SERIAL NETFLIX
- Sedang apa kau? - Aku…
- Hei. - Kita harus mengundur rapatnya
selama satu jam.
Pak Go terlibat kecelakaan kecil dalam perjalanan kemari.
- Benarkah? Undur kalau begitu. - Baik, Pak.
Mataku berbintit.
Apa kau tak akan menekan tombol?
Benar juga.
Ayo kita ikut acara uji rasa untuk lini produk baru.
Baik, Pak.
Acara uji rasa?
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 1
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 2
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 3
Tolong berikan masukan yang jujur. Terima kasih.
- Kami Tim Satu. - Kami menerima beberapa masukan.
- Terima kasih banyak. - Ini.
- Mohon isi formulir masukan. - Ya.
Kami Tim Satu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kami Tim Satu. - Santai saja.
Koki Lee, kau bekerja keras sekali padahal koki lain tidak ada di sini.
Para koki lain sudah cukup berpengalaman. Ini pertama kalinya bagiku.
Kami Tim Satu. Ini ravioli kimci putih.
Presdir datang.
- Selamat datang, Presdir Kang. - Astaga, dia tampan!
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Dia seksi!
Presdir Kang, apa kabar?
Kenapa kau tak mengabari akan datang, Pak?
Kalian harus selalu siap.
Tim Satu selalu siap, bahkan koki kami ada di sini untuk membantu, Pak.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Biar kuperkenalkan. Ini Koki Lee Min-woo dari M Kitchen.
Dia mengembangkan ravioli kimci putih bersama kami.
Aku Kang Tae-moo.
Senang bertemu denganmu.
Ini dia!
Apa ini ravioli kimci putih?
Ya, Pak.
Silakan dicoba, Pak.
Koki Lee.
Sepertinya kau kurang jeli.
Apa?
Aku dengar ini makanan untuk staf.
Makanan seenak ini seharusnya masuk ke menu.
Itu yang kau maksud?
Presdir rupanya bisa bercanda?
Sebelumnya aku hanya asal memasaknya dengan kimci,
tetapi berkat Ha-ri, ini menjadi hidangan khas kami.
Benar juga. Aku membaca proposal Bu Shin.
Aku bisa merasa dia percaya sekali padamu, Koki Lee.
Mereka berdua sudah bersahabat sejak kuliah, jadi…
Kurasa…
karena itulah mereka bekerja sama dengan sangat baik.
Ya, benar.
Omong-omong, aku tak melihat Bu Shin.
Bu Shin, apa perutmu masih sakit? Mau kubelikan obat?
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Bagaimana reaksi orang-orang dengan ravioli kita?
Apa mereka bilang enak?
Tidak ada yang membalas pesanku.
Presdir Kang pasti sudah pergi. Apa aku kembali ke dalam saja?
Apa kau melihat Presdir Kang? Dia tampan sekali.
Kalau tak salah, Lee Min-woo, ya? Dia juga tampan.
Ya. Namun, ravioli kimci putih?
Ini pertama kalinya aku memakannya. Aku suka.
Aku juga. Menurutku itu yang terbaik di antara semuanya.
Memarmu makin parah. Mau telur untuk mengompresnya?
Apa kau tak tahu aku? Lebih baik aku makan.
Tidak apa-apa.
Benar juga, apa kata orang-orang mengenai ravioli?
Semuanya bilang makanannya enak, tetapi aku tak tahu apa mereka serius.
Orang-orang kantorku tidak berbasa-basi.
Mereka sangat pemilih.
Mereka bilang rasanya sempurna.
Sekarang, kita tinggal menyesuaikan sekaligus mengiklankannya.
Percayakan dan serahkan padaku, Koki Lee.
Kalau begitu, mohon bantuannya, Bu Shin.
Benar juga!
Mana ceritamu?
Cerita apa?
Mengenai konser yang kau hadiri. Yoo-ra juga ingin tahu.
Bagaimana? Apa kau menikmatinya?
Ya, aku menikmatinya.
Aku ingin kau pergi dengan seorang pria, tetapi sudah pasti kau pergi
dengan Young-seo, 'kan?
Aku pergi dengan pria.
Benarkah?
Dengan siapa?
Orang yang tak sengaja aku kenal.
Kau tak pernah bilang padaku kau berkencan.
Apa kau tahu dia orang yang seperti apa?
Ya, tentu saja.
Kau polos sekali. Kau bahkan tak tahu pria.
Kapan-kapan, bawa dia kemari.
Aku akan menilainya dengan mata jeliku.
Akan kuurus urusanku sendiri, Min-woo.
Jadi, urus saja pacarmu sekarang, bukan temanmu.
Kalian berdua rujuk setelah putus.
Kau harus lebih memperhatikannya.
Kenapa Young-seo lama sekali?
Dia benar-benar tidak sabar.
Aku sudah sampai.
Dia mirip sekali dengan tetanggaku.
Tunggu!
Itu memang dia!
YOUNG-SEO
Itu Presdir Kang!
Pak.
Selamat datang. Aku tak tahu kau akan datang kemari.
Setelah acara tadi, aku makin penasaran dengan masakanmu, Koki Lee.
Aku senang kau datang.
Aku akan menyiapkan sesuatu yang enak.
Sesuai dugaan, tempat ini populer.
Silakan duduk. Kemari.
Benar juga. Ha-ri juga ada di sini.
Aneh.
Padahal dia masih di sini tadi.
Silakan duduk di sini.
Kau akan muak denganku Jika kita melalui hari-hari bersama
Bahkan…
Halo.
Di mana kau, Ha-ri?
Ada rombongan besar yang datang ke kedai ayam.
Sepertinya aku dan Young-seo harus membantu.
Hei!
Aku mengerti!
Ya, baiklah. Sampai jumpa lain kali. Ya.
Tunggu.
Jadi, pria tampan yang kau lihat di toserba adalah Sekretaris Cha?
- Ya. - Dia tinggal di samping unitmu?
Ya.
- Pertemuan kalian luar biasa sekali. - Tepat.
Hei, aku tak akan bertemu lagi dengannya di sini, 'kan?
Sialan. Ini membuatku gila.
Jangan berpikir untuk datang ke apartemenku untuk sementara ini,
atau menyamarlah sebagai Geum-hui.
Kau yang harus jaga bicaramu.
Jangan sok akrab dengannya lalu keceplosan bilang Shin Ha-ri adalah Shin Geum-hui.
Sepertinya aku tak akan bicara dengannya lagi,
jadi, kau tak perlu khawatir.
- Kenapa? - Kau tahu
bahwa hubungan keluargaku dan Tae-moo memburuk akibat kencan buta.
Jadi, katanya dia tak ingin terlibat denganku.
- Apa? - Sialan!
Jelas dia menyukaiku saat kami pertama kali bertemu.
Tidak, sungguh!
Kau tak percaya denganku?
Tunggu, bagaimana jika Tae-moo menjelekkanku dan meminta
Sekretaris Cha menghindariku karena aku gila?
Dasar Archaeopteryx licik.
Tidak. Sepertinya Presdir Kang bukan tipe yang suka menjelekkan orang.
Dia terlihat dingin,
tetapi juga perhatian.
Kenapa kau membela Kang Tae-moo? Mencurigakan.
Tidak. Aku hanya…
Kau bahkan pergi bersamanya ke konser itu demi hubungan palsumu.
Apa kau menyukainya?
Bukan begitu.
Hanya saja, aku tak tahu saat melihatnya dari jauh,
tetapi setelah aku melihatnya dari dekat sekarang, dia tak seburuk itu.
Semacam itu saja.
Benarkah?
- Apa sebatas itu saja? - Ya!
Sudahlah. Ayo kita pesan.
- Apa makanannya sesuai seleramu? - Kini aku tahu
kenapa Bu Shin mengatakan masakanmu terasa riang dan bahagia, Koki Lee.
Aku juga setuju.
Terima kasih. Ha-ri amat memandang tinggi masakanku.
Kalian teman kuliah, ya?
Kami sudah tujuh tahun saling mengenal karena bertemu di umur 20 tahun.
Namun, kalian hanya berteman saja selama itu?
Maaf?
Maaf jika pertanyaanku terlalu pribadi.
Aku hanya mengira salah satu dari kalian jatuh hati
karena kalian sudah saling mengenal dalam waktu yang lama.
Namun, aku tak menyesalinya.
Aku senang sekali…
selama tujuh tahun ini.
Tujuh tahun, ya?
Pak, saat kau menanyakan hubungan Koki Lee dengan Bu Shin,
apa itu karena kau mendengar sesuatu?
Apa maksudmu?
Aku tak sengaja mendengar obrolan pegawai,
sepertinya Bu Shin menyukai Koki Lee.
Benarkah?
Tampaknya ada orang lain yang kisahnya seperti Nona Shin Geum-hui.
Apa?
Apa dia menghindariku?
Permisi!
Tunggu sebentar.
Apa aku virus atau semacamnya? Kenapa kau menghindariku?
Kau bahkan tak mau masuk ke lift yang sama denganku sekarang?
- Bukan itu… - Maksudku,
teganya kau menghindariku dengan terbuka. Tak sopan.
- Apa kau tak tahu sopan santun? - Aku tak menghindarimu.
Karena hal ini.
Kupikir kau mungkin tak suka bau dari kantong sampah.
Aku salah paham kalau begitu. Maafkan aku.
Aku pamit dahulu.
Tunggu sebentar.
Benar yang aku lakukan pada Presdir Kang itu salah.
Makanya aku meminta maaf padanya.
Namun, itu antara dia dan aku. Tidak ada hubungannya denganmu.
Karena kita sudah bertemu seperti ini, meski kita tak bisa berteman,
bisakah kita saling menyapa santai saja saat bertemu?
Maaf. Aku tak bisa "santai."
Dia menginjak harga diriku.
Apa dia adik Presdir Kang atau semacamnya?
Kenapa dia setia sekali?
Ya, Pak, aku baru saja sampai. Aku akan langsung ke atas. Ya, Pak.
YAYASAN CAHAYA SEJATI DEMI KESEJAHTERAAN SOSIAL
PANTI ASUHAN CAHAYA SEJATI
Sedang apa kau di sini?
Hanya melihat-lihat.
Tempat ini dibiarkan seperti aslinya, ya.
Tentu saja.
Kakekku ingin sekali kau pindah lagi ke sini.
Aku juga sependapat. Apa kau tak akan pindah?
Tidak, tak akan pernah.
Aku tak ingin menderita juga di rumah.
Menderita…
Hei, memangnya apa yang kulakukan…
Sudah berapa lama sejak kita semua makan bersama seperti ini?
Akhirnya tempat ini terasa seperti rumah.
Benar.
Ya, 'kan?
Jika ada cucu menantu seperti Nona Geum-hui di sini
bersama beberapa cicit yang imut,
kakek tak punya penyesalan, sekalipun besok mati.
Kakek sudah mengatakan itu sejak aku berumur 20 tahun.
Apa Kakek tidak lelah?
Apa gunanya menjadi kaya raya?
Kakek hanya makan sendirian di rumah ini seperti orang tua kesepian.
Kakek tak tahu makan sendirian itu sedang populer?
Karena itulah produk kita terjual dengan baik.
Kau selalu punya cara untuk membalas.
Pilihanmu hanya menikah akhir tahun ini,
atau kita makan bersama di sini dua kali seminggu.
Kakek, dua kali seminggu itu terlalu berlebihan.
Jadwalku juga padat. Selain itu…
Selain itu, rumahku juga jauh.
Aku lelah sekali saat bangun pagi ini.
Karena kau mengungkitnya, pindahlah lagi kemari, Sung-hoon.
Kalian langsung pindah begitu lulus kuliah seperti sudah menantikannya.
Kini, kalian bertingkah serasa makan bersama itu hal yang sulit.
Namun, kalian menyebut diri kalian cucu kakek?
Bagaimana jadwalku?
Kau punya waktu Jumat pagi. Bagaimana jika makan bersama hari itu?
Hei, biar kakek lihat.
Tae-moo, apa kau tahu hari apa Sabtu ini?
- Apa? Sabtu ini? - Ya!
- Apa itu? - Apa itu?
Kakek tak percaya kau lupa, dasar berandal.
Bagaimana bisa kau lupa hari seperti itu?
Lihat!
TANGGAL 29 SABTU
PERAYAAN SATU TAHUN PRESDIR KANG DAN NONA SHIN GEUM-HUI PUKUL 11,00-12,00
Apa kau baru sadar diri setelah Geum-hui memutuskanmu?
Bagaimana bisa kau melupakan perayaan hari jadi?
Dasar berengsek. Anak berandal.
Hei, kau pasti akan lupa hadir di upacara pemakaman kakek.
Bagaimana bisa Kakek bicara seperti itu?
Bukannya aku lupa…
Lantas?
Kenapa kau membuat jadwal lain hari itu?
Maksudku, itu…
Batalkan semuanya.
Batalkan semuanya dan buat janji kencan dengan Nona Geum-hui.
Kakek akan memesan tempat untukmu.
Pergilah.
Manajer Oh! Ini aku, Da-goo.
Maaf. Aku menandainya untuk persiapan jika ketua pimpinan bertanya, tetapi…
Bagaimana? Jadwalmu hari itu padat sekali.
Tak apa, kita bisa memindahkan jadwal.
Apa dia tak keberatan dengan perubahan jadwal?
NAMHAE
Astaga, apa yang kau lakukan?
Itu seperti mendandani babi.
Mungkin ini tak membuatku menjadi tampan,
tetapi setidaknya aku bisa menjadi rata-rata.
Mereka akan merekam seluruh proses penelitian
untuk diunggah ke akun perusahaan,
jadi, setidaknya ini yang bisa aku lakukan, 'kan?
Mungkin seharusnya aku juga mengatur rambut dan merias wajah.
Tidak apa-apa.
Para koki menjadi fokus utamanya.
Aku tak yakin para peneliti seperti kita akan ditunjukkan.
Kita sudah sampai. Ayo turun.
Ayo turun.
Baik.
Minggir.
- Ke sini. - Ya.
Terima kasih.
Astaga, aku gugup.
Segar sekali.
Terima kasih.
Banyak sekali tasnya.
Ke sebelah sini.
Sepertinya ini tempat yang bagus.
Di sini.
- Letakkan tasnya di sana. - Baik.
Tolong cek apakah jumlah jas lab yang dibawa sudah tepat.
Di seluruh delapan provinsi Korea, tidak ada pemandangan seindah ini.
Ini sempurna untuk menghilangkan stres.
Tentu. Ada sawah yang terhampar luas,
pergunungan nun jauh di sana, dan lautan di baliknya.
Sayang kita tak bisa membagi pemandangan ini dengan orang lain.
Berhenti berbasa-basi, dan langsung bicarakan ke intinya.
Apa maksudmu?
Pak, bagaimana kalau kita gusur semua ini dan membangun sanggraloka di sini?
Sanggraloka?
Sayang sekali
tanah sebagus ini digunakan untuk pertanian komersial.
Bayangkan lapangan golf di sini
dan sanggraloka ski di pergunungan sana.
Kita bisa mengisi tempat ini dengan waralaba afiliasi kita.
Bukankah akan sangat memuaskan?
Kenapa idenya langsung disampaikan kepadaku, bukan Presdir Kang lebih dahulu?
Kami mengajukan proposal bisnis, tetapi dia langsung menolaknya.
Benarkah?
Presdir Kang masih muda dan tak berpengalaman,
jadi, dia tak bisa membuat keputusan berani sepertimu.
Dia tak tertarik dengan keuntungan jangka panjang.
Yang dia lakukan hanya bermain rumah-rumahan dengan para koki.
Jadi, jika kau menyarankan padanya, Pak…
Kau! Apa kau ingin dipecat juga oleh Presdir Kang?
Pak?
Apa kau kira aku tak menyadari bahwa kau telah membeli tanah di sini
sedikit demi sedikit, Pak Go?
Pak Kang, bukan itu…
Tampaknya kau berencana untuk menghasilkan uang
dengan menaikkan harga properti di sekitar sini.
Jangan pikirkan hal yang bodoh
dan dukung saja permainan rumah-rumahan Presdir Kang!
Ketua Kang, ini semua salah paham.
Yang mereka lakukan hanyalah mencari cara demi keuntungan mereka sendiri.
Tunggu. Hentikan mobil.
Ini bahan-bahan premium…
Yang dipetik langsung oleh para peneliti produk go food…
Untuk…
Untuk diberikan…
kepada koki!
Benar juga, ke sini.
Berhenti!
- Hei, Jeong-hwan. - Ya, Pak.
- Jeong-hwan. - Ya, aku ke sana!
Ada apa dengan aktor itu?
Apa aku cukup bagus?
- Agak canggung. - Baiklah.
Apa harus lebih menghayati?
Bagaimana bisa kau kacaukan dialog pendek lebih daripada sepuluh kali?
Apa gunanya merias wajah? Aktingmu masih buruk.
Itu karena aku takut berada di depan kamera.
Apa kau makan obat penenang lagi?
Dia tahu itu bukan permen, 'kan?
Jika mata Bu Shin tak seperti itu, kau akan langsung diganti sekarang juga.
Cukup. Lagi pula, kita tak syuting film klasik di sini.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, jadi, kau tak perlu khawatir!
Jangan mengatakan hal yang konyol!
Semuanya, tolong bersiap.
- Baik! - Baik!
Bu Shin, kemarikan.
Lakukan yang benar!
Apa aku seburuk itu?
- Semangat. - Ya, semangat.
Semangat, Semuanya!
Bersiap, mulai!
Ini bahan-bahan premium…
Yang dipetik langsung oleh para peneliti produk go food…
Untuk diberikan kepada koki!
Tangkapan bagus!
- Pak Kang. - Pak Kang!
- Kalian bekerja keras, ya. - Pak Ketua Pimpinan!
Astaga!
Hati-hatilah.
Di mana penutupnya? Di mana?
Ayolah.
Kenapa benda ini membesar?
Terima kasih.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Aku pesan yang kamomil.
Kamomil sempurna untuk pemandangan ini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kenapa dia harus lewat saat kami sedang syuting?
Dia tak akan mengenaliku, 'kan?
Ini kali pertamaku melihat ketua pimpinan sedekat ini.
Jadi, apa Bu Yeo dan Ketua Kang akrab?
Tidak, sama sekali tak dekat. Dia jarang bertemu sedekat ini dengannya.
Bahkan menjilat atasan juga bagian pekerjaan, 'kan?
Pasti sulit bekerja dengan Presdir Kang karena dia cukup tegas, ya?
Sama sekali tidak. Karena dia yang paling tahu
kondisi lapangan, komunikasi kami lancar,
dan keuntungannya lebih besar.
Begitu rupanya?
Apa?
Omong-omong,
apa bunyi aneh yang kudengar dari tadi?
Benar juga.
Bunyinya aneh.
Hei, sepertinya seseorang meninggalkan ponselnya di sini.
Kurasa ini milik pegawai kami, Bu Shin.
Benarkah?
Bu Shin!
- Aku? - Ya.
- Kenapa aku… - Kemari, cepat.
Apa?
Kemari.
Ada urusan apa memanggilku?
Bu Shin, sepertinya ponsel ini milikmu.
Astaga. Ya, itu milikku. Terima kasih.
Tunggu, sepertinya ada yang menelepon.
"Archaeopteryx?"
ARCHAEOPTERYX
Tidak!
Akan aku berikan jika ada sisa.
Kenapa dia? Dia tak berterima kasih.
Yang benar saja.
Kenapa dia harus memilih waktu terburuk untuk meneleponku?
Kenapa kau tak mengangkat? Ini darurat. Hubungi aku.
Situasi di sini lebih darurat lagi!
Di mana aku?
TOILET
Toilet!
PRESDIR KANG TAE-MOO
Halo.
Kau bilang darurat? Ada apa?
Sudahlah, kenapa kau tak mengangkat telepon?
Perusahaan kami melarang pegawai menjawab telepon saat bekerja.
Apa? Perusahaan macam apa yang melakukan itu?
Omong-omong, ada apa?
Apa kau akan mati kalau menanyakan kabar lebih dahulu?
Apa kabar? Bagaimana kondisi matamu? Dan sebagainya.
Maaf. Aku sedang sibuk sekali sekarang.
Mataku baik-baik saja.
Apa kau tahu hari apa Sabtu ini?
Sabtu ini?
Sabtu?
Bukankah itu perayaan setahun palsu kita?
Kau lebih baik daripadaku. Aku melupakannya.
Aku selalu mahir dalam menghafal, tahu.
Ada apa dengan hari itu?
Kakekku mengetahui hal itu, jadi, situasi menjadi rumit.
Kakekmu?
Apa kau mau bertemu…
untuk makan malam hari ini?
Sayang sekali, aku sedang pergi dinas sekarang.
Pergi dinas?
Ya, mereka menjadwalkannya di detik terakhir.
Sayang sekali.
Lalu, lagu itu ternyata populer, ya.
Lagu apa?
Lagu yang kau pasang sebagai nada dering.
Aku mendengarnya diputar di berbagai tempat.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu lagi besok.
Baik.
Perusahaan apa yang melarang pegawai mengangkat telepon
dan mengirim pegawai yang sakit mata untuk dinas?
Pak, apa kau baik-baik saja? Kau tiba-tiba berkeringat.
Tidak, itu…
Perutku…
Mungkin karena kau tiba-tiba memakan makanan dingin, Pak. Aku bisa…
Aku akan membawakan sesuatu yang hangat.
Hei, dibanding hal itu,
aku hanya ingin pergi ke toilet.
Astaga.
Halo, Pak.
Suatu kehormatan, Pak!
Aku tahu saat terbangun pagi ini, hari ini akan "membuka mata."
"Membuka mata"?
Astaga, perutku sakit.
Ya, Pak! "Bangun" itu "membuka mata."
"Membuka mata…"
Mulanya aku takut rintangan kehidupan, tetapi aku berhasil "menaklukkannya"!
Aku akan usahakan yang terbaik! Hormat!
Kau terlalu muda untuk membuat gurauan bapak-bapak. Aku bahkan tak melakukannya.
Astaga, perutku sakit.
Jika kau pikir itu yang terakhir,
kau salah!
Salah.
Hei, perutku sakit.
Aku masih punya beberapa gurauan mengenai
aku tak menganggur berkatmu, Pak,
tetapi "tidak ada satu pun yang bekerja!"
Aduh, perutku.
Apa burung yang suka ke toilet? Burung "pipit."
Di mana toilet di sekitar sini?
Jadi, nada deringku masih lagu itu?
Aku sudah lupa.
Namun, bagaimana aku membatalkannya?
- Astaga. - Ke sebelah sini, Pak.
Kenapa jauh sekali?
Di sini…
Tunggu! Sebentar, Pak.
Bu Shin! Kau di dalam, 'kan?
Aku melihatmu berlari ke sini. Cepat selesaikan dan keluar, ya?
Ya, aku keluar.
Baik. Pak, toiletmu sudah siap.
Silakan melakukan urusan nomor duamu, Pak.
Demi usus sehat!
Hei, Kau. Kenapa kau masuk lagi ke dalam?
- Hei! - Bagaimana ini?
Demi Tuhan. Hanya ada satu bilik.
- Bagaimana ini? Astaga, perutku. - Sialan.
Aku bisa gila.
Hei, aku kebelet.
Apa kau bisa cepat keluar?
Hei!
Astaga, setidaknya jawab aku!
Bagaimana ini?
Tidak bisa begini.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Tidak!
Astaga, dingin sekali!
- Ketua Kang! - Kenapa kau tak keluar lebih cepat?
Apa kau baik-baik saja, Pak?
- Bunyi apa ini… - Dingin sekali!
Ketua Kang!
Pak! Kenapa kau jadi seperti ini, Pak?
- Apa yang terjadi? - Dingin sekali.
Sebelah sini.
Ke sebelah sini, Pak.
Lebih baik aku mengenakan celana pendek.
Dinginnya.
Maafkan aku, Pak.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf, Ketua Kang. Tolong maafkan kami.
Tidak perlu minta maaf.
Lanjutkan syuting kalian dengan baik.
Aku pamit dahulu.
Ayo pergi.
Ya, Pak.
- Selamat bekerja. - Ya.
Selamat jalan, Pak.
Selamat bekerja.
Ya, Pak!
Semoga celana barumu nyaman!
Aku Asisten Kepala Tim Gye!
Bu Shin, kau seharusnya lebih hati-hati!
Maafkan aku.
- Kau sendiri juga hati-hati, Pak Gye. - Apa maksudmu?
Sepertinya kau terlalu terbuka.
Sebelum merilis "Kolaborasi Dengan Koki,"
kami berencana untuk mengumpulkan video wawancara dengan para koki,
dan proses manufaktur, lalu menyebarkannya dengan media sosial.
Hari ini, syuting para peneliti, ya?
Ya, Pak.
Kami sudah menerima sebagian video. Apa kau ingin melihatnya, Pak?
Tentu.
Ini bahan-bahan premium…
Yang dipetik langsung oleh para peneliti produk go food…
Untuk diberikan kepada koki!
Apa kau juga ingin menonton beberapa video di balik layar?
Untuk diberikan kepada koki!
Berhenti! Itu bagus. Ayo kita syuting bagian lain.
Bu Shin, kenapa kau terus menangkap kubis? Pasti melelahkan.
Aku tak ingin kubis ini jatuh dan menjadi kotor.
Peneliti makanan harus peduli dengan bahan makanan.
Sebaiknya kita gunakan video di balik layar ini.
Ya, akan kami gunakan, Pak.
Ayolah, lakukan dengan baik!
Ya, Pak.
Semangat!
Apa?
Permisi.
KOTAK POS
Itu kotak suratku.
Halo. Aku tinggal di unit 622.
Aku tak sengaja mengambil suratmu.
MAAF, AKU TAK SENGAJA MENGAMBIL SURATMU
Maaf. Jika kau tersinggung, aku minta maaf.
Tidak apa.
Terkadang membuat kesalahan itu manusiawi.
Kau sudah meminta maaf, jadi, tidak apa.
Karena aku orang yang santai.
Terima kasih atas pengertianmu.
- Kau baru pindah, bukan? - Ya, bagaimana kau tahu?
Aku melihat furniturmu dibawa masuk.
Selera furniturmu bagus.
Kau pasti menyukai produk antik.
Ya, semacam itu.
Sebenarnya aku desainer furnitur, jadi, aku tak kuasa tak melihat.
Pribadi seseorang bisa dinilai dari furniturnya.
Rupanya kau desainer.
Ini kebetulan, jadi, mari kita bersikap lebih akrab.
Tentu. Aku bisa menyapa tetanggaku.
Padahal kakekmu dalam keadaan seperti ini.
Dasar anak tak berperasaan.
Rumah sakit bilang, Kakek hanya perlu mewaspadai satu hal.
Apa? Apa itu? Ada apa dengan kakek?
- Kakek terlalu cemas dengan kesehatan. - Dasar kau ini!
Bahkan tidak ada yang aneh dari hasil pindaian CT. Kenapa cengeng?
Kakek tidak cengeng!
Apa kau tahu betapa kerasnya kakek jatuh
karena Shin Ha-ri, atau Shin Na-ri, atau entah siapa namanya itu,
yang tak peduli untuk menangkap orang tua yang jatuh?
Aku yakin Bu Shin tak sengaja. Aku menyukainya. Kerjanya bagus.
Kenapa kau menyukainya?
Rambutnya berantakan seperti ini, serasa dia hantu atau semacamnya.
Itu pasti rambut palsu, 'kan?
Pokoknya, aku tak menyukainya.
Apa dia pemalu?
Namun, Geum-hui berbeda sekali, 'kan?
Dia seumuran pegawai itu, tetapi dia ceria dan tangkas sekali.
Bagus sekali, bukan?
Ke mana kami harus mengirim obat yang kau minta, Pak?
Ya, mengenai itu…
Di mana alamat Geum-hui?
Apa?
- Halo? - Apa kau sudah pulang dinas?
Ya. Aku baru saja pulang.
Bagus. Aku di depan rumahmu. Apa kita bisa bertemu sebentar?
Kau di depan rumahku? Tunggu, kenapa…
Di mana…
Ada yang ingin aku berikan. Sebentar saja.
Maaf, tetapi sepertinya aku tak bisa keluar sekarang.
Benarkah?
Bagaimana jika kutaruh di kedai?
Di kedai?
Tidak! Jangan taruh di situ!
Apa kau lama menunggu?
Siapa…
Tidak. Namun, apa yang kau kenakan?
Ini? Kuberi tahu keluargaku akan mengantarkan pesanan.
Aku bisa kesulitan jika mereka bertanya aku menemui siapa.
Aku tak bisa bilang aku menemui pacar palsuku.
1. KATAKAN KEPENTINGANMU
2. TIDAK ADA YANG MENGENALIKU, 'KAN?
3. ASTAGA, INI MEMALUKAN
4. AKU JADI KESULITAN
Maaf, aku tak berpikir sejauh itu.
Aku hanya ingin memberikan ini.
Apa ini?
Kakekku pergi ke klinik dan memesan tonik spesial ini.
Apa dia terluka parah?
Apa?
Bagaimana kau tahu dia terluka?
KAKEK, SAKIT, KLINIK, TONIK
Apa? Maksudku…
Katamu dia pergi ke klinik, jadi, kupikir mungkin dia terluka?
Dia hanya terjatuh, tetapi sikapnya cenderung berlebihan.
Begitu, ya. Tolong sampaikan rasa terima kasihku.
Lalu…
aku membeli salep saat berjalan ke sini. Katanya ini bagus untuk memar.
Balurkan ini.
Kau tak perlu melakukan ini.
DIA MENCEMASKANKU?
Terima kasih.
Baru ingat! Aku juga mau memberikan sesuatu!
Ini.
Ayam goreng?
Tidak mungkin aku keluar mengantarkan ayam tanpa membawa ayam, 'kan?
Makanlah dengan kakekmu.
Ayam goreng kami enak sekali.
Mereka mencariku di kedai.
Kalau begitu, aku pergi. Sampai jumpa di akhir pekan.
Astaga. Lihat ini.
Aku kira sikapnya dingin.
SALEP
Namun, ternyata dia juga manis.
Padahal aku pergi untuk memastikan apa memarnya baik-baik saja.
Apa?
Untuk apa aku peduli dia manis atau tidak?
Astaga.
Hentikan!
Sepertinya matamu sudah sembuh sepenuhnya.
Ya. Salep yang kau berikan sangat manjur.
Syukurlah.
Omong-omong, ke mana kita akan pergi?
Kita akan ke tempat bagus karena ini perayaan setahun hari jadi kita.
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
Apa kau bodoh, Geum-hui?
Apa kau tak punya mulut?
Kenapa kau tak bisa mengatakan aku pria yang kau cintai?
Bagaimana bisa mengatakannya dengan penampilan ini, Gwang-bok?
Aku ingin membeli semua yang ada di sini.
Berapa? Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kau juga punya pakaian itu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau memajang pakaian yang tidak ada stoknya?
Benar! Pakaian yang aku belikan untukmu.
Sama persis dengan yang dipakai Geum-hui.
Bagaimanapun, drama itu tak masuk akal.
Orang kaya macam apa yang membelikan kaus 15,000 won
untuk pacarnya?
Itu hanya iklan.
Mereka syuting di toko yang mensponsori mereka.
Begitu kata Young-seo.
Pokoknya, Geum-hui beruntung sekali.
Gwang-bok membelikan seluruh isi toko dan segalanya untuknya.
Aku dengar Man-sik, pria yang selalu mengikutiku ke mana pun,
menjadi direktur perusahaannya sendiri.
Maafkan aku.
Jika saja aku menyembunyikan cintaku kepadamu waktu itu,
kau pasti tak harus bekerja sekeras ini.
Omong-omong, ke mana lagi Kak Ha-ri pergi?
Dia selalu pergi setiap akhir pekan.
- Mungkin dia berkencan. - Berkencan apanya?
Sudah jelas.
Dia mungkin bersama Young-seo, mengobrol,
dan bertingkah gila sebagai sesama lajang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Silakan ke sebelah sini.
Aromanya enak.
Tolong bawakan ini dan ini, juga semuanya dari sini sampai sini.
Baik, Pak.
Apa maksud kata-kata dan suasana klise ini?
Tampaknya kau terlalu sering menonton drama.
Bukan aku. Kakek yang sering menonton drama.
Apa?
Jika tak begini, Kakek akan mendengar soal ini.
Jadi, lakukan sebaik mungkin. Serasa kau pacar sungguhan.
Cobalah yang lain.
- Kami juga mau melihat yang ini. - Baik, Pak.
Bagaimana dengan rok ini?
Aku suka ini. Bagaimana menurutmu, Geum-hui?
Aku juga menyukainya.
Kau punya selera yang bagus, Pak. Biar aku bantu untuk pembayaran.
Apa ada yang lebih besar? Ritsletingnya tak bisa ditutup.
Kami hanya punya satu setel di Korea sekarang.
Ukurannya tepat sekali untukmu, Bu.
Benarkah?
Harganya mahal sekali, tetapi mereka pelit dengan kainnya.
Aku merasa resah soal ini.
- Mari kita pergi. - Ya.
Halo, lama tak jumpa.
Astaga!
Nona Jo! Sudah lama sekali kami tak melihatmu!
Aku hendak membeli gaun untuk Perayaan Upacara Pendirian.
Kalau begitu, silakan ke sini…
Stop!
Tidak perlu.
Kim Se-jeong.
Gaun yang dikenakan aktris itu ke konferensi pers untuk drama barunya.
Hanya satu gaun yang diimpor ke Korea Selatan.
Di mana gaun itu?
Baru saja terjual.
Apa? Kepada siapa?
Di sebelah sana…
Terima kasih.
Itu Kang Tae-moo.
Siapa wanita di sampingnya?
Lindungi kulitmu sebelum waktu meninggalkan jejaknya.
Cut! Itu bagus.
Pak, izinkan kami memperbaiki riasannya sebelum syuting selanjutnya.
Baik, silakan.
Bisakah…
Bisakah kalian merapikan rambut dan kulit berminyaknya?
- Ya, Bu. - Terima kasih.
Halo, kesayanganku.
Baik.
Bu Jin.
Apa yang kau lakukan?
- Apa kau tak akan menyapa atasanmu? - Astaga, Bu Jo. Maafkan aku.
Aku tak mengenalimu
karena wajahmu berubah sekali setiap aku melihatmu.
Apa kau melakukan sesuatu pada dahimu kali ini?
Apa maksudmu? Aku tak "melakukan sesuatu" pada apa pun!
Apa kau tak tahu aku wanita cantik dari lahir?
Yu-jeong, jika kau…
Maksudku, Bu Jo, jika kau wanita yang cantik dari lahir,
kalau begitu, apa ramyeon termasuk makanan organik?
- Hei! - Apa?
- Bu. - Baiklah.
Tampaknya kau bisa bertingkah berkat ayahmu.
Namun, di kantor, aku bosmu.
Aku tak akan bersikap lunak padamu cuma karena kau sepupuku.
Benar juga, maaf. Aku akan memaklumimu.
Kau pasti stres sekali karena ditolak Kang Tae-moo.
Astaga, aku keceplosan.
Apa yang kau katakan barusan?
Kang Tae-moo.
Sepertinya dia punya pacar.
Tataan rambut dan riasan matanya memesona.
Dia jauh lebih cantik daripadamu.
Aku baru saja melihat mereka berbelanja di mal
dengan mataku sendiri.
Astaga, Bu Jo!
Para pegawaimu bekerja keras di akhir pekan
untuk syuting iklan ini,
tetapi kau pergi berbelanja saat seharusnya menjadi teladan?
Tidak.
Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Aku hanya mampir demi berpakaian dengan baik sebagai manajer.
Bagi manajer, bekerja keras lebih penting
dibanding pergi berbelanja.
Lalu, jika kau punya waktu untuk berbelanja,
mungkin kau juga harus pergi ke dermatolog.
Lihat keriput di seluruh matamu!
Terlihat seperti mi.
Hei! Di mana kau melihat keriput di wajahku?
Kau benar-benar harus pergi ke dermatolog.
Astaga, tampaknya hari ini kau juga bekerja keras, Nona Shin Geum-hui.
Maaf, Ha-ri.
Itu sampel.
Ini ikan kakap putih panggang dan selada ikan teri.
Dihias dengan akar teratai, asparagus, dan pure arugula. Selamat menikmati.
Aromanya enak sekali.
Kau pasti sering ke sini.
Sepertinya koki dan para pelayan mengenalimu.
Kau ke sini dengan pacarmu, ya?
Apa kau akan membawa pacarmu ke kedai ayam goreng milik orang tuamu?
Meski mereka akan bertanya tanpa henti?
Apa yang kau bicarakan?
Kakekku pemilik restoran ini.
Ketua Pimpinan Kang Da-goo?
Koki yang baru kau lihat hanya pemilik di surat resmi.
Ini terasa tak asing.
Makanan ini diciptakan di restoran ini, jadi, mustahil kau tak asing.
Ikan teri juga ikan fermentasi.
Mungkin karena ini cukup mirip dengan jeotgal?
Rasanya agak seperti kimci segar!
Indra pengecapmu tepat sekali, Nona Shin.
Apa?
Sebenarnya, aku sendiri yang membuat ini.
Benarkah?
Aku berencana untuk membuat kimci lebih terlokalisasi.
Di negara yang kubisnya jarang,
mereka bisa membuat kimci dengan sayuran paling populer di sana.
Contohnya, membuat kimci dengan ketumbar di Asia Tenggara,
karena itu populer di sana,
atau bisa menggunakan ikan teri sebagai pengganti saus ikan.
Rasanya mirip,
tetapi orang asing lebih terbiasa dengan rasa ikan teri.
Maaf. Membicarakan pekerjaan pasti membosankan, ya?
Tidak, aku menyukainya. Aku selalu tertarik dengan makanan.
Makanannya akan mendingin.
Mari makan.
Baik.
Senangnya ada pusat kebugaran tepat di depan rumah.
Besar sekali!
Ayo kita mulai.
Halo.
Benar juga.
Katamu tak ingin menyapaku, 'kan?
Aku akan membatalkan sapaan itu. Anggap saja itu tak terjadi.
Silakan gunakan ini.
Bukan begini maksudku.
Apa kau datang untuk berolahraga?
Halo.
- Baiklah, sebentar. - Ya?
Bagus,
tetapi tegakkan punggungmu sedikit.
Buang napas saat kau menariknya ke bawah.
Baik, angkat pelan-pelan sekarang.
- Pelan-pelan? - Ya.
Dia tampan dan sopan.
Terlebih lagi, dia jelas tertarik padaku.
Namun, aku tak merasa apa pun.
Yang di sana tidak sopan dan sangat menyebalkan,
terlebih lagi, dia sama sekali tak tertarik padaku.
Namun, lihat itu.
Hal itu membuatku merasakan berbagai jenis perasaan.
Dia benar-benar tipeku.
Kau mengajar dengan baik. Tidak, aku baik-baik saja.
Halo.
Pukul berapa sekarang?
Entahlah. Ponselku di lokerku.
Pukul 19,08.
Lihat di sana.
Terima kasih.
Kenapa orang yang penglihatannya bagus memakai kacamata?
Terimalah ini.
Apa ini?
Ini lampu berdiri.
Aku ingin meminta maaf karena mengambil suratmu.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu memberikan ini.
Ini benda yang aku desain sendiri.
Kau bisa memberiku masukan sebagai balasannya,
jadi, terimalah.
Kau benar-benar tak perlu memberikan ini.
Terima kasih.
Kenapa pakaian ini kecil sekali?
Aku tak bisa makan dengan benar.
Astaga, yang benar saja.
Selamat atas satu tahun hari jadi kalian.
Terima kasih sudah memberi selamat.
Nona Shin, bagaimana kalau kita tiup lilin bersama?
Baik.
Satu, dua, tiga.
Ayolah, hentikan. Apanya yang lucu?
Maaf.
Aku tak pernah melihat pakaian sobek seperti itu.
Aku bilang bukan gara-gara aku! Yang bermasalah adalah pakaian itu.
Bagaimana bisa sekecil ini? Ini seperti baju anak-anak.
Ukuran pakaian wanita akhir-akhir ini sangat bermasalah.
Sekarang sepatuku yang bermasalah?
Hati-hati.
Terima kasih.
Aku tak pernah melihat kembang api di Sungai Han sebelumnya.
Aku tak menyadarinya saat menonton di TV,
tetapi cantik sekali.
Ya, 'kan?
Ya.
Cantik sekali.
Bukankah kau harus memberi tahu kakekmu mengenai kencan kita?
Jangan khawatir. Manajer Oh mungkin sudah memberi tahunya.
Bagaimana dengan ini?
Ini bahkan tak bisa dikembalikan.
Ini perayaan palsu, tetapi itu hadiah untukmu.
Aku tak memintamu membayarnya.
Aku menikmati kencan perayaan setahun palsu kita malam ini.
Aku juga menikmati
kencan perayaan setahun kita.
Sebaiknya aku masuk.
Aku bisa mengenakan pakaian semahal ini.
Hei, Kak! Hei, Shin Ha-ri!
Kau harusnya punya hati nurani.
Kau bermain seharian di Sabtu berharga ini.
Apa kau bisa bertukar denganku sekarang?
Baiklah, aku akan segera keluar.
Keluar.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan…
Hei, Ha-ri.
Hei, Min-woo. Ada apa?
Aku membawa abalone untuk ibumu.
- Benarkah? Masuklah. - Baiklah, sampai jumpa di dalam.
Ya.
Kenapa Nona Shin…
KARTU TANDA PENDUDUK SHIN HA-RI
Halo?
Halo, Pak Kang?
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui…
- Lagi. - Lagi.
Apa kau sungguh tidak tahu siapa Shin Ha-ri?
Jadwalkan rapat dengan Tim Pengembangan Produk Makanan Satu pada pukul 14,00.
Kau ingin aku pergi ke Perayaan Upacara Pendirian…
- Shin Ha-ri! - Keluarkan wanita ini sekarang juga!
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra