SERIÁL NETFLIX
- Co to děláte? - No, já…
- Madam? - Poradu budeme muset
odložit o hodinu.
Pan Go měl cestou sem menší autonehodu.
- Vážně? Tak to posuneme. - Ano, pane.
Mám v oku ječné zrno.
Zmáčknete číslo patra?
Ale jistě.
Pojďme tedy na degustační akci nových výrobků.
Ano, pane.
Degustační akce?
NOVÉ VÝROBKY, TÝM 1
NOVÉ VÝROBKY, TÝM 2
NOVÉ VÝROBKY, TÝM 3
Řekněte nám upřímně svůj názor. Děkuji.
- Jsme tým 1. - Vážíme si zpětné vazby.
- Moc vám děkuji. - Tady.
- Vyplňte prosím formulář. - Dobře.
Jsme tým 1!
- Dobrou chuť. - Děkuji.
Děkuji.
- Jsme tým 1! - Jen klid.
Šéfkuchaři I, vy se tak snažíte, i když tu ostatní šéfkuchaři nejsou.
Ostatní šéfkuchaři jsou velmi zkušení, ale já jsem tu poprvé.
Jsme tým 1. Toto jsou ravioli s bílým kimči.
Prezident je tady!
- Vítejte, prezidente Kangu! - Je to on!
Děkuji za vaši práci.
Prezidente Kangu, jak se máte?
Pane, měl jste nám říct, že přijdete.
Musíte být vždy připraven.
Pane, tým 1 je vždy připraven. Dnes je tu i náš šéfkuchař.
- Opravdu? - Ano, pane.
Představím vás. To je šéfkuchař I Min-u z M Kitchen.
Vyvíjel s námi ravioli s bílým kimči.
Jsem Kang Te-mu.
Těší mě.
Tadá!
To jsou ty ravioli s bílým kimči?
Ano, pane.
Ochutnejte, prosím.
Šéfkuchaři I.
Nemáte dobré oko.
Prosím?
Prý je to určené do kantýn.
Proč nemáte něco tak lahodného na svému menu?
On to myslel takhle!
To bylo k popukání, pane.
Vymyslel jsem to narychlo.
Ale díky Ha-ri je to teď naše specialita.
Ano. Četl jsem návrh slečny Šinové.
Cítím ve vás její hlubokou důvěru, šéfkuchaři I.
Jsou dobří přátelé už od vysoké…
Myslím,
že proto jim to spolu tak šlo.
Ano, přesně tak.
Ale nevidím tu slečnu Šinovou.
Slečno Šinová, je vám lépe? Mám vám koupit nějaké léky?
Ne, už jsem v pořádku.
Co lidé říkají na naše ravioli?
Chutnají jim?
Nikdo mi neodpovídá.
Pan Kang by už měl být pryč. Mám se vrátit dovnitř?
Viděla jsi prezidenta Kanga? Je tak sexy.
Ten kuchař byl taky fešák. Jmenoval se I Min-u?
Ano. Ale ravioli s bílým kimči?
Měla jsem to poprvé, ale chutnalo mi to.
Mně také. Bylo to nejlepší jídlo ze všech.
Ten monokl se zhoršuje. Chceš na to něco dát?
To mě neznáš? Radši se najím.
Budu v pohodě.
Co říkali lidé na tu ochutnávku?
Všichni tvrdí, že jídlo bylo dobré, ale nevím, jestli je to pravda.
Věř mi. Moji kolegové nic nepřikrášlují.
Jsou vybíraví.
Prý je to chuťově dokonalé.
Teď to jen musíme doladit, než je začneme vyrábět.
Nech to na mně, šéfkuchaři I.
Dobře, dám na tebe, slečno Šinová.
Takže.
Jaké to bylo?
Jaké bylo co?
Ten koncert, na kterém jsi byla. I Ju-ra se na to ptala.
Jaké to bylo? Bavila ses?
Ano, bavila jsem se.
Já doufal, že půjdeš s nějakým mužem.
Určitě jsi šla s Jong-so.
Šla jsem s klukem.
Vážně?
S kým?
S jedním náhodným známým.
Neřeklas mi, že někoho máš.
Víš vůbec, co je zač?
Ano, no…
Jsi tak naivní, že se v klucích nevyznáš.
Někdy ho vezměte s sebou, ano?
Mrknu se ti na něj.
Umím se o sebe postarat, Min-u.
Raději buď pozorný ke své přítelkyni.
Vrátili jste se k sobě po rozchodu, ne?
Měl by ses jí víc věnovat.
Proč jde Jong-so zas tak pozdě?
Je tak netrpělivá!
Jsem tady!
Hodně se podobá mému sousedovi.
Tak počkat!
To je on!
YONG-SO
Prezident Kang!
Pane.
Dobrý večer. Nevěděl jsem, že přijdete.
Po ochutnávce mě vaše kuchyně zajímala ještě víc, šéfkuchaři I.
Jsem rád, že jste přišel.
Připravím vám něco dobrého.
Jak se dalo čekat, je to tu oblíbené.
Prosím, posaďte se. Tudy.
Vlastně, Ha-ri je tu taky.
To je divné.
Ještě před minutou tu byla.
Posaďte se, prosím.
Kdybychom spolu byli stále, omrzel bych tě.
Já také…
Haló?
Kde jsi, Ha-ri?
V bistru je prý velká skupina.
Musíme tam s Jong-so jít pomoct.
Hej!
Vidím tě!
Ano, dobře. Měj se!
Počkej,
takže ten fešák z večerky je tajemník Ča?
- Ano. - A tenhle pan Ča bydlí hned vedle tebe?
Ano.
- Jak se tohle semele? - O tom mluvím.
Hele, nemyslíš, že tu na něj taky narazím?
Já se z toho zblázním.
Ať tě ani nenapadne chodit ke mně do bytu.
Nebo se obleč jako Šin Kum-hui.
Opatrná musíš být ty!
Moc se s ním nekamaraď, ať se neprořekneš, že Šin Kum-hui je vlastně Šin Ha-ri.
Asi už s ním mluvit nebudu.
Tak se tím netrap.
- Proč? - No,
víš, jak spolu moje a Te-muova rodina nevycházejí kvůli tomu rande naslepo?
Tak mi řekl, že ani on se mnou nechce nic mít.
- Cože? - Vážně!
Nejdřív jsem se mu určitě líbila.
Ne, vážně!
Co? Ty mi nevěříš?
Co když mě Te-mu pomluvil a řekl mu,
aby se mi vyhýbal, protože jsem bláznivá?
Ten malicherný archeopteryx!
Ne, nemyslím si, že by prezident Kang byl typ, který by druhé pomlouval.
Zdá se být chladný,
ale je i ohleduplný.
Proč se ho zastáváš? To je podezřelé.
Ale není. Jen…
Ty s tím údajným falešným vztahem, a přitom jste spolu šli na koncert!
Zamilovala ses do něj?
Tak to není.
Předtím jsem ho viděla jen s odstupem,
ale teď, když ho znám zblízka, není zas tak špatný, víš?
Nic víc v tom není.
Vážně?
- Vážně se nic víc neděje? - Ano!
To stačí. Objednáme si.
- Jak vám chutnalo? - Asi už to vím.
Proč slečna Šinová říká, že vaše jídlo chutná vesele a šťastně.
A já souhlasím.
Děkuji. Ha-ri je k mému vaření vždy štědrá.
Jste spolužáci z vysoké, že?
Poznali jsme se, když nám bylo 20, takže se známe sedm let.
A celou dobu jste jen přátelé?
Prosím?
Omlouvám se, pokud to bylo příliš osobní.
Jen mě napadlo, že k sobě možná něco cítíte,
když se znáte tak dlouho.
Ale nelituju toho.
Byla jsem moc šťastná.
Těch sedm let.
Sedm let?
Když ses ptal šéfkuchaře Iho na jeho vztah se slečnou Šinovou,
bylo to kvůli něčemu, cos slyšel?
Jak to myslíš?
Zaslechl jsem, jak se zaměstnanci baví,
a slečně Šinové se šéfkuchař I očividně líbil.
Opravdu?
Asi je tu i někdo další jako slečna Šin Kum-hui.
Co jako?
To se mi vyhnul?
Promiňte!
Počkejte!
Jsem snad nějaký virus? Proč se mi vyhýbáte?
To se mnou ani nechcete jet výtahem?
- To není… - Tedy,
jak se mi můžete tak otevřeně vyhýbat?
- To nemáte vychování? - Nevyhýbal jsem se vám.
Bylo to kvůli tomuhle.
Myslel jsem, že vám bude vadit zápach odpadků.
Spletla jsem se. Omlouvám se.
Tak dobře.
Okamžik!
To, co jsem provedla prezidentovi Kangovi, bylo špatné.
Proto jsem se mu omluvila.
Ale to je mezi ním a mnou. S vámi to nemá nic společného.
Když už jsme v této pozici, i když nebudeme přátelé,
nemůžeme být nad věcí a pozdravit se, když se potkáme?
Omlouvám se. Nikdy jsem neuměl být „nad věcí“.
Ten tak pošlapává mou hrdost.
Je snad mladší bratr prezidenta Kanga, nebo co?
Proč je tak zatraceně loajální?
Ano, právě jsem dorazil. Hned půjdu nahoru. Ano.
CHARITATIVNÍ NADACE OPRAVDOVÉ SVĚTLO DĚTSKÝ DOMOV
Co děláš?
Jen se dívám.
Nechal jsi to tu nedotčené.
Jistě.
Děda opravdu chce, aby ses nastěhoval zpátky.
Já taky. Opravdu nechceš?
Ne, ani za nic.
Nechci trpět, i když jsem doma.
Trpět?
Co jsem ti kdy udělal?
Jak je to dlouho, co jsme takhle jedli?
Konečně se tu cítím zas jako doma.
Je to tak.
Že ano?
Kdybych měl aspoň vnučku jako je slečna Kum-hui,
spolu s pár rozkošnými pravnoučaty,
zemřel bych jako šťastný muž, i kdybych zemřel zítra.
To říkáš už od mých 20 let.
Neunavuje tě to?
K čemu je být superbohatý?
Pořád jen jím sám v tomhle prázdném domě jako osamělý stařík.
Nevíš, že jíst o samotě je teď v módě?
Proto se naše výrobky dobře prodávají.
Vždycky musíš mít poslední slovo!
Buď se vezmete do konce roku,
nebo tu všichni budeme takhle společně jíst dvakrát týdně.
Dědo, dvakrát týdně je moc. Můj…
Mám opravdu nabitý program.
A já bydlím moc daleko odsud.
Když jsem ráno vstával, byl jsem unavený.
Když jsi to zmínil, nastěhuj se zpátky, Sung-hune.
Podívejte se na sebe. Odstěhovali jste se hned po vysoké.
A teď děláte, jako by společné jídlo byl něco tak složitého!
To si říkáte moji vnuci?
Co mám tento týden?
V pátek ráno máš čas. Naplánujeme si další jídlo?
Ukaž mi to.
Te-mu, víš, co je v sobotu za den?
- Co? Tuhle sobotu? - Ano!
- Co to bylo? - Co to děláš?
Jak jsi mohl zapomenout, ty troubo?
Jak jsi na ten den mohl zapomenout?
Podívej!
29. SOBOTA
1. VÝROČÍ PREZIDENTA KANGOVÉ A SLEČNY ŠIN KUM-HUI
Vzpamatuješ se, až ti Kum-hui zase dá kopačky?
Copak jde zapomenout na první výročí?
Ty spratku jeden!
Podívej se na sebe, vsadím se, že bys zapomněl jít i na můj pohřeb.
Jak můžeš něco takového říct?
Nezapomněl jsem, jen…
Jen co?
Proč sis ten den naplánoval něco jiného?
Říkal jsem ti…
Všechno zruš.
Všechno zruš a domluv si rande se slečnou Kum-hui.
Zarezervuji ti stůl.
A teď běžte.
To je pan O? To jsem já, Da-gu.
Omlouvám se. Označil jsem to do kalendáře, kdyby se předseda ptal.
Co budeme dělat? Máš nabitý program.
Ne, všechno se dá přesunout.
Nevadí mu změnit rozvrh?
NAMHE
Bože, co to zas děláte?
Moc jste si nepomohl.
Možná nebudu hezčí,
ale aspoň vypadám průměrně.
Celý výlet se natáčí,
aby to nahráli na firemní profil.
Tohle je to nejmenší, co můžu udělat, nemyslíte?
Možná jsem se taky měla nechat učesat a nalíčit.
Není třeba.
Budou se soustředit na šéfkuchaře.
Vývojáři, jako jsme my, se sotva objeví v záběru.
Jsme tady! Vystupovat!
Vystupovat.
Dobře.
Pohyb.
- Tudy. - Dobře.
Děkuji.
Bože, jsem tak nervózní.
Tady je to tak hezké.
Děkuji.
Proč máte tolik tašek?
Tudy.
Tohle vypadá hezky!
Tady.
- Ty tašky můžete dát sem. - Jistě.
Zkontrolujete, jestli jsme sbalili dost plášťů?
Takový výhled nenajdete jinde v Koreji.
Uvolňuje to stres.
Ano, krásná pole, kam oko dohlédne,
a za nimi ty obrovské hory a oceán.
Je škoda, že ten pohled nemáme s kým sdílet.
Přestaňte chodit kolem horké kaše a řekněte mi pravdu.
Co tedy chcete?
Předsedo Kangu, proč tu nepostavíme rekreační areál?
Rekreační areál?
Vidíte ty pozemky?
Využívají se jen k zemědělství.
Představte si tady golfové hřiště
a v horách lyžařské středisko.
Celé by to tam zaplnily naše franšízy.
To by bylo něco, no ne?
Proč jste s tím nápadem přeskočil prezidenta Kanga a šel rovnou za mnou?
Podali jsme obchodní návrh, ale on ho okamžitě zamítl.
Opravdu?
Prezident Kang je stále mladý a nezkušený,
aby mohl udělat tak rázný krok.
Nemá zájem o dlouhodobé plány s garantovaným ziskem.
Pořád si jen hraje s kuchaři.
Pokud byste ale vy přímo…
Ale! Chcete snad, aby vás prezident Kang také vyhodil?
Pane?
Skupujete to tu kousek po kousku.
Myslel jste si, že to nevím?
Předsedo Kangu, to není…
Přijde mi, že se snažíte vydělat na tom,
že to tu zvýší cenu nemovitostí.
Přestaňte s těmi nesmyslnými nápady
a podporujte plány prezidenta Kanga!
Předsedo Kangu, to je celé nedorozumění.
Všichni se jen snaží přijít na to, jak si namastit kapsy.
Počkejte. Zastavte.
Vybíráme jen ty nejlepší suroviny…
Výzkumníci z Go Food vybírají dodavatele osobně…
Aby je dodali až k šéfkuchařům!
Počkat, je to sem.
Stop!
- Čong-hwane! - Ano, pane.
- Čong-hwane! - Ano, už jdu!
Co je s tím hercem?
Nebyl jsem dost dobrý?
- Bylo to trochu kožené. - Aha.
Mám do toho dát víc?
Jak můžete desetkrát zvrtat jedinou větu?
Jaký měl smysl ten make- up, když hrajete jako dřevo?
Je to jen proto, že se stydím před kamerou.
Berete si další prášky na uklidnění?
Ví, že to není čokoláda, že?
Kdyby to oko slečny Šinové nevypadalo takhle, hned vás vyměníme.
A co? Točíme tu snad velkofilm?
Dokážu se o sebe postarat, tak se nemusíte bát.
Nemelte tu hlouposti.
Dobrá, všichni! Připravit, prosím!
- Dobře! - Dobře.
Slečno Šinová.
Nepokazte to!
To jsem tak hrozný?
- To zvládnete. - Jo, to zvládnu.
Jdeme na to!
Připravit a jedem!
Vybíráme jen ty nejlepší suroviny…
Výzkumníci z Go Food vybírají dodavatele osobně…
Aby je dodali až k šéfkuchařům!
Dobrý postřeh!
Předsedo Kangu!
- Vidím, že všichni pilně dřete. - Pane předsedo!
Bože!
Opatrně!
Kde to je? Kde to mám?
Ale no tak!
Proč to povolilo?
Děkuji.
Ano.
- Děkuji. - Dám si heřmánkový.
Heřmánkový čaj je ideální.
- Snad bude chutnat. - Děkuji.
Proč musel projet kolem naší natáčecí lokace?
Nepozná mě, že ne?
Poprvé vidím předsedu takhle zblízka.
Takže paní Joová a předseda Kang jsou si blízcí?
Ne, vůbec ne. Skoro se neznají.
Ale podlézání je součást práce, víte?
Je těžké pracovat s prezidentem Kangem, protože je dost přísný, že?
Vůbec ne. Ale zná celý proces
od nuly lépe, než kdokoli jiný,
takže komunikace je hladká a plodnější.
Ale neříkejte.
Co to?
Mimochodem,
co je to za zvláštní zvuk, co tu slyším už nějakou chvíli?
Asi máte pravdu.
Je to divný zvuk.
Zdá se, že tu někdo nechal telefon.
Myslím, že to patří naší zaměstnankyni, slečně Šinové.
Opravdu?
Slečno Šinová!
- Já? - Ano.
- Proč? - Rychle.
Co?
Pojďte.
Volala jste mě?
Slečno Šinová, myslím, že je to váš telefon.
Páni. Ano, je můj. Děkuji.
Počkat, někdo volá.
„Archeopteryx“?
ARCHEOPTERYX
Ale ne!
Jestli něco zbyde, dám vám to.
Co je s ní? Ani mi nepoděkovala.
No tak.
Proč volá v tu nejhorší chvíli?
Proč mi to neberete? Je to naléhavé, zavolejte mi.
Tady jde o víc než o naléhavou situaci!
Kde to jsem?
TOALETY
Záchod!
PREZIDENT KANG TE-MU
Zdravím vás.
Co je tak naléhavé?
To je jedno. Proč jste to nezvedla?
Telefonovat v pracovní době je proti firemním pravidlům.
Cože? Co je to za firmu?
No nic, o co jde?
Zabila by vás zdvořilostní konverzace?
Jak se máte? Co dělá oko? A tak dále.
Promiňte. Zrovna toho mám hodně.
Oko je v pořádku.
Víte, co je v sobotu za den?
Tuhle sobotu?
V sobotu?
Není to naše falešné první výročí?
Jste lepší než já. Zapomněl jsem na to.
Vždycky mi šlo učení se věcí nazpaměť.
Ale co s tím?
Děda to zjistil, tak se to trochu zkomplikovalo.
Váš děda?
Nechtěla byste
se mnou zajít dnes na večeři?
Ale já jsem na služební cestě.
Na služební cestě?
Ano, bylo to na poslední chvíli.
Tak to je škoda.
A ukázalo se, že ta písnička je dost populární.
Jaká písnička?
Ta, kterou máte jako vyzváněcí tón.
Slyším ji hrát v jednom kuse.
Zítra vám zavolám.
Dobře.
Která firma lidem zakazuje brát telefony
a pošle na služební cestu zaměstnance se zraněným okem?
Pane, jste v pořádku? Najednou se potíte.
No, to je…
Můj žaludek…
Možná proto, že jste rychle snědl studené jídlo. Můžu…
Přinesu vám něco teplého.
Víte, raději bych
si prostě odskočil.
Bože.
Dobrý den, pane.
Je nám ctí, že jste tady, pane.
Ráno jsem se probudil s vědomím, že dnešek mi otevře oči.
„Otevře oči?“
Bolí mě břicho.
Ano, pane! „Být vzhůru“ znamená „otevřít oči“.
„Otevřít…“
Jste pro mě velkou inspirací, pane. V životě jsem se bál překážek,
ale překročil jsem je! Hurá!
Nejste moc mladý na páprdovské vtipy? To nedělám ani já.
Bože, můj žaludek.
Jestli jste si myslel, že je konec,
tak to se mýlíte!
Špatně.
Poslyšte, bolí mě břicho.
Mám ještě pár vtipů o tom,
že díky vám nejsem bez práce, pane,
ale pořád na nich „pracuji“!
Můj žaludek.
Mám vtip o stavbě, ale pořád „to nemá základ“.
Kde je tady záchod?
Takže můj vyzváněcí tón je pořád ta písnička?
Zapomněla jsem na to.
Ale jak to zruším?
- Ach jo. - Tudy, pane.
Proč je to tak daleko?
Tady…
Počkejte! Moment, pane.
Slečno Šinová! To jste vy, že?
Viděl jsem vás sem běžet. Tak rychle ven!
Dobře, už jdu.
Dobře. Pane, toaleta je připravena.
Tak hodně štěstí, pane.
Na zdravá střeva!
Tak počkat! Proč se tam zavíráte?
- Hej! - Co mám dělat?
Zatraceně. Je tu jen jedna kabinka.
- Co mám dělat? Moje břicho. - Sakra.
To je zlé.
Opravdu tam potřebuji!
Můžete sebou hodit?
Slyšíte?
Bože, aspoň mi odpovězte!
Co mám dělat?
To je k ničemu.
- Raz, dva, tři! - Dva, tři!
Ale ne!
Bože, to je ledové!
- Předsedo Kangu! - Proč jste neotevřela dřív?
Jste v pořádku, pane Kangu?
- Co je to za humbuk? - Je to ledové!
Předsedo Kangu!
Pane! Jak jste mohl skončit tak na zemi?
- Jak se to stalo? - Je to ledové.
Tudy.
Tudy, pane.
To si klidně můžu vzít kraťasy.
Je mi zima.
Omlouvám se, pane.
Páni.
To nic.
Je mi líto, předsedo. Odpusťte nám, prosím.
To není nutné.
Hodně štěstí v dalším natáčení.
Tak dobře.
Jdeme.
Ano, pane.
- Nashle. - Ano, pane.
Sbohem, pane.
Nashle.
Ano, pane!
Doufám, že nové kalhoty jsou pohodlné! Jsem zástupce ředitel Gje!
Slečno Šinová, měla byste být opatrnější!
Omlouvám se!
- Sám buďte opatrný, pane Gje. - Jak to myslíte?
Že nám toho o sobě prozrazujete až moc.
Před uvedením „Spolupráce se šéfkuchařem“
se chystáme na naše sociální sítě natočit
videorozhovory s šéfkuchaři a záběry z výroby.
Dnes natáčíte vývojové týmy, že?
Ano, pane.
Už máme nějaké záběry. Chcete se podívat?
Rád.
Vybíráme jen ty nejlepší suroviny…
Výzkumníci z Go Food vybírají dodavatele osobně…
Aby je dodali až k šéfkuchařům!
Chcete se podívat i na záběry ze zákulisí?
Aby je dodali až k šéfkuchařům!
Stop! To bylo dobré! Sjedeme to znovu!
Slečno Šinová, nemusíte to zelí pořád chytat.
Nechci, aby spadlo a rozpadlo se.
Potravinovému vývojáři by mělo na surovinách záležet.
Měli bychom použít tohle video ze zákulisí.
Ano, pane.
No tak, řekněte to správně!
Ano, pane.
Ještě jednou!
Cože?
Promiňte.
POŠTOVNÍ SCHRÁNKY
Tohle je moje schránka.
Dobrý den. Bydlím v bytě 622.
Omylem jsem vám vzal poštu.
PROMIŇTE, ŽE JSEM VÁM VZAL POŠTU
Promiňte. Nechtěl jsem, omlouvám se.
Ne, to nic.
Občas chybovat je lidské.
Ale omluvil jste se, je to v pořádku.
Já jsem prostě „nad věcí“.
Díky za pochopení.
- Přistěhovala jste se sem nedávno, že? - Jo, jak to víte?
Viděl jsem váš nábytek.
Máte dobrý vkus.
Musíte mít ráda starožitnosti.
No, ano, já…
Jako návrhář nábytku jsem se nemohl ubránit nakouknout.
Podle nábytku se toho dá o člověku zjistit hodně.
Vy jste návrhář?
Po takovém seznámení bychom se měli přátelit.
Jistě. Sousedy vždy ráda pozdravím.
Podívejte na toho bezohledného spratka.
I s dědou v tomhle stavu.
Podle nemocnice si musíš dávat pozor jen na jednu věc.
Na co? Co je to? Co mi je?
- Na to, že jsi hypochondr. - Ty jeden…
I podle CT skenu jsi v pořádku. Proč simuluješ?
Nesimuluji!
Víš, jak moc tvrdě jsem upadl,
protože ta Šin Ha-ri, nebo jak se jmenuje,
se nenamáhala padajícího starce chytit?
Slečna Šinová to jistě neudělala schválně. Líbí se mi. Je ve své práci dobrá.
Proč by se ti měla líbit?
Měla rozcuchané vlasy, jako by byla duch, nebo tak něco.
Nebo to byla paruka.
Mně se tedy nelíbí.
Třeba se stydí?
Ale naše Kum-hui je úplně jiná, že?
Je asi v jejím věku, ale podívej, jak je bystrá a rychlá.
Není to hezké?
Kam vám máme poslat léky, které jste chtěl, pane?
No jo, víte…
Jaká je adresa Kum-hui?
Cože?
- Haló? - Už jste zpátky ze služební cesty?
Ano. Právě jsem se vrátila domů.
To je dobře. Jsem před vaším domem. Můžete na chvíli?
Jste před mým domem? Počkejte, proč…
Kde?
Něco pro vás mám. Nepotrvá to dlouho.
Omlouvám se, ale teď asi nemůžu jít ven.
Vážně?
Mám ho nechat v bistru?
V bistru?
Ne! To ne!
Čekáte dlouho?
Kdo…
Ne. Ale co máte na sobě?
Tohle? Rodině jsem řekla, že budu rozvážet.
Kdyby se mě ptali, s kým se mám sejít.
Nemůžu jim říct, že jdu za svým falešným přítelem.
1. TAK CO CHCE?
2. SNAD MĚ NEPOZNÁ
3. TO JE TRAPAS…
4. JSEM V BRYNDĚ…
Promiňte, to jsem nedomyslel.
Jen jsem vám chtěl dát tohle.
Co je to?
Děda šel na kliniku a objednal si sirup.
Je tedy vážně zraněný?
Cože?
Jak víte, že je zraněný?
DĚDA, KLINIKA, SIRUP
Co? No, chci říct…
Říkal jste, že šel na kliniku, tak jsem myslela, že se zranil.
Lehce spadl, ale občas přehání.
Dobře. Vyřiďte mu, že mu děkuji.
A…
Po cestě sem jsem koupil mast. Prý pomáhá na podlitiny.
Použijte tohle.
To jste opravdu nemusel.
BOJÍ SE O MĚ?
Děkuji.
Počkejte, já taky něco mám!
Tady.
Smažené kuře?
Nemohla jsem jít ven a nevzít s sebou kuře na dovážku, ne?
Dejte si společně s dědou.
Naše kuře je vážně skvělé.
Už mě v bistru postrádají.
Tak já půjdu. Uvidíme se o víkendu.
Páni. No to zírám.
Není to takový studený čumák.
MAST
Má i milou stránku.
Chtěl jsem jí vidět do tváře, abych zkontroloval to oko.
Cože?
Proč mi záleží na tom, jestli je milý?
To je fuk.
Přestaň!
Oko se vám zahojilo.
Ano. Ta mast, co jste mi dal, byla velmi účinná.
To rád slyším.
Ale kam teď jedeme?
Máme přece první výročí, tak někam, kde je to hezké.
BUĎ SILNÁ, KUM-HUI
Jsi hloupá, Kum-hui?
Nemáš pusu?
Proč prostě neřekneš, že miluješ mě?
Jak to můžu říct, když vypadám takhle, Kwang-boku?
Chci koupit všechno tohle.
Kolik? Kolik za to chcete?
Zlato, tyhle šaty máš taky!
Co tím myslíte?
Proč vystavujete oblečení, které není skladem?
Mám pravdu! To oblečení, co jsem ti koupil.
Přesně to má na sobě Kum-hui!
Ten seriál stejně nedává smysl!
Co za boháče koupí své přítelkyni tričko
jen za 15 000 wonů?
To je všechno jen reklama.
Natáčí to v obchodech, které je sponzorují.
Yong-so to říkala.
Kum-hui má takové štěstí.
Kwang-bok jí koupí celý obchod.
Slyšela jsem, že Man-sik, ten kluk, co za mnou pálil,
má teď vlastní firmu.
Omlouvám se.
Kéž bych tehdy svoji lásku k tobě skryl,
nežila bys dnes takhle.
Mimochodem, kam šla Ha-ri?
Dělá to každý víkend.
- Možná s někým chodí. - Randění? To určitě.
Je to jasné.
Nejspíš je zas s Jung-so,
vykecává se a dělá pitomosti.
- Vítejte! - Vítejte!
Tudy, prosím.
Voní to moc hezky.
Přineste tohle a tohle. A všechno tohle.
Ano, pane.
Co to má být za klišé?
Viděl jste asi moc seriálů.
Já ne. To můj děda jich už viděl příliš.
Cože?
Když to neuděláme, dozví se to.
Tak se snažte. Jako by to bylo skutečné, ne falešné.
Zkuste si to druhé.
- Podíváme se i na tohle. - Ano, pane.
Co tahle sukně?
Tohle se mi líbí. Co myslíš, Kum-hui?
Taky se mi líbí.
Máte vynikající vkus, pane. Pomohu vám s platbou.
Nemáte větší velikost? Nejde mi to zapnout.
Je to teď jediný kus v zemi.
Myslím, že vám to skvěle padne, madam.
Vážně?
Tak drahé šaty, přitom šetří na množství látky.
Mám z toho špatný pocit.
Půjdeme?
Ahoj, dlouho jsem tu nebyla!
Panebože!
Slečno Čoová! Tak dlouho jsme se neviděly!
Potřebuji šaty na oslavu výročí založení.
Tak můžete v klidu…
Přestaňte!
Tohle nechte.
Kim Se-džong.
Ty šaty, které ta herečka měla na tiskové konferenci.
Do Jižní Koreje byl dovezen jen jeden kus.
Kde jsou?
Obávám se, že jsme je právě prodali.
Cože? Komu?
Támhle…
Děkuji.
To je Kang Te-mu.
Kdo je ta holka vedle něj?
Chraňte svou pokožku, než na ni čas zanechá svůj otisk.
Stop! To bylo dobré!
Před dalším záběrem jí upravíme vlasy a make- up.
Dobře, domluveno.
Můžete…
Můžeš jí upravit účes a zmatnit jí tvář?
- Ano, madam. - Díky.
Ahoj, zlatíčka!
Dobrý den.
Slečno Činová?
Co to děláte?
- Vy nepozdravíte svou ředitelku? - Omlouvám se, slečno ředitelko Čoová.
Nepoznala jsem vás,
protože máte pokaždé úplně jiný obličej.
Že byste si tentokrát nechala upravit čelo?
Jak to myslíte? Nic jsem si upravovat nenechala!
Copak nevíte, že jsem rozená kráska?
Ju-čung, jestli jsi…
Tedy, ředitelko Čoová, pokud vy jste rozená kráska,
pak je ramen organická superpotravina.
- Hele! - Co?
- Madam. - Fajn.
Myslíš si, že si kvůli tátovi můžeš dělat, co chceš.
Ale v práci jsem tvoje šéfová.
Nebudu tě šetřit jen proto, že jsi moje sestřenka.
Víš co? Omlouvám se. Moudřejší ustoupí.
Určitě jsi ve stresu, protože tě Kang Te-mu odmítl.
Moje chyba.
Cos to řekla?
Kang Te-mu.
Zdá se, že má přítelkyni.
Měla dokonalé vlasy i make-up!
Byla mnohem hezčí než ty.
Na vlastní oči jsem je zrovna viděla
spolu nakupovat v butiku!
Tedy, ředitelko Čoová!
Vaši zaměstnanci o víkendu tvrdě pracují
na natáčení reklamy
a vy si chodíte po nákupech? Vy, která byste měla jít příkladem?
Ne.
To ne, já jsem totiž…
Byla jsem si tam pro oblečení vhodné pro režisérku.
Pro režiséry je tvrdá práce důležitější
než nakupování.
A jestli máte čas chodit nakupovat,
možná byste měla zajít i k dermatologovi.
Podívejte na vaše ty vrásky kolem očí!
Vypadají jako nudle.
Prosím? Já že jsem vrásčitá?
Měla byste zajít k dermatologovi.
Vypadá to, že slečna Šin Kum-hui dnes také tvrdě pracuje.
Moc mě to mrzí, Ha-ri.
Není to ten vzorek?
Grilovaný mořský okoun a ančovičkový salát.
Ozdobený kořenem lotosu, chřestem a rukolovým pyré. Dobrou chuť.
Krásně to voní, že?
Asi sem chodíte často.
Kuchař i personál vás poznávají.
Byl jste tu s přítelkyní, že?
Vzala byste svého přítele do bistra, které vedou vaši rodiče?
Kde by ho zahrnuli otázkami?
O čem to mluvíte?
Tu restauraci vlastní můj děda.
Předseda Kang Ta-gu?
Šéfkuchař, kterého jste viděla, je majitel jen na papíře.
Tohle jídlo je mi povědomé.
Tohle jídlo vymysleli v téhle restauraci, takže pochybuji.
Ančovičky jsou i fermentované ryby.
Možná proto, že to připomíná jeotgal?
Chutná to trochu jako čerstvé kimči!
Máte velmi citlivé chuťové pohárky, slečno Šinová.
Co?
Tohle jsem připravoval sám.
Vážně?
Chtěl jsem udělat místní variaci na kimči.
V zemi, kde nemají zelí,
můžete kimči smíchat s tamější nejoblíbenější zeleninou.
Například kimči s koriandrem v jihovýchodní Asii,
kde je koriandr oblíbený.
Nebo můžete použít ančovičky místo rybí omáčky.
Mají stejnou rybí chuť,
ale cizinci jsou zvyklí na chuť ančoviček.
Omlouvám se. Nudím vás těmi řečmi o práci, že?
Ne, baví mě to. Vždycky mě zajímalo jídlo.
Vystydne nám to.
Pusťme se do toho.
Dobře.
Je hezké mít tělocvičnu přímo před domem.
Je tak velká!
Tak začneme.
Dobrý den.
Jasně.
Říkal jste, že ani zdravit mě nebudete, že?
Tak si toho nevšímejte. Dělejte, jako by se to nestalo.
Můžete ho použít.
Tohle jsem nechtěla.
Přišla jste si zacvičit?
Dobrý den.
- Dobře, vteřinku. - Ano?
Je to dobré,
ale narovnejte víc záda.
Při stažení vydechujte.
Dobře, teď pomalu nahoru.
- Pomalu? - Ano.
Je pohledný a dobře vychovaný.
A především se o mě zajímá.
Ale necítím nic.
Ten druhý nemá žádné způsoby, je fakt otravný
a navíc se o mě vůbec nezajímá.
Ale podívejte na něj.
Tohle ve mě vyvolává spoustu různých pocitů.
Je to přesně můj typ.
Jste skvělý učitel. Ne, je to dobré.
Zdravím vás.
Kolik je hodin?
Nevím. Telefon mám ve skříňce.
Je sedm minut po osmé.
Támhle.
Děkuji.
Proč někdo, kdo dobře vidí, nosí brýle?
Vemte si to.
Co je to?
Stojací lampa.
Chtěl jsem se omluvit, že jsem vám minule sebral poštu.
Ne, to nic. To jste nemusel.
Tuhle jsem navrhl sám.
Můžete mi na oplátku dát zpětnou vazbu.
O nic nejde.
To jste vážně nemusel.
Děkuji.
Proč jsou ty šaty tak těsné?
Ani jsem se pořádně nenajedla.
Sakra, vážně?
Blahopřeji k prvnímu výročí.
Díky všem za gratulaci.
Slečno Šinová, nesfoukneme tu svíčku spolu?
Jistě.
Raz, dva, tři.
No tak, přestaňte. To není k smíchu!
Promiňte.
Nikdy jsem neviděl šaty, co se takhle roztrhnou.
Já vám říkám, že je to v těch šatech, ne ve mně.
Proč jsou tak malé? Snad dětská velikost.
Velikosti dámských šatů jsou dnes problém.
Bezva, teď už i podpatek?
Opatrně.
Děkuji.
Nikdy jsem neviděla ohňostroj na řece Han.
V televizi to tak nevynikne,
ale je to moc hezké.
Že ano?
Ano.
Moc hezké.
Nemusíte jet říct dědovi o našem rande?
Nebojte. Pan O mu to už nejspíš všechno řekl.
Co uděláme s tímhle?
Jsou roztržené, peníze vám nevrátí.
Je to falešné výročí, ale pořád je to dárek.
Jistěže je nechci zaplatit.
Dnešní falešné výročí jsem si užila.
Taky jsem se na našem
výročním rande bavil.
Měla bych jít dovnitř.
A mohla jsem nosit tak drahé šaty.
Ha-ri! Hej, Ha-ri!
To nemáš žádné svědomí?
Bylas v tuhle vzácnou sobotu celý den pryč.
Můžeme se konečně vystřídat?
Dobře, hned jsem tam.
Zmiz.
Volané číslo je nedostupné. Prosím, zanechte vzkaz…
Ahoj, Ha-ri.
Hej, Min-ue. Co se děje?
Přinesl jsem tvé matce ušně.
- Vážně? Tak běž dovnitř. - Uvidíme se tam.
Dobře.
Co dělá slečna Šinová…
OBČANSKÝ PRŮKAZ ŠIN HA-RI
Haló?
Haló, pane Kangu?
Šin Ha-ri je Šin Kum-hui!
- Znovu! - Znovu!
Opravdu si neuvědomuješ, kdo je Šin Ha-ri?
Naplánujte schůzku na druhou s vývojovým týmem 1.
Mám jít na oslavu založení…
- Šin Ha-ri! - Odveďte tu ženu, hned!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková