СЕРІАЛ NETFLIX
-Що ви робите? -Ну, я…
-Гей. -Нам доведеться відкласти
зустріч на годину.
Пан Го потрапив у невелике ДТП дорогою сюди.
-Справді? Тоді відклади зустріч. -Так, пане.
Це тому, що в мене ячмінь на оці.
Ви не будете натискати на кнопку?
О, справді.
Тоді ходімо на дегустацію нової лінійки продуктів.
Так, сер.
Дегустацію?
ВІДДІЛ РОЗРОБКИ, КОМАНДА 1
ВІДДІЛ РОЗРОБКИ, КОМАНДА 2
ВІДДІЛ РОЗРОБКИ, КОМАНДА 3
Будь ласка, напишіть свій чесний відгук. Дякую.
-Ми 1-ша команда. -Ми були б дуже вдячні за відгуки.
-Щиро дякуємо. -Ось.
-Заповніть форму для відгуків. -Авжеж.
Ми 1-ша команда.
-Смачного. -Дякую.
Дякую.
-Ми 1-ша команда. -Заспокойся.
Шеф-кухар Лі, ви так старанно працюєте а інші кухарі навіть не з’явилися.
Інші кухарі досить досвідчені, але це для мене вперше.
Ми 1-ша команда. Це білі равіолі з кімчі.
Президент прийшов.
-Ласкаво просимо, президенте Кан. -Боже мій, це він!
-Дякую всім. -Він класний.
Президенте Кан, як справи?
Пане, ви повинні були сказати нам, що прийдете.
Ви завжди повинні бути готові.
Пане, 1-ша команда завжди готова. Сьогодні тут навіть наш шеф-кухар.
-Справді? -Так, пане.
Дозвольте познайомити. Це шеф-кухар Лі Мін У з «M Kitchen».
З нами він розробив білі равіолі з кімчі.
Я Кан Тхе Му.
Приємно познайомитись.
Та-да!
Це білі равіолі з кімчі?
Так, пане.
Будь ласка, скуштуйте, пане.
Шеф-кухаре Лі.
А ви не дуже спостережливий.
Перепрошую?
Я чув, це для персоналу.
Чому ви не включили таку смакоту до меню?
Ось що ви мали на увазі.
Це було смішно, пане.
Я приготував це нашвидкуруч.
Але завдяки Ха Лі тепер це наша фірмова страва.
Так. Я читав пропозицію пані Шин.
Вона справді довіряє вам, шеф-кухаре Лі.
Вони є хорошими друзями ще з коледжу, тож…
Думаю,
тому вони так добре спрацювалися разом.
Так, правильно.
До речі, я не бачу пані Сін.
Пані Сін, як твій шлунок? Хочеш, я куплю тобі ліки?
Ні, зараз у мене все гаразд.
Гей, як люди реагують на наші равіолі?
Кажуть, що смачно?
Ніхто мені не відповідає.
Пан Кан вже мав піти. Може, повернутися?
Бачили президента Кана? Він такий класний.
Цей шеф-кухар теж гарний. Його звуть Лі Мін У?
Так. А як вам білі равіолі з кімчі?
Я вперше скуштувала їх, але мені сподобалось.
Мені теж. Думаю, ця страва була найкращою.
«M KITCHEN»
Твій синець виглядає гірше. Може, щось прикладеш до нього?
Ти мене не знаєш? Краще просто поїм.
У мене все гаразд.
До речі. Що сказали про дегустацію?
Усі казали, що їжа смачна, але я не впевнений, чи вони серйозно.
Повір мені. Люди з моєї компанії не прикрашують нічого.
Вони вибагливі.
Кажуть, страви ідеальні на смак.
Тепер треба їх допрацювати, бо будемо виводити на ринок.
Залиш це мені, шеф-кухаре Лі.
Так і зроблю, пані Сін.
До речі!
Де твій відгук?
Який відгук?
Про концерт, на якому ти була. Ю На теж цікаво.
Як усе пройшло? Тобі було весело?
Так, мені було весело.
Я сподівався, що ти підеш із хлопцем.
Точно пішла з Йон Со.
Я ходила з хлопцем.
Справді?
З яким?
Ми випадково познайомилися.
Ти не говорила, що зустрічаєшся з кимось.
Ти хоч знаєш, що він за хлопець?
Так, ну…
Ти занадто наївна і навіть не розумієшся на хлопцях.
Візьми його із собою якось, добре?
Я гляну на нього заради тебе.
Я можу подбати про себе, Мін У.
Подбай про свою дівчину зараз замість друзів.
Ви двоє знову разом після розриву.
Приділяй їй більше уваги.
Чому Йон Со так спізнюється?
Вона така нетерпляча!
Я тут.
Він дуже схожий на хлопця, який живе по сусідству.
Стоп!
Це він!
ЙОН СО
Це президент Кан!
Пане.
Вітаю. Я не знав, що ви прийдете.
Після дегустації мене ще більше зацікавила ваша кухня, шеф-кухаре Лі.
Тоді я радий, що ви прийшли.
Я приготую для вас щось смачненьке.
Як я й думав, це місце популярне.
Будь ласка, сідайте. Сюди.
До речі, Ха Лі теж тут.
Це дивно.
Вона була тут лише хвилину тому.
Прошу, сідайте.
Я б тобі набридла, Якби ми всі дні проводили разом
А ти мені…
Алло.
Де ти, Ха Лі?
Здається, до нашого кафе зайшло багато відвідувачів.
Гадаю, нам із Йон Со треба йти на допомогу.
Гей!
Гаразд!
Так, добре. Побачимось!
Зачекай,
той красунчик, якого ти бачила в магазині, це секретар Ча?
-Так. -І пан Ча живе поруч?
Так.
-Хіба можна так перестрітися? -І я про це.
Гей, ти не думаєш, що я теж тут натраплю на нього?
Це зводить мене з розуму.
Навіть не думай приходити до мене в гості.
Або вдягайся як Сін Ким Хі, якщо йтимеш.
Це ти маєш бути обережною.
Не здружися з ним і не ляпни, що Сін Ха Лі насправді є Сін Ким Хі.
Я не думаю, що знову заговорю з ним.
Тож не хвилюйся про це.
-Чому? -Ну…
Знаєш, що наші з Тхе Му сім’ї посварилися через побачення наосліп?
Тому він сказав, що не хоче мати зі мною ніяких справ.
-Що? -Серйозно!
Спочатку я йому точно сподобалася.
Насправді ні!
Гей. Ти мені не віриш?
Зачекай, а якщо Тхе Му обмовив мене
і сказав пану Ча уникати мене, бо я божевільна?
Нікчемний археоптерикс.
Ні. Не думаю, що президент Кан із тих, хто обмовляє інших людей.
Він виглядає трохи холодним,
але він уважний до людей.
Чому ти стала на бік Кана Тхе Му? Це підозріло.
Ні. Просто…
У вас нібито фальшиві стосунки, але ви навіть разом ходили на концерт.
Ти закохалася в нього?
Це не так.
Просто я не знала цього до знайомства з ним,
але тепер, коли взнала його краще, можу сказати, він не такий поганий.
Знаєш, це все…
Справді?
-Це дійсно все? -Так!
Досить. Краще просто замовимо.
-Як вам смакувало? -Здається, тепер я знаю,
чому пані Сін каже, що ваші страви на смак веселі й радісні, шеф-кухаре Лі.
Я згоден.
Дякую. Ха Лі завжди щедро хвалить мою кухню.
Ви товаришуєте з коледжу?
Познайомилися, коли нам було 20, тож знаємо один одного вже сім років.
І ви були просто друзями весь цей час?
Перепрошую?
Вибачте, якщо моє запитання було занадто особистим.
Я просто подумав, що в когось із вас могли виникнути почуття,
оскільки ви знайомі такий довгий час.
Я ні про що не шкодую.
Я була справді щасливою…
протягом семи років.
Сім років, га?
Пане, коли ви запитали шеф-кухаря Лі про його стосунки з пані Сін,
то це через ті чутки?
Що ти маєш на увазі?
Я чув розмову деяких співробітників,
і, мабуть, пані Сін була закохана в шеф-кухаря Лі.
Невже це правда?
Здається, пані Сін Ким Хі подобається ще декому.
Що тепер?
Він щойно уникнув мене?
Перепрошую!
Почекайте секунду.
Я вірус абощо? Чому ви уникаєте мене?
Ви навіть не хочете їхати зі мною в одному ліфті?
-Це не… -Серйозно,
як можна так відверто уникати мене?
-У вас немає манер? -Я не уникав вас.
Це все ось чому.
Я не хотів, щоб вам завадив запах сміття.
Тоді я помилилася. Вибачте.
Гаразд.
Стривайте.
Це правда, що я була неправа стосовно президента Кана.
Тому я перед ним вибачилася.
Але це між мною й паном Каном. Це не має жодного стосунку до вас.
До того ж навіть якщо ми не можемо бути друзями,
хіба ми не можемо так круто вітатися, коли бачимося?
Вибачте. «Круто» — це не про мене.
Він топче мою гордість.
Він молодший брат президента Кана абощо?
Чому він такий з біса вірний?
Так, пане, я щойно приїхав. Піду нагору. Так, пане.
ФОНД СОЦЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДИТЯЧИЙ БУДИНОК «TRUE LIGHT»
Що ти тут робиш?
Просто дивлюся.
Ти залишив тут усе, як було.
Звичайно.
Дідусь справді хоче, щоб ти повернувся.
Я теж. Ти точно не збираєшся?
Ні, нізащо.
Я не хочу страждати ще й удома.
Страждати?
Гей, що я тобі зробив?
Давно ми так їли всі разом?
Нарешті тут можна почуватися як удома.
Це дійсно так.
Справді?
А якби в мене була така невістка, як пані Ким Хі,
на додачу до чарівних правнуків,
я помер би щасливою людиною, навіть якби це сталося завтра.
Ти це говориш, відтоді як мені виповнилося 20 років.
Не втомився від цього?
Який сенс бути таким багатим?
Я лише їм на самоті в цьому порожньому будинку, як самотній старий.
Ти не знаєш, що їсти на самоті модно?
Тому наша продукція добре продається.
За тобою завжди має бути останнє слово.
Або одружуєшся до кінця року,
або ми всі разом їмо тут двічі на тиждень.
Дідусю, двічі на тиждень — це забагато. Мій…
Мій графік насичений і…
А я ще й живу далеко.
Я був такий втомлений, коли прокинувся сьогодні вранці.
Якщо ти вже згадав про це, повертайся, Сон Хуне.
Подивись на себе. Ти з’їхав, як тільки закінчив коледж.
Тепер поводишся так, ніби спільна трапеза — це щось таке важке.
І ви називаєте себе моїми онуками?
Який у мене розклад?
У п’ятницю вранці ти вільний. Тоді заплануємо наш наступний обід?
Дай-но мені глянути на це.
Тхе Му, знаєш, який день цієї суботи?
-Що? Цієї суботи? -Так!
-Що це було? -Що ти робиш?
Я не можу повірити, що ти забув, йолопе.
Як ти міг забути такий день?
Дивись!
29-ТЕ СУБОТА
ПЕРША РІЧНИЦЯ ПРЕЗИДЕНТА КАНА І ПАНІ СІН КИМ ХІ
Ти прийдеш до тями тільки після того, як Ким Хі знову тебе кине?
Як ти міг забути про річницю?
Ох і бовдур. От шпана.
Закладаюся, ти навіть забудеш прийти на мій похорон.
Як ти міг сказати таке?
Я ж не забув…
Га?
Чому ж ти запланував щось інше того дня?
Я тобі казав, це…
Скасуй усе.
Скасуй усе та заплануй побачення з пані Ким Хі.
Я забронюю столик для вас.
Ідіть.
Менеджере О! Це я, Та Ку.
Вибач, я позначив це в календарі про всяк випадок, якщо спитає голова.
Що нам робити? Твій графік у цей день щільний.
Ні, ми завжди можемо щось посунути.
Він не проти змінити свій графік?
НАМХЕ
Боже, що ти робиш?
Наче помада на свині.
Це не зробить мене красивішим,
але принаймні я можу виглядати звичайним.
Вони знімають весь процес дослідження,
який завантажать на обліковому записі компанії.
Це найменше, що я можу зробити, правда ж?
Можливо, мені теж треба було зробити зачіску й макіяж.
Усе гаразд.
Загалом вони зніматимуть кухарів.
Дослідники на кшталт нас навряд чи будуть у кадрі.
Ми на місці. Вийдемо з автобуса.
Виходимо.
Гаразд.
Посунься.
-Туди. -Гаразд.
Дякую.
Боже, я нервую.
Яка краса.
Дякую.
Навіщо стільки сумок?
Сюди.
Здається, це гарне місце.
Ось.
-Можеш покласти сумки сюди. -Добре.
Можеш перевірити, чи взяли ми потрібну кількість лабораторних халатів?
Такого краєвиду немає у всіх восьми провінціях Кореї.
Він ідеально підходить для зняття стресу.
Напевно. Тут широкі сільськогосподарські угіддя,
величезні гори на горизонті, а далі — океан.
Шкода, що нам ні з ким поділитися цим краєвидом.
Годі ходити коло та навколо і скажіть мені прямо.
Ви про що?
Голово Кан, чому б нам пройтися бульдозером і побудувати тут курорт?
Курорт?
Подивіться на цю землю.
Ми тут ведемо товарне сільське господарство.
Уявіть собі тут поле для гольфу
й гірськолижний курорт там, біля гір.
Ми могли б заповнити тут усе нашими дочірніми франшизами.
Хіба це не було б чудово?
Чому цю ідею закидають мені в обхід президента Кана?
Ми подали ділову пропозицію, але він відхилив її майже одразу.
Невже?
Президент Кан ще молодий і недосвідчений,
тому не може зробити сміливий крок, на відміну від вас.
Йому не цікаві довгострокові плани з гарантованим доходом.
Він лише грається зі своїми кухарями.
Отже, якщо ви прямо запропонуєте, пане…
Ви! Хочете, щоб президент Кан і вас звільнив?
Пане?
Ви потроху скуповували землю.
Думали, я не взнаю?
Голово Кан, це не…
Мені здається, ви намагаєтеся заробити гроші
за рахунок підвищення ціни на нерухомість тут.
Припиніть сипати безглуздими ідеями
і просто підтримайте президента Кана в його іграх!
Голово Кан, це все непорозуміння.
Вони лише намагаються знайти спосіб набити власні кишені.
Зачекай. Зупини авто.
Ось першокласні інгредієнти…
Які дослідники харчових продуктів самі збирали з ферми…
Щоб віддати шеф-кухарю!
Зачекайте, треба сюди.
Знято!
-Гей, Чон Хване. -Так, пане.
-Чон Хване! -Так, вже йду!
Що з цим актором?
Непогано, так?
-Було трохи ніяково. -Гаразд.
Треба викладатися більше?
Як можна зіпсувати такий короткий рядок понад десять разів?
Навіщо цей макіяж, якщо твоя акторська гра все одно лайно?
Це тому, що я соромлюся перед камерою.
Знову п’єш заспокійливі?
Він знає, що це не цукерки, так?
Якби в пані Сін не було синця на оці, ми б тебе одразу виключили.
Ну й нехай! Ми ж тут не епопею знімаємо.
Я можу подбати про себе, тож ти ні про що не турбуйся!
Не кажи таких дурниць!
Гаразд. Увага, будь ласка.
-Гаразд! -Гаразд.
Пані Сін.
Зроби все як слід!
Невже я такий поганий?
-Ти впораєшся. -Так, я впораюся.
До роботи!
Готуйсь, поїхали!
Ось першокласні інгредієнти…
Які дослідники харчових продуктів самі збирали з ферми…
Щоб віддати шеф-кухарю!
Гарно спіймала!
-Голова Кан. -Голова Кан!
-Бачу, ви всі наполегливо працюєте. -Голово Кан!
Боже!
Будьте обережні.
Ось воно.
Ну ж бо.
Воно виросло абощо?
Дякую.
Прошу.
-Дякую. -Я буду ромашку.
Ромашка ідеальна для цієї атмосфери.
-Сподіваюся, вам сподобається. -Дякую.
Йому обов’язково було проїжджати повз наше місце зйомки?
Він не впізнає мене, ні?
Я вперше бачу голову так близько.
Отже, пані Йо й голова Кан близькі?
Ні, зовсім не близькі. Вона навряд чи бачила його зблизька.
Підлещуватися — теж робота, знаєш.
Важко працювати з президентом Каном, бо він досить суворий, чи не так?
Зовсім ні. Оскільки він краще за всіх знає
весь процес із самого початку,
ми спілкуємося без проблем, і це більш ефективно.
Та невже?
Що?
Між іншим,
що це за дивний шум? Я вже давно його чую.
Здається, ви праві.
Який дивний шум.
Схоже, хтось залишив тут свій телефон.
Думаю, він належить нашій співробітниці, пані Сін.
Справді?
Пані Сін!
-Я? -Так.
-Для чого? -Ну ж бо, швидше.
Що?
Підійди.
Ви кликали мене?
Пані Сін, здається, це ваш телефон.
О боже. Так, мій. Спасибі.
Стривайте, здається, хтось телефонує.
«Археоптерикс»?
АРХЕОПТЕРИКС
О ні!
Я віддам, якщо що залишиться.
Що з нею? Вона навіть не подякувала.
Лишенько.
Обов’язково вибирати найгірший момент для дзвінка?
Чому не відповідаєш? Це терміново, перетелефонуй.
Тут справа набагато більш термінова!
Де я?
ТУАЛЕТ
О, туалет!
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЕ МУ
Алло.
Що за терміновість? Що сталося?
Забудь. Чому не брала слухавку?
Говорити по телефону в робочий час — проти правил компанії.
Що? У якої компанії такі правила?
То в чому річ?
Може, спочатку обміняємося люб’язностями?
Як справи? Як твоє око? І так далі.
Вибач. На мене зараз багато навалилося.
Моє око в нормі.
Знаєш, який день буде в суботу?
Цієї суботи?
Субота?
Невже наша фальшива річниця?
Ти краща за мене. Я зовсім забув.
Знаєш, у мене завжди була гарна пам’ять.
І що з того?
Мій дідусь дізнався, тому все ускладнилося.
Твій дідусь?
Хочеш
повечеряти сьогодні?
Але я зараз у відрядженні.
У відрядженні?
Так, його запланували в останню мить.
Дуже шкода.
До речі, ця пісня є дуже популярною.
Яка пісня?
Яка в тебе на рінгтоні.
Я чую її звідусіль.
Тоді зателефоную тобі завтра.
Гаразд.
Яка компанія забороняє людям відповідати на дзвінки
і відправляє людину із хворим оком у відрядження?
Пане, ви добре почуваєтеся? Ви раптом спітніли.
Ні, це…
У мене живіт…
Напевно, через холодну їжу. Я можу…
Принесу вам щось тепле.
Краще мені
піти до туалету.
Боже мій.
Вітаю, пане.
Для мене честь зустріти вас, пане.
Я прокинувся сьогодні, знаючи, що цей день буде «дивовижним».
«Дивовижним»?
Боже, мій живіт.
Так, пане! «Прокинутися» означає «побачити диво».
«Побачити диво…»
Ви мій кумир, пане. Я раніше боявся труднощів,
але я їх подолав! Ура!
Ти занадто молодий для таких жартів. Навіть я так не жартую.
Боже, мій живіт.
Якщо думаєте, що це кінець,
то це не так!
Це не так.
Слухай, у мене живіт болить.
У мене є ще кілька жартів про те,
що завдяки вам я не безробітний,
але жоден із них не «працює»!
Мій живіт.
Маю жарт про будівництво, але я досі «працюю над ним».
Де тут можна знайти туалет?
Отже, у мене на рінгтоні досі та пісня?
Я зовсім забула.
Але як її скасувати?
-Боже. -Сюди, пане.
Чому так далеко?
Сюди…
Чекайте! Секунду, пане.
Пані Сін! Це ви там?
Бачив, як ви бігли сюди. Тільки швидко й виходьте, добре?
Добре, виходжу.
Гаразд. Пане, туалет тут.
Успіхів вам у другому номері, пане.
За здоров’я шлунку!
Гей, дивіться. Чому ви зайшли назад?
-Гей! -Що мені робити?
Заради бога. Тут лише одна кабінка.
-Що мені робити? Мій живіт. -Чорт.
Кепські справи.
Слухайте, мені справді треба.
Чи не можна швидше?
Послухайте!
Можете хоч відповісти мені?
Що мені робити?
Так не піде.
-Один, два, три! -Два, три!
О ні!
Боже, як холодно!
-Голово Кан! -Чому раніше не вийшла?
Ви в порядку, пане Кан?
-Що за галас… -Так холодно!
Голово Кан!
Пане! Як ви там опинилися?
-Як це сталося? -Так холодно.
Сюди.
Сюди, пане.
Усе одно, що шорти зараз надіти.
Холодно.
Вибачте, пане.
Боже.
Нічого.
Вибачте, голово. Будь ласка, пробачте нам.
У цьому немає потреби.
Успіхів на зйомках.
Що ж.
Поїхали.
Так, пане.
-Хай щастить. -І вам.
До побачення.
Бережіть себе.
Так, пане!
Сподіваюся, вам зручно в нових штанах! Я — заступник директора Кє!
Пані Сін, мусили бути обережнішою.
Вибачте.
-Сам будь обережний, пане Кє. -Ти про що?
Гадаю, ти надто відвертий зараз.
Перед запуском «Співробітництва з кухарем»
ми збираємося змонтувати відеоінтерв’ю шеф-кухарів
разом із виробничим процесом і завантажити їх у наші соцмережі.
Сьогодні зйомки дослідників, так?
Так, пане.
Ми отримали частину запису. Хочете подивитись?
Звичайно.
Ось першокласні інгредієнти…
Які дослідники харчових продуктів самі збирали з ферми…
Щоб віддати шеф-кухарю!
Бажаєте подивитись закулісні записи?
Щоб віддати шеф-кухарю!
Знято! Це було добре. Знімемо ще раз.
Пані Сін, можете більше не ловити капусту.
Вона не повинна впасти й зіпсуватися.
Дослідник продуктів повинен дбати про інгредієнти.
Потрібно використати це закулісне відео.
Добре, пане.
Так, зробіть як слід.
Так, пане.
Ще раз!
Що?
Вибачте.
СКРИНЬКА
Це моя поштова скринька.
Добридень. Я живу у квартирі 622.
Я взяв ваш лист помилково.
ВИБАЧТЕ, ЩО ВЗЯВ ВАШ ЛИСТ ПОМИЛКОВО
Вибачте, якщо вас це образило.
Ні, все гаразд.
Усі люди помиляються.
Ви перепросили, тож усе добре.
Я не роблю з цього проблему.
Дякую за розуміння.
-Ви ж нещодавно переїхали? -Так, звідки ви знаєте?
Бачив, як заносили ваші меблі.
У вас чудовий смак у меблях.
Любите вінтажні вироби?
Так, я…
Я дизайнер меблів, тож я не зміг пройти повз.
Про людину багато можна сказати за її меблями.
Ви дизайнер?
Якщо ми вже зустрілися, не будемо вдавати незнайомців..
Авжеж. Я завжди вітаюся із сусідами.
Гляньте на цього бездушного гада.
Навіть коли його дідусь у такому стані.
Лікарі сказали, ти маєш бути обережним тільки з одним.
Що? Що таке? Що зі мною не так?
-Зі своєю іпохондрією. -Ах ти!
Навіть на КТ видно, що ти здоровий. Чому ти такий плаксій?
Ні!
Знаєш, як сильно я впав
через Сін Ха Лі або Сін На Лі, або як її там?
Вона не потрудилася спіймати старого, коли той падав.
Певен, пані Сін не хотіла цього. Вона мені подобається. Знає свою роботу.
Як це вона тобі подобається?
У неї на голові був повний безлад, немов у привида абощо.
Це перука, так?
Вона мені не подобається.
Вона сором’язлива?
Але наша Ким Хі вже зовсім інша, правда?
Вона того ж віку, але яка ж розумна та кмітлива.
Чудово, так?
Куди нам відправити ліки, які ви просили, пане?
До речі про це…
Де живе Ким Хі?
Що?
-Алло? -Повернулася з відрядження?
Так. Я тільки-но повернулася додому.
Це добре. Я біля твого будинку. Можна тебе на хвилинку?
Ти біля мого будинку? Стій, чому…
Де?
Я тобі дещо привіз. Це швидко.
Вибач, але я не можу зараз вийти.
Правда?
Тоді залишити в крамниці?
У крамниці?
Ні! Не роби цього.
Давно чекаєш?
Хто…
Ні. Але що на тобі?
Це? Я сказала родичам, що їду на доставку.
У разі якщо спитають, з ким я хотіла побачитися.
Я не можу сказати їм, що зустрічаюся з фальшивим хлопцем.
1. СКАЖИ, ЩО ХОЧЕШ
2. МЕНЕ НЕ ВПІЗНАЮТЬ?
3. ЦЕ ТАК НЕЗРУЧНО…
4. У МЕНЕ ПРОБЛЕМИ…
Вибач, я не подумав.
Я хотів віддати тобі це.
Що це?
Дідусь поїхав у клініку і замовив особливий тонік.
Він сильно забився?
Що?
Як ти дізналася, що він забився?
ДІД, БІЛЬ, КЛІНІКА, ТОНІК
Що? Ну я…
Ти сказав, що він у лікарні, і я подумала, що він міг постраждати.
Він трохи впав, але надто гостро реагує.
Гаразд. Подякуй йому від мене.
І…
Дорогою сюди я купив мазь. Кажуть, допомагає від синців.
Візьми.
Тобі не варто було цього робити.
ХВИЛЮЄТЬСЯ ЗА МЕНЕ?
Дякую.
Стривай, у мене теж є дещо!
Ось.
Смажена курка?
Я не могла виїхати на доставку курки без курки, вірно?
Попоїжте з дідусем.
Наша курка дуже смачна.
На мене чекають у крамниці.
Тоді я піду. Побачимося на вихідні.
Боже. Ви тільки гляньте.
Я думала, він холодний і все.
МАЗЬ
Але він ще й милий.
Я хотів побачити її обличчя, глянути, як там синець.
Що?
Яка мені різниця, милий він чи ні?
Неважливо.
Припини!
Здається, твоє око загоїлося.
Так. Мазь, яку ти мені дав, виявилася дуже дієвою.
Радий це чути.
Але куди ми зараз їдемо?
Зрештою, це наша перша річниця, тож у якесь гарне місце.
«БУДЬ СИЛЬНОЮ, КИМ ХІ»
Ти дурна, Ким Хі?
Язика проковтнула?
Чому не скажеш, що кохаєш мене?
Кван Поку, як я можу це сказати в такому вигляді?
Я хочу скупити все це.
Скільки? Скільки тобі потрібно?
У тебе теж такий одяг, люба.
Про що ти?
Чому ви виставляєте продані речі?
Точно! Це одяг, який я тобі купив.
Такий самий, як у Ким Хі!
Усе одно, у цьому серіалі немає сенсу.
Який багатій купить своїй дівчині футболку
усього за 15 000 вон?
Це все реклама.
Вони знімають серіал у будь-якому магазині, що їх спонсорує.
Йон Со так сказала.
А Ким Хі щастить.
Кван Пок купує їй весь магазин, усе на світі.
Я чув, що Ман Сік, той хлопець, що до мене залицявся,
має власну компанію.
Вибач.
Якби ж я тоді приховав свої почуття до тебе,
ти б так не жила.
До речі, де Ха Лі?
Вона кудись ходить кожні вихідні.
-Може, вона з кимось зустрічається. -Аякже, зустрічається.
Це очевидно.
Вона, мабуть, із Йон Со,
базікає і жаліється на життя.
-Ласкаво просимо. -Ласкаво просимо.
Сюди, будь ласка.
Смачно пахне.
Подивимося це, ось це й усе звідси сюди.
Так, пане.
Що за кліше й атмосфера?
Здається, ти передивився забагато серіалів.
Не я. Мій дідусь їх дивиться забагато.
Що?
Якщо ми відмовимося, він дізнається про це.
Тож постарайся. Ніби все по-справжньому, нефальшиво.
Приміряєш інше?
-Ми ще й цю подивимося. -Так, пане.
Як вам ця спідниця?
Мені подобається. Що скажеш, Ким Хі?
Мені теж подобається.
У вас чудовий смак, пане. Дозвольте допомогти вам із оплатою.
У вас є більший розмір? Не можу застебнути блискавку.
Нині це єдиний екземпляр у країні.
Як на мене, на вас вона чудово сидить.
Правда?
Така з біса дорога, і при цьому тканина кусається.
У мене погане передчуття.
Ходімо?
Привіт, давно не бачилися.
Боже мій!
Пані Чо! Ми так давно не бачили вас!
Мені потрібна сукня для церемонії заснування.
Тоді чому б вам не подивитися…
Стійте!
Неважливо.
Кім Се Чон.
Сукня, в якій була актриса на прес-конференції свого нового шоу.
Лише одну з них привезли до Південної Кореї.
Де вона?
Боюся, її щойно продали.
Що? Кому?
Он там…
Дякую.
Це Кан Тхе Му.
Що це за дівчина з ним?
Захистіть свою шкіру, перш ніж час залишить слід.
Знято! Це було добре.
Пане, дозвольте поправити її зачіску й макіяж перед наступним кадром.
Гаразд, так і зробимо.
Можете…
Можете поправити її зачіску і прибрати зайвий блиск з обличчя?
-Так, пані. -Спасибі.
Привіт, крихітки.
Гаразд.
Пані Чін.
Що ти робиш?
-Ти не привітаєшся з директоркою? -Вибачте, директорко Чо.
Я не впізнала вас,
бо ваше обличчя так змінюється щоразу, коли я вас бачу.
Ви щось зробили з чолом цього разу?
У сенсі? Я нічого не робила!
Хіба не знаєш, що в мене краса від природи?
Ю Чон, якщо в тебе…
Тобто, директорко Чо, якщо у вас краса від природи,
тоді рамен — органічний суперфуд?
-Гей! -Що?
-Пані. -Гаразд.
Думаєш, що можеш випендрюватися через батька?
Але на роботі я — твій бос.
Я не дам тобі спуску просто тому, що ти моя кузина.
Гаразд, вибач, із нас двох я буду поводитися як доросла.
Мабуть, переживаєш, бо тобі відмовив Кан Тхе Му.
Це моя помилка.
Що ти сказала?
Кан Тхе Му.
Здається, у нього є дівчина.
Її волосся й макіяж були приголомшливими.
Вона набагато красивіша за тебе.
Я щойно бачила їх у бутіку
на власні очі.
Боже, директорко Чо!
Ваші працівники тяжко працюють у вихідні
для зйомок реклами,
а ви ходили по магазинах? Коли треба було подавати приклад?
Ні.
Ні, це не те, що я…
Я просто зайшла, щоб одягнутися як директор.
Для директорів важливіше наполегливо працювати,
ніж ходити по магазинах.
І якщо встигаєте походити по магазинах,
вам варто піти ще до дерматолога.
Подивіться, які зморшки навколо очей!
Схожі на локшину.
Гей! Де ти бачиш зморшки в мене на обличчі?
Вам точно треба піти до дерматолога.
Схоже, ти теж сьогодні працюєш, пані Сін Ким Хі.
Вибач, Ха Лі.
Це зразок.
Це смажений морський окунь і салат із анчоусами.
Його прикрасили корінням лотоса, спаржею та пюре з руколи. Смачного.
Смачно пахне, так?
Напевно, ти тут частий гість.
Шеф-кухар та персонал, здається, впізнали тебе.
Ти прийшов із дівчиною, так?
Ти привела би свого хлопця в кафе батьків, де готують курку?
Коли ставили б нескінченні запитання?
Про що ти говориш?
Мій дідусь — власник ресторану.
Голова Кан Та Ку?
Кухар, якого ти щойно бачила, є власником на папері.
У цієї страви знайомий смак.
Її розробили в цьому ресторані, тож сумніваюся.
Анчоус — теж ферментована риба.
Може, тому, що це схоже на чоткаль?
На смак нагадує свіжу кімчі!
У тебе дуже тонкий смак, пані Сін.
Що?
Взагалі, я сам це приготував.
Правда?
Я планую локалізувати кімчі.
У країні, де немає капусти,
можна готувати кімчі з найбільш популярним овочем у країні.
Наприклад, готувати кімчі з кінзою в Південно-Східній Азії,
тому що вона там популярна.
Або можна використовувати анчоуси замість рибного соусу.
Рибний смак той самий,
але іноземці більше звикли до смаку анчоусів.
Пробач. Я тобі набридаю розмовами про роботу, так?
Ні, мені подобається. Мене завжди цікавила їжа.
Їжа охолоне.
Поїмо.
Гаразд.
Добре мати спортзал навпроти будинку.
Він такий великий!
Тоді почнімо.
Вітання.
Точно.
Ви ж казали, що навіть вітатися зі мною не хочете?
Тоді я скасую це «вітання». Вдамо, що нічого не було.
Тренуйтеся першою.
Це не те, чого я хотіла.
Ви тут тренуєтеся?
Добридень.
-Гаразд, секунду. -Так?
Добре,
але трохи випряміть спину.
Видихайте й опускайте.
Тепер повільно піднімайте.
-Повільно? -Так.
Він симпатичний, у нього гарні манери.
Крім того, очевидно, я йому подобаюсь.
Але я нічого не відчуваю.
А той невихований і так дратує мене,
а головне — я його зовсім не цікавлю.
Ви тільки подивіться.
Мене переповнюють суперечливі почуття.
Він мені до вподоби.
Ви чудовий тренер. Ні, я в нормі.
Добридень.
Гей, котра година?
Не знаю. Мій телефон у шафці.
Сім хвилин на восьму.
Подивіться туди.
Дякую.
Навіщо тому, хто бачить добре, носити окуляри?
Ось, візьміть.
Що це?
Це підлогова лампа.
Я хотів вибачитися за те, що забрав ваш лист того разу.
Ні, все гаразд. Не варто було.
Насправді я сам її спроектував.
Можете просто залишити свій відгук у відповідь.
Це дрібниця.
Не треба було.
Дякую.
Чому ця сукня така тісна?
Навіть не змогла нормально поїсти.
Чорт, серйозно?
Вітаємо з річницею.
Дякую, що привітали нас.
Пані Сін, задуємо свічку разом?
Звичайно.
Один, два, три.
Ну годі, припини. Що смішного?
Пробач.
Ніколи не бачив, щоб одяг так рвався.
Кажу ж, проблема в одязі, а не в мені.
Чому воно таке мале? Воно ж дитяче.
Зараз складно підібрати розмір жіночого одягу.
Чудово, тепер підбори мене підводять?
Будь обережна.
Дякую.
Я ніколи раніше не бачила феєрверків на річці Хан.
Коли я бачила їх по телевізору,
то не думала, що це така краса.
Правда?
Так.
Справжня краса.
Хіба ти не повинен розповісти дідусеві про наше побачення?
Не хвилюйся. Менеджер О, мабуть, уже сказав йому.
Що нам із цим робити?
Гроші не вернуть, бо сукня порвалася.
Річниця несправжня, але це все одно подарунок.
Я не проситиму тебе заплатити.
Мені сподобалася наша фальшива річниця.
Мені теж
сподобалася наша річниця.
Краще піду всередину.
Я ношу такі дорогі речі.
Привіт, Ха Лі! Гей, Сін Ха Лі!
У тебе зовсім совісті немає?
Тебе весь день не було. Сьогодні ж субота.
Зможеш підмінити мене?
Добре, зараз буду.
Забирайся.
Абонент тимчасово недоступний. Будь ласка, залиште повідомлення…
Привіт, Ха Лі.
Привіт, Мін У. Як справи?
Я приніс молюсків для твоєї мами.
-Правда? Заходь. -Добре, побачимося всередині.
Гаразд.
Чому пані Сін…
ПАСПОРТ СІН ХА ЛІ
Алло?
Алло, пане Кан?
Сін Ха Лі, Сін Ким Хі, Сін Ха Лі, Сін Ким…
-Ще раз. -Ще раз.
Ви правда не знаєте, хто така Сін Ха Лі?
Призначте зустріч із командою 1 відділу розробки о другій.
Хочеш, щоб я пішла на церемонію заснування…
-Сін Ха Лі! -Негайно виведіть цю жінку звідси!
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна