EINE NETFLIX SERIE
Warten Sie.
Was?
Was tun Sie?
Lassen Sie los, Shin Ha-ri.
Wie haben Sie mich gerade genannt?
Ich meine…
Woher wussten Sie…
Ich weiß,
dass Sie Shin Ha-ri sind.
Also gehen wir
zuerst zum Polizeirevier.
Shin Ha-ri, oder?
Ja.
Wann kommt sie her?
Sie sagte, sie sei fast da.
Ha-ri!
Ich meine, Geum-hui.
Komm einfach her.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Können Sie bestätigen, dass Sie im folgenden Video
zu sehen sind?
Ist sie nicht hübsch?
Ja, schon.
Ja, das sind wir.
Unglaublich.
Was?
Zum Glück gab es nach dieser Szene keine Aufnahmen mehr.
Ich bin erleichtert.
Also? Was wird mit dem Mistkerl passieren, der das gefilmt hat?
Er wird verhaftet, oder?
Etwas mit diesem Schweregrad führt wohl nur zu einem Bußgeld.
Was?
Wie kann das sein?
Er machte sich an mich ran, um mich heimlich zu filmen.
Dafür nur ein Bußgeld?
Das ärgert uns auch.
-Aber so ist der aktuelle Gesetzesstand. -Aber…
Er kriegt nur ein Bußgeld?
Da gehen sie.
Nicht wahr? Das ergibt keinen Sinn.
Der Mann, der die Kamera verbarg…
Hol mir seine Daten.
Aber warum?
Mir ist aufgefallen, dass ich nicht viel über Sie weiß.
Großvater könnte danach fragen.
Wenn ich drüber nachdenke, seitdem…
Gleichen Sie die Nährstoffe perfekt aus und machen Sie es marktfähig.
Noch mal.
Noch mal!
Also war ihm schon klar, dass ich Shin Geum-hui war…
Und er lud mich absichtlich zum Gründungsjahrestag ein?
Nie im Leben.
Sie sind
entlassen.
Ich arbeite nicht für Sie.
Wie können Sie mich entlassen?
Ich bin der Präsident.
Ich fand heraus, Sie sind Angestellter von UKay.
Ich werde die Firma aufkaufen.
Unter einer Bedingung.
Shin Jeong-u wird entlassen, der illegal zwei Frauen filmte.
Moment, was?
Das war nicht das erste Mal,
dass Sie das taten.
Was soll ich denn sagen?
Ich bin auch ein Opfer von Shin Jeong-u.
Er stellte eine versteckte Kamera auf und filmte mich heimlich.
Er soll für seine Verbrechen bezahlen.
Es gibt viele Opfer Ihres illegalen Filmens.
Ich werde sie alle finden und Sie entsprechend verklagen.
Wenn auch noch Ihr Versuch, Beweise zu zerstören, dazukommt,
werden Sie eine lange Haftstrafe verbüßen.
Warten Sie.
Woher haben Sie das…
Sie wurden die ganze Zeit lang bis jetzt nicht erwischt.
Aber leider sind Sie
auf mich gestoßen.
Und wie Sie sehen, bin ich reich, hartnäckig
und klug.
Es tut mir leid.
Bitte verzeihen Sie mir einmal. Haben Sie Gnade.
Ich habe noch ein langes Leben vor mir.
Ich kann nicht ins Gefängnis.
Sie sind schamlos.
Haben Sie je an Ihre Opfer gedacht, die ihr Leben mit der Last leben müssen,
gefilmt worden zu sein?
Nach Ihrer Haftstrafe wird es schwierig, Arbeit zu bekommen.
Haben Sie bitte Gnade. Bitte…
Hey!
Warum tun Sie das alles? Das hat nichts mit Ihnen zu tun!
Sich…
…mit mir anzulegen war ein Fehler.
Sie Abschaum.
Hey, Young-seo. Bist du gut zur Arbeit gekommen?
Nein, ich bin nicht besorgt.
Ich weiß, wie stark du bist.
Ruf mich an, wenn du abends nicht allein sein willst.
-Mistkerl. -Dreckskerl.
Es geht mir jetzt besser.
Ja. Du wirkst auch ziemlich wütend, Sung-hoon.
Was?
Ich glaube, du bist viel wütender.
Was?
Tja, wer wäre in so einer Situation nicht wütend?
-Stimmt. -Ja.
Fr. Shin!
Hallo.
-Sind Sie gerade gekommen? -Ja.
Da ist Präsident Kang.
Sein Gesicht ist wie ein Leistungsanreiz.
Ich frage mich, wer so einen Kerl mal heiratet…
Fr. Shin?
Fr. Shin…
Hallo.
Hallo. Ich meine, auf Wiedersehen.
-Fahr zuerst hoch. -Was?
Guten Morgen.
Hallo.
Ist Fr. Shin noch nicht hier?
Nein, noch nicht.
-Was? -Warum?
Ich habe sie gerade im Erdgeschoss gesehen.
Warum ist sie nicht hier?
Sie müsste schon hier sein.
Stimmt. Ich hatte sie gestern um einige Daten gebeten.
Verdammt.
Ich kann nicht so leben. Nervenaufreibend.
Haben wir nicht Dinge zu besprechen? Treffen wir uns später.
Was? Was ist mit Fr. Shin?
Hast du mich nicht gehört? Ich habe Gefühle für Fr. Shin.
Kein Wunder.
Wie ist das passiert?
Vor Kurzem warst du sehr wütend…
…und wolltest dich an ihr rächen. Und dann?
Ich glaube, ich fühlte mich von Anfang an zu ihr hingezogen.
Da ich beschloss, sie zu heiraten.
Die, die du heiraten wolltest, war Shin Geum-hui.
Wo liegt der Unterschied?
Wie bitte?
Außer dem falschen Lebenslauf und der lahmen Verkleidung war sie
die echte Shin Ha-ri.
Zudem ist sie eine engagierte Forscherin.
Und was hast du jetzt vor?
Was schon?
Ich werde es ihr sagen.
Was?
Was meinst du? Wird ihr das gefallen?
Tae-moo, geht das nicht alles zu schnell?
Deine Gefühle ohne richtige Vorbereitung zu gestehen….
Wer würde mich zurückweisen, wenn ich sage, ich mag sie?
Du bist schön selbstbewusst, aber…
-Ich nehme diese hier. -Jawohl.
Fr. Shin, sollen wir eine Beziehung anfangen
und an Ehe denken?
Ich sagte Ihnen, ich kann vieles gut.
Ist das in Ordnung?
Ja.
Ich gebe das Signal, indem ich die Finger so an die Stirn lege. Danke.
Jawohl.
SKY LOUNGE ITALIENISCHES RESTAURANT UND BAR
Präsident Kang.
Setzen Sie sich.
Essen wir zuerst.
Nein, ich will nicht essen.
Es tut mir aufrichtig leid, Sie so lange angelogen zu haben.
Ich bin von Anfang an nicht absichtlich auf Sie zugekommen.
Hätte ich gewusst, dass das Blind Date mit Ihnen war,
wäre ich nie gekommen.
Und danach wurde ich in den Vertrag verstrickt…
Schon gut.
Ich habe Sie nicht hergebeten, damit Sie das sagen.
Was ich sagen wollte, ist…
Nein. Hören Sie mir erst zu.
KÜNDIGUNGSBRIEF
Ein Kündigungsbrief?
Sie wollen kündigen?
Alles, was Sie mir antaten, seit Sie wissen, dass ich Shin Geum-hui bin,
war nur, um mich zu feuern, oder?
Gut. Ich verstehe, dass Sie wütend sind.
Aber obwohl ich Ihnen persönlich Unrecht getan habe,
habe ich als Angestellte nichts falsch gemacht.
Also bitte…
Geben Sie mir noch eine Chance.
-Eine Chance? -Hören Sie sich meine Präsentation an.
Danach können Sie entscheiden, ob Sie meine Kündigung annehmen.
Eine Präsentation?
Ich habe alles aufgelistet, was ich zur Firma beigetragen habe.
Sie haben zwei Optionen.
Erstens. Sie feuern eine kompetente Mitarbeiterin aus persönlichen Gründen
und bereuen es dann lange Zeit.
Oder die zweite Option.
Sie nutzen meine Fähigkeiten und lassen mich hart arbeiten,
bis ich in den Ruhestand gehe.
Deshalb lud ich Sie nicht ein.
Was?
Das ist das Bindaetteok, das ich gleich zu Arbeitsbeginn erfunden habe.
Man lobte mich für den traditionellen Geschmack.
Und das ist die Sandwichwunschliste, die ich vorschlug.
Oder das K-Pop-Sandwich.
Und das ist die Fischwunschliste, die marktführend ist.
Sie wurde auch von mir entwickelt.
Ich bin eine ausgezeichnete Mitarbeiterin, Entwicklerin vieler Produkte
und die jüngste Angestellte, die je den Produkt-Preis gewann.
Werfen Sie mich wirklich raus,
weil Sie sich rächen wollen?
Was? Eine Präsentation?
Hör auf.
Und was hast du gesagt?
Was schon?
Ich sagte, ich würde es bedenken.
Wie kann sie mich nicht
in einem romantischen Licht sehen?
Ich bin hübsch, groß und reich. Was habe ich nicht?
Es gibt eine Sache.
Herzerweckenden Charme.
Fr. Shins Herz schlägt momentan für einen anderen Mann.
Sie sagte, diese einseitige Verliebtheit sei vorbei.
Aber es braucht Zeit, sein Herz gegenüber jemand anderem zu öffnen.
Zudem war der Anfang der Beziehung zwischen dir und Fr. Shin
so ziemlich der schlimmste.
Was? Wie…
Für Fr. Shin bist du im Prinzip ein gruseliger Chef, der sie feuern will.
Ich glaube, so schlimm war es nicht.
Ich meine, wir hatten romantische Momente.
Nur bei euren falschen Dates in euer falschen Beziehung.
Von nun an musst du echte Situationen schaffen.
Echte Situationen?
REZEPT-FORSCHUNGSNOTIZEN
Warum meldet er sich nicht bei mir?
Verdammt.
Hätte ich ihn anflehen sollen, mich nicht zu feuern?
Präsident Kang?
EINGEHENDER ANRUF YOO-RA
Warum ruft sie mich plötzlich an?
Glückwunsch.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
Glückwunsch.
ANGEBOT FÜR BEGRENZTE ZEIT NEUES HANDY
Ins Fernsehen zu kommen und ein neues Produkt zu starten.
Da reicht ein Essen nicht.
Yeong-jun, warum machst du so einen Aufriss deswegen?
Das hat er alles Ha-ris Empfehlung zu verdanken.
Er sollte sie einladen.
Nein, es ist, weil Min-woo alles so gut gemacht hat.
Ich schulde dir etwas. Dank dir bin ich im Fernsehen
und werde mehr erkannt, obwohl ich der unbekannteste Koch war.
Aber wie Ha-ri sagte, du hättest es nicht geschafft, wenn du nicht gut wärst.
Jedenfalls danke, Ha-ri.
Ich hole noch etwas zu essen.
Ich hole noch eine Flasche Wein.
Die beiden sind beeindruckend.
Wie oft haben sie sich getrennt?
Warum wollte Yoo-ra bloß nach der Trennung wieder zusammen sein?
Und Min-woo nahm sie wieder zurück?
Hör auf.
Ehrlich, ich dachte, Min-woo würde mit Ha-ri zusammenkommen.
Ich auch. Hattet ihr zwei nicht etwas miteinander?
Was?
Nein!
"Etwas miteinander"? Rede nicht so dummes Zeug.
Pass auf, was du sagst, ok?
Worüber redet ihr?
Nichts, wir haben kaum geredet.
Übrigens, habt ihr beide dieses Wochenende etwas vor?
-Wollt ihr einen Ausflug machen? -Ausflug?
Oh, Min-woos Fernsehsendung wird in Busan gefilmt.
Da-hye, Ji-min und ich fahren mit.
Tut mir leid, aber ich habe am Wochenende etwas vor.
Du auch, oder?
-Was? Ich? -Ja.
Oh, ja, stimmt.
Übrigens, Ha-ri, du starrst dauernd auf dein Handy.
-Hast du jetzt einen Freund? -Was?
Natürlich hat Ha-ri keinen Freund.
Ha-ri, du hast zu hohe Ansprüche. Du solltest sie wohl senken.
-Stimmt. -Leute!
Ha-ri hat tatsächlich einen Freund.
-Wirklich? -Was?
Was tust du? Setz dich hin.
Er ist unheimlich gut aussehend, sehr nett zu Ha-ri, sehr groß,
und er kommt aus einer superreichen Familie.
Du hast dieses Wochenende ein Date mit ihm, oder?
-Ja? -Ja.
Hey, Min-woo.
Sie sagen, Ha-ri hat einen Freund. Wusstest du das?
Hast du ein Date mit dem Kerl, mit dem du beim Konzert warst?
Was?
Ja.
-Ihr wart zusammen beim Konzert? -Was? Mit wem?
Echt? Hey, zeig uns ein Bild!
Zeig uns ein Bild.
Später.
Ja, Leute, später. Er sieht in natura besser aus.
Glaubt ihr mir nicht?
Du bist unglaublich. Warum lügst du so?
Mich hat nur Yoo-ra genervt.
Wer ist der Kerl, mit dem ich gehe, der sehr groß, hübsch und reich ist?
Ich will ihn auch sehen.
Du weißt, wen ich meine.
-Kang Tae-moo. Auch wenn es unecht ist. -Was?
Ich sage nur, ich wünschte, du wärst mit Kang Tae-moo zusammen
und würdest Yoo-ra fertigmachen.
Wovon redest du?
Kang Tae-moo wird mich jeden Moment feuern.
Keine Sorge. Selbst wenn er dich feuert, besorgt dir mein Vater eine Stelle.
Habe ich zu viel Wein getrunken? Ich habe Bauchschmerzen.
Ich gehe zur Toilette.
Das tut weh.
Gott.
Ich gehe einfach, wenn ich wieder zu Hause bin.
Verdammt.
Kommen Sie in mein Büro.
Nicht gut geschlafen?
Was?
Doch, ich schätze schon.
Sie waren vorher so selbstbewusst,
aber Sie hatten wohl Sorge, entlassen zu werden.
Ich akzeptiere jede Entscheidung, die Sie fällen, Chef.
Das ist eine gute Einstellung.
KÜNDIGUNGSBRIEF
Wie Sie sagten, wäre es mein Verlust, eine nützliche Mitarbeiterin zu entlassen,
aus persönlichen Gründen.
Danke, vielen Dank!
Ich werde so hart arbeiten, wie ich kann. Danke!
Bis nach der Arbeit.
Ich arbeite heimlich an einem neuen Produkt.
Nach der Arbeit?
Ist das ein Problem?
Was ist mit der Mitarbeiterin, die sagte, sie arbeitet
so hart wie möglich?
Nein. Sie ist hier.
Dann bis später. Danke, Chef.
Warum will er mich nach der Arbeit sehen?
Na ja, egal.
Ich bin nicht gefeuert worden!
Das ist besser, oder?
Ok, wir sind mit diesem Produkt fertig.
Nach der Pause kommt das nächste.
-Ok. -Ich gehe kurz auf die Toilette.
Ok.
Übrigens, hasst du nicht die Toilette hier?
Ja. Sie ist für beide Geschlechter. Das ist mir unangenehm.
Ich sollte das nicht trinken, wenn ich nicht zur Toilette will.
Hi, Babys!
Trinken Sie alle Kaffee.
Das ist aus einem teuren, berühmten Laden.
Oh mein Gott!
Hallo, wie geht es Ihnen?
Oh mein Gott!
Ja, das klingt toll.
Oh mein Gott!
Fr. Jin, Sie sind unfassbar.
Warum kaufen Sie dauernd dieselben Sachen wie ich?
Ich glaube, Sie sind die, die das tut.
Quatsch! Das ergibt keinen Sinn.
Ich bin mir sicher, die Verkäuferin sagte, das sei das letzte.
-Sagte sie das wirklich? -Ja.
Oje.
Als ich mir das kaufte, sagte die Verkäuferin, es seien nur zwei übrig.
Also habe ich es vor Ihnen gekauft, nicht wahr?
Was für ein Produkt ist das, dass Sie mich in einem Kino sehen wollen?
Ich habe noch keinen detaillierten Plan,
also will ich hier einen klaren Kopf bekommen.
Sollten wir nicht erst das neue Produkt besprechen?
Glauben Sie, ich bat sie nur für einen klaren Kopf ins Kino?
Die Hauptperson in diesem Film ist Forscher in einer Lebensmittelfirma.
Ich will unsere Produkte in den USA vermarkten,
also wäre es nicht hilfreich zu sehen, was Forscher
in den USA tun?
Verstehe. Sie sagen also,
da ich nicht selbst ins Ausland gehen kann,
wäre es hilfreich, es indirekt durch einen Film zu erleben, ja?
Genau.
Sicher, ich glaube, es wäre hilfreich.
Ich kenne solche Läden nur aus dem Fernsehen.
Was wollen Sie essen?
Das sieht alles gut aus.
Dann bestellen wir alles.
Übrigens ist sonst niemand hier.
Natürlich. Ich habe das ganze Kino gemietet.
Was? Das ganze Kino? Warum?
Ich hasse überfüllte Orte.
Unglaublich.
Ein Glas Wein?
Mein Sessel funktioniert nicht.
Ich versuche es.
Warten Sie.
Ich gehe zur Toilette.
Gott, mein Herz steht bei den kleinsten Dingen still.
Du hattest schon lange kein Date, Shin Ha-ri.
Viel zu lange.
Sicher.
Fr. Shin?
Was tun Sie beide hier?
Was schon? Wir sind hier, um uns im Kino einen Film anzusehen.
Hr. Gye sagte mir immer wieder, er hätte ein VIP-Ticket oder so.
-Aha. -Das Ticket war für heute.
Es wäre Verschwendung, es wegzuwerfen,
aber die einfachste Person, die mir einfiel, war Fr. Yeo.
Also ließ ich sie mitkommen. Ja.
So war es.
Ok.
"Die einfachste"?
Sie haben mich angefleht. Soll ich gehen?
Hey, seien Sie nicht so. Sie sind ja schon da.
Sind Sie allein hier?
Ja.
Ich habe schließlich keinen Freund oder so.
Filme sieht man am besten allein, oder?
Ich gehe dann in meinen Film.
Bis morgen auf der Arbeit. Tschüss.
Gehen wir auch rein?
Präsident Kang.
Ist sie dahin gegangen?
Das ist das teure Kino. Warum würde sie dort allein hingehen?
Ist sie dahin gegangen?
Präsident Kang. Wir haben ein Problem.
-Was? -Wir müssen aufpassen, wenn wir gehen.
-Ich traf gerade Fr. Yeo und… -Fr. Shin?
Warum, Fr. Yeo?
Warum sind Sie hier?
Gott.
Sehen Sie sich das an.
Dieses Kino ist der Wahnsinn.
Nicht wahr?
Warten Sie auf jemanden?
Nein.
Ich habe zwei Sitze gebucht, sodass ich den Film bequem allein sehen kann.
-Ausbreiten! -Genau, ausbreiten.
Ausbreiten ist manchmal gut zum Entspannen.
Gott, das ist…
Ich glaube, der Film fängt gleich an.
Sie beide sollten gehen.
Das ist so viel Essen für eine Person!
Sollen wir zu Ihnen kommen?
Nein! Das ist nicht…
-Los. -Es geht los.
Ich, das ist, nein…
Kommen Sie, wo ist Ihr Gewissen?
Sehen Sie ihn sich allein an.
Verdammt.
-Es geht los. -Ja.
-Die Lehne geht zurück. -Wirklich?
Das Popcorn ist lecker.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Ich war den ganzen Tag geschäftlich unterwegs und konnte nicht zur Toilette.
Was mache ich nur?
Ich muss wirklich mal.
Wann kommt der Bus?
Rette mich, Gott.
Was?
Danke, dass Sie den Kerl geschnappt haben, der mich heimlich filmte.
Ich habe Ihnen nicht mal richtig gedankt.
Schon gut.
Das war doch selbstverständlich.
Geht es Ihnen gut?
Was?
Natürlich. Es war keine große Sache.
Es sollte jetzt vorbei sein.
Man sagte, das erweckt den Wunsch nach einer Beziehung.
So eine Lüge. Finden Sie nicht?
-Weinen Sie? -Aber die Hauptperson ist gestorben.
Und sie hatte sogar denselben Namen wie meine verstorbene Schwester.
Sujeong.
Hr. Gye hat wohl eine Schwester, die gestorben ist.
Von wegen Schwester. Er hatte mal einen Hund namens Sujeong.
Arme Sujeong.
Ich konnte bei ihrem Tod nicht bei ihr sein.
Es tut mir so leid!
Eine Hündin, die 20 Jahre alt wurde und sogar einen Urenkel hatte,
hatte ein besseres Leben als Sie.
Wer tut jetzt wem leid?
Warum sind sie noch zusammen?
Unglaublich.
Ja, Chef.
Ist der Film vorbei?
Ja. Aber Hr. Gye wollte etwas trinken, also bin ich dahin unterwegs.
Sind Sie heimgegangen?
Natürlich.
Dachten Sie, ich würde auf Sie warten?
Hier? Wo nichts zu tun ist?
Was machen Sie, Fr. Shin? Gehen wir.
Ich komme.
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich den Bericht abgeliefert habe. Tschüss.
Ein Bericht?
Der Verkehr ist ziemlich schlimm.
-Ist Ihnen heiß? -Was?
Ja, ein bisschen.
Kann ich das Fenster öffnen?
Sicher.
Halte ein, Young-seo.
Denke an etwas anderes als die Toilette.
Heute ist Montag, oder? Tag geht mit T los, wie Toilette…
Was? Nein.
Denk an etwas anderes.
Verzeihung.
Könnten Sie Musik anmachen?
Musik?
Das ist meine Freude
Am Wegesrand zu warten und zu weilen
Wo Schatten Licht verfolgt
Und der Regen Auf den Sommer folgt
Ich steige hier aus!
Was? Hier?
Ja.
Ich muss aussteigen.
Warum wollen Sie mitten auf der Straße aussteigen?
Ich meine damit…
Geht es Ihnen gut?
Wenn ich länger hierbleibe…
…mache ich mir im Auto in die Hosen.
Was?
Also tschüss.
Warten Sie. Fr. Jin!
Toilette.
Jin Young-seo, halte durch. Du schaffst das.
Ich werde vor Scham sterben.
Toilette!
Jetzt geht es auch um ein großes Geschäft.
Ich werde verrückt!
Was?
Lieber Gott, lieber Buddha.
Was habe ich getan, das so schrecklich war?
Warum sind Sie mir hierher gefolgt?
Ich war besorgt. Gehen Sie doch rein.
Es ist abgeschlossen.
Gehen Sie weg, schnell. Ich könnte direkt hier gehen.
Warten Sie.
Was?
-Schnell, rein. -Warten Sie, langsam.
Hr. Cha, gehen Sie weg!
Warum ist es so schwer, ein Date zu haben?
Welche Ausrede soll ich nächstes Mal vorbringen?
SHIN HA-RI
Warum haben so viele Leute denselben Namen?
Der Plan für die zweite Jahreshälfte ist folgender.
Vergrößern wir unsere Online-Plattform um 300 Prozent.
Wir erwarten davon einen Gewinn von etwa 80 Milliarden Won.
Nach einem Meeting mit der Beratungsfirma…
Sie war schon als Kind niedlich.
Unsere Online-Plattform ist
im Vergleich zum Rest des Marktes nicht benutzerfreundlich.
Und laut unseren Kunden
fehlen uns detaillierte Produktbeschreibungen,
und vieles andere ist unpraktisch.
Das müssen wir in Ordnung bringen.
Fr. Shin. Gehen wir gemeinsam auf Geschäftsreise.
Seien Sie bereit.
GANGWON-DO
Eins, zwei, drei.
Glückwunsch.
Und als Letztes kommt der große Ballsaal.
Gott, er sieht unglaublich aus.
Vorsitzender Kang, danke, dass Sie kamen und bis zum Ende blieben.
Kein Problem.
Sie haben bestimmt viele Gäste. Ich lasse Sie gehen.
-Ich hoffe, Sie haben eine schöne Zeit. -Ja, danke.
Gehen wir.
-Sung-hoon. -Ja.
-Habe ich heute noch etwas auf dem Plan? -Nein.
Es ist lange her, dass wir bis nach Sokcho gekommen sind.
Gehen wir am Meer angeln.
Geh mit Sung-hoon angeln. Ich habe heute noch einen Termin.
Was?
Warum musst du immer…
Wirklich?
Ok, dann kümmere dich um dein Geschäft.
Wir sehen uns in Seoul, ok?
Übernachte einfach hier, ok?
Komm morgen zurück.
-Morgen? -Ja.
Also gut.
Ja.
Wir sehen uns in Seoul.
Hey, Sung-hoon. Komm her.
Hey.
Tae-moos "Termin" ist ein Date mit Shin Geum-hui, oder?
-Was? -Sag ihm, sie sollen viele Dates haben.
Es wäre noch schöner, wenn sie mit einem Urenkel zurückkommen.
Hey, gehen wir. Gehen wir angeln.
Los, gehen wir.
Wenn er erfährt, dass Shin Geum-hui eigentlich Shin Ha-ri ist…
Unglaublich, dass ich auf Geschäftsreise gehe…
An meinem kostbaren Wochenende.
Das habe ich mir selbst eingebrockt.
Ha-ri, du Idiotin.
Wir sind unterwegs.
Ha-ri und Young-seo, ich wünschte, ihr wärt auch dabei.
Ha-ri sagte, sie hat ein Date mit ihrem Freund.
Viel Spaß bei deinem Date.
Danke. Viel Spaß bei eurem Ausflug.
Ja, Chef. Ich bin gerade angekommen. Wo sind Sie?
Ich sehe Sie.
Sie sehen mich?
Gott, er sieht so cool aus.
Du bist zur Arbeit hier. Komm zur Vernunft, Ha-ri.
Warum sollte ich nach Sokcho kommen?
Haben Sie eine Idee für das neue Produkt?
In Sokcho gibt es viele gute Gerichte,
also wollte ich mich vom Essen inspirieren lassen.
Ich habe viel über berühmte Restaurants in Sokcho nachgeforscht.
Gehen wir zuerst in das, was ich gefunden habe.
Ok.
Ihre Tasche. Warten Sie im Auto.
Nein. Schon gut.
Und laut unseren Kunden
fehlen uns detaillierte Produktbeschreibungen,
und vieles andere ist unpraktisch.
Das müssen wir in Ordnung bringen.
ICH WILL IN SOKCHO ESSEN
Was tun Sie da?
Ich kann fahren.
-Aber ich sollte fahren… -Nein, ich kann Sie nicht fahren lassen.
Ich bin eine gute Fahrerin. Keine Sorge.
Los!
Wohin fahren wir, Hr. Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
Suche nach der kürzesten…
-Ich wollte unbedingt dahin. -…Route.
-Ach ja? -Ja.
Warum machen wir dann nicht in Ruhe eine Spritztour am Meer?
Eine Spritztour?
Dafür haben wir keine Zeit, Chef.
-Anschnallen. -Was?
Schnallen Sie sich fest an. Schnell.
In Ordnung. Fahren wir los.
Warten Sie.
-Danke! -Ja, danke.
MITTAGSSERVICE ZU ENDE ZUTATEN SIND VERBRAUCHT
Chef!
Zwei Personen.
Geht nicht?
60 JAHRE TRADITION SOKCHO MAKGUKSU
Wir hätten schneller kommen sollen.
Warten wir und kommen zum Abendessen zurück.
Nein, das geht nicht.
Dann kommen unsere Essenspläne durcheinander.
Sind wir etwa nur zum Essen hier?
Ja. Wir sind hier, um zu essen, damit uns ein neues Produkt einfällt.
Das ist wahr.
Zum Glück hat das Grillfischrestaurant geöffnet, also habe ich reserviert.
Aber es ist ziemlich weit von hier.
Ich suche es auf der Karte.
Hallo?
Hallo, ich bin am Strand angekommen.
Sie sind schon da?
Das ist gut. Wir sind unterwegs.
-Hey… -Das Grillfischrestaurant
ist etwa 40 Minuten von hier entfernt.
Ist das ok?
Das ist nicht ok. Essen wir einfach etwas Einfaches in der Nähe.
In der Nähe?
Hier sind keine guten Restaurants.
Vielleicht gibt es etwas am Strand.
Am Strand?
Chef, ich glaube, all die Restaurants sind da drüben.
Ich wollte das Meer sehen.
Vorher konnte ich nicht, weil unser Terminplan so voll war.
Verstehe.
Was?
HAMBURGER-SPEZIALITÄT
Ich kenne diesen Wagen.
Er fährt nach Sokcho und Yangyang, nach Lust und Laune des Besitzers.
Also sagen die Leute, er ist schwer zu finden.
Ach ja?
Dann haben wir Glück, dass er hier ist.
Ja, nicht wahr?
Hallo!
Hallo. Da sind Sie.
Warum verkaufen Sie hier Hamburger? Dieser Ort ist so abgelegen.
Tja, ich hatte das Gefühl,
dass ein hübsches Paar wie Sie hier auf mich warten würde.
Also bin ich hier.
Wir sind kein Paar.
Was ist das Beste hier?
Sie sind alle köstlich. Sie können hier wählen.
Sehen Sie es sich an.
Es sieht so gut aus.
Ich will den mit Ei… Einen Moment.
Gegrillt…
Sie sind alle gut, ja? Welchen soll ich nehmen?
Hier ist unser Gourmet-Burger und Blaubeer-Limonade.
Danke.
Ich dachte, es wäre ein Telefonstreich.
Sie sagten, wenn ich Ihnen zwei Hamburger verkaufe,
würden Sie mir den ganzen Tag bezahlen.
Ich wollte etwas Besonderes.
Sie wäre sehr gerührt, wenn sie wüsste, dass Sie mich herbestellt haben.
Es wäre geschmacklos
damit anzugeben.
Ist der Hamburger fertig?
-Danke. -Gern geschehen.
Ich wünsche Ihnen einen wunderbaren, bedeutsamen Tag.
Danke.
Sollen wir da drüben essen?
Ok.
Schmeckt es gut?
Ja. Ich habe mir meinen Wunsch erfüllt.
Ich wusste nicht, dass Sie Hamburger so mögen.
Als Kind durfte ich sie nicht oft essen.
Warum nicht?
Meine Familie hatte eine Bäckerei, als ich in der Grundschule war.
Ich durfte nicht öffentlich Hamburger essen,
weil die Leute dann nicht unser Brot gekauft hätten.
Also hatte ich eine schwere Zeit, in der ich sie heimlich essen musste.
Tut mir leid.
Ich habe zu viel erzählt. Das interessiert Sie sicher nicht.
Doch.
Sie interessieren mich sehr, Fr. Shin.
Was?
Als Präsident müssen mich meine Mitarbeiter interessieren.
Verstehe.
Sie haben Lebensmittel und Kulinarik studiert.
Wann wollten Sie Forscherin werden?
Als ich jung war,
hatte ich keinen Traum.
Da ich Essen so mochte,
dachte ich, ich sollte Kulinarik studieren und Köchin werden.
Dann erfuhr ich an der Uni, dass es den Beruf "Forscher für Lebensmittel" gab.
Und wie Sie sehen, da bin ich.
Und haben Sie jetzt einen Traum?
Ja.
Was denn?
Es ist etwas peinlich. Muss ich es hier wirklich sagen?
Ich frage Sie als Ihr Chef. Antworten Sie als meine Mitarbeiterin.
Was ist das, ein Bewerbungsgespräch?
Na gut.
Ich ging als Kind immer Essen einkaufen, weil meine Eltern so viel zu tun hatten.
Also waren Tiefkühlgerichte großer Firmen mein Lieblingsessen.
Ich will, dass andere Leute dasselbe Glück fühlen wie ich,
als ich damals diese Tiefkühlgerichte aß.
Nicht jeder kann sich jeden Tag Essen im Michelin-Restaurant leisten.
Sie sagten, Sie entwickeln ein Kimchi-Produkt für den Auslandsmarkt
und hätten verschiedene Versionen davon.
Da habe ich mich als Forscherin mit Ihnen identifiziert.
Wirklich?
Sie dachten wohl, ich arbeite überhaupt nicht.
Nein. So habe ich es nicht gemeint.
Verdammt. Ich bin wieder ins Fettnäpfchen getreten.
An dem Tag ist vieles geschehen,
aber Sie erinnern sich nur daran?
Nein.
Ich war zum ersten Mal im Leben in einem Designerladen
und so einem teuren Restaurant.
Ich könnte es nie vergessen. Wie könnte ich das?
An dem Tag war es auch so.
Ob Sie Geum-hui oder Ha-ri sind,
es ist das Gleiche.
Es ist so schwer, ihn die ganze Zeit zu meiden.
Ich kann nicht woanders hinziehen.
Willkommen.
Könnten Sie da drüben sitzen? Der Tisch ist reserviert.
Dann geh ich mal. Ich bin ja fertig.
Hier ist Ihr Jjamppong mit Meeresfrüchten. Guten Appetit.
Essen Sie ruhig. Wenn es Ihnen unangenehm ist, gehe ich.
Nein, setzen Sie sich. Das ist nicht nötig.
Genau, ich habe schließlich kein Verbrechen begangen.
Ok!
-Ok! -Warten Sie, nein.
Von nun an fahre ich. Sie sitzen im Beifahrersitz.
Nein. Ich fühle mich besser, wenn ich fahre.
Aber ich mag es nicht. Entspannen Sie sich einfach als Beifahrer.
Aber wie kann ich meinen Chef fahren lassen…
Als Sie Shin Geum-hui waren, saßen Sie gern im Beifahrersitz.
War ich damals nicht auch Ihr Chef?
Na ja, das stimmt, aber…
Dann steigen Sie ein.
Ok.
Willkommen.
Das rutscht gut.
Was?
Warum kommt nichts raus?
Verzeihung, einen Soju und ein Bier, bitte.
Kommt sofort.
Ich habe eine Frage. Warum meiden Sie mich?
Ich habe auch eine Frage.
Kennen Sie die Antwort echt nicht oder tun Sie das absichtlich?
Ich kenne sie echt nicht.
Ich meide Sie,
weil es mir peinlich ist.
Ich habe eine Szene
vor einem Mann gemacht, den…
Was für eine Frau würde ihn nicht meiden?
Warten Sie.
Warum ist Ihnen das peinlich? Das ist etwas Natürliches.
Oh mein Gott!
Also meiden Sie mich jetzt nicht mehr, ok?
Ja, Hr. Kim. Warum rufen Sie mich am Wochenende an?
Wo ist die Frau hin?
Sie ist gerade gegangen.
Jin Young-seo, überschreite nicht die Grenze!
Geh nicht zu weit! Reiß dich zusammen!
Komm zur Vernunft.
Warum fährt er Roller auf dem Bürgersteig?
Sind Sie verletzt?
Was?
Was machen Sie hier?
Ich folgte Ihnen aus Sorge.
Haben Sie mich nicht die ganze Zeit zurückgewiesen?
Warum sind Sie so nett zu mir?
Ehrlich gesagt
habe ich mich in Sie verliebt, sobald ich Sie im Lebensmittelgeschäft sah.
Aber Sie waren der Sekretär von Präsident Kang,
und Sie setzten eine Grenze, die ich nicht überschreiten sollte.
Und ich kann nicht mal ohne Angst auf die Toilette gehen,
wegen dieses Spanners.
Und ich habe mich vor Ihnen zum Narren gemacht.
Also gut!
So ist es am besten.
Ich sagte, ich höre auf, Sie zu mögen…
Seien Sie nicht nett zu mir.
Lassen Sie mich los.
Dann fallen Sie hin.
Was kümmert es Sie, ob ich hinfalle?
Ich zähle bis drei, also lassen Sie los.
Wenn nicht, werde ich wirklich…
…die Grenze überschreiten.
Eins.
Zwei.
Drei.
Ich habe zu viele Hamburger und Teigtaschen gegessen.
Ich bin so satt.
Zum Glück platzen Sie heute nicht aus den Nähten.
Nein, das Kleid damals war zu eng.
Tut mir leid. Das waren teure Sachen.
Ich will keine Entschuldigungen mehr von Ihnen hören, Fr. Shin.
Was?
Es gibt viele andere nette Dinge, die man sagen kann.
Zum Beispiel, dass ich cool bin oder es Spaß mit mir macht.
Sie sind witzig.
Sind Sie nicht müde? Schlafen Sie etwas.
Es geht mir gut. Sie sind bestimmt müder, weil Sie fahren.
Was?
Es regnet.
Verdammt, das kommt so plötzlich.
Ich habe nicht an den Regen gedacht.
Ich habe keinen Schirm mit.
Mama, Papa!
Papa!
Steigen Sie aus.
Was?
Ich hatte vergessen, dass ich hier heute eine wichtige Besprechung habe.
Fahren Sie allein zurück.
Aber wie kann ich von hier nach Seoul…
Haben Sie mich nicht gehört?
Ok.
Meine Tasche!
Präsident Kang, meine Tasche!
Meine Tasche!
Verdammt.
Was in aller Welt?
Es gießt.
Was zum Teufel soll das?
Mama, Papa!
Papa!
-Sieh nicht hin! -Mama!
Papa!
Sieh nicht hin.
Mama!
-Mama! -Mein Gott, Tae-moo!
Papa!
Wie konnte er mich im strömenden Regen einfach am Straßenrand lassen?
Was für ein schrecklicher Chef!
Geh nicht aus!
Verflixt.
Verdammt.
Mein Herz flatterte, als er mir den Schnürsenkel zuband.
Ich war wohl verrückt.
Was stimmt nicht mit diesem Ding?
Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wo ist sie hin?
Ist das alles Teil seines Racheplans?
Bestimmt nicht.
Er hat keine Zeit für so was.
Warum hat er mich dann einfach am Straßenrand im Regen sitzen lassen?
Ich mag keine Regentage.
Ändern wir stattdessen das Datum.
Ich habe vorhin mein Handy zum Aufladen hiergelassen.
Da drüben.
Bitte schön.
Danke.
Ha-ri!
Was?
Was macht ihr denn hier?
Wolltet ihr nicht nach Busan?
Min-woo filmt stattdessen hier. Hast du meine SMS nicht gesehen?
Was? Nein.
Du sagtest auch, du hast heute ein Date. Bist du mit deinem Freund hier?
Also, das ist…
Spiel vor uns nicht die Schüchterne.
Da wir uns getroffen haben, zeig uns deinen reichen Freund.
Ja, stell ihn uns vor, Ha-ri.
-Zeig ihn uns! -Zeig ihn uns!
Ich bin nicht mit meinem Freund gekommen…
Schatz.
Wartest du schon lange?
Ha-ri.
Wer ist das?
Oh, das ist…
Freut mich.
Ich bin Ha-ris Freund, Kang Tae-moo.
Um das Ego Ihrer Freunde ein wenig zu dämpfen.
Was haben meine Liebe für dich und diese Kreditkarte gemeinsam?
Sie haben keine Grenze.
Du hast sie doch nicht mehr alle!
Wie fing eure Beziehung an?
Mir ist nie jemand erfrischend Verrücktes wie Ha-ri begegnet.
Wissen Sie echt nicht, warum ich das ganze Wochenende
Ihren Freund spielte, obwohl ich es hasse,
Zeit zu verschwenden?
Untertitel von: Anja Wermeling