A NETFLIX SOROZATA
- Mit csinál? - Nos, én…
- Hahó! - Halasztanunk kell
egy órával.
Go úrnak idefelé jövet autóbalesete volt.
- Tényleg? Akkor rakja át! - Igen, uram.
Árpa van a szememen.
Nem nyomja meg a gombot?
Ja, igen.
Akkor menjünk addig az új termék kóstolójára!
Igen, uram.
A kóstolóra?
EGYES CSOPORT
KETTES CSOPORT
HÁRMAS CSOPORT
Mondja el őszinte véleményét! Köszönjük!
- Ez az Egyes Csoport. - Várjuk az értékelést.
- Köszönjük! - Parancsoljon!
- Kérem, értékelje! - Hogyne!
Mi vagyunk az Egyes Csoport.
- Jó étvágyat! - Köszönöm!
Köszönöm!
- Mi vagyunk az Egyes Csoport. - Nyugi!
Lee séf, ön olyan keményen dolgozik, a többi szakács meg itt sincs.
A többi szakács tapasztalt, nekem viszont még új ez az egész.
Az Egyes Csoport fehér kimcshis raviolija!
Itt az elnök!
- Üdvözletem, Kang elnök úr! - Jaj! Ez ő!
- Köszönöm! - De helyes!
Kang elnök úr, hogy van?
Uram, szólhatott volna, hogy jön.
Mindig készen kell állnunk.
Uram, az Egyes Csoport mindig felkészült. És itt van a séfünk is.
- Valóban? - Igen, uram.
Hadd mutassam be! Lee Min-woo, az M Konyha séfje.
Ő fejlesztette ki velünk a fehér kimcshis raviolit.
Kang Tae-moo vagyok.
Örvendek!
Ez a fehér kimcshis ravioli?
Igen, uram.
Kóstolja meg, uram!
Lee séf!
Valamiről megfeledkezett.
Tessék?
Ezt a személyzetnek szánták.
De ez a finomság miért nincs fent az étlapon?
Ja, így értette?
Ez elképesztő vicces, uram!
Ezt én dobtam össze.
De hála Ha-rinak, most már ez a specialitásunk.
Olvastam Shin kisasszony ajánlását.
Érződött, hogy bízik önben, Lee séf.
Egyetem óta barátok, szóval…
Úgy vélem,
ezért is tudtak olyan jól együtt dolgozni.
Így igaz.
Apropó, nem látom Shin kisasszonyt.
Jobban van a gyomrod? Ne vegyek valami gyógyszert?
Nem, már jól vagyok.
Milyen a raviolink fogadtatása?
Ízlik nekik?
Senki sem reagál.
Kang úr most már biztos elment. Menjek vissza?
Láttad Kang elnök urat? Nagyon dögös.
A szakács is jóképű. Lee Min-woo-nak hívják?
Igen. De az a fehér kimcshis ravioli!
Még sosem kóstoltam, de ízlett.
Nekem is. Mind közül az volt a legjobb.
M KONYHA
Egyre durvább a szemed. Adjak rá valamit?
Nem ismersz? Inkább eszem.
Megleszek.
Jól van. Mik a hírek a kóstolóról?
Azt mondták, ízlik nekik, de vajon komolyan gondolták?
Nekem elhiheted. A cégnél sosem szoktak hanyatt esni.
Nagyon válogatósak.
Azt mondják, az ízvilága tökéletes.
Már csak a finomhangolás hiányzik.
Bízd csak rám, Lee séf!
Úgy lesz, Shin kisasszony.
Ja, igen!
Hogy tetszett?
Mi hogy tetszett?
A koncert. Yoo-ra is ezen tűnődött.
Milyen volt? Jól érezted magad?
Igen, jól.
Reménykedtem benne, hogy valami pasival mész.
Young-seóval mentél?
Pasival mentem.
Tényleg?
Kivel?
Csak véletlenül ismerkedtünk meg.
Nem is mondtad, hogy van pasid.
Tudod egyáltalán, milyen ember?
Hát, igen…
Túl naiv vagy ahhoz, hogy kiismerd a pasikat.
Gyertek el egyszer, jó?
Megnézem én neked.
Tudok magamra vigyázni, Min-woo.
Foglalkozz inkább a barátnőddel, ne a barátaiddal!
Szakítottatok, és most megint összejöttetek.
Figyelj rá oda jobban!
Young-seo miért késik ennyit?
Annyira türelmetlen!
Itt vagyok.
Hogy hasonlít a szomszédomra!
Várjunk!
Ez ő!
YOUNG-SEO
Kang elnök úr az!
Uram!
Jó napot! Nem is tudtam, hogy eljönnek.
A bemutató után még jobban érdekelt a főztje, Lee séf.
Akkor örülök, hogy eljött.
Összedobok önnek valami finomat.
Gondoltam, hogy népszerű a hely.
Foglaljanak helyet! Erre!
Ja, tényleg, Ha-ri is itt van.
Ez fura.
Az előbb még itt volt.
Foglaljanak helyet!
Megunnál, ha minden napot együtt töltenénk
Én is…
Halló!
Hol vagy, Ha-ri?
Egy nagy csoport érkezett a csirkézőbe.
Young-seóval mennünk kell segíteni.
Hé!
Oké!
Jól van. Szia!
Várj csak,
szóval az a jóképű srác, akit a boltban is láttál, Cha titkár úr?
- Igen. - És Cha úr a szomszédod?
Igen.
- Hogyhogy így összefutottatok? - Erről beszélek.
Ugye nem fogok vele itt is összefutni?
Ez kész őrület!
Egyelőre eszedbe se jusson feljönni hozzám!
Vagy öltözz be Shin Geum-huinak!
Neked kell vigyáznod.
Ne barátkozz össze vele, és el ne mondd neki, hogy Ha-ri valójában Geum-hui!
Nem hiszem, hogy újra beszélnénk.
Úgyhogy ne aggódj emiatt!
- Miért? - Hát…
a vakrandi miatt Tae-moo családja nincs túl jóban az enyémmel.
Azt mondta, ő sem akar tőlem semmit.
- Mi? - Komolyan!
Elsőre egyértelmű volt, hogy tetszem neki.
De, komolyan!
Hé! Nem hiszel nekem?
Mi van, ha Tae-moo azt mondta,
hogy őrült vagyok, és Cha úr ezért kerül engem?
Az a szerencsétlen ősmadár!
Nem. Nem hiszem, hogy Kang alelnök rosszakat mondana másokról.
Kőszívűnek tűnik,
de van egy figyelmes oldala is.
Miért fogod te Kang Tae-moo pártját? Gyanús ez nekem.
Nem fogom. Csak…
Te meg az állítólagos kamukapcsolatod, de azért koncertekre jártok!
Belezúgtál?
Nem erről van szó.
Hanem hogy távolról nem is vettem észre,
de most közelről nem is tűnt olyan rossznak.
Egyszerűen ennyi…
Tényleg?
- Egyszerűen ennyi? - Igen.
Elég ebből! Rendeljünk!
- Milyen volt a vacsora? - Most már értem,
hogy Shin kisasszony miért mondja, hogy a fogásai vidámak és boldogok.
Egyetértek.
Köszönöm. Ha-ri mindig nagyon támogató.
Egyetemi barátok, ugye?
Húszévesen találkoztunk, szóval hét éve ismerjük egymást.
És mindvégig csak barátok voltak?
Tessék?
Elnézést, ha a kérdésem túl személyes volt.
Csak arra gondoltam, hogy egyikük talán többet is érezhet,
ha már ilyen régóta ismerik egymást.
De nem bántam meg.
Nagyon boldog voltam…
abban a hét évben.
Hét év?
Uram, azért kérdezte Lee séfet a kapcsolatukról,
mert hallott valamit?
Hogy érti?
Az alkalmazottak arról beszéltek,
hogy Shin kisasszony odáig volt Lee séfért.
Valóban?
Biztos van valaki, aki hasonlít Geum-huira.
Ez meg mi?
Most komolyan kikerült?
Elnézést!
Egy pillanat!
Fertőző vagyok? Vagy miért menekül?
Már nem is használhatjuk közösen a liftet?
- Nem… - Ne már!
Hogy tudott ilyen nyíltan kikerülni?
- Nem ismeri a jó modort? - Nem kerültem ki.
Ez volt az oka.
Gondoltam, zavarja a szemétszag.
Akkor tévedtem. Elnézést.
Semmi baj.
Egy pillanat!
Igaz, hogy amit Kang elnök úrral tettem, nem volt helyes.
Ezért is kértem bocsánatot tőle.
De ez csak Kang úrra és rám tartozik. Semmi köze hozzánk.
Viszont ha már szomszédok vagyunk, de nem lehetünk barátok,
nem lehetnénk lazábbak, hogy legalább köszönjünk?
Sajnálom. Sosem voltam „laza”.
Földbe tiporja a büszkeségemet!
Kang elnök úr öccse, vagy mi ez az egész?
Miért ilyen rohadtul lojális?
Igen, uram, most érkeztem. Megyek is fel. Igen, uram.
IGAZ FÉNY SZOCIÁLIS JÓLÉTI ALAPÍTVÁNY IGAZ FÉNY GYERMEKOTTHON
Mit keresel itt?
Csak nézelődöm.
Úgy hagytad ezt a helyet, ahogy volt.
Persze.
Nagyapa azt akarja, hogy költözz vissza.
És én is. Tényleg nem akarod?
Nem, soha.
Nem akarok még otthon is szenvedni.
Szenvedni?
Mit ártottam én neked?
Mikor ettünk utoljára így együtt?
Végre otthon érzem magam.
Bizony!
Ugye?
Ha lenne még egy menyem is, mondjuk Geum-hui kisasszony,
meg pár cuki dédunokám,
boldog emberként halnék meg, még ha az holnap is lenne.
Ezt húszéves korom óta mondogatod.
Nem unod még?
Mi értelme eszméletlenül gazdagnak lenni?
Mindig egyedül eszem egy üres házban, mint egy magányos öregember.
Egyedül étkezni manapság trendi.
Ezért mennek olyan jól a termékeink.
Mindig a tiéd az utolsó szó.
Vagy megnősülsz év végéig,
vagy hetente kétszer így együtt ebédelünk.
Nagyapa, a heti két alkalom túl sok. Tele…
Tele vagyok munkával.
És én is messze lakom.
Olyan fáradtan ébredtem ma reggel is!
Most, hogy így mondod, költözz vissza, Sung-hoon!
Nézzenek oda! Rögtön elköltöztél, ahogy lediplomáztál.
Téged meg a közös ebédek is fárasztanak.
És ti nevezitek magatokat az unokáimnak?
Hogy fest a hetem?
A péntek reggel szabad. Megbeszéljük a következő ebédet?
Hadd nézzem csak!
Tae-moo, tudod, mi van most szombaton?
- Tessék? Most szombaton? - Igen!
- Mi volt ez? - Mi az?
Nem hiszem el, hogy elfelejtetted, te idióta!
Hogy felejthetsz el egy ilyen napot?
Nézd!
29. SZOMBAT
KANG ELNÖK ÉS SHIN GEUM-HUI EGYÉVES ÉVFORDULÓJA
Majd csak akkor térsz észhez, ha Geum-hui megint szakít veled?
Hogy felejthetsz el egy évfordulót?
Te lókötő! Te kis nyavalyás!
Odanézzenek, még a temetésemre is elfelejtenél eljönni.
Hogy mondhatsz ilyet?
Nem felejtettem el…
Hát?
Miért szerveztél mást arra a napra?
Mondtam már, hogy…
Mondj le mindent!
Mondj le mindent, és vidd el valahová Geum-hui kisasszonyt!
Majd én foglalok nektek asztalt.
Menjél csak, te!
Oh úr! Én vagyok az, Da-goo.
Sajnálom. Beírtam a naptárba, hátha a vezérigazgató rákérdez.
Mit tegyünk? Nagyon sűrű az aznapi program.
Nem, át tudjuk szervezni a dolgokat.
Nem is zavarja az átszervezés?
NAMHAE
Jaj, mit művel?
Mintha egy disznót rúzsozna.
Nem leszek tőle fessebb,
de legalább megütöm az átlagot.
Most veszik fel a fejlesztési folyamatot,
hogy feltöltsék a cég oldalára.
Ez a legkevesebb, amit tehetek, nem igaz?
Nekem is rendbe kellett volna hoznom a hajam meg a sminkem.
Semmi baj.
A séfeken lesz a hangsúly.
A kutatók, mint mi is, alig lesznek a felvételen.
Megérkeztünk! Leszállás!
Szálljunk ki!
Jól van.
Mozgás!
- Arra! - Rendben.
Köszönöm!
Tiszta ideg vagyok!
De szép!
Köszönöm!
Mi ez a sok csomag?
Erre!
Ez itt jó lesz.
Tessék!
- Tegye ide a táskákat! - Rendben.
Megnézné, hogy hoztunk-e elég laboratóriumi köpenyt?
Korea nyolc tartományának egyikében sincs ilyen kilátás.
Tökéletes a kikapcsolódáshoz.
Egyetértek. Itt ez a hatalmas szántóföld,
háttérben a hegyekkel, mögötte az óceánnal.
Kár, hogy nincs kivel megosztanunk.
Ne kerteljen tovább, ki vele!
Mire gondolt?
Kang vezérigazgató úr, miért nem építünk ide egy szállodát?
Szállodát?
Nézze ezt a földet!
Használhatnánk kereskedelmi célokra is.
Képzeljen itt el egy golfpályát,
ott a hegyeknél meg egy síközpontot!
Idehozhatnánk a fiókcégeinket.
Az lenne ám a valami!
Miért hozzám fordul ezzel, és nem Kang igazgatósági elnökhöz?
Benyújtottuk az üzleti tervünket, de szinte rögtön elutasította.
Valóban?
Kang elnök úr még ifjú és tapasztalatlan.
Nem hoz még olyan bátor döntéseket, mint ön.
Nem érdeklik a hosszútávú, kifizetődő tervek.
Csak a séfekkel játszadozik.
Uram, ha esetleg közvetlenül öntől…
Ácsi! Azt akarja, hogy Kang elnök úr magát is kirúgja?
Uram?
Maga szép apránként felvásárolta itt a földeket.
Azt hitte, nem tudok róla?
Kang vezérigazgató úr, ez nem…
Úgy látom, azon akar nyerészkedni,
hogy felhajtja itt az ingatlanárakat.
Hagyja a nevetséges ötleteit,
és inkább támogassa Kang elnök urat, miközben játszadozik!
Kang vezérigazgató úr, ez egy félreértés!
Egész nap azt lesik, hogyan tömjék a saját zsebüket.
Várjon! Álljunk meg!
Íme, a legkiválóbb alapanyagok…
amiket a Go Food kutatói maguk szednek a földeken…
hogy tálcán kínálják a séfnek.
Várjunk csak, arra!
Ennyi!
- Jeong-hwan! - Igen, uram!
- Jeong-hwan! - Igen. Jövök már!
Vele mi van?
Ugye, milyen jó voltam?
- Kissé kínos volt. - Értem.
Lelkesebben csináljam?
Hogy lehet egy ilyen rövid sort tizedszerre is elszúrni?
És minek a smink? Így is, úgy is szarul játszik.
Csak izgulok a kamera előtt.
Még több nyugtató?
Ugye tudja, hogy az nem cukorka?
Ha Shin kisasszony szeme nem lenne ilyen, rögtön lecseréltük volna.
Tök mindegy! Ez azért nem egy mozifilm.
Majd én tudom, mi a dolgom. Ne aggódjon!
Összevissza beszél!
Jól van, emberek! Folytatjuk!
- Jól van! - Rendben.
Ó, Shin kisasszony!
Szedje össze magát!
Ennyire rossz lennék?
- Menni fog. - Igen, menni fog.
Rajta, emberek!
Felvétel indul!
Íme, a legkiválóbb alapanyagok…
amiket a Go Food kutatói maguk szednek a földeken…
hogy tálcán kínálják a séfnek.
Ügyesen elkapta!
Kang vezérigazgató úr!
- Látom, keményen dolgoznak. - Kang vezérigazgató úr!
Egek!
Óvatosan!
Itt is van! Megvan!
Jaj, ne már!
Miért lett ez hosszabb?
Köszönöm!
Hogyne!
- Köszönöm! - Kamillásat kérek.
A kamilla tökéletesen illik ide.
- Remélem, ízlik majd. - Köszönöm!
Miért pont a forgatási helyszín felé jöttek?
Ugye nem fog felismerni?
Most először látom a vezért ilyen közelről.
Yeo kisasszony és Kang vezérigazgató úr barátok?
Nem, egyáltalán nem. Ő sem látta még ilyen közelről.
Tudod, a nyalizás a munka része.
Nehéz lehet Kang elnök úrral együtt dolgozni, mert elég szigorú, nem?
Nem. Mivel mindenkinél jobban ismeri
az egész folyamatot a nulláról,
jobb és hatékonyabb a kommunikáció is.
Ne mondja!
Mi?
Egyébként
mi ez a fura zaj, amit egy ideje hallok?
Azt hiszem, igaza van.
Milyen fura ez a hang!
Úgy látom, valaki itt hagyta a telefonját.
Azt hiszem, ez egyik kollégámé, Shin kisasszonyé.
Tényleg?
Shin kisasszony!
- Én? - Igen.
- Minek? - Gyerünk, gyorsan!
Mi az?
Jöjjön!
Hívott?
Shin kisasszony, szerintem ez az ön telefonja.
Te jó ég! Igen, az enyém. Köszönöm!
Várjon csak, valaki hívja.
„Ősmadár”?
ŐSMADÁR
Jaj, ne!
Adok belőle, ha marad még.
Mi a baja? Meg se köszönte.
Gyerünk!
Miért pont most hívott?
Miért nem veszed fel? Vészhelyzet, hívj vissza!
Itt sokkal vészesebb a helyzet!
Hol vagyok?
MOSDÓ
Jaj, itt a mosdó!
KANG TAE-MOO ELNÖK
Halló!
Milyen vészhelyzet? Mi a baj?
Az mindegy! Miért nem vetted fel?
A céges előírás szerint munkaidőben tilos telefonálnunk.
Mi? Miféle cég az ilyen?
Mindegy, de miről van szó?
Nagy kérés, hogy előbb egymás felől érdeklődjünk?
Hogy vagy? Hogy van a szemed? És így tovább.
Bocs, csak most épp sok minden zajlik körülöttem.
A szemem rendben van.
Tudod, mi van szombaton?
Most szombaton?
Szombat?
Nem a kamu évfordulónk?
Jobb vagy nálam. Én el is felejtettem.
Mindig is jó volt a memóriám.
De miért fontos ez?
Nagyapa is tud róla, ezért kicsit bonyolultabb.
A nagyapád?
Lenne kedved ma este…
velem vacsorázni?
Most épp egy üzleti úton vagyok.
Üzleti úton?
Igen, az utolsó pillanatban szóltak.
Kár.
Ja, és úgy tűnik, az a dal elég népszerű.
Milyen dal?
A mobilos csengőhangod.
Mindenütt azt hallom.
Akkor holnap hívlak.
Rendben.
Miféle cég korlátozná a telefonálást,
és küldene valakit üzleti útra, ha sérült a szeme?
Uram, jól van? Hirtelen kiverte a víz.
Nem, csak…
A gyomrom kicsit…
Talán mert hirtelen ette a hideg ételt. Szívesen…
Hozok magának valami meleg ételt.
Hagyja csak!
Inkább elmegyek a mosdóba.
Egek!
Üdvözlöm, uram!
Megtiszteltetés, hogy eljött, uram.
Úgy keltem ma fel, hogy tudtam, a mai nap egy „ébredés” lesz.
„Ébredés”?
Jaj, a gyomrom!
Igen, uram! Felkeltem és „felébredtem”.
„Felébredtem…”
Ön hatalmas inspiráció számomra, uram! Mindig is féltem az akadályoktól,
de „leküzdöttem” őket. Tiszteletem!
Érdekes a humorérzéke. Nem igazán értem.
Jaj, a hasam!
Ha azt hitte, ennyi volt,
tévedett!
Tévedés!
Figyeljen, fáj a hasam.
Van még pár viccem arról,
hogy például önnek köszönhetően van munkám,
de egyik sem „nekem dolgozik”!
Jaj, a gyomrom!
Van egy fejlesztési viccem, csak még „dolgozom rajta”.
Hol itt egy mosdó?
Szóval még mindig arra a dalra cseng ki a mobilom?
El is felejtettem.
Hogy tudnám átállítani?
- Ó, egek! - Erre, uram!
Miért van ilyen messze?
Itt is…
Egy pillanat, uram!
Shin kisasszony! Te vagy odabent, ugye?
Láttam, ahogy iderohantál. Igyekezz és gyere ki gyorsan!
Jól van, megyek már!
Jól van. Uram, a mosdó készen áll!
Sok sikert a nagydolgához, uram!
A jó belekre!
Hé, várjon! Miért ment vissza?
- Hé! - Most mit tegyek?
A francba! Itt csak egy mosdó van.
- Mi legyen? Jaj, a gyomrom! - A fenébe!
Ez nem jó.
Tényleg mennem kell.
Sietne egy kicsit?
Figyeljen már!
Egek, legalább válaszoljon!
Mit tegyek?
Ez így nem jó.
- Egy, két, há'! - Két, há'!
Jaj, ne!
Istenem, ez hideg!
- Kang vezérigazgató úr! - Miért nem jött ki előbb?
Jól van, Kang úr?
- Mi ez a zaj? - Ez nagyon hideg!
Kang vezérigazgató úr!
Uram! Ez hogy történt, uram?
- Hogy történhetett ez? - Nagyon hideg!
Erre!
Erre, uram!
Akár rövidnadrágban is lehetnék.
Hideg van.
Sajnálom, uram.
Te jó ég!
Minden rendben.
Elnézést, vezérigazgató úr. Bocsásson meg nekünk!
Erre semmi szükség.
Sok sikert a forgatáshoz!
Jól van.
Menjünk!
Igen, uram.
Vigyázzanak magukra!
Viszlát, uram!
Csak óvatosan!
Igen, uram!
Remélem, jó az új nadrágja. Gye igazgatóhelyettes vagyok!
Shin kisasszony, ezt nem kellett volna!
Sajnálom!
- Óvatosan, Gye úr! - Hogy érti?
Kicsit sokat mutat magából.
Mielőtt elindulna a „Karöltve a séffel” programunk,
videókat készítenénk a séfek interjúiból,
és a gyártásról is, amik felkerülnének a közösségi oldalainkra.
Ma van a kutatók forgatása is, igaz?
Igen, uram.
Megkaptuk a felvétel egy részét. Meg szeretné nézni?
Persze.
Íme, a legkiválóbb alapanyagok…
amiket a Go Food kutatói maguk szednek a földeken…
hogy tálcán kínálják a séfnek.
Megnézzük a kulisszák mögötti felvételeket is?
…hogy tálcán kínálják a séfnek.
Ennyi! Ez jó volt. Vegyük fel még egyszer!
Shin kisasszony, nem kell elkapnia a káposztát.
Nem akarom, hogy leessen és tönkremenjen.
Egy kutatónak vigyáznia kell az alapanyagokra.
Használjuk ezt a kulisszák mögötti videót!
Rendben, uram.
Gyerünk, ügyesebben!
Igen, uram.
Gyerünk, még egyszer!
Tessék?
Elnézést!
POSTALÁDÁK
Ez az én postaládám.
Á, jó napot! Én a 622-es lakásban lakom.
Véletlenül elvettem a levelét.
ELNÉZÉST, HOGY ELVETTEM A LEVELÉT
Sajnálom. Elnézést, ha gondot okoztam.
Nem, semmi baj.
Tévedni emberi dolog.
Bocsánatot kért, szóval semmi baj.
Laza vagyok ilyen téren.
Köszönöm a megértését!
- Nemrég költözött ide, ugye? - Igen. Honnan tudja?
Láttam a bútorait, amikor hozták őket.
Remek ízlése van.
Biztos kedveli a régi darabokat.
Ó, igen, hát…
Bútortervező vagyok, muszáj volt rájuk pillantanom.
Sokat elárul valakiről, hogy milyen bútorokat választ.
Bútortervező?
Ha már így összefutottunk, mutatkozzunk is be!
Persze. Jó, ha ismerjük a szomszédainkat.
Mekkora egy tapintatlan sügér!
A nagyapja meg itt fekszik.
A kórházban azt mondták, hogy egy dologra figyelj oda.
Mi? Mi az? Mi a bajom?
- Arra, hogy hipochonder vagy. - Te kis…
A CT szerint sincs semmi bajod. Miért siránkozol állandóan?
Nem siránkozom!
Tudod te, hogy mekkorát estem,
csak mert Shin Ha-ri, vagy Shin Na-ri, vagy mi a neve,
képtelen volt elkapni egy zuhanó öregembert?
Shin kisasszony biztosan nem direkt tette. Kedvelem. Jól dolgozik.
Miért kedvelnéd?
Teljesen kócos volt a haja, mintha valami szellem lenne.
Paróka volt, nem?
Mindegy is, én nem kedvelem.
Vajon ennyire félénk?
A mi Geum-huink persze teljesen más, nem igaz?
Egyidősek, de ő mennyivel okosabb és gyorsabb!
Ugye, milyen jó?
Hova küldjük a gyógyszert, amit kért?
Ja, igen, a gyógyszert…
Mi is Geum-hui címe?
Tessék?
- Halló! - Megjöttél az üzleti utadról?
Ó, igen. Most értem haza.
Az jó. Itt vagyok a házatok előtt. Lejönnél egy percre?
A házunk előtt? Várj, miért…
Hol?
Hoztam neked valamit. Csak pár perc az egész.
Nagyon sajnálom, de szerintem most nem tudok kimenni.
Tényleg?
Akkor hagyjam az étteremben?
Az étteremben?
Ne! Azt ne tedd!
Régóta vársz?
Ki…
Nem. De mi ez a ruha rajtad?
Azt mondtam, hogy kiszállítok.
Ha megkérdezték volna, kivel találkozom.
Nem mondhattam, hogy a kamupasimmal.
1 – MIT AKARSZ?
2 – NEM ISMER FEL
3 – EZ ELÉG CIKI
4 – NAGY A GÁZ
Bocs, ebbe bele sem gondoltam.
Csak ezt akartam odaadni.
Mi ez?
A nagyapám kórházban van, ott kérte ezt a szert.
Ennyire megsérült?
Mi?
Honnan tudtad, hogy megsérült?
NAGYAPA, FÁJ, KÓRHÁZ, SZER
Mi? Úgy értem…
Mondtad, hogy kórházban van, szóval gondolom, megsérült.
Kicsit elesett, de mindig mindent túlreagál.
Ja, értem. Üzenem neki, hogy köszönöm.
És…
Útközben vettem egy kenőcsöt. Állítólag jó a zúzódásokra.
Használd ezt!
Tényleg nem kellett volna.
AGGÓDIK ÉRTEM?
Köszönöm.
Várj, itt is van valami!
Tessék!
Rántott csirke?
Csirke nélkül nem szállíthatok ki csirkét, nem igaz?
Egyétek meg a nagyapáddal!
Nagyon jó a csirkénk.
Várnak az étteremben.
Megyek is! Hétvégén találkozunk.
A mindenit! Odasüss!
Azt hittem, érzéketlen.
KENŐCS
De tud azért kedves is lenni.
Elmentem megnézni, hogy múlik-e a zúzódása.
Mi?
Kit érdekel, hogy aranyos-e?
Nem mindegy?
Hagyd abba!
Teljesen rendbejött a szemed.
Ó, igen. Nagyon jó volt a kenőcs, amit adtál.
Ezt jó hallani.
De hová is megyünk most?
Ma van az egyéves évfordulónk, tehát valami szép helyre.
LÉGY ERŐS, GEUM-HUI!
Hülye vagy, Geum-hui?
Megkukultál?
Miért nem látod be, hogy én vagyok az, akit szeretsz?
Hogy mondhatnám, ha így nézek ki, Gwang-bok?
Ezt mind kérem, innentől idáig!
Mennyi? Mennyi kell?
Drágám, neked is vannak ilyen ruháid!
Ezt hogy érti?
Ha nincs belőle, akkor miért van kitéve?
Jól mondom! Ezeket vettem én is neked.
Pont azok, amiket Geum-hui is hord.
Mindegy, ennek a sorozatnak semmi értelme.
Miféle gazdag pasi vesz a nőjének egy pólót,
ami csak 15 000 von?
Ez csak reklám.
Azokban a boltokban forgatnak, amik szponzorálják őket.
Young-seo mondta.
Mindenesetre Geum-hui nagyon szerencsés.
Gwang-bok felvásárolja neki az egész üzletet.
Azt hallottam Man-sikról, aki úgy odavolt értem,
hogy saját cége van.
Sajnálom.
Ha akkoriban eltitkoltam volna, hogy szeretlek,
most nem így élnél.
Jut eszembe, Ha-ri megint hová ment?
Minden hétvégén megy valahova.
- Talán van valakije. - Még hogy randizás!
Egyértelmű!
Biztos Young-seóval van,
csacsognak meg lejáratják magukat!
- Jó napot! - Jó napot!
Erre, kérem!
Nagyon jó az illata.
Nézzük meg ezt, ezt, és a többit is innentől idáig!
Igen, uram.
Mi ez a klisé duma meg klisé cucc?
Túl sok sorozatot nézel.
Én nem. A nagyapám viszont igen.
Mi?
Ha most ezt nem tesszük meg, lebukunk.
Szóval ügyesen! Mintha ez lenne a valóság.
Felpróbálnál még egyet?
- Ezt is nézzük meg! - Igen, uram.
Mit szól ehhez a szoknyához?
Tetszik. Mit gondolsz, Geum-hui?
Nekem is.
Kiváló szeme van, uram. Hadd segítsek a fizetéssel!
Nagyobb méretben is van? Nem tudom felhúzni.
Ez az egyetlen darab az országban.
Szerintem ez nagyon jól áll önnek, hölgyem.
Tényleg?
Iszonyú drága, mégis így fukarkodnak az anyaggal.
Rosszat sejtek.
Mehetünk?
Helló! Rég találkoztunk!
Úristen!
Jo kisasszony! Rég láttuk már!
Szükségem van egy ruhára az alapítási évfordulós ünnepségére.
Nyugodtan nézzen körbe…
Állj!
Ne fáradjon!
Kim Se-jeong.
Amiben az a színésznő volt az új műsorának a sajtótájékoztatóján.
Dél-Koreába csak egyetlen darabot hoztak belőle.
Hol van?
Attól tartok, most adtuk el.
Mi? Kinek?
Arra…
Köszönöm.
Ez Kang Tae-moo.
Ki ez a lány vele?
Az idő múlásával védenünk kell a bőrünket!
Ennyi! Ez jó volt.
Uram, hadd igazítsunk egyet a sminkjén meg a frizuráján!
Jól van, rajta!
Megtenné…
Megigazítaná a haját, és letörölné az olajat az arcáról?
- Hogyne! - Köszi!
Helló, drágáim!
Oké!
Jin kisasszony!
Mi a gond?
- Nem is üdvözli a rendezőjét? - Ó, Jo asszony, elnézést!
Meg sem ismertem,
mert ahányszor csak látom, mindig más az arca.
Ezúttal a homlokán igazított?
Hogy érti? Nem „igazítottam” semmin sem!
Nem tudta, hogy született szépség vagyok?
Yu-jeong, ha te…
Jo igazgató asszony, ha maga egy született szépség,
akkor a ramen leves egy bioszuperkaja?
- Hé! - Mi az?
- Asszonyom! - Jól van.
Azt hiszi, az apja miatt bármit megengedhet magának.
De itt én vagyok a főnöke.
Nem fogom kímélni, csak mert az unokatestvérem.
De azért sajnálom! Lépjünk túl ezen!
Biztos nagyon dühös, amiért Kang Tae-moo elutasította.
Jaj, nem kellett volna!
Mit mondott?
Kang Tae-moo!
Állítólag van barátnője.
Elképesztő volt a frizurája meg a sminkje is.
Sokkal szebb volt magánál!
Most láttam őket ruhát vásárolni.
A saját szememmel láttam őket.
Egek, Jo igazgató asszony!
A beosztottjai mind dolgoznak a hétvégén,
hogy kész legyen a reklámfilm,
maga meg shoppingolgat? Miközben példát kellene mutatnia?
Nem.
Nem, az nem úgy volt …
Csak egy rendezőhöz méltó ruhát akartam venni.
Sokkal fontosabb lenne, hogy a rendező
is keményen dolgozzon.
De ha már van ideje shoppingolni,
inkább bőrgyógyászhoz kellene mennie.
Mennyi ránc van a szeme körül!
Mint a tészta!
Hé! Hol lát maga ráncot az arcomon, mi?
Tényleg el kéne menni bőrgyógyászhoz.
Shin Geum-hui kisasszony, úgy tűnik, ma maga is keményen dolgozik.
Sajnálom, Ha-ri!
Az egy bemutatódarab.
Grillezett tengeri sügér szardellasalátával.
Hozzá pedig lótuszgyökér, spárga és rukkolapüré. Jó étvágyat!
Nagyon jó az illata, ugye?
Biztos gyakran jársz ide.
Úgy látom, a séf és a személyzet is jól ismer.
Egy barátnővel jártál itt, mi?
Te elvinnéd a barátodat a szüleid csirkézőjébe?
Hogy számtalan kérdéssel bombázzanak?
Miről beszélsz?
A nagyapámé ez az étterem.
Kang Da-goo vezérigazgató úré?
Papíron a séf a tulaj, akit az imént láttál.
Ismerős ez az íz.
Ezt a fogást itt találták ki, szóval kétlem.
A szardella is egy pácolt hal.
Talán mert nagyon hasonlít a csotkalra.
Kicsit olyan az íze, mint a friss kimcshinek!
Nagyon jó az ízlelésed, Shin kisasszony.
Hogy?
Egyébként ezt én találtam ki.
Tényleg?
A kimcshit helyi alapanyagokból akartam elkészíteni.
Ha egy országban nincs káposzta,
akkor a kimcshit az adott ország zöldségeiből kell elkészíteni.
Délkelet-Ázsiában például korianderből,
mert ott az az elterjedtebb.
Vagy halszósz helyett mehet bele szardella is.
Ugyanaz a halas íz,
de a külföldiek jobban szeretik a szardella ízét.
Elnézést! Untatlak itt a munkahelyi dumámmal.
Nem, én élvezem! Mindig is érdekeltek az ételek.
Kihűl az étel.
Együnk!
Jó.
De jó, hogy van itt egy edzőterem a lakásommal szemben!
És mekkora!
Akkor vágjunk is bele!
Jó napot!
Ja, persze!
Azt mondta, köszönni sem akar nekem, igaz?
Vissza is vonom. Mintha meg sem történt volna.
Kezdje nyugodtan!
Nem így akartam.
Ó, edzeni jött?
Ó, jó napot!
- Csak egy pillanat! - Igen?
Jól csinálja,
csak húzza ki magát!
Fújja ki a levegőt, ahogy leereszti!
Jó, most lassan engedje vissza!
- Lassan? - Igen.
Jóképű és kedves is.
De ami a lényeg, bejövök neki.
Csak semmit sem érzek.
Az meg ott bunkó is meg idegesítő is,
de ami a lényeg, hogy nem jövök be neki.
De odanézzenek!
Ettől aztán egy csomó minden beindul bennem.
Annyira jó pasi!
Nagyon jó edző! Nem, minden rendben.
Jó napot!
Hány óra lehet?
Nem tudom. A mobilom a szekrényben van.
Hét perccel múlt nyolc.
Ott van!
Köszönöm.
Miért hord valaki szemüveget, ha ilyen jól lát?
Tessék, vegye el!
Mi ez?
Egy állólámpa.
Bocsánatot akartam kérni, amiért a múltkor elvettem a levelét.
Nem, semmi baj. Nem kellett volna.
Igazából ezt én terveztem.
Érdekelne a véleménye,
de ne törődjön vele túl sokat!
Igazán kedves öntől.
Köszönöm.
Miért ilyen szűk ez a ruha?
Enni sem tudtam rendesen.
A francba, ez komoly?
Gratulálunk az évfordulójukhoz!
Köszönjük a gratulációkat!
Shin kisasszony, elfújjuk együtt a gyertyát?
Persze.
Egy, kettő, három!
Ne már, hagyd abba! Mi olyan vicces?
Bocsáss meg!
Még sosem láttam így elszakadni egy ruhát.
Mondtam már, a ruhával van a baj, nem velem.
Ez S-es méret lenne? Ez gyerekméret.
Manapság nagy a baj a női ruhák számozásával.
Most meg a magassarkúm is?
Óvatosan!
Köszönöm.
Még sosem láttam tűzijátékot a Han folyónál.
Nem gondoltam, hogy ez ilyen, mikor a tévében láttam,
de nagyon szép!
Ugye?
Igen.
Nagyon szép.
Mesélned kell majd a nagyapádnak a mai randinkról?
Ne aggódj! Oh úr már biztos mindent elmondott neki.
Ezzel most mi lesz?
Vissza sem kérhetjük az árát.
Kamuévforduló, de akkor is ajándék.
Nem kérem, hogy kifizesd.
Jól éreztem magam a kamuévfordulós randinkon.
Én is jól éreztem magam
az évfordulós randinkon.
Jobb, ha most megyek.
Milyen drága ruha volt rajtam!
Hé, Ha-ri! Hé, Shin Ha-ri!
Nincs is lelkiismeret-furdalásod?
Be sem segítettél, pedig szombat van.
Leváltanál most már?
Jól van, mindjárt megyek.
Kifelé!
A hívott szám nem kapcsolható. Hagyjon üzenetet…
Szia, Ha-ri!
Szia, Min-woo! Mi a helyzet?
Hoztam anyukádnak egy kis kagylót.
- Tényleg? Menj csak be! - Bent találkozunk.
Oké.
Shin kisasszony miért…
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY - SHIN HA-RI
Halló?
Halló, Kang úr?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- Újra! - Újra!
Tényleg nem tudja, ki az a Shin Ha-ri?
Kettőre rendelje be az Egyes Csoportot!
Menjek el az alapítási évfordulóra?
- Shin Ha-ri! - Vigyék innen ezt a nőt!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa