EN NETFLIX-SERIE
Vent.
Hvad?
Hvad laver du?
Kom så, frk. Shin Ha-ri.
Hvad kaldte du mig lige?
Jeg mener…
Hvordan…
Jeg ved,
at du er Shin Ha-ri.
Så lad os bare tage
på politistationen først.
Shin Ha-ri, ikke?
Ja.
Hvornår kommer hun?
Hun sagde, hun næsten var her.
Ha-ri!
Jeg mener, Geum-hui.
Bare kom her.
Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke.
Kan I bekræfte, at de optagelser, I nu skal se,
er af jer?
Men er den ikke pæn?
Jo, det er den vel.
Ja, det er os.
Utroligt.
Hvad?
Heldigvis var der ikke flere optagelser efter denne scene.
Sikke en lettelse.
Og? Hvad vil der ske med det svin, der tog de videoer?
Han bliver anholdt, ikke?
Med noget på dette niveau får han nok bare en bøde.
Hvad?
Hvordan er det muligt?
Han henvendte sig tydeligvis for at filme mig i smug.
Får han kun en bøde?
Det gør også os kede af det.
-Men sådan siger loven i øjeblikket. -Men alligevel…
Hvorfor får han kun en bøde?
Der er de.
Nej, vel? Det giver ingen mening.
Ham, der monterede kameraet…
Find hans identitet.
Men hvorfor?
Det gik op for mig, at jeg ikke ved meget om dig.
Min bedstefar kunne spørge om det.
Nu jeg tænker over det, lige siden dengang…
…skab perfekt balance i ernæringen, og gør det kommercielt succesfuldt!
Ommer.
Ommer!
Så han vidste allerede, at jeg var Shin Geum-hui…
…og inviterede mig til stiftelsesjubilæet med vilje?
Det er løgn.
Du er
fyret.
Jeg arbejder ikke for dig.
Hvor vover du at sige, at jeg er fyret?
Jeg er direktøren.
Jeg fandt ud af, at du er ansat hos UKay.
Og jeg køber firmaet ud.
På én betingelse.
At de fyrer Shin Jeong-u, som ulovligt filmede to kvinder.
Vent, hvad?
Jeg har set, at det ikke er
første gang, du har gjort det.
Hvad skal jeg sige?
Jeg er også et offer for Shin Jeong-u.
Han satte et skjult kamera op og filmede mig i smug.
Han skal betale for sine forbrydelser.
Der er mange ofre for dine ulovlige optagelser.
Jeg finder dem alle og sagsøger derefter.
Hvis man lægger dit forsøg på at ødelægge beviserne oveni,
skal du sidde i fængsel i lang tid.
Vent.
Hvordan har du fået…
Du er nået så langt uden at blive opdaget.
Men desværre
løb du ind i mig.
Og som du kan se, er jeg rig, vedholdende
og klog.
Undskyld.
Tilgiv mig bare denne ene gang. Vis nåde.
Jeg har stadig mange år tilbage.
Jeg vil ikke i fængsel.
Du kender ingen skam.
Har du nogensinde tænkt på de ofre, der har måttet leve med
at blive filmet uden at vide det?
Når du har afsonet, bliver det svært for dig at få et job.
Vis nåde. Jeg beder dig…
Hey!
Hvorfor gør du det her? Det har intet med dig at gøre!
Du…
…lagde dig ud med en, du ikke skulle have lagt dig ud med.
Dit udskud.
Hej, Young-seo. Kom du godt på arbejde?
Nej, jeg er ikke bekymret.
Jeg ved, hvor stærk du er.
Ring til mig, hvis du ikke vil være alene i nat.
-Dumme svin. -Skiderik.
Jeg har det meget bedre.
Ja. Du virker også ret vred, hr. Cha.
Hvad?
Jeg tror, du er meget mere oprørt.
Hvad?
Hvem ville ikke være oprørt i den situation?
-Bestemt. -Ja.
Frk. Shin!
Hej.
-Er du lige kommet? -Ja.
Det er direktør Kang.
Hans ansigt er som et firma-frynsegode.
Gad vide, hvem der ender sammen med en fyr som ham…
Frk. Shin?
Frk. Shin…
Goddag.
Hej. Jeg mener farvel.
-Tag du op først. -Hvad?
Godmorgen.
Hej.
Er frk. Shin her ikke endnu?
Nej, hun er her ikke endnu.
-Hvad? -Hvorfor?
Jeg så frk. Shin i stuen før.
Hvorfor er hun her så ikke nu?
Jeg troede, hun ville være her nu.
Nå ja. Jeg bad hende om nogle data i går.
For pokker.
Jeg kan ikke leve sådan. Det er så opslidende.
Har vi ikke noget at tale om? Lad os mødes efter arbejde.
Hvad? Hvad med frk. Shin?
Hørte du mig ikke? Jeg har fået følelser for frk. Shin.
Ikke så sært.
Hvordan er det sket?
Indtil for nylig var du meget vred…
…og ville hævne dig på hende. Hvad er der sket?
Jeg tror, jeg har været tiltrukket af hende, siden jeg mødte hende.
Eftersom jeg ville giftes med hende.
Kvinden, du ville giftes med, var Shin Geum-hui.
Hvordan adskiller de sig?
Undskyld?
Bortset fra den falske baggrundshistorie og den lamme forklædning
var hun den rigtige Shin Ha-ri.
Jeg kan også lide, at hun er en dedikeret forsker.
Hvad vil du så gøre nu?
Hvad mener du?
Jeg vil fortælle hende det.
Hvad?
Hvad synes du? Tror du, hun vil kunne lide den?
Går det ikke lidt for stærkt?
At erklære sine følelser uden passende forberedelse…
Hvem ville dog afvise mig, hvis jeg sagde, jeg kunne lide dem?
Jeg kan lide din selvtillid, men…
-Jeg tager den her. -Javel.
Frk. Shin, skal vi begynde at se hinanden
med henblik på at blive gift?
Jeg er god til mange ting.
Er det godt nok?
Ja.
Jeg signalerer ved at tage fingrene op til panden sådan her. Tak.
Javel.
SKY LOUNGE ITALIENSK RESTAURANT OG BAR
Direktør Kang.
Sid ned.
Lad os først spise.
Nej, jeg vil ikke spise.
Jeg er oprigtigt ked af, at jeg løj for dig hele tiden.
Lige fra starten opsøgte jeg dig ikke med vilje.
Havde jeg vidst, du var min blind date,
var jeg aldrig taget på den.
Og derefter blev jeg rodet ind i den kontrakt…
Det er fint.
Jeg tilkaldte dig ikke for at høre dig sige det.
Det, jeg ville sige, er…
Nej. Hør først på mig.
OPSIGELSESBREV
Et opsigelsesbrev?
Indgiver du din opsigelse?
Alt, du gjorde mod mig, efter du fandt ud af, at jeg er Shin Geum-hui,
var for at fyre mig, ikke?
Fint. Jeg forstår, at du er vred.
Men selv om jeg forurettede dig personligt,
gjorde jeg intet galt som ansat.
Så…
…giv mig en chance til.
-En chance? -Lyt til min præsentation.
Derefter kan du beslutte, om du vil tage imod min opsigelse eller ej.
Præsentation?
Jeg har samlet alle mine bidrag til firmaet.
Du har to valg.
Du kan enten fyre mig, en kompetent medarbejder, af personlige grunde
og så fortryde det i lang tid.
Eller, som en anden mulighed,
kan du udnytte mine evner og sætte mig til at knokle,
til jeg går på pension.
Det var ikke derfor, jeg bad dig komme.
Hvad?
Det er den bindaetteok, jeg fandt på, da jeg begyndte at arbejde.
Den blev rost for sin traditionelle smag.
Og det her er den Træskolistesandwich, som jeg også foreslog.
Eller K-pop-sandwichen.
Og det er Træskolistefisken, der er højest placeret på markedet.
Den blev også udviklet af mig.
Som du ser, er jeg en god medarbejder, der har medvirket til mange produkter,
og den yngste medarbejder nogensinde, der har modtaget Megahit-Prisen.
Vil du virkelig skille dig af med mig
for at hævne dig på mig?
Hvad? En præsentation?
Stop det.
Hvad sagde du til hende?
Hvad tror du?
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Hvordan kan hun
ikke se mig i et romantisk lys?
Jeg er flot, høj og rig. Hvad har jeg ikke?
Der er én ting.
Den hjertebankende charme.
Frk. Shins hjerte banker lige nu for en anden mand.
Hun sagde, den ensidige forelskelse var forbi.
Men det tager tid at åbne sit hjerte for en anden.
Desuden er strukturen af forholdet mellem dig og frk. Shin
i bund og grund den værste.
Hvad? Hvordan…
For frk. Shin er du bare en skræmmende chef, der ville fyre hende.
Så slemt var det vist ikke.
Vi havde altså nogle romantiske øjeblikke.
Det var, da I var på falske dates i et falsk forhold.
Fra nu af må du skabe ægte situationer.
Ægte situationer?
ANALYSENOTATER TIL OPSKRIFTER
Hvorfor kontakter han mig ikke?
For pokker.
Skulle jeg have tryglet ham om ikke at fyre mig?
Direktør Kang?
OPKALD YOO-RA
Hvorfor ringer hun lige pludselig?
Tillykke.
-Tillykke. -Tillykke.
Tillykke.
SÆRTILBUD FÅ EN NY TELEFON NU
At komme på tv og få et produkt udgivet.
Et måltid er ikke nok.
Yeong-jun, hvorfor gør du så meget ud af det?
Det hele skyldes Ha-ri, som anbefalede ham.
Han burde give hende middag.
Nej, det skyldes alt sammen, at Min-woo gjorde det hele så godt.
Jeg skylder dig. Du skaffede mig et tv-indslag
for at gøre mig mere genkendelig, da jeg er den mindst populære kok.
Men som Ha-ri sagde, havde du ikke klaret det, hvis du ikke var god.
I hvert fald tak, Ha-ri.
Jeg henter nogle flere snacks.
Jeg henter en flaske vin til.
De to er imponerende.
Hvor mange gange har de slået op?
Jeg forstår ikke Yoo-ra, som ville finde sammen, efter de havde slået op,
eller Min-woo, der tog hende tilbage.
Stop så.
Jeg troede helt ærligt, at Min-woo ville finde sammen med Ha-ri.
Også mig. Havde I to ikke noget kørende?
Hvad?
Nej!
"Noget kørende"? Sig ikke den slags dumme ting.
Pas på, hvad du siger, okay?
Hvad snakker I om?
Ikke noget, vi talte ikke om noget særligt.
Skal I to for resten noget i weekenden?
-Vil I med på en tur? -En tur?
Nå ja, Min-woos tv-program bliver filmet i Busan.
Da-hye, Ji-min og jeg tager med ham.
I må virkelig undskylde, men jeg har travlt i weekenden.
Du skal også noget, ikke?
-Hvad? Mig? -Ja.
Nå ja, det er rigtigt.
Du har for øvrigt stirret på din telefon, Ha-ri.
-Har du fået en kæreste? -Hvad?
Selvfølgelig har Ha-ri ingen kæreste.
Ha-ri, du stiller for høje krav. Måske skulle du sænke dem.
-Ja. -Venner!
Ha-ri har en kæreste.
-Virkelig? -Hvad?
Hvad laver du? Sid ned.
Han er superflot, virkelig sød ved Ha-ri, meget høj,
og han kommer fra en rigtig rig familie.
Du skal på date med ham i weekenden, ikke?
-Skal jeg? -Ja.
Hør, Min-woo.
De siger, Ha-ri har en kæreste. Vidste du det?
Kommer du sammen med ham, du var til koncert med?
Hvad?
Ja.
-Gik I til koncert sammen? -Hvad? Hvem gik du med?
Virkelig? Vis os et billede!
Lad os se et billede.
Senere.
Ja, senere. Han ser bedre ud i virkeligheden.
Tror I ikke på mig?
Du er bare for meget. Hvorfor løj du sådan før?
Yoo-ra irriterede mig bare.
Hvor er den fyr, jeg dater, som er meget høj, flot og rig?
Jeg vil også se ham.
Du ved, hvem jeg taler om.
-Kang Tae-moo. Selv om det er falsk. -Hvad?
Jeg siger bare, jeg ville ønske, du kom sammen med Kang Tae-moo
og knuste Yoo-ra, det er alt.
Hvad snakker du om?
Jeg er ved at blive fyret af Kang Tae-moo.
Bare rolig. Hvis du bliver fyret, trygler jeg min far om at skaffe dig et job.
Drak jeg for meget vin? Jeg har ondt i maven.
Jeg skal på toilettet.
Det gør ondt.
Kors.
Jeg venter bare, til jeg kommer hjem.
For pokker.
Kom ind på mit kontor.
Har du ikke sovet godt?
Hvad?
Nej, nok ikke.
Du var så selvsikker før,
men du var vel bange for, om du blev fyret.
Jeg har det fint med din beslutning.
Det er en god indstilling.
OPSIGELSESBREV
Som du sagde, er det mit tab, hvis jeg fyrer en nyttig medarbejder som dig
af personlige årsager.
Mange tak!
Jeg vil arbejde så hårdt, jeg kan. Tak!
Vi ses efter arbejde.
Jeg har i hemmelighed arbejdet på et projekt med et nyt produkt.
Efter arbejde?
Er det et problem?
Hvad skete der med den ansatte, der sagde, hun ville arbejde
så hårdt, hun kan?
Hun er skam lige her.
Så ses vi senere. Tak.
Hvorfor vil han se mig efter arbejde?
Det er også lige meget.
Jeg blev ikke fyret!
Det her er bedre, ikke?
Godt, så er vi færdige med produktet.
Lad os begynde på det næste produkt efter en pause.
-Godt. -Jeg går lige på toilettet.
Fint.
Hader du for resten ikke toilettet her?
Jo. Det er et toilet for begge køn. Det gør mig utilpas.
Jeg bør ikke drikke det her, hvis jeg ikke vil på toilettet.
Hej, babyer!
Drik noget kaffe, alle sammen.
Det er fra en superdyr og berømt butik.
Oh, my God!
Hej, hvordan går det?
Oh, my God!
Ja, det lyder godt.
Oh, my God!
Frk. Jin. Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor anskaffer du altid det samme tøj som mig?
Det er vist dig, der gør det.
Dumt! Det giver ingen mening.
Jeg er sikker på, medarbejderen sagde, det var den sidste.
-Sagde de virkelig det? -Ja.
Åh gud.
Da jeg ville købe den, sagde den ansatte, at der kun var to tilbage.
Så jeg købte den før dig, ikke?
Hvad er det for et nyt produkt, der gør, at du ville ses i biografen?
Jeg har ikke en detaljeret plan endnu,
så jeg bad om at ses her for at klare tankerne.
Skal vi så ikke tale om det nye produkt først?
Tror du, jeg bad om at ses i biografen bare for at klare tankerne?
Hovedpersonen i filmen er forsker i et madfirma.
Jeg gør klar til at tilpasse vores produkter til USA,
så vil det ikke hjælpe at se, hvad forskerne gør
i USA?
Nå sådan. Så du siger,
at da jeg ikke selv kan rejse til udlandet,
vil det hjælpe at opleve det indirekte gennem en film, ikke?
Nemlig.
Ja, jeg tror, det vil hjælpe.
Jeg har kun set den slags steder på tv.
Hvad vil du have at spise?
Det hele ser godt ud.
Så lad os bestille det hele.
Forresten er her ingen.
Selvfølgelig ikke. Jeg har lejet hele stedet.
Hvad? Hele stedet? Hvorfor?
Jeg har aldrig brudt mig om overfyldte steder.
Utroligt.
Et glas vin?
Min stol virker ikke.
Lad mig se.
Vent.
Jeg skal på toilettet.
Mit hjerte springer et slag over ved de mindste ting.
Du har ikke datet længe, Shin Ha-ri.
Alt for længe.
Ja.
Frk. Shin?
Hvad laver I to her?
Hvad mener du? Vi skal se en film i biografen.
Hr. Gye blev ved med at sige, at han havde en VIP-billet eller noget.
-Jaså. -Billetten viste sig at være til i dag.
Det ville have været synd at smide den ud,
men den nemmeste at ringe til var frk. Yeo.
Så jeg lod hende tage med mig. Ja.
Det var det, der skete.
Godt.
"Den nemmeste"?
Jeg kom, fordi du tryglede mig. Skal jeg bare gå?
Vær nu ikke sådan. Du er her allerede.
Er du her alene?
Ja.
Jeg har jo ikke en kæreste.
Film bør ses alene, ikke?
Så vil jeg se filmen.
Vi ses på arbejdet i morgen. Farvel.
Skal vi også gå ind?
Direktør Kang.
Gik hun derover?
Det er den dyre biograf. Hvorfor tog hun derover alene?
Gik hun herover?
Direktør Kang. Vi har et stort problem.
-Hvad? -Vi må være forsigtige, når vi går.
-Jeg har lige mødt frk. Yeo og… -Frk. Shin?
Frk. Yeo?
Hvorfor er du her?
Ih.
Se engang.
Det er et fedt sted.
Ikke?
Venter du på nogen?
Nej.
Jeg har booket to pladser, så jeg kan se filmen i ro og mag alene.
-Stor i slaget! -Stor i slaget, ja.
Det kan være rigtig godt mod stress at være stor i slaget.
Gud, det er…
Filmen skal vist snart til at begynde.
I to bør gå.
Det er så meget mad til én person!
Skal vi gøre dig selskab?
Nej! Det er ikke…
-Kom så. -Den begynder nu.
Nej…
Hvor er din samvittighed?
Du kan se den alene.
For pokker.
-Den begynder nu. -Ja.
-Det kan lænes tilbage. -Virkelig?
Popcornene er lækre.
Tak for indsatsen.
Jeg har været væk hele dagen, så jeg kunne ikke gå på toilettet.
Hvad laver jeg?
Jeg skal virkelig tisse.
Hvornår kommer bussen?
Red mig, Gud.
Hvad?
Tak, fordi du hjalp mig med at fange den fyr, der filmede mig i smug.
Jeg fik ikke takket dig ordentligt.
Det er fint.
Jeg gjorde, hvad alle ville have gjort.
Er du okay?
Hvad?
Selvfølgelig. Det var ikke noget særligt.
Den må være færdig nu.
De sagde, den ville vække ønsket om at være i et forhold.
Sikke en løgn. Synes du ikke?
-Græder du? -Men den kvindelige hovedrolle døde.
Og hun havde det samme navn som min lillesøster, der døde.
Sujeong.
Hr. Gye må have haft en lillesøster, der døde.
Lillesøster, min bare. Han havde en hund, der hed Sujeong.
Stakkels Sujeong.
Jeg var der ikke engang, da hun døde.
Undskyld!
Hvis en hund blev 20 år og endda fik et oldebarn,
havde den et meget bedre liv end dig.
Hvem har nu ondt af hvem?
Hvorfor er de ikke gået hver til sit?
Utroligt.
Ja.
Er filmen slut?
Ja. Men hr. Gye ville have en drink, så jeg er på vej derhen.
Tog du hjem igen?
Selvfølgelig.
Troede du, jeg ville vente på dig?
Her? Uden noget at lave?
Hvad laver du, frk. Shin? Kom så.
Jeg kommer.
Jeg giver besked om rapporten, når jeg har afleveret den. Farvel.
Rapporten?
Trafikken er ret slem.
-Har du det varmt? -Hvad?
Ja, en smule.
Må jeg åbne vinduet?
Klart.
Du må holde dig, Young-seo.
Tænk på noget andet end toilettet.
Det er mandag i dag, ikke? I morgen begynder med T, toiletdag…
Hvad? Nej.
Tænk på noget andet.
Undskyld mig.
Kan du sætte noget musik på?
Musik?
Det er min glæde
At vente og se på fra vejkanten
Hvor skygger jager lys
Og regnen kommer I sommerens kølvand
Jeg står af her!
Hvad? Her?
Ja.
Jeg er nødt til at stå af.
Hvorfor vil du stå af midt på vejen…
Det, jeg siger, er…
Er du okay?
Hvis jeg bliver her længere…
…tisser jeg nok i bilen.
Hvad?
Jamen så farvel.
Vent. Frk. Jin!
Toilettet.
Jin Young-seo, vent. Du kan holde dig. Du kan godt.
Jeg dør af skam.
Toilettet!
Nu skal jeg også lave stort.
Jeg bliver skør!
Hvad?
Kære Gud, kære Buddha.
Hvad har jeg gjort, der var så frygteligt?
Hvorfor er du fulgt efter mig herhen?
Jeg var bekymret. Hvorfor er du ikke gået ind endnu?
Døren er låst.
Skynd dig væk. Jeg er næsten ved at lække på stedet.
Vent.
Hvad?
-Ind med dig. Hurtigt. -Vent, langsomt.
Hr. Cha, du bør først gå!
Hvorfor er det så svært at gå på én date?
Hvilken undskyldning skal jeg bruge næste gang?
SHIN HA-RI
Hvorfor er der så mange med det samme navn?
Planen for anden halvdel af året er følgende:
At udvide vores onlineplatforms størrelse til 300 procent af, hvad den er nu.
Vi forventer, at overskuddet derved bliver på omkring 80 milliarder won.
Efter at have diskuteret dette ved et møde med konsulentfirmaet…
Hun var også sød som barn.
Vores onlineplatform er ikke let at bruge
sammenlignet med resten af markedet og andre firmaers systemer.
Og ifølge vores kunder
har vi ikke detaljerede beskrivelser af vores produkter
og mange andre ubelejlige aspekter.
Det er et område, vi skal have ordnet.
Frk. Shin. Vi skal på forretningsrejse sammen.
Gør dig klar.
GANGWONDO
En, to, tre.
Tillykke.
Til sidst er der den store balsal.
Hold da op, den ser fantastisk ud.
Formand Kang, tak, fordi du kom og blev hos mig til den bitre ende.
Intet problem.
Du har sikkert mange gæster. Jeg bør lade dig gå.
-Så håber jeg, I får det sjovt. -Ja, tak.
Kom så.
-Sung-hoon. -Ja?
-Har jeg andet for i dag? -Nej.
Det er længe siden, vi er kommet helt til Sokcho.
Lad os fiske ved havet.
Tag på fisketur med Sung-hoon. Jeg har en anden aftale i dag.
Hvad?
Hvorfor skal du altid…
Virkelig?
Godt, så gør det, du skal,
og så ses vi i Seoul, ikke?
Bare bliv natten over, ikke?
Kom tilbage i morgen.
-I morgen? -Ja.
Godt så.
Ja.
Vi ses i Seoul.
Hej, Sung-hoon. Kom herover.
Hør.
Tae-moos "forlovelse" er at invitere frk. Shin Geum-hui på en date, ikke?
-Hvad? -Sig, han skal gå på en masse dates.
Det vil være endnu bedre, hvis de kommer tilbage med et oldebarn.
Kom så. Lad os fiske.
Kom, lad os gå.
Når han finder ud af, at Shin Geum-hui faktisk er Shin Ha-ri…
Tænk, at jeg skal på forretningsrejse…
…i min dyrebare weekend.
Det har jeg selv været ude om.
Ha-ri, dit fjols.
Vi er på vej.
Ha-ri og Young-seo, jeg ville ønske, I også kunne komme.
Ha-ri sagde, hun havde en date med sin kæreste.
Hyg dig på din date.
Tak. Hav en god tur.
Javel. Jeg er lige kommet. Hvor er du?
Jeg kan se dig.
Kan du se mig?
Hold da op. Han ser så sej ud.
Du er her for at arbejde. Kom til fornuft, Ha-ri.
Hvorfor bad du mig komme til Sokcho?
Har du fået en idé til det nye produkt?
Sokcho har mange gode retter,
så jeg tænkte, jeg kunne få en idé, mens jeg spiser.
Jeg har faktisk undersøgt de berømte restauranter i Sokcho.
Lad os først tage til den, jeg har fundet.
Fint.
Giv mig din taske, og vent i bilen.
Nej. Det er okay.
Og ifølge vores kunder
har vi ikke detaljerede beskrivelser af vores produkter
og mange andre ubelejlige aspekter.
Det er et område, vi skal have ordnet.
HARIHARI_S2, VIL TIL SOKCHO OG FÅ LÆKKER MAD
Hvad laver du?
Jeg kan køre.
-Men jeg bør køre… -Jeg kan ikke lade dig køre.
Jeg er en god chauffør. Bare rolig.
Af sted!
Hvor vil du hen, hr. Kang?
SOKCHO-MAKGUKSU
Leder efter ruten…
-Jeg har virkelig gerne villet herhen. -…med mindst rejsetid.
-Virkelig? -Ja.
Hvorfor giver vi os så ikke god tid og kører en tur langs havet?
Kører en tur?
Det har vi ikke tid til.
-Sikkerhedssele. -Hvad?
Spænd sikkerhedsselen. Hurtigt.
Okay. Kom så.
Vent.
-Tak! -Ja, tak.
FROKOSTSERVERING SLUT UDGÅET FOR RÅVARER
Hr.!
To personer.
Det kan I ikke?
60 ÅRS TRADITION SOKCHO-MAKGUKSU
Vi skulle være kommet lidt tidligere.
Så lad os vente og komme tilbage til middag.
Nej, det går ikke.
Så går vores madplaner i vasken.
Er vi her kun for at spise?
Ja. Vi er her for at spise, så vi kan finde på et nyt produkt.
Det er sandt.
Heldigvis kan man reservere til stedet med grillet fisk, så det har jeg gjort.
Men det ligger lidt langt herfra.
Jeg tjekker på kortet.
Hallo?
Hej, jeg er ankommet til stranden.
Er du der allerede?
Det er godt. Vi er på vej.
-Hør… -Restauranten med grillet fisk
ligger cirka 40 minutter herfra.
Er det okay?
Det er ikke okay. Lad os spise noget enkelt i nærheden.
I nærheden?
Men der er ingen gode restauranter tæt på.
Måske er der noget ved stranden.
Ved stranden?
Jeg tror, alle restauranterne er derovre.
Jeg ville se havet, mens jeg var her.
Det kunne vi ikke, fordi vi havde så travlt.
Jaså.
Hvad?
BURGEREN, DER BLIVER GANGWONDOS SPECIALITET
Jeg kender den vogn.
Den vogn kører til Sokcho og Yangyang alt efter ejerens lune.
Så folk siger, det er svært at spise der.
Virkelig?
Vi må være heldige at have fundet den.
Ja, ikke?
Hej!
Hej. Der er du.
Hvorfor er du kommet her for at sælge burgere? Stedet ligger så afsides.
Jeg havde på fornemmelsen,
at et flot par som jer ville sidde her og vente på mig.
Så her er jeg.
Vi er ikke et par.
Hvad for en er den bedste?
De er alle lækre. I kan vælge her.
Bare kig.
Det ser så godt ud.
Jeg vil have æg… Et øjeblik.
Grillet…
De er alle gode, ikke? Hvilken skal jeg tage?
Her er vores særlige gourmetburger og blåbærjuice.
Tak.
Først troede jeg, det var telefonfis.
Du sagde, at om jeg så kun solgte to hamburgere,
ville du betale mig en hel dags fortjeneste.
Jeg ville lave en særlig event.
Hun ville blive meget rørt, hvis du fortalte hende, at du bad mig komme.
Det ville være smagløst
at prale af det.
Er burgeren klar?
-Tak. -Ingen årsag.
Hav en vidunderlig og meningsfuld dag.
Tak.
Skal vi spise derovre?
Ja.
Er den god?
Ja. Jeg har fået mit ønske opfyldt.
Jeg vidste ikke, du var så vild med burgere.
Jeg fik det ikke så tit som barn.
Hvorfor ikke?
Min familie drev et bageri, da jeg gik i folkeskolen.
Mine forældre gav mig ikke burgere,
fordi folk ikke ville købe vores brød, hvis de så mig spise dem.
Så det var svært for mig, når jeg prøvede at spise dem i smug.
Undskyld.
Jeg delte for meget. Du er nok ikke interesseret.
Nej.
Jeg er meget interesseret i dig, frk. Shin.
Hvad?
Det er min pligt som direktør at interessere mig for mine ansatte.
Nå sådan.
Jeg så, du læste mad og kulinarisk kunst.
Hvornår ville du være forsker?
Da jeg var ung,
havde jeg ikke rigtig nogen drøm.
Da jeg var så glad for mad,
tænkte jeg, at jeg ville læse kulinarisk kunst og være kok.
På universitetet fandt jeg så ud af, at der var et job kaldet "fødevareforsker".
Og som du kan se, her er jeg så.
Har du så en drøm nu?
Ja.
Hvad er det?
Det er lidt flovt. Skal jeg virkelig sige det her?
Jeg spørger dig som din chef. Du bør svare mig som min ansatte.
Er det en jobsamtale?
Fint.
Jeg købte altid min mad, da jeg var ung, fordi mine forældre havde så travlt.
Så dybfrostmaden lavet af store firmaer var min yndlingsmad som barn.
Jeg vil lade andre føle den samme lykke, som jeg følte,
da jeg spiste frossen mad før i tiden.
Ikke alle har råd til Michelin-restauranter hver dag.
Du sagde, du var ved at udvikle et kimchi-produkt til udlandet,
og at du har lavet flere versioner af det.
Jeg identificerede mig virkelig med dig som forsker.
Virkelig?
Du må have troet, jeg ikke arbejdede.
Nej. Det var ikke det, jeg mente.
For pokker. Jeg gravede virkelig min egen grav med det.
Der skete mange ting den dag,
men er det det eneste, du husker?
Nej.
Jeg var i en luksusbutik
og sådan en dyr restaurant for første gang i mit liv.
Jeg glemmer det aldrig. Hvordan kunne jeg?
Det var også sådan her den dag.
Uanset om du hedder Geum-hui eller Ha-ri,
gør det vel ingen forskel.
Det er så svært at prøve at undgå ham hele tiden.
Jeg kan jo ikke gå nogen vegne.
Velkommen.
Har du noget imod at sidde herovre? Det bord er reserveret.
Jeg må hellere tage hjem. Jeg er færdig.
Her er din fiske-jjamppong. Velbekomme.
Bare spis. Hvis jeg gør dig utilpas, går jeg.
Nej, sid ned. Det behøves ikke.
Nå ja, jeg har jo ikke gjort noget ulovligt.
Okay!
-Okay! -Vent, nej.
Jeg kører fra nu af. Du kan sidde på passagersædet.
Nej. Jeg har det bedre, når jeg kører.
Men jeg kan ikke lide det. Hvil dig på passagersædet.
Men hvordan kan jeg lade min chef køre…
Da du var Shin Geum-hui, sad du med glæde på passagersædet.
Var jeg ikke også din chef dengang?
Det er sandt, men…
Så sæt dig ind.
Okay.
Velkommen.
Det glider let ned.
Hvad?
Hvorfor kommer det ikke ud?
Undskyld mig, en soju og en øl, tak.
Klart. Øjeblik.
Jeg har et spørgsmål. Hvorfor undgår du mig?
Jeg har også et spørgsmål.
Kender du virkelig ikke svaret, eller opfører du dig sådan med vilje?
Selvfølgelig kender jeg det ikke.
Jeg undgår dig,
fordi jeg er flov.
Jeg lavede det optrin
foran en mand, som jeg…
Hvilken kvinde ville ikke undgå ham?
Vent.
Hvorfor er du flov over det? Det er noget naturligt.
Du godeste!
Så hold op med at undgå mig fra nu af, okay?
Ja, hr. Kim. Hvorfor ringer du i weekenden?
Hvor blev kvinden af?
Hun er lige gået.
Jin Young-seo, du må ikke gå over stregen!
Gå ikke over stregen! Tag dig sammen!
Kom til fornuft.
Hvorfor kører han på løbehjul på fortovet?
Er du kommet til skade?
Hvad?
Hvorfor er du her?
Jeg fulgte efter, fordi jeg var bekymret.
Har du ikke hele tiden afvist mig?
Hvorfor er du så sød ved mig?
Ærligt talt
faldt jeg for dig, det øjeblik jeg så dig i kiosken.
Men du var direktør Kangs sekretær,
og du trak en streg og sagde, jeg ikke måtte gå over den.
Og jeg kan ikke engang gå på toilettet uden at være bange
på grund af det kryb.
For ikke at tale om at gøre mig selv til grin foran dig.
Fint!
Det er for det bedste.
Jeg sagde, jeg ville stoppe med at holde af dig…
Jeg har sagt, du ikke skal være sød ved mig.
Slip mig.
Du falder, hvis jeg slipper.
Hvorfor går du op i, om jeg falder?
Jeg tæller til tre, så giv slip.
Hvis du ikke gør, går jeg virkelig…
…over stregen.
En.
To.
Tre.
Jeg har vist fået for mange burgere og dumplings.
Jeg er stadig propmæt.
Heldigvis gik dit tøj ikke op i sømmene i dag.
Nej, det tøj var for småt dengang.
Undskyld. Det var dyrt tøj.
Jeg vil ikke høre flere undskyldninger fra dig, frk. Shin.
Hvad?
Der er mange pæne ting at sige ud over undskyld.
Som at jeg er sej, eller at det er sjovt at være sammen med mig.
Du er sjov.
Er du ikke træt? Få noget søvn, hvis du er.
Jeg har det fint. Du må være endnu mere træt, siden du kører.
Hvad?
Det regner.
Pokkers, det kommer som et lyn fra en klar himmel.
Jeg tænkte ikke på regnen.
Jeg har ingen paraply med.
Mor, far!
Far!
Ud med dig.
Hvad?
Jeg glemte, at jeg har et vigtigt møde i dag.
Tag selv tilbage til Seoul.
Men hvordan kan jeg gå herfra og til…
Hørte du mig ikke?
Godt.
Min taske!
Direktør Kang, min taske!
Min taske!
For pokker.
Hvad i alverden?
Det øsregner.
Hvad pokker foregår der?
Mor, far!
Far!
-Kig ikke! -Mor!
Far!
Kig ikke.
Mor!
-Mor! -Åh gud, Tae-moo!
Far!
Hvordan kunne han bare efterlade mig i vejkanten, når det regner?
Sikke en forfærdelig chef!
Gå ikke ud!
For pokker.
Pokkers.
Jeg fik hjertebanken, da han bandt mine snørebånd.
Jeg må have været skør.
Hvad er der galt med den tingest?
Nummeret, du har ringet til, er optaget. Læg en besked efter tonen.
Hvor blev hun af?
Var det hele en del af hans store plan om at hævne sig på mig?
Sikkert ikke.
Det har han nok ikke tid til.
Men hvorfor efterlod han mig så i vejkanten, når det regnede?
Jeg kan ikke lide regnvejrsdage.
Lad os ændre datoen i stedet.
Jeg lagde en telefon her, så den kunne blive opladet.
Derovre.
Værsgo.
Tak.
Ha-ri!
Hvad?
Hvad laver I her?
Skulle I ikke til Busan?
Min-woo filmer her i stedet. Så du ikke min besked?
Hvad? Nej.
Du sagde også, at du har en date i dag. Er du her med din kæreste?
Altså, det er…
Hør, du skal ikke være genert mellem venner.
Da vi nu har mødtes sådan, så lad os se din rige kæreste.
Ja, lad os møde ham, Ha-ri.
-Lad os se ham! -Lad os se ham!
Faktisk er jeg ikke kommet med min kæreste…
Skat.
Har du ventet længe?
Ha-ri.
Hvem er det?
Nå, det er…
Rart at møde jer.
Jeg er Ha-ris kæreste, Kang Tae-moo.
Hvis vi skal pille din vens ego lidt ned.
Ved du, hvad min kærlighed til dig og dette kreditkort har til fælles?
De har ingen grænse.
Du er virkelig gået fra forstanden!
Hvordan begyndte I at date?
Ha-ri er den skøreste, jeg har mødt. Det var forfriskende.
Ved du virkelig ikke, hvorfor jeg brugte hele weekenden
på at lege din kæreste, når jeg hader at spilde tiden
mere end noget andet?
Tekster af: Thomas Kirkegaard