SERIÁL NETFLIX
Počkejte!
Cože?
Co to děláte?
Jdeme, slečno Šin Ha-ri.
Jak jste mi to řekl?
Tedy…
Jak jste…
Já vím,
že jste Šin Ha-ri.
Tak pojďme
na tu policejní stanici.
Šin Ha-ri, že?
Ano.
Kdy sem přijde?
Říkala, že už je skoro tady.
Ha-ri!
Tedy, Kum-hui.
Pojď sem.
Co se stalo?
Nevím.
Můžete nám potvrdit, že na záznamu, který teď uvidíte,
jste vy?
I tak, je hezká, ne?
Ano, asi ano.
Ano, to jsme my.
Neuvěřitelné.
Co?
Po tomto už naštěstí žádné další záběry nejsou.
To je úleva.
No a? Co se stane s tím parchantem, co to natočil?
Zatknou ho, že ano?
Za takový prohřešek dostane asi jen pokutu.
Cože?
Jak je to možné?
Evidentně se se mnou spřátelil, aby mě tajně filmoval!
A dostane jen pokutu?
Taky nás to štve.
- Ale takový je zákon. - I tak…
Jak to, že jen pokuta?
A jsou pryč.
Že jo? Nedává to smysl.
Dal ti tam skrytou kameru…
Chci jeho osobní údaje.
Ale proč?
Uvědomil jsem si, že toho o vás moc nevím.
Děda by se na to mohl zeptat.
Když nad tím tak přemýšlím…
…vyvážené výživové hodnoty a zajistěte jeho obchodní úspěch!
Znovu.
Znovu!
Takže věděl, že jsem Šin Kum-hui…
a pozval mě na slavnostní výročí založení schválně?
Ani náhodou.
Máte
padáka.
Nepracuji pro vás.
Kdo jste, že mě vyhazujete?
Já jsem prezident.
Zjistil jsem, že jste zaměstnaný v UKay.
Tu společnost odkoupím.
Ale pod jednou podmínkou.
Musí vyhodit Šin Čong-ua, který nelegálně natočil dvě ženy.
Počkat, cože?
Podle všeho jste to
neudělal poprvé.
Co mám k tomu říct?
Jsem také obětí Šina Čong-ua.
Nastražil skrytou kameru a tajně mě natáčel.
Chci, aby zaplatil za své zločiny.
Vaše nelegální natáčení má hodně obětí.
Všechny je zkontaktuji a nechám vás žalovat.
A pokud k obžalobě přibude ničení důkazů,
čeká vás dlouhý trest.
Počkat.
Jak jste…
Zašel jste dost daleko, aniž by vás chytili.
Ale k vaší smůle
jste narazil na mě.
A jak vidíte, jsem bohatý, vytrvalý
a chytrý.
Omlouvám se.
Prosím, odpusťte mi. Smilujte se!
Stále mi zbývá hodně let života.
Nemůžu jít do vězení.
Že se nestydíte.
Přemýšlel jste někdy o obětech, které musely žít s břemenem,
že byly nevědomky nafilmovány?
Po odpykání trestu pro vás bude těžké najít práci kdekoli.
Smilujte se. Prosím…
Hej!
Proč to všechno děláte? S vámi to nemá nic společného!
Vy…
Zahrával jste si s někým, s kým jste neměl.
Šmejde.
Ahoj, Jong-so. Dojela jsi v pohodě do práce?
Ne, nestrachuji se.
Vím, jak jsi silná.
Určitě mi zavolej, jestli nechceš být v noci sama.
- Šmejd jeden. - Parchant.
Už je mi mnohem líp.
Jistě. Zdáš se ale pěkně naštvaný.
Cože?
Já myslím, že ty jsi naštvaný víc.
Cože?
A kdo by v takové situaci nebyl naštvaný?
- Pravda. - Ano.
Slečno Šinová!
Dobrý den.
- Právě jste přišla? - Ano.
Prezident Kang.
Je tak hezký, že je to zaměstnanecký benefit.
Zajímalo by mě, která si vezme…
Slečno Šinová?
Slečno Šinová…
Dobrý den.
Dobrý den. Tedy na shledanou.
- Běž napřed. - Co?
Dobré ráno.
Dobrý den.
Slečna Šinová tu ještě není?
Ne, ještě ne.
- Co? - Proč?
Viděla jsem ji v lobby.
Tak proč tu ještě není?
Myslela jsem, že už tu bude.
Jistě. Včera jsem ji požádal o data.
Sakra!
Takhle žít nemůžu. Je to tak stresující.
Máme si o čem popovídat, ne? Sejdeme se po práci.
Co? A co slečna Šinová?
Neslyšel jsi mě? Ke slečně Šinové něco cítím.
Není divu.
Jak se to stalo?
Nedávno jsi byl hrozně naštvaný…
a chtěl se jí pomstít. Co se stalo?
Myslím, že mě přitahuje od chvíle, co jsem se s ní setkal.
Přeci jen jsem se rozhodl si ji vzít.
Ta žena, kterou sis chtěl vzít, byla Šin Kum-hui.
V čem se liší?
Prosím?
Kromě falešného příběhu a hloupého převleku,
to byla skutečná Šin Ha-ri.
A líbí se mi, že je pracovitá.
Tak co teď budeš dělat?
Jak to myslíš?
Řeknu jí to.
Cože?
Co myslíš? Bude se jí to líbit?
Nebereš to nějak moc hopem?
Přiznat svoje city tak překotně…
Proč by mě odmítla, když ji řeknu, že ji mám rád?
Tvoje sebevědomí je fajn, ale…
- Vezmu si tyhle. - Ano, pane.
Slečno Šinová, co kdybychom se začali vídat,
s vidinou svatby?
Říkal jsem vám, že jsem dobrý ve spouště věcech.
Bude to stačit?
Ano.
Dám vám pak takto rukou signál. Děkuji.
Ano, pane.
ITALSKÁ RESTAURACE A BAR
Prezidente Kangu.
Prosím, posaďte se.
Nejdřív se najíme.
Ne, nechci jíst.
Upřímně se omlouvám, že jsem vám celou tu dobu lhala.
Ale nebyl to můj prvotní úmysl.
Kdybych věděla, že na slepé rande přijdete vy,
nešla bych na něj.
Pak přišel ten zmatek se smlouvou a…
To je v pořádku.
Kvůli tomuhle jsem vás sem nezavolal.
Vlastně jsem chtěl říct…
Ne! Nejdřív vyslechněte vy mě.
VÝPOVĚĎ
Výpověď?
Podáváte rezignaci?
Vše, co jste mi prováděl, když jste zjistil, že jsem Kum-hui,
mělo za cíl mě vyhodit, že?
Ano. Chápu, že jste naštvaný.
Ale i když jsem vám ublížila jako soukromá osoba,
jako zaměstnankyně jsem neudělala nic špatného.
Takže…
dejte mi prosím ještě šanci.
- Šanci? - Prosím, vyslechněte si mou prezentaci.
Pak se můžete rozhodnout, jestli přijmete mou rezignaci.
Prezentaci?
Mám tu seznam přínosů mé práce.
Máte dvě možnosti.
Zaprvé, můžete vyhodit mě, schopného zaměstnance, z osobních důvodů,
a pak toho dlouho litovat.
Nebo jako druhá možnost
můžete využít mých schopností a přinutit mě tvrdě pracovat
až do důchodu.
Kvůli tomu jsem vás sem nevolal.
Cože?
Tohle je bindaetteok, který jsem vymyslela jako nováček.
Vysloužil si pochvalu za tradiční chuť.
A tohle je sendvič Lahůdka, který jsem také navrhla.
Nebo K-Pop sendvič.
A pokrm Rybí delikatesa je jednička na trhu.
Ten jsem také vyvinula já.
Jak vidíte, jsem vynikající zaměstnankyně, která vyvinula mnoho výrobků
a nejmladším zaměstnancem, který kdy obdržel cenu Mega hit.
Opravdu mě propustíte,
protože se mi chcete pomstít?
Cože? Prezentaci?
Přestaň.
Tak co jsi jí řekl?
Co myslíš?
Že si to rozmyslím.
Jak mě může
nevidět v romantickém světle?
Jsem hezký, vysoký a bohatý. Co mi schází?
Ještě něco.
Okouzlující šarm.
Srdce slečny Šinové momentálně bije pro jiného muže.
Řekla, že s tím jednostranným poblázněním je konec.
Ale chce to čas, než otevřeš své srdce někomu jinému.
Navíc začátek vztahu mezi tebou a slečnou Šinovou
byl nejhorší, jaký mohl být.
Co? Jak…
Pro slečnu Šinovou jsi prostě děsivý šéf, co ji chtěl vyhodit.
Nebylo to tak zlé.
Měli jsme pár romantických chvil.
Při falešných rande ve falešném vztahu.
Od teď bys měl řešit reálné situace.
Reálné situace?
POZNÁMKY K RECEPTU
Proč se mi neozval?
Sakra.
Měla jsem žadonit, aby mě nevyhazoval?
Prezident Kang?
PŘÍCHOZÍ HOVOR JU-RA
Proč mi tak najednou volá?
Gratuluji.
- Gratuluji. - Gratuluji.
Gratuluji.
ČASOVĚ OMEZENÁ NABÍDKA NA NOVÝ TELEFON
Objevit se v televizi a uvést na trh vlastní výrobek?
Na to je jeden oběd málo.
Jong-čune, proč z toho děláš takovou vědu?
A to vše díky Ha-ri, která ho doporučila.
To on by měl platit.
Ale ne, to Min-u to všechno zvládl skvěle.
Dlužím ti. Díky tobě budu v televizi,
abych byl populárnější, i když jsem nejméně oblíbený kuchař.
Ale jak říkala Ha-ri, kdybys nebyl dobrý, nedokázal bys to.
Ale i tak děkuji, Ha-ri.
Přinesu další občerstvení.
A já ještě jednu láhev vína.
Zajímavá dvojice.
Kolikrát že už se rozešli?
Nechápu ani Ju-ru, že se chtěla zas dát dohromady,
ani Min-ua, že s tím souhlasil.
Přestaň.
Vážně jsem si myslel, že Min-u bude nakonec chodit s Ha-ri.
Já taky. Neměli jste spolu něco?
Cože?
Ne!
„Něco“? Přestaň říkat takové hlouposti!
Dávej si pozor na pusu, ano?
O čem je řeč?
Moc jsme toho nenamluvili.
Mimochodem, máte vy dva plány na víkend?
- Chceš s námi jet na výlet? - Výlet?
Min-uův pořad se natáčí v Pusanu.
Da-hje, já a Či-min pojedeme s ním.
Omlouvám se, ale o víkendu už něco mám.
Taky něco máš, ne?
- Cože? Já? - Ano.
Jo, jasně.
Mimochodem, Ha-ri, pořád se díváš na telefon.
- Máš přítele? - Cože?
Jasně, že Ha-ri nemá přítele.
Ha-ri, máš moc vysoké nároky. Zkus je snížit.
- Dobře. - Lidi!
Ha-ri má přítele.
- Vážně? - Cože?
Co to děláš? Posaď se.
Je moc hezký, moc milý na Ha-ri, velmi vysoký,
a je z hodně bohaté rodiny.
A máš s ním o víkendu rande, ne?
- Mám? - Ano.
Hele, Min-ue.
Ha-ri má prý přítele. Tys to věděl?
Chodíš s tím chlápkem, se kterým jsi šla na koncert?
Co?
Ano.
- Byli jste spolu na koncertě? - Co? S kým?
Vážně? Hele, ukaž nám fotku!
Ukaž nám ji.
Později.
Ano, později. Při osobním setkání je ještě hezčí.
Vy mi nevěříte?
To snad není pravda. Proč jsi tam tak lhala?
Ju-ra mi prostě lezla na nervy!
Kde je ten vysoký, pohledný a bohatý, se kterým chodím?
Taky ho chci vidět.
Víš, o kom mluvím.
- Kang Te-mu. I když je falešný. - Cože?
Jen říkám, že bych chtěla, abys chodila s Kang Te-muem,
abys to Ju-ře natřela, nic víc!
O čem to mluvíš?
Kang Te-mu se mě chystá vyhodit.
Neboj. Když tě vyhodí, poprosím tátu, aby ti pomohl sehnat práci.
Vypila jsem moc vína? Bolí mě břicho.
Jdu na záchod.
Bolí to.
Bože.
Počkám s tím až na doma.
Sakra.
Přijďte ke mně.
Nespala jste dobře?
Co?
No, možná ano.
Předtím jste byla tak sebejistá,
ale asi jste se bála, že vás vyhodím.
Vaše rozhodnutí budu respektovat, pane.
To je dobrý postoj.
VÝPOVĚĎ
Jak jste řekla, vyhodit tak užitečnou zaměstnankyni z osobních důvodů
by byla škoda.
Děkuji vám moc, pane!
Budu opravdu tvrdě dřít! Děkuji!
Uvidíme se po práci.
Pracuji na tajném vývoji nového výrobku.
Po práci?
Je to problém?
Co je s tou zaměstnankyní, co mi právě řekla,
že bude tvrdě dřít?
Ne. Je tady!
Uvidíme se později. Děkuji, pane!
Proč mě chce po práci vidět?
No, na tom nezáleží.
Nevyhodili mě!
Tahle je lepší, ne?
S tímhle výrobkem končíme.
S dalším začneme po přestávce.
- Dobře. - Jen si odskočím.
Jistě.
Mimochodem, ten záchod tady je hrozný.
Že ano? Je to unisex toaleta. Je mi to nepříjemné.
Neměla bych to pít, aby se mi nechtělo na záchod.
Ahoj, zlatíčka!
Mám tu pro vás kávu!
Je z hrozně drahé a slavné kavárny!
Božínku!
Jak se máte?
Božínku!
Ano, to zní skvěle.
Božínku!
Slečno Činová. Nemůžu tomu uvěřit!
Proč si pořád kupujete stejné oblečení jako já?
Myslím, že to vy se opičíte!
Blbost! To nedává smysl.
V obchodě říkali, že je to určitě poslední kus!
- To opravdu říkali? - Ano.
Páni.
Když jsem to kupovala já, říkali, že tam zbývají jen dva kousky.
Takže jsem to koupila dřív než vy, nebo ne?
Co za nový výrobek vymýšlíte v kině?
Ještě nemám podrobný plán,
tak si tu s vámi vyčistím hlavu.
Neprobereme nejdřív ten nový výrobek?
Myslíte, že jsem vás pozval do kina, jen abych si vyčistil hlavu?
Hlavní postavou filmu je výzkumný pracovník potravinářské společnosti.
Chystám se výrobek prodávat v USA,
takže pomůže, když zjistíme, co dělají vývojáři
ve Spojených státech.
Aha. Říkáte tedy,
že protože nemůžu do zahraničí osobně,
pomohlo by vidět to nepřímo ve filmu?
Přesně tak.
Jistě, asi to pomůže.
Taková kina znám jen z televize.
Na co máte chuť?
Všechno to vypadá dobře.
Tak si je objednejme všechny.
Nikdo jiný tu není.
Jistě. Pronajal jsem to tu celé.
Cože? Celé kino? Proč?
Vždycky jsem nesnášel přeplněná místa.
Neuvěřitelné.
Dáte si víno?
Moje křeslo nefunguje.
Ukažte.
Moment!
Musím si odskočit.
Bože, i z těch nejmenších věcí se mi rozbuší srdce.
Dlouho jsi s nikým nechodila, Šin Ha-ri.
Až moc dlouho.
Jasně.
Slečno Šinová?
Co tu vy dva děláte?
Jak to myslíte? Přišli jsme se podívat na film.
Pan Gje mi pořád říkal, že má VIP vstupenku nebo tak něco.
- Aha. - A ten lístek je na dnešek.
Je škoda ho nevyužít.
Nejsnadnější bylo pozvat paní Joovou.
Tak jsem ji vzal s sebou. Ano.
To se stalo.
Dobře.
„Nejsnadnější“?
Přijela jsem, protože jste mě prosil. Mám odejít?
Ale no tak, nebuďte taková! Už jste tady!
Jste tu sama?
Ano!
Vždyť ani nemám přítele.
Na filmy se nejlépe kouká o samotě, ne?
Tak já už jdu.
Uvidíme se zítra v práci. Na shledanou.
Půjdeme také?
Prezidente Kangu!
Šla sem?
To je drahé kino. Proč by tam chodila sama?
Šla sem?
Prezidente Kangu! Máme velký problém!
- Co? - Při odchodu musíme být opatrní.
- Právě jsem potkala paní Joovou a… - Slečno Šinová?
Paní Joová?
Co tu děláte?
Bože.
Tedy podívejte.
Je to tu parádní.
Že ano?
Čekáte na někoho?
Ne.
Zarezervovala jsem dvě místa, abych se na ten film mohla dívat sama.
- Roztáhnout se! - Přesně tak.
To je občas skvělé na uvolnění.
Bože, to je…
Myslím, že film má za chvíli začít.
Vy dva byste měli jít.
Tolik jídla jen pro jednoho.
Přidáme se k vám?
Ne! To není…
- A vidíte. - Už to začíná.
Já ne…
No tak, kde je vaše svědomí?
Můžete se na to dívat sama.
Sakra.
- Už to začíná. - Dobře.
- Dají se sklápět. - Vážně?
Ten popcorn je výborný.
Díky za vaši tvrdou práci.
Celý den jsem byla tak zaneprázdněná, že jsem si nestihla odskočit.
Co to dělám?
Fakt musím jít.
Kdy má přijet ten autobus?
Bože, ochraňuj mě.
Co?
Díky, že jste mi pomohl chytit toho chlapa, který mě tajně natočil.
Ani jsem vám pořádně nepoděkovala.
To nic.
Udělal jsem, co by udělal každý.
Jste v pořádku?
Prosím?
Jistě. Nic se neděje.
Už by mělo být po filmu.
Říkali, že to probudí touhu být ve vztahu.
To je lež. Že ano?
- Vy brečíte? - Hlavní ženská postava umřela.
Dokonce se jmenovala stejně jako moje mladší sestra, která zemřela.
Sudžong!
Pan Gje měl mladší sestru, která zemřela.
Mladší sestra, to tak. Míval psa jménem Sudžong.
Chudák Sudžong.
Ani jsem u ní nebyl, když umřela.
Moc mě to mrzí!
Kdyby se pes dožil 20 let a měl by i pravnuka,
měl by mnohem lepší život než vy.
Kdo koho lituje teď?
Proč se ještě nerozloučili?
Neuvěřitelné.
Ano, pane.
Už ten film skončil?
Ano. Ale pan Gje chce zajít na skleničku, tak tedy jdu.
Šel jste domů?
Jistě.
Myslela jste, že na vás budu čekat?
Tady? Jen tak?
Co to děláte, slečno Šinová? Jdeme.
Už jdu.
Dám vám vědět, až sepíšu zprávu. Nashle.
Zprávu?
Ty zácpy jsou příšerné.
- Je vám horko? - Co?
Ano, trochu.
Můžu otevřít okno?
Jistě.
Musíš to vydržet, Jung-so.
Mysli na něco jiného, než že chceš čůrat.
Dnes je pondělí, ne? Takže zítra začíná den na U jak urinál…
Cože? Ne!
Mysli na něco jiného!
Promiňte.
Mohl byste pustit nějakou hudbu?
Hudbu?
To je mé potěšení,
tak čekej u cesty.
Stín se honí za světlem,
déšť přichází po parném dni.
Musím si vystoupit!
Co? Tady?
Ano!
Opravdu musím!
Proč vystupujete uprostřed silnice…
Snažím se tu říct…
Jste v pořádku?
Když tu zůstanu déle…
Asi si ulevím v autě.
Co?
Takže na shledanou.
Počkejte! Slečno Činová!
Záchod!
No tak, Čin Jong-so! To vydržíš. Dokážeš to.
Umřu hanbou.
Záchod!
Teď už se mi nechce jen čůrat.
Já se zblázním!
Cože?
Dobrý Bože, dobrý Buddho!
Co jsem provedla tak strašného?
Proč mě honíte až sem?
Bál jsem se. Proč ještě nejste uvnitř?
Dveře jsou zamčené.
Běžte pryč, hned! Klidně bych to tady zvládla!
Počkejte.
Co?
- Pojďte, honem! - Co to děláte?
Měl byste jít první, pane Ča!
Proč je tak těžké jít na jedno rande?
Jakou výmluvu mám použít příště?
ŠIN HA-RI
Proč je tu tolik lidí se stejným jménem?
Plán pro druhou půlku roku zní takto:
Rozšířit naši online platformu na 300 procent současné podoby.
Očekáváme, že zisk bude 80 miliard wonů.
Po důkladné poradě s konzultanty…
I zamlada byla hezká.
Naše online platforma
se v porovnání se zbytkem trhu a systémy ostatních firem špatně používá.
Navíc, podle našich zákazníků,
nemáme podrobný popis výrobků
a řadu dalších nepříjemných aspektů.
Tohle musíme napravit.
Slečno Šinová. Pojedeme spolu na služební cestu.
Buďte připravená.
KANGWONDO
Raz, dva, tři!
Gratuluji!
Gratuluji, pane.
A tohle je velký taneční sál.
Vypadá to tu úžasně.
Předsedo Kangu, děkuji, že jste přišel a zůstal až do konce.
Žádný problém.
Asi máte spoustu hostů. Měl bych vás nechat běžet.
- Doufám, že se budete dobře bavit. - Ano, děkuji.
Jdeme.
- Sung-hune. - Ano, pane.
- Mám na dnešek ještě něco? - Ne, pane.
Už jsme dlouho nebyli v Sokču.
Půjdeme rybařit k oceánu!
Jeď na ryby se Sung-hunem. Mám dneska další schůzku.
Cože?
Proč vždycky…
Vážně?
Dobře, tak si to vyřeš,
a uvidíme se v Soulu, ano?
Vlastně zůstaň přes, ano?
Přijď zítra.
- Zítra? - Ano.
Tak dobře.
Ano.
Uvidíme se v Soulu, pane.
Sung-hune, pojď sem.
Takže…
Ta Te-muova „schůzka“ znamená vzít slečnu Šin Kum-hui na rande, že?
- Cože? - Řekni mu, ať chodí na rande často!
A ještě lepší by bylo, kdyby mi dali pravnuka.
Tak jo! Jdeme na ryby!
Vyrážíme!
Až zjistí, že Šin Kum-hui je ve skutečnosti Šin Ha-ri…
Nemůžu uvěřit, že jedu na služební cestu
o mém drahocenném víkendu.
Můžu si za to sama.
Ha-ri, ty idiote.
Jsme na cestě.
Ha-ri a Jung-so, kéž byste jely taky.
Ha-ri říkala, že má rande s přítelem.
Užij si rande.
Díky. Užij si výlet.
Ano, pane. Teď jsem přijela. Kde jste?
Vidím vás.
Vy mě vidíte?
Bože. Hrozně mu to sekne.
Jsi tu pracovně. Vzpamatuj se, Ha-ri.
Proč mám jet do Sokča?
Napadlo vás něco k novému výrobku?
V Sokču je hodně dobrých pokrmů,
tak jsem si říkal, že mě u jídla něco napadne.
Prozkoumala jsem slavné restaurace v Sokču.
Zkusíme tu, kterou jsem našel první.
Jistě.
Dejte mi tašku a nasedněte.
Ne, to je dobré.
Navíc, podle našich zákazníků,
nemáme podrobný popis výrobků
a řadu dalších nepříjemných aspektů.
Tohle musíme napravit.
DÁM SI JÍDLO V SOKČO
Co to děláte?
Můžu řídit.
- Ale měl bych… - Ne. Nemůžu vás nechat řídit, pane.
Jsem skvělá řidička. Nebojte.
Jedeme!
Kam vás mám vzít, pane Kangu?
SOKČO MAKGUKSU
Hledám nejrychlejší…
- Sem jsem vždycky chtěla! - …cestu.
- Opravdu? - Ano.
Tak co kdybychom si dali na čas a jeli kolem pobřeží?
Jet na projížďku?
Na to nemáme čas, pane.
- Připoutejte se. - Cože?
Zapněte si. Tak honem!
Dobře. Jdeme.
Počkejte.
- Díky! - Ano, děkuji.
OBĚDY NEJSOU DOŠLY SUROVINY
Pane!
Dva lidi.
Opravdu ne?
60 LET TRADICE SOKČO MAKGUKSU
Měli jsme jet rychleji.
Tak počkáme a vrátíme se na večeři.
Ne, to nejde.
To nám pokazí plány na jídlo.
Máme se tu jen cpát?
Ano. Jsme tu, abychom se najedli a vymysleli nový výrobek.
To je pravda.
Naštěstí restaurace s grilovanými rybami bere rezervace, tak jsem jednu udělala.
Ale je trochu daleko.
Podívám se na mapu.
Haló?
Už jsem na pláži.
Už jste tam?
To je dobře. My jedeme.
- Já… - Restaurace s grilovanými rybami
je odsud asi 40 minut.
Nevadí?
Vadí. Dáme si něco obyčejného poblíž.
Poblíž?
Nic dobrého poblíž není.
Možná je něco u pláže.
U pláže?
Myslím, že všechny restaurace jsou tamhle!
Chtěl jsem vidět oceán.
Nemohli jsme, protože jsme měli moc práce.
Aha.
Co?
HAMBURGER Z KANGWONDO
To auto znám!
Jezdí do Sokča a Jangjangu podle rozmaru majitele.
Prý je těžké se u něj najíst.
Opravdu?
To musíme mít štěstí, že je tu.
Že ano?
Dobrý den!
Dobrý den. Tady jste!
Proč jste přijel prodávat burgery sem? Tohle místo je tak odlehlé.
Měl jsem pocit,
že by mě tady čekal takový pohledný pár, jako vy.
Tak jsem tady.
Nejsme pár.
Co je nejlepší?
Vše je vynikající. Jen si vyberte.
Podívejte se.
Vypadá to skvěle.
Chci to vejce… Ne, okamžik!
Grilovanou…
Všechno je tak dobré! Co si mám dát?
Náš speciální gurmánský burger a borůvková limonáda!
Děkuji.
Nejdřív jsem myslel, že žertujete.
Říkal jste, že když vám prodám jen dva burgery,
zaplatíte mi výdělek na celý den.
Je to zvláštní příležitost.
Byla by velmi dojatá, kdybyste jí řekl, že jste mě zavolal.
Bylo by nevkusné
se s tím chlubit.
Hamburger je hotový?
- Děkuji! - Není zač.
Mějte krásný a smysluplný den.
Děkujeme.
Najíme se tamhle?
Jistě.
Je to dobré?
Ano. Splnila jsem si přání.
Nevěděl jsem, že máte tak ráda hamburgery.
Jako dítě jsem je moc nejedla.
Proč ne?
Když jsem byla na základní škole, měli jsme pekařství.
Rodiče mi nechtěli koupit hamburger,
protože kdyby mě ho lidé viděli jíst, nekoupili by si náš chléb.
Dokonce jsem měla problém jíst je tajně.
Omlouvám se.
Moc povídám. Asi vás to nezajímá.
Ne.
Mám o vás velký zájem, slečno Šinová.
Cože?
Jako prezident se musím zajímat o své zaměstnance.
Aha.
Prý jste studovala kulinářské umění.
Kdy jste se rozhodla být výzkumnicí?
Když jsem byl malá,
neměla jsem žádný sen.
Protože jsem měla tak ráda jídlo,
chtěla jsem vystudovat kulinářství a stát se šéfkuchařkou.
Na vysoké jsem zjistila, že existuje „výzkumník potravinových produktů“.
A jak vidíte, tak jsem tady.
Takže teď už máte nějaký sen?
Ano.
Co je to?
Trochu se stydím. Vážně to tady musím říkat?
Ptám se jako váš šéf. Jako můj zaměstnanec mi odpovězte.
Co je to, pracovní pohovor?
Dobře.
Jako malá jsem si vždycky kupovala jídlo, protože rodiče měli moc práce.
Mražené jídlo od velkých firem bylo v dětství mé oblíbené.
Chci, aby ostatní měli stejnou radost jako já,
když jsem kdysi jedla mražené jídlo.
Ne každý si může dovolit jíst každý den v michelinské restauraci.
Říkal jste, že jste vyvinul produkt s kimči pro zahraniční trh
a že jste vytvořil několik různých verzí.
Jako vědkyně se s vámi opravdu ztotožňuji.
Vážně?
Asi jste si myslela, že vlastně nic nedělám.
Ne. Tak jsem to nemyslela.
Sakra. Tím jsem si vykopala hrob.
Toho dne se stalo mnoho věcí,
ale to jediné si pamatujete?
Ne.
Byla jsem v luxusním obchodě
a poprvé v životě v tak drahé restauraci.
Na to nikdy nezapomenu. Jak bych mohla?
Tehdy to bylo stejné jako dnes.
Ať už jste Kum-hui nebo Ha-ri,
je to totéž.
Je těžké se mu pořád vyhýbat.
Nemůžu se jen tak přestěhovat jinam.
Vítejte!
Můžete si přisednout? Ten stůl je rezervovaný.
Jdu domů. Už jsem dojedla.
Váš jjamppong s plody moře. Dobrou chuť.
Jezte, prosím. Jestli je to nepříjemné, odejdu.
Ne, posaďte se. To není nutné.
Ano! Nespáchala jsem přece žádný zločin.
Dobře!
- Tak jo! - Počkat, ne.
Teď budu řídit já. Můžete sedět na sedadle spolujezdce.
Ne. Když řídím, je mi lépe.
Ale nelíbí se mi to. Odpočiňte si na sedadle spolujezdce.
Ale copak můžu nechat šéfa řídit…
Jako Šin Kum-hui jste si klidně sedla na místo spolujezdce.
Nebyl jsem tehdy také vaším šéfem?
No, to je pravda, ale…
Tak si nastupte.
Dobře.
Vítejte.
Jde to hladce.
Co?
Proč nic neteče?
Promiňte, jedno sodžu a jedno pivo, prosím!
Jistě. Moment.
Mám otázku. Proč se mi vyhýbáte?
Taky mám otázku.
Opravdu odpověď neznáte, nebo se takhle chováte schválně?
Samozřejmě, že nevím.
Vyhýbám se vám,
protože se stydím!
Taková scéna
před mužem. Já…
Co za ženu by se mu nevyhýbala?
Tak počkat.
Proč se za to stydíte? To je normální.
Panebože!
Už se mi přestaňte vyhýbat, dobře?
Ano, pane Kime. Proč mi voláte o víkendu?
Kam šla ta žena?
Právě odešla.
Čin Jong-so, nepřekračuj tu hranici!
Nepřekračuj meze! Prober se!
Vzpamatuj se!
Proč jezdí na koloběžce po chodníku?
Není vám nic?
Cože?
Proč jste tady?
Měl jsem o vás strach.
Celou dobu jste mě odmítal.
Proč jste na mě teď tak milý?
Když budu upřímná,
zamilovala jsem se do vás ve chvíli, kdy jsem vás uviděla v tom obchodě.
Ale vy jste tajemník prezidenta Kanga
a řekl jste mi, že nemám překračovat jisté hranice.
A kvůli tomu slizounovi si nemůžu beze strachu
ani odskočit na záchod!
Nemluvě o tom, že jsem se před vámi ztrapnila.
Fajn!
Bude to tak lepší!
Říkala jsem, že se mi přestanete líbit…
Tak na mě přestaňte být milý.
Pusťte mě!
Když vás pustím, spadnete.
Co je vám do toho, jestli spadnu?
Napočítám do tří, tak mě pusťte.
Jestli ne, tak opravdu…
ty meze překročím.
Jedna.
Dva.
Tři.
Asi jsem měla moc hamburgerů a knedlíčků.
Jsem pořád tak plná.
Naštěstí vám dnes šaty nepraskly ve švech.
Ne, tehdy bylo to oblečení příliš malé.
Omlouvám se. Byly to drahé šaty.
Už od vás nechci slyšet omluvy, slečno Šinová.
Cože?
Dá se mluvit o spoustě pěkných věcí.
Třeba jak jsem bezva, nebo že je se mnou zábava.
Jste vtipný.
Nejste unavená? Klidně si zdřímněte.
To není nutné. Musíte být ještě unavenější, když řídíte.
Co?
Prší?
Takhle z čista jasna?
Na déšť jsem nepomyslela.
Nemám s sebou deštník.
Mami, tati!
Tati!
Běžte.
Co?
Zapomněl jsem, že tu mám dnes důležitou schůzku.
Vraťte se do Soulu po své ose.
Jak bych se odsud mohla…
Neslyšela jste mě?
Dobře.
Moje taška!
Prezidente Kangu, moje taška!
Moje taška!
Sakra.
Co to má být?
Leje jak z konve.
Co to sakra je?
Mami, tati!
Tati!
- Nedívej se! - Mami!
Tati!
Nedívej se.
Mami!
- Mami! - Proboha, Te-mu!
Tati!
Jak mě mohl nechat u krajnice, když tak prší?
To je ale hrozný šéf!
Přece mi teď neumřeš!
Sakra!
Zatraceně!
Srdce mi poskočilo, když mi zavázal tkaničky.
Musela jsem se zbláznit.
Co je s tím?
Volaný účastník je nedostupný. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Kam šla?
Byl to jeden velký plán, jak se mi pomstít?
Nejspíš ne.
Podle mě na to nemá čas.
Tak proč mě nechal u krajnice, když prší?
Deštivé dny nemám rád.
Raději změníme datum.
Nechala jsem tu telefon, aby se nabíjel.
Tamhle.
Tady.
Děkuji.
Ha-ri!
Co?
Co tady děláte?
Nejely jste do Pusanu?
Min-unovo natáčení přesunuli sem. Neviděla jsi mou zprávu?
Cože? Ne.
Taky jsi říkala, že máš dnes rande. Jsi tu se svým klukem?
No, ono…
Hele, mezi kamarádkami se nemusíš stydět.
Když jsme se tu potkaly, ukaž nám svého bohatého přítele.
Ano, ukaž nám ho, Ha-ri.
- Chceme ho vidět! - Ano!
Vlastně tu nejsem s přítelem…
Zlato!
Čekáš dlouho?
Ha-ri.
Kdo je to?
Ale on…
Těší mě.
Jsem Ha-riin přítel, Kang Te-mu.
Pokud chceme srazit jejich ego.
Víš, co má láska k tobě a ta kreditka společného?
Obojí je nekonečné.
Ty ses vážně zbláznila!
Jak jste se dali dohromady?
Nikdy jsem nepotkal většího blázna, než Ha-ri. Osvěžující.
Vy vážně nevíte, proč jsem celý víkend předstíral,
že spolu chodíme, když víc, než co jiného
nerad ztrácím čas?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková