？
‪我在干吗啊？
‪-怎么回事？ ‪-怎样？怎么了？
‪发生什么事了？
‪我也不知道 她是不是 ‪睡到一半癫痫发作啊？
‪我该怎么办？
‪你的脸怎么了？吓我一大跳
‪对吧？你也觉得很严重吧？
‪唉唷 就是说啊 ‪瘀青好像越来越严重了
‪到底是哪个家伙在路上玩球？
‪你应该看看他们是哪间学校的 ‪我帮你教训他们
‪他们又不是故意的 没关系
‪-眼睛都变这样了 ‪-姐 你好像功夫熊猫喔
‪每个人都是功夫高手
‪你找死吗？
‪来 稍微揉一下
‪不用 好像来不及了 ‪你用这个煎荷包蛋给我吃吧
‪-好 ‪-去煎荷包蛋
‪你这个样子能去上班吗？
‪还是得去啊 我又不是得了绝症
‪你在干吗？给我啦
‪继续打扫完 记得戴手套
‪-滚开 ‪-好
‪等等 不会吧？
‪姜泰武应该不会靠瘀青就认出我吧？
‪差点就迟到了
‪这可以完全遮住瘀青吗？
‪-仔细想想 ‪-那是社长！
‪我完全不了解申金熙这个人
‪她是那位员工对吧？申夏莉
‪虽然他看起来有点难搞
‪你擦擦看
‪但他好像蛮照顾人的
‪你跟他假装谈恋爱 同进同出的
‪这么快就对他有感情了吗？
‪字幕翻译：黄荣君