ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Περίμενε.
Τι;
Τι κάνεις;
Πάμε, κυρία Σιν Χα-Ρι.
Πώς με είπες;
Θέλω να πω…
Πώς…
Το ξέρω
ότι είσαι η Σιν Χα-Ρι.
Οπότε, πάμε
στο αστυνομικό τμήμα πρώτα.
Η Σιν Χα-Ρι, σωστά;
Ναι.
Πότε θα έρθει;
Είπε ότι σχεδόν έφτασε.
Χα-Ρι!
Εννοώ, Γκουμ-Χούι.
Έλα εδώ.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Επιβεβαιώνετε ότι στο υλικό που θα δείτε
απεικονίζεστε εσείς;
Ωραίο δεν είναι, όμως;
Ναι, μάλλον.
Ναι, εμείς είμαστε.
Απίστευτο.
Τι;
Ευτυχώς, δεν υπάρχει άλλο υλικό μετά από αυτήν τη σκηνή.
Τι ανακούφιση.
Λοιπόν; Τι θα απογίνει το καθίκι που τράβηξε αυτά τα βίντεο;
Θα τον συλλάβουν, σωστά;
Με αυτό το υλικό, μάλλον θα του βάλουν πρόστιμο.
Τι πράγμα;
Πώς είναι δυνατόν;
Με πλησίασε για να με τραβήξει κρυφά βίντεο.
Θα γλιτώσει με πρόστιμο;
Κι εμάς μας στενοχωρεί.
-Αλλά αυτό λέει ο νόμος τώρα. -Ναι, αλλά…
Θα τη γλιτώσει μόνο με πρόστιμο;
Να τες.
Δεν βγάζει νόημα.
Αυτός που έβαλε την κάμερα.
Βρες τα στοιχεία του.
Μα γιατί, κύριε;
Συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω πολλά για σένα.
Μπορεί να ρωτήσει ο παππούς μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, από τότε…
…φρόντισε να είναι θρεπτικό και κάν' το να πουλάει!
Ξανά.
Ξανά!
Άρα ήξερε ήδη ότι ήμουν η Σιν Γκουμ-Χούι…
και με προσκάλεσε επίτηδες στην επετειακή τελετή;
Αποκλείεται.
Να σου πω
πως απολύεσαι.
Δεν δουλεύω για σένα.
Με ποιο δικαίωμα μου λες ότι απολύομαι;
Είμαι ο πρόεδρος.
Έμαθα ότι δουλεύεις στη UKay.
Θα εξαγοράσω την εταιρεία.
Υπό έναν όρο.
Να απολύσουν τον Σιν Τζονγκ-Ου που τραβά κρυφά βίντεο.
Τι πράγμα;
Είδα ότι δεν ήταν
η πρώτη φορά που το κάνεις.
Τι να πω;
Είμαι κι εγώ θύμα του Σιν Τζονγκ-Ου.
Έβαλε κρυφή κάμερα και με βιντεοσκόπησε.
Θέλω να πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Υπάρχουν πολλά θύματα των παράνομων βιντεοσκοπήσεών σου.
Θα τις βρω όλες και θα σου κάνουμε μήνυση.
Επιπλέον, αν προστεθεί και η απόπειρα καταστροφής των στοιχείων,
θα περάσεις πολύ καιρό στη φυλακή.
Στάσου.
Πώς βρήκες…
Κατάφερες να φτάσεις ως εδώ χωρίς να σε πιάσουν.
Δυστυχώς, όμως,
έπεσες πάνω μου.
Όπως βλέπεις, είμαι πλούσιος, επίμονος,
και έξυπνος.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Δείξε έλεος.
Έχω ακόμα πολλά χρόνια ζωής.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Σαν δεν ντρέπεσαι.
Σκέφτηκες ποτέ τα θύματά σου που ζουν με το βάρος ότι τις τραβούσαν
βίντεο εν αγνοία τους;
Αν έχεις κάνει φυλακή, δύσκολα βρίσκεις δουλειά οπουδήποτε.
Δείξτε έλεος. Σας παρακαλώ.
Να σου πω!
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; Δεν σε αφορά!
Τα έβαλες
με κάποιον που δεν έπρεπε.
Σκουπίδι.
Γιουνγκ-Σέο. Έφτασες στη δουλειά; Όλα καλά;
Όχι, δεν ανησυχώ.
Ξέρω πόσο δυνατή είσαι.
Αν δεν θες να μένεις μόνη το βράδυ, τηλεφώνησέ μου.
-Το κάθαρμα. -Το καθίκι.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Ναι. Φαίνεσαι κι εσύ θυμωμένος, κύριε Τσα.
Τι;
Νομίζω πως εσείς ταραχτήκατε περισσότερο.
Πώς;
Ποιος δεν θα ταραζόταν σε μια τέτοια κατάσταση;
-Πράγματι. -Ναι.
Κυρία Σιν!
Γεια σου.
-Τώρα ήρθες; -Ναι.
Είναι ο πρόεδρος Κανγκ.
Το πρόσωπό του είναι τόσο όμορφο.
Αναρωτιέμαι ποια θα παντρευτεί έναν τέτοιο…
Κυρία Σιν;
Κυρία Σιν.
Γεια σας.
Χαίρετε. Θέλω να πω, αντίο.
-Ανέβα πρώτος. -Τι;
Καλημέρα.
Γεια σας.
Δεν ήρθε ακόμα η κυρία Σιν;
Ναι, δεν έχει έρθει ακόμα.
-Τι; -Γιατί;
Είδα την κυρία Σιν στον πρώτο όροφο.
Τότε, γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Νόμιζα ότι θα ήταν ήδη εδώ.
Σωστά. Της ζήτησα πληροφορίες χθες.
Να πάρει.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Είναι πολύ αγχωτικό.
Δεν έχουμε πράγματα να συζητήσουμε; Να βρεθούμε μετά τη δουλειά.
Ορίστε; Τι συμβαίνει με την κυρία Σιν;
Δεν με άκουσες; Έχω αισθήματα για την κυρία Σιν.
Δεν εκπλήσσομαι.
Πώς έγινε αυτό;
Πριν λίγο καιρό, ήσασταν πολύ θυμωμένος
και θέλατε να την εκδικηθείτε. Τι έγινε;
Νομίζω πως μου αρέσει από τότε που τη γνώρισα.
Αποφάσισα και να την παντρευτώ άλλωστε.
Τη Σιν Γκουμ-Χούι θέλατε να παντρευτείτε.
Ποια η διαφορά;
Συγγνώμη;
Με εξαίρεση την ψεύτικη ιστορία και την άθλια ενδυμασία,
ήταν η πραγματική Σιν Χα-Ρι.
Επίσης μ' αρέσει που είναι αφοσιωμένη ερευνήτρια.
Τι θα κάνετε τώρα;
Τι εννοείς;
Θα της το πω.
Ορίστε;
Τι λες; Θα της αρέσει πιστεύεις;
Κύριε, δεν βιάζεστε λίγο;
Η εξομολόγηση συναισθημάτων χωρίς προετοιμασία…
Ποια θα με απέρριπτε αν της έλεγα ότι μ' αρέσει;
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σας, αλλά…
-Θα πάρω αυτό. -Μάλιστα, κύριε.
Κυρία Σιν, θέλεις να αρχίσουμε να βγαίνουμε
με προοπτική γάμου;
Σου είπα, είμαι καλός σε πολλά.
Είναι εντάξει έτσι;
Ναι.
Θα σας κάνω σινιάλο βάζοντας τα δάχτυλα στο μέτωπο. Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
SKY LOUNGE ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΚΑΙ ΜΠΑΡ
Πρόεδρε Κανγκ.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ας φάμε πρώτα.
Όχι, δεν θέλω να φάω.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη που σου έλεγα ψέματα τόσον καιρό.
Δεν σε πλησίασα επίτηδες απ' την αρχή.
Αν ήξερα ότι θα ήσουν το ραντεβού μου στα τυφλά,
δεν θα πήγαινα ποτέ.
Και μετά, δεσμεύτηκα με το συμβόλαιο…
Δεν πειράζει.
Δεν σε φώναξα για να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Αυτό που θα έλεγα είναι…
Όχι. Άκουσέ με πρώτα.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Επιστολή παραίτησης;
Μου υποβάλλεις την παραίτησή σου;
Όσα μου έκανες, αφότου έμαθες ότι είμαι η Σιν Γκουμ-Χούι
ήταν για να με απολύσεις;
Εντάξει. Ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
Αλλά, παρότι σε αδίκησα σε προσωπικό επίπεδο,
δεν έκανα κάτι λάθος ως υπάλληλος.
Οπότε…
δώσε μου μία ευκαιρία, παρακαλώ.
-Ευκαιρία; -Άκουσε την παρουσίασή μου.
Μετά, μπορείς να αποφασίσεις αν θέλεις να δεχτείς την παραίτησή μου.
Παρουσίαση;
Έχω συγκεντρώσει όλα όσα έχω κάνει για την εταιρεία.
Έχεις δύο επιλογές.
Πρώτη, να απολύσεις μια ικανή υπάλληλο για προσωπικούς λόγους
και να το μετανιώνεις για καιρό.
Ή, δεύτερη επιλογή,
να εκμεταλλευτείς τις ικανότητές μου και να με βάλεις να δουλεύω σκληρά
μέχρι να πάρω σύνταξη.
Δεν σε κάλεσα γι' αυτό.
Τι;
Αυτό είναι το μπιντετέοκ που σκέφτηκα μόλις έπιασαν δουλειά.
Με επαίνεσαν για την παραδοσιακή του γεύση.
Κι αυτό είναι το Υπέρτατο Σάντουιτς που πρότεινα.
Ή το K-Pop Σάντουιτς.
Κι αυτό είναι το πρότζεκτ με το ψάρι που πήγε τέλεια.
Δική μου ιδέα κι αυτό.
Βοήθησα στην παραγωγή τόσων προϊόντων είμαι εξαιρετική υπάλληλος,
και η νεότερη υπάλληλος που πήρε το Βραβείο Μεγάλης Επιτυχίας.
Θα με κάνεις πέρα
επειδή θες να με εκδικηθείς;
Τι πράγμα; Παρουσίαση;
Σταμάτα.
Και τι της είπατε;
Εσύ τι λες;
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Πώς γίνεται
να μη με βλέπει ερωτικά;
Είμαι όμορφος, ψηλός και πλούσιος. Τι μου λείπει;
Υπάρχει κάτι.
Το καρδιοχτύπι.
Η καρδιά της κυρίας Σιν χτυπάει για κάποιον άλλον.
Είπε ότι τελείωσε αυτός ο μονόπλευρος έρωτας.
Χρειάζεται χρόνος για να ανοίξει την καρδιά της σε κάποιον άλλο.
Άλλωστε, το υπόβαθρο της σχέσης σας με την κυρία Σιν
είναι ό,τι χειρότερο.
Τι πράγμα; Γιατί…
Για εκείνη, είστε ένα τρομακτικό αφεντικό που προσπάθησε να την απολύσει.
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο άσχημα.
Είχαμε κάποιες ρομαντικές στιγμές.
Όταν βγαίνατε ψεύτικα ραντεβού σε μια ψεύτικη σχέση.
Στο εξής, πρέπει να δημιουργείτε αληθινές καταστάσεις.
Αληθινές καταστάσεις;
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΥΝΤΑΓΩΝ
Γιατί δεν επικοινωνεί μαζί μου;
Να πάρει.
Έπρεπε να τον παρακαλέσω να μη με απολύσει;
Πρόεδρε Κανγκ;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΙΟΥ-ΡΑ
Γιατί μου τηλεφωνεί έτσι ξαφνικά;
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΝΕΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΩΡΑ
Βγήκες στην τηλεόραση και βγάζεις και προϊόν.
Μόνο ένα γεύμα θα κεράσεις;
Γιονγκ-Τζουν, γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
Όλα έγιναν χάρη στη Χα-Ρι που τον σύστησε.
Εκείνη πρέπει να κερνάει ο Μιν-Γου.
Όχι, ο Μιν-Γου τα έκανε όλα τόσο καλά.
Σου χρωστάω. Μου έκλεισες τηλεοπτική διαφήμιση
για να με μάθει ο κόσμος, αφού είμαι ο λιγότερο δημοφιλής σεφ.
Όπως είπε και η Χα-Ρι, δεν θα τα κατάφερνες, αν δεν ήσουν καλός.
Τέλος πάντων, ευχαριστούμε, Χα-Ρι.
Θα φέρω κι άλλα σνακ.
Θα φέρω άλλο ένα μπουκάλι κρασί.
Είναι απίστευτοι αυτοί οι δύο.
Πόσες φορές έχουν χωρίσει;
Δεν καταλαβαίνω τη Γιου-Ρα, που ήθελε να τα ξαναβρούν,
ούτε τον Μιν-Γου, που δέχτηκε.
Σταμάτα.
Ειλικρινά, πίστευα πως ο Μιν-Γου θα κατέληγε με τη Χα-Ρι.
Κι εγώ. Δεν τα είχατε οι δυο σας;
Τι πράγμα;
Όχι!
"Τα είχαν"; Σταμάτα να λες τέτοιες χαζομάρες.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Τι λέτε;
Τίποτα, δεν λέγαμε κάτι.
Παρεμπιπτόντως, θα κάνετε κάτι το σαββατοκύριακο;
-Θέλετε να πάμε ταξίδι; -Ταξίδι;
Η εκπομπή του Μιν-Γου γυρίζεται στο Μπουσάν.
Η Ντα-Χε, η Τζι-Μιν κι εγώ θα πάμε μαζί του.
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχω δουλειά το σαββατοκύριακο.
Κι εσύ έχεις μια υποχρέωση, έτσι;
-Τι; Εγώ; -Ναι.
Ναι, σωστά.
Παρεμπιπτόντως, Χα-Ρι, κοιτάς συνέχεια το κινητό σου.
-Βρήκες αγόρι; -Τι;
Φυσικά και η Χα-Ρι δεν έχει αγόρι.
Χα-ρι, έχεις πολύ υψηλές προσδοκίες. Ίσως πρέπει να τις χαμηλώσεις.
-Σωστά. -Παιδιά!
Η Χα-Ρι έχει αγόρι.
-Αλήθεια; -Τι;
Τι κάνεις; Κάθισε.
Είναι πολύ όμορφος κι ευγενικός με τη Χα-Ρι, πολύ ψηλός,
και κατάγεται από πλούσια οικογένεια.
Θα βγεις μαζί του το σαββατοκύριακο, έτσι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Άκου, Μιν-Γου.
Λένε πως η Χα-Ρι έχει αγόρι. Το ήξερες;
Βγαίνεις μ' αυτόν με τον οποίο πήγες στη συναυλία;
Πώς;
Ναι.
-Πήγατε σε συναυλία μαζί; -Τι; Με ποιον;
Αλήθεια; Δείξε μας φωτογραφία!
Να δούμε φωτογραφία.
Αργότερα.
Ναι, παιδιά, αργότερα. Από κοντά είναι πιο ωραίος.
Δεν με πιστεύετε;
Δεν σε πιστεύω. Γιατί άρχισες να λες ψέματα;
Μου την έδωσε η Γιου-Ρα.
Πού είναι αυτό το αγόρι μου, που είναι πολύ ψηλό, όμορφο και πλούσιο;
Θέλω να το δω κι εγώ.
Ξέρεις για ποιον μιλάω.
-Κανγκ Τάε-Μου. Κι ας είναι ψεύτικο. -Τι;
Απλώς λέω, μακάρι να έβγαινες με τον Κανγκ Τάε-Μου
για να την πεις στη Γιου-Ρα.
Τι εννοείς;
Ο Κανγκ Τάε-Μου θα με απολύσει τώρα.
Μην ανησυχείς. Και να απολυθείς, θα πω στον πατέρα μου να σου βρει δουλειά.
Ήπια πολύ κρασί; Πονάει το στομάχι μου.
Πάω στην τουαλέτα.
Πονάω.
Θεέ μου.
Θα πάω κατευθείαν στο σπίτι.
Γαμώτο.
Έλα στο γραφείο μου.
Δεν κοιμήθηκες καλά;
Ορίστε;
Ναι, μάλλον.
Ήσουν πολύ σίγουρη χθες,
αλλά μάλλον φοβόσουν μην απολυθείς.
Θα δεχθώ την όποια απόφασή σου, κύριε.
Καλή στάση αυτή.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Όπως είπες, θα έβγαινα χαμένος αν απέλυα μια υπάλληλο σαν εσένα
για προσωπικούς λόγους.
Ευχαριστώ πολύ!
Θα δουλέψω όσο πιο σκληρά μπορώ. Ευχαριστώ!
Έλα μετά τη δουλειά.
Δουλεύω σε ένα πρότζεκτ για ένα νέο προϊόν στα κρυφά.
Μετά τη δουλειά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Τι έγινε η υπάλληλος που μόλις μου είπε ότι θα δουλέψει
τόσο σκληρά;
Όχι. Εδώ είναι.
Τα λέμε αργότερα, τότε. Ευχαριστώ, κύριε.
Γιατί θέλει να με δει μετά τη δουλειά;
Δεν έχει σημασία.
Δεν απολύθηκα!
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι;
Τελειώσαμε με αυτό το προϊόν.
Πάμε στο επόμενο προϊόν μετά από διάλειμμα.
-Εντάξει. -Θα πάω στο μπάνιο στα γρήγορα.
Φυσικά.
Δεν σιχαίνεσαι την τουαλέτα εδώ;
Έτσι δεν είναι; Είναι κοινή. Με κάνει να νιώθω άβολα.
Δεν πρέπει να το πιω, αν δεν θέλω να πάω τουαλέτα.
Γεια σας, μωρά μου!
Πιείτε όλοι λίγο καφέ.
Είναι από ένα πανάκριβο και διάσημο μαγαζί.
Θεέ μου!
Γεια σας, τι κάνετε;
Θεέ μου!
Ναι, καλό ακούγεται.
Θεέ μου!
Κυρία Τζιν. Δεν το πιστεύω.
Γιατί παίρνεις συνέχεια τα ίδια ρούχα μ' εμένα;
Νομίζω ότι εσύ το κάνεις αυτό.
Ηλίθια! Δεν έχει λογική αυτό.
Θυμάμαι ότι η υπάλληλος είπε ότι ήταν το τελευταίο.
-Αλήθεια αυτό είπε; -Ναι.
Θεέ μου.
Όταν πήγα να το αγοράσω, η υπάλληλος είπε ότι έμειναν δύο κομμάτια.
Άρα, την αγόρασα πριν από σένα, σωστά;
Τι νέο προϊόν είναι αυτό και ήθελες να βρεθούμε σε σινεμά;
Δεν έχω ξεκάθαρο σχέδιο ακόμα
και ήρθαμε εδώ για να καθαρίσει το μυαλό μου.
Να μη συζητήσουμε πρώτα για το νέο προϊόν;
Πιστεύεις ότι ήρθαμε εδώ για να καθαρίσει το μυαλό μου;
Ο πρωταγωνιστής της ταινίας είναι ερευνητής σε εταιρεία τροφίμων.
Ετοιμάζομαι για άνοιγμα στις ΗΠΑ,
άρα δεν θα βοηθήσει να δούμε τι κάνουν οι ερευνητές
στις ΗΠΑ;
Κατάλαβα. Λες, δηλαδή,
ότι αφού δεν μπορώ να πάω στο εξωτερικό,
θα βοηθούσε να το δω εμμέσως, μέσα από ταινία, σωστά;
Σωστά.
Ναι, νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Μόνο στην τηλεόραση έβλεπα τέτοια μέρη.
Τι θέλεις να φας;
Όλα φαίνονται ωραία.
Ας τα παραγγείλουμε όλα.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι κανείς εδώ.
Φυσικά. Νοίκιασα όλη την αίθουσα.
Τι; Όλη την αίθουσα; Γιατί;
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα μέρη με κόσμο.
Απίστευτο.
Ένα ποτήρι κρασί;
Η καρέκλα μου είναι χαλασμένη.
Για να δω.
Στάσου.
Πάω στην τουαλέτα.
Θεέ μου, με πιάνει ταχυπαλμία με τα πιο ασήμαντα πράγματα.
Έχεις πολύ καιρό να βγεις ραντεβού, Σιν Χα-Ρι.
Πάρα πολύ.
Φυσικά.
Κυρία Σιν;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Τι εννοείς; Ήρθαμε να δούμε μια ταινία στο σινεμά.
Ο κύριος Γκε μού έλεγε ότι είχε εισιτήριο VIP ή κάτι τέτοιο.
-Κατάλαβα. -Τελικά, το εισιτήριο ήταν για σήμερα.
Θα ήταν κρίμα να το πετάξω.
Αλλά το πιο εύκολο άτομο που μου ήρθε στο μυαλό να καλέσω ήταν η κυρία Γέο.
Και την άφησα να έρθει μαζί μου. Ναι.
Αυτό έγινε.
Εντάξει.
"Το πιο εύκολο";
Ήρθα επειδή με ικέτεψες. Μήπως να φύγω;
Μην κάνεις έτσι. Είσαι ήδη εδώ.
Μόνη σου ήρθες;
Ναι.
Δεν είναι ότι έχω κι αγόρι.
Πιο ωραία δεν είναι αν βλέπεις μόνος ταινία;
Πάω να δω την ταινία μου, λοιπόν.
Τα λέμε αύριο στη δουλειά. Γεια.
Να μπούμε κι εμείς;
Πρόεδρε Κανγκ.
Εκεί πήγε;
Είναι η ακριβή αίθουσα. Γιατί να πάει εκεί μόνη της;
Εκεί πήγε;
Πρόεδρε Κανγκ. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
-Τι; -Πρέπει να προσέχουμε όταν φεύγουμε.
-Μόλις είδα την κυρία Γέο και… -Κυρία Σιν;
Τι είναι, κυρία Γέο;
Τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ.
Το μέρος είναι τέλειο.
Δεν είναι;
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Έκλεισα δύο θέσεις για να δω την ταινία άνετα μόνη μου.
-Άνετη είσαι! -Ναι, άνετη.
Αυτή η άνεση βοηθάει καμιά φορά να σου φεύγει το άγχος.
Θεέ μου, αυτό είναι…
Νομίζω ότι η ταινία αρχίζει σύντομα.
Να πηγαίνετε.
Είναι πολύ φαγητό για ένα μόνο άτομο!
Να κάτσουμε μαζί σου;
Όχι! Δεν είναι…
-Πάμε. -Αρχίζει.
Εγώ, δεν…
Πού είναι η συνείδησή σου;
Μπορείς να φύγεις μόνος σου.
Να πάρει.
-Αρχίζει. -Σωστά.
-Κάνει πίσω. -Αλήθεια;
Τέλειο το ποπκόρν.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Είχα δουλειές όλη μέρα και δεν μπόρεσα να πάω τουαλέτα.
Τι κάνω;
Θα κατουρηθώ.
Πότε έρχεται το λεωφορείο;
Σώσε με, Θεούλη μου.
Πώς;
Ευχαριστώ που με βοήθησες να πιάσω αυτόν που με είχε βιντεοσκοπήσει κρυφά.
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω.
Δεν πειράζει.
Έκανα ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε.
Είσαι καλά;
Πώς;
Φυσικά. Δεν ήταν τίποτα.
Πρέπει να έχει τελειώσει.
Είπαν ότι σου ξυπνάει την επιθυμία να είσαι σε σχέση.
Τι ψέμα. Δεν συμφωνείς;
-Κλαις; -Η πρωταγωνίστρια πέθανε.
Είχε το ίδιο όνομα με τη μικρότερη αδερφή μου που πέθανε.
Σουτζεόνγκ.
Μάλλον είχε μια αδερφούλα που πέθανε.
Σιγά. Μια σκυλίτσα είχε που την έλεγαν Σουτζεόνγκ.
Καημένη Σουτζεόνγκ.
Δεν ήμουν καν μαζί της όταν πέθανε.
Τι θλίψη!
Αν ένα σκυλί έζησε μέχρι τα 20 και είχε και δισέγγονο,
είχε πολύ καλύτερη ζωή από σένα.
Ποιος λυπάται ποιον;
Γιατί δεν χωρίστηκαν ακόμα;
Απίστευτο.
Παρακαλώ.
Τελείωσε η ταινία;
Ναι. Ο κύριος Γκε ήθελε να πάμε για ποτό, οπότε θα πάμε τώρα.
Γύρισες στο σπίτι;
Φυσικά.
Πίστευες ότι θα σε περίμενα;
Εδώ; Χωρίς τίποτα να κάνω;
Τι κάνεις, κυρία Σιν; Πάμε.
Έρχομαι.
Θα ενημερώσω για την αναφορά. Γεια.
Αναφορά;
Έχει πολλή κίνηση.
-Ζεσταίνεσαι; -Τι;
Ναι, λίγο.
Να ανοίξω το παράθυρο;
Φυσικά.
Κρατήσου, Γιουνγκ-Σέο.
Σκέψου κάτι άλλο, εκτός από το μπάνιο.
Σήμερα είναι Δευτέρα, σωστά; Αύριο Τρίτη, αρχίζει από Τ, όπως τουαλέτα.
Τι; Όχι.
Σκέψου κάτι άλλο.
Με συγχωρείς.
Μπορείς να βάλεις λίγη μουσική;
Μουσική;
Αυτή είναι η χαρά μου
Να περιμένω Να παρακολουθώ στην άκρη του δρόμου
Όπου η σκιά κυνηγά το φως
Μέχρι που έρχεται η βροχή Στα μέσα του καλοκαιριού
Θα κατέβω εδώ!
Τι; Εδώ;
Ναι.
Πρέπει να κατέβω.
Γιατί να βγεις στη μέση του δρόμου…
Αυτό που θέλω να πω…
Είσαι καλά;
Αν μείνω κι άλλο εδώ…
Μάλλον θα τα κάνω στο αμάξι.
Ορίστε;
Αντίο, λοιπόν.
Περίμενε. Κυρία Τζιν!
Μπάνιο.
Τζιν Γιουνγκ-Σέο, κρατήσου. Μπορείς. Θα τα καταφέρεις.
Θα πεθάνω από την ντροπή μου.
Μπάνιο!
Τώρα μου 'ρχεται και το χοντρό.
Θα τρελαθώ!
Τι;
Θεούλη μου και Βούδα μου.
Τι αμαρτίες πληρώνω;
Γιατί με ακολούθησες ως εδώ;
Ανησύχησα. Δεν μπήκες ακόμη;
Είναι κλειδωμένα.
Φύγε, γρήγορα. Μπορεί να μου φύγουν εδώ έξω.
Μια στιγμή.
Τι;
-Μπες μέσα. Γρήγορα. -Περίμενε, σιγά.
Κύριε Τσα, φύγε πρώτα!
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να βγεις ένα ραντεβού;
Με τι δικαιολογία να την πάρω την επόμενη φορά;
ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Γιατί έχει τόσος κόσμος το ίδιο όνομα;
Το σχέδιο για το δεύτερο εξάμηνο είναι το εξής.
Διεύρυνση του μέγεθος της διαδικτυακής πλατφόρμας κατά 300 τοις εκατό.
Περιμένουμε τα κέρδη να φτάσουν τα 80 δις γουόν.
Αφού το συζητήσαμε με τη συμβουλευτική εταιρεία…
Ήταν γλυκούλα κι όταν ήταν μικρή.
Η πλατφόρμα μας δεν είναι εύχρηστη
σε σχέση με την υπόλοιπη αγορά και τα συστήματα άλλων εταιρειών.
Επίσης, σύμφωνα με τους πελάτες μας,
δεν έχουμε αναλυτικές περιγραφές των προϊόντων μας
και έχουμε κι άλλες ελλείψεις.
Είναι ένας τομέας που επιδέχεται βελτίωσης.
Κυρία Σιν. Θα πάμε επαγγελματικό ταξίδι μαζί.
Ετοιμάσου.
ΓΚΑΝΓΚΓΟΥΟΝΤΟ
Ένα, δύο, τρία.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Τέλος, αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα.
Θεέ μου, φαίνεται απίστευτη.
Πρόεδρε Κανγκ, ευχαριστώ που ήρθατε να μείνατε μαζί μου ως το τέλος.
Κανένα πρόβλημα.
Θα έχεις πολλούς καλεσμένους. Θα σε αφήσω να φύγεις.
-Τότε, ελπίζω να περάσετε όμορφα. -Ναι, ευχαριστώ.
Πάμε.
-Σουνγκ-Χουν. -Μάλιστα, κύριε.
-Έχω κάτι άλλο για σήμερα; -Όχι, κύριε.
Έχουμε καιρό να έρθουμε στο Σόκτσο.
Πάμε για ψάρεμα στον ωκεανό.
Πήγαινε με τον Σουνγκ-Χουν. Έχω άλλη μια υποχρέωση σήμερα.
Τι πράγμα;
Γιατί πάντα…
Αλήθεια;
Εντάξει, φρόντισε τις δουλειές σου
και θα σε δω στη Σεούλ, εντάξει;
Μείνε εδώ απόψε, εντάξει;
Γύρνα αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Ναι.
Θα σας δω στη Σεούλ, κύριε.
Σουνγκ-Χουν. Έλα εδώ.
Να σου πω.
Η "υποχρέωση" του Τάε-Μου είναι να βγει με τη Σιν Γκουμ-Χούι, σωστά;
-Ορίστε; -Πες του να τη βγάζει συχνά.
Ακόμη καλύτερα θα ήταν να γυρίσουν με δισέγγονο.
Έλα. Πάμε για ψάρεμα.
Έλα, πάμε.
Όταν μάθει ότι η Σιν Γκουμ-Χούι είναι η Σιν Χα-Ρι…
Δεν το πιστεύω ότι φεύγω για επαγγελματικό ταξίδι
και χάνω το σαββατοκύριακο.
Καλά να πάθω.
Χα-Ρι, παλιοχαζή.
Είμαστε στον δρόμο.
Χα-Ρι και Γιουνγκ-Σέο, μακάρι να μπορούσατε να έρθετε.
Η Χα-Ρι είπε ότι έχει ραντεβού με τον φίλο της.
Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ. Καλά να περάσετε στο ταξίδι σας.
Μάλιστα, κύριε. Μόλις ήρθα. Πού είσαι;
Σε βλέπω.
Με βλέπεις;
Θεέ μου. Τι ωραίος που είναι.
Για δουλειά ήρθες. Σύνελθε, Χα-Ρι.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω στο Σόκτσο;
Σου ήρθε καμιά ιδέα για το νέο προϊόν;
Το Σόκτσο έχει πολλά καλά πιάτα.
Σκέφτηκα ότι ίσως μου έρθει καμιά ιδέα ενώ τρώω.
Έκανα πολλή έρευνα για τα διάσημα εστιατόρια στο Σόκτσο.
Πάμε σ' αυτό που βρήκα πρώτα.
Φυσικά.
Δώσε την τσάντα και μπες στο αμάξι.
Όχι, δεν πειράζει.
Επίσης, σύμφωνα με τους πελάτες μας,
δεν έχουμε αναλυτικές περιγραφές των προϊόντων μας
και έχουμε κι άλλες ελλείψεις.
Είναι ένας τομέας που επιδέχεται βελτίωσης.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΟΚΤΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΦΑΩ
Τι κάνεις;
Μπορώ να οδηγήσω.
-Εγώ πρέπει να οδηγήσω. -Δεν μπορώ να σ' αφήσω να οδηγήσεις.
Είμαι φοβερή οδηγός. Μην ανησυχείς.
Πάμε!
Πού να σε πάω, κύριε Κανγκ;
ΣΟΚΤΣΟ ΜΑΚΓΚΟΥΚΣΟΥ
Αναζήτηση συντομότερης
-Ήθελα πολύ να πάω εκεί. -…διαδρομής.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε γιατί δεν κάνουμε μια παραθαλάσσια βόλτα με την ησυχία μας;
Βόλτα;
Δεν έχουμε χρόνο, κύριε.
-Ζώνη ασφαλείας. -Τι;
Φόρα τη ζώνη σου. Γρήγορα.
Εντάξει. Πάμε.
Περίμενε.
-Ευχαριστώ! -Ναι, ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κύριε!
Δύο άτομα.
Δεν μπορείτε;
60 ΧΡΟΝΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΜΑΚΓΚΟΥΚΣΟΥ ΤΟΥ ΣΟΚΤΣΟ
Έπρεπε να 'χαμε έρθει πιο γρήγορα.
Τότε, ας περιμένουμε και επιστρέφουμε για δείπνο.
Όχι, δεν γίνεται έτσι.
Θα χαλάσουν τα σχέδιά μας για φαγητό.
Μόνο για φαγητό ήρθαμε;
Ναι. Ήρθαμε να φάμε, για να βρούμε ένα νέο προϊόν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ευτυχώς, το εστιατόριο με το ψητό ψάρι δέχεται κρατήσεις, οπότε έκανα μία.
Αλλά είναι λίγο μακριά από δω.
Θα το ψάξω στον χάρτη.
Παρακαλώ;
Γεια σας, έφτασα στην παραλία.
Φτάσατε κιόλας;
Ωραία. Ερχόμαστε.
-Γεια. -Το εστιατόριο με το ψητό ψάρι
απέχει περίπου 40 λεπτά από δω.
Πειράζει;
Πειράζει. Ας φάμε κάτι απλό κάπου πιο κοντά.
Κοντά;
Δεν υπάρχουν καλά εστιατόρια εδώ.
Ίσως υπάρχει κάτι κοντά στην παραλία.
Κοντά στην παραλία;
Νομίζω ότι όλα τα εστιατόρια είναι από εκεί.
Ήθελα να δω τον ωκεανό όσο είμαι εδώ.
Δεν πρόλαβα, γιατί είχαμε πολύ βαρύ πρόγραμμα.
Κατάλαβα.
Τι;
ΤΟ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΤΟΥ ΓΚΑΝΓΚΓΟΥΟΝΤΟ
Το ξέρω αυτό το φορτηγό.
Πάει στο Σόκτσο και στη Γιανγκγιάνγκ ανάλογα με τα κέφια του ιδιοκτήτη.
Λένε ότι είναι δύσκολο να το πετύχεις.
Αλήθεια;
Είμαστε τυχεροί που το πετύχαμε.
Έτσι δεν είναι;
Γεια σας!
Γεια σας. Καλώς τους.
Γιατί ήρθες εδώ να πουλήσεις μπέργκερ; Αυτό το μέρος είναι πολύ απομακρυσμένο.
Είχα ένα προαίσθημα
ότι θα ήταν εδώ και θα με περίμενε ένα όμορφα ζευγάρι σαν εσάς.
Οπότε, ήρθα.
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Ποιο είναι το καλύτερο;
Όλα είναι υπέροχα. Διαλέξτε από εδώ.
Ρίξτε μια ματιά.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Θέλω αυτό με το αυγό. Μια στιγμή.
Ψητό…
Όλα ωραία είναι, έτσι; Ποιο να πάρω;
Ορίστε τα σπέσιαλ γκουρμέ μπέργκερ με χυμό μύρτιλο.
Ευχαριστώ.
Στην αρχή, νόμιζα πως ήταν φάρσα.
Είπες ότι αν σου πουλούσα δύο μπέργκερ,
θα με πληρώνεις για μια ολόκληρη μέρα.
Ήθελα να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Θα συγκινηθεί πολύ αν της πεις ότι εσύ με κάλεσες.
Θα ήταν άκομψο
να καυχηθώ γι' αυτό.
Έτοιμο το χάμπουργκερ;
-Ευχαριστούμε. -Μα τι λέτε;
Να έχετε μια υπέροχη και ουσιαστική μέρα.
Ευχαριστούμε.
Να φάμε εκεί;
Φυσικά.
Είναι καλό;
Ναι. Εκπλήρωσα την ευχή μου.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τόσο τα χάμπουργκερ.
Δεν τα έτρωγα πολύ όταν ήμουν μικρή.
Γιατί όχι;
Η οικογένειά μου είχε έναν φούρνο όταν πήγαινα δημοτικό.
Οι γονείς μου δεν μου έπαιρναν μπέγκερ
γιατί δεν θα αγόραζαν το ψωμί μας αν με έβλεπαν να τα τρώω.
Έτσι πέρασα δύσκολα προσπαθώντας να τρώω στα κρυφά.
Συγγνώμη.
Μοιράστηκα πολλές πληροφορίες. Μάλλον δεν ενδιαφέρεσαι.
Όχι.
Ενδιαφέρομαι πολύ για σένα, κα Σιν.
Ορίστε;
Ως πρόεδρος, έχω καθήκον να ενδιαφερθώ για τους υπαλλήλους μου.
Κατάλαβα.
Είδα ότι σπούδασες σε σχολή μαγειρικής.
Πότε αποφάσισες να γίνεις ερευνήτρια;
Όταν ήμουν μικρή
δεν είχα κάποιο όνειρο.
Αφού μου άρεσε τόσο το φαγητό,
σκέφτηκα να σπουδάσω μαγειρική και να γίνω σεφ.
Στη σχολή έμαθα ότι υπάρχει η θέση του "Ερευνητή Τροφίμων".
Και να 'μαι, όπως βλέπεις.
Έχεις κάποιο όνειρο τώρα;
Ναι.
Τι είναι;
Είναι λίγο ντροπιαστικό. Πρέπει όντως να το πω εδώ;
Σου το ζητάω ως αφεντικό σου. Απάντησέ μου ως υπάλληλός μου.
Συνέντευξη για δουλειά κάνουμε;
Καλά.
Αγόραζα μόνη το φαγητό μου όταν ήμουν μικρή, γιατί οι γονείς δεν προλάβαιναν.
Τα κατεψυγμένα τρόφιμα των μεγάλων εταιρειών ήταν το αγαπημένο μου φαγητό.
Θέλω και άλλοι να νιώσουν την ίδια ευτυχία που ένιωθα εγώ
όταν έτρωγα κατεψυγμένα παλιότερα.
Δεν μπορούν όλοι να τρώνε σε καλά εστιατόρια κάθε μέρα.
Είπες ότι φτιάχνεις κίμτσι για την αγορά του εξωτερικού
και ότι έφτιαξες διαφορετικές εκδοχές.
Ταυτίστηκα μαζί σου ως ερευνήτρια.
Αλήθεια;
Θα νόμιζες ότι δεν κάνω τίποτα.
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Να πάρει. Έσκαψα τον λάκκο μου.
Εκείνη τη μέρα συνέβησαν πολλά,
αλλά μόνο αυτό θυμάσαι;
Όχι.
Πήγα σε ένα μαγαζί με πολυτελείς μάρκες
και τόσο ακριβό εστιατόριο για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Δεν θα μπορούσα να το ξεχάσω.
Έτσι ήταν και εκείνη τη μέρα.
Είτε είσαι η Γκουμ-Χούι είτε η Χα-Ρι,
αυτό δεν αλλάζει.
Είναι δύσκολο να τον αποφεύγω συνεχώς.
Δεν μπορώ να μετακομίσω αλλού.
Καλώς ήρθατε.
Σας πειράζει να καθίσετε εδώ; Το τραπέζι είναι κρατημένο.
Εγώ να φεύγω. Τελείωσα.
Ορίστε το τζαμπόνγκ με θαλασσινά. Καλή όρεξη.
Φάε, σε παρακαλώ. Αν νιώθεις άβολα, θα φύγω.
Όχι, κάθισε. Δεν χρειάζεται.
Σωστά, δεν έκανα και κανένα έγκλημα.
Εντάξει!
-Εντάξει! -Περίμενε, όχι.
Στο εξής, θα οδηγώ εγώ. Μπορείς να κάτσεις στη θέση του συνοδηγού.
Νιώθω καλύτερα όταν οδηγώ.
Δεν μου αρέσει. Ξεκουράσου στη θέση του συνοδηγού.
Πώς θα αφήσω το αφεντικό μου να οδηγήσει;
Όταν ήσουν η Σιν Γκουμ-Χούι, ευχαρίστως καθόσουν στη θέση του συνοδηγού.
Δεν ήμουν και τότε το αφεντικό σου;
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…
Μπες μέσα, λοιπόν.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε.
Σαν νεράκι κατεβαίνουν.
Τι;
Γιατί δεν βγαίνει;
Συγγνώμη, ένα σότζου και μια μπίρα, παρακαλώ.
Φυσικά. Μια στιγμή.
Έχω μια ερώτηση. Γιατί με αποφεύγεις;
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Όντως δεν ξέρεις την απάντηση ή φέρεσαι έτσι επίτηδες;
Φυσικά και δεν την ξέρω.
Σε αποφεύγω
γιατί ντρέπομαι.
Έκανα τέτοια σκηνή
μπροστά σε κάποιον που…
Ποια γυναίκα δεν θα τον απέφευγε;
Περίμενε.
Γιατί ντρέπεσαι; Είναι κάτι φυσικό.
Θεέ μου!
Οπότε, μη με αποφεύγεις από δω και πέρα, εντάξει;
Ναι, κύριε Κιμ. Γιατί παίρνετε σαββατοκύριακο;
Πού πήγε η γυναίκα που ήταν εδώ;
Μόλις έφυγε.
Τζιν Γιουνγκ-Σέο, μην ξεπερνάς τα όρια!
Μην ξεπερνάς τα όρια! Ξεκόλλα!
Έλα στα συγκαλά σου.
Γιατί οδηγεί πατίνι στο πεζοδρόμιο;
Πονάς πουθενά;
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Σε ακολούθησα, επειδή ανησύχησα.
Δεν με απέρριπτες τόσον καιρό;
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Για να είμαι ειλικρινής,
σε ερωτεύτηκα μόλις σε αντίκρισα στο παντοπωλείο.
Μα ήσουν γραμματέας του προέδρου Κανγκ,
και τράβηξες μια γραμμή και μου είπες να μην την ξεπεράσω.
Άσε που ούτε στο μπάνιο δεν μπορώ να πάω χωρίς φόβο
εξαιτίας του ανώμαλου.
Και γελοιοποιήθηκα και μπροστά σου.
Καλά!
Είναι για καλό.
Είπα πως θα σταματήσω να σε θέλω…
Σου είπα να μην είσαι καλός μαζί μου.
Άσε με.
Θα πέσεις αν σ' αφήσω.
Τι σε νοιάζει αν πέσω;
Θα μετρήσω ως το τρία, οπότε, άσε με.
Αν δεν το κάνεις, θα ξεπεράσω
για τα καλά τα όρια.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Νομίζω ότι έφαγα πολύ χάμπουργκερ και ντάμπλινγκς.
Έχω σκάσει.
Ευτυχώς, δεν σκίστηκαν τα ρούχα σου σήμερα.
Όχι εκείνο το ρούχο ήταν μικρό.
Συγγνώμη. Ήταν ακριβά ρούχα.
Δεν θέλω άλλες συγγνώμες, κυρία Σιν.
Τι;
Μπορείς να πεις πιο ωραία πράγματα απ' τις συγγνώμες.
Όπως ότι είμαι άνετος ή περνάς καλά μαζί μου.
Έχεις πλάκα.
Δεν κουράστηκες; Κοιμήσου αν είσαι κουρασμένη.
Καλά είμαι. Εσύ θα είσαι πιο κουρασμένος αφού οδηγείς.
Τι;
Βρέχει.
Να πάρει, είναι ξαφνικό.
Δεν σκέφτηκα τη βροχή.
Δεν έφερα ομπρέλα.
Μαμά, μπαμπά!
Μπαμπά!
Βγες έξω.
Τι;
Ξέχασα ότι έχω ένα σημαντικό ραντεβού εδώ σήμερα.
Γύρνα στη Σεούλ μόνη σου.
Πώς να πάω από εδώ μέχρι…
Δεν με άκουσες;
Εντάξει.
Η τσάντα μου!
Πρόεδρε Κανγκ, η τσάντα μου!
Η τσάντα μου!
Να πάρει.
Τι στο καλό;
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μαμά, μπαμπά!
Μπαμπά!
-Μην κοιτάς! -Μαμά!
Μπαμπά!
Μην κοιτάς.
Μαμά!
-Μαμά! -Θεέ μου, Τάε-Μου!
Μπαμπά!
Γιατί με άφησε στη μέση του δρόμου ενώ βρέχει;
Τι απαίσιο αφεντικό!
Μην κλείσεις!
Να πάρει.
Γαμώτο.
Η καρδιά μου φτερούγισε όταν μου έδεσε τα κορδόνια.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Τι έπαθε αυτό το πράγμα;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Πού πήγε;
Ήταν μέρος του μεγάλου σχεδίου του για να με εκδικηθεί;
Μάλλον όχι.
Δεν έχει χρόνο για τέτοια.
Τότε, γιατί με παράτησε στον δρόμο μες στη βροχή;
Δεν μ' αρέσει η βροχή.
Ας αλλάξουμε την ημερομηνία.
Άφησα ένα κινητό εδώ πριν λίγο για φόρτιση.
Εκεί.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Χα-Ρι!
Πώς;
Τι κάνετε εδώ;
Δεν θα πηγαίνατε στο Μπουσάν;
Το γύρισμα του Μιν-Γου θα γίνει εδώ. Δεν είδες το μήνυμά μου;
Τι; Όχι.
Είπες ότι έχεις ραντεβού σήμερα. Ήρθες με το αγόρι σου;
Βασικά, εγώ…
Μην το παίζεις ντροπαλή. Φίλες είμαστε.
Τώρα που συναντηθήκαμε, ας δούμε τον πλούσιο φίλο σου.
Ναι, γνώρισέ τον μας, Χα-Ρι.
-Γνώρισέ τον μας. -Γνώρισέ τον μας.
Βασικά, δεν ήρθα με τον φίλο μου…
Μωρό μου.
Περίμενες πολύ;
Χα-Ρι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι…
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι ο φίλος της Χα-Ρι, ο Κανγκ Τάε-Μου.
Αν θέλουμε να πληγωθεί ο εγωισμός τους.
Ξέρεις τι κοινό έχει η αγάπη μου για σένα με την κάρτα;
Καμία δεν έχει όρια.
Έχεις παλαβώσει τελείως!
Πώς αρχίσατε να βγαίνετε;
Δεν έχω γνωρίσει πιο τρελό άτομο απ' τη Χα-Ρι. Με ανανέωσε.
Αλήθεια, δεν ξέρεις γιατί πέρασα όλο το σαββατοκύριακο
προσποιούμενος το αγόρι σου, ενώ σιχαίνομαι
να χάνω τον χρόνο μου;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε