NETFLIX-SARJA
Odota.
Mitä?
Mitä sinä teet?
Mennään, nti Shin Ha-ri.
Miksi sinä juuri kutsuit minua?
Tarkoitan…
Miten sinä…
Tiedän,
että olet Shin Ha-ri.
Joten mennään vain -
ensin poliisiasemalle.
Shin Ha-ri, eikö?
Niin.
Milloin hän tulee tänne?
Hän sanoi olevansa melkein perillä.
Ha-ri!
Tarkoitan Geum-hui.
Tule tänne.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Voitteko vahvistaa, onko seuraavaksi näkemänne materiaali otettu -
teistä?
Mutta eikö olekin nätti?
Niin kai.
Kyllä, se olemme me.
Uskomatonta.
Mitä?
Onneksi tämän kohtauksen jälkeen ei ole enempää kuvamateriaalia.
Mikä helpotus.
No? Mitä videoiden kuvaajalle tapahtuu?
Eikö hänet pidätetä?
Tällaisessa tapauksessa hän saa luultavasti vain sakot.
Mitä?
Miten se voi olla?
Hän lähestyi minua selvästi kuvatakseen salaa videoita.
Saako hän vain sakot?
Se harmittaa meitäkin.
Mutta niin laki nykyään sanoo. -Mutta silti…
Miten hän voi saada vain sakot?
Siinä he menevät.
Vai mitä? Siinä ei ole järkeä.
Se kameran asentanut mies.
Hanki hänen tietonsa.
Mutta miksi?
Tajusin, etten tiedä sinusta paljoa.
Isoisäni voisi kysyä siitä.
Nyt kun ajattelen asiaa…
Tasapainotat ravintoarvot täydellisesti ja teet siitä kaupallisesti menestyvän!
Uudestaan.
Uudestaan!
Hän siis tiesi jo, että olen Shin Geum-hui.
Ja kutsui minut perustusjuhlaan tarkoituksella?
Eikä.
Sinut on -
erotettu.
En tee töitä sinulle.
Kuka sinä olet sanomaan, että saan potkut?
Minä olen pääjohtaja.
Sain selville, että olet töissä Ukaylla.
Ja minä ostan sen yrityksen.
Yhdellä ehdolla.
Heidän on erotettava Shin Jeong-u, joka kuvasi laittomasti kahta naista.
Hetkinen, mitä?
Näin, ettei tämä ole -
ensimmäinen kertasi.
Mitä minun pitäisi edes sanoa?
Minäkin olen Shin Jeong-un uhri.
Hän asensi piilokameran ja kuvasi minua salaa.
Haluan hänen maksavan rikoksistaan.
Laittomien videoidesi uhreja on paljon.
Minä etsin heistä jokaisen ja nostan kanteen.
Sen lisäksi, jos mukaan otetaan yrityksesi tuhota todisteet,
istut vankilassa pitkän aikaa.
Odota.
Miten sinä sait…
Olet päässyt näin pitkälle jäämättä kiinni.
Mutta valitettavasti -
törmäsit minuun.
Kuten näet, olen rikas, sinnikäs -
ja fiksu.
Anteeksi.
Antakaa anteeksi tämän kerran. Antakaa armoa.
Minulla on vielä monta vuotta elettävänä.
En voi mennä vankilaan.
Olet häpeämätön.
Oletko koskaan ajatellut uhrejasi, jotka on pakotettu elämään -
salakuvauksen taakan kanssa?
Tuomiosi istumisen jälkeen sinun on vaikea saada töitä mistään.
Olkaa armollinen. Pyydän…
Hei!
Miksi teet tämän kaiken? Tämä ei liity sinuun mitenkään!
Sinä -
ärsytit jotakuta, jota ei olisi pitänyt ärsyttää.
Senkin saasta.
Hei, Young-seo. Pääsitkö hyvin töihin?
En ole huolissani.
Tiedän, miten vahva olet.
Soita minulle, jos et halua olla yksin yöllä.
Se paskiainen. -Kusipää.
Tuntuu paljon paremmalta.
Niin. Sinäkin vaikutat aika vihaiselta, hra Cha.
Mitä?
Sinä taidat olla järkyttyneempi.
Mitä?
No, kukapa ei suuttuisi tällaisessa tilanteessa?
Aivan. -Niin.
Nti Shin!
Hei.
Tulitko juuri? -Kyllä.
Pääjohtaja Kang.
Hänen kasvonsa ovat kuin yritysetu.
Kukakohan päätyy naimaan tuollaisen miehen…
Nti Shin?
Nti Shin…
Hei.
Hei. Tarkoitan, näkemiin.
Mene ylös ensin. -Mitä?
Huomenta.
Hei.
Eikö nti Shin ole vielä täällä?
Hän ei ole vielä täällä.
Mitä? -Miksi?
Näin nti Shinin aiemmin ensimmäisessä kerroksessa.
Miksei hän ole vielä täällä?
Luulin hänen olevan jo täällä.
Aivan. Pyysin häneltä eilen dataa.
Hitto.
En voi elää näin. Tämä on hermoja raastavaa.
Eikö meillä ole puhuttavaa? Tavataan töiden jälkeen.
Mitä? Entä nti Shin?
Etkö kuullut? Minulle on kehittynyt tunteita nti Shiniä kohtaan.
Ei ihme.
Miten tämä tapahtui?
Vähän aikaa sitten olit vihainen…
Ja halusit kostaa hänelle. Mitä tapahtui?
Olen tuntenut vetoa häneen ensitapaamisestamme lähtien.
Sillä päätinhän naida hänet.
Se nainen, jonka halusit naida, oli Shin Geum-hui.
Miten he ovat erilaisia?
Anteeksi?
Tekaistua taustaa ja surkeaa valeasua lukuun ottamatta -
hän oli oikea Shin Ha-ri.
Pidän siitäkin, että hän on omistautunut tutkija.
Mitä aiot tehdä nyt?
Mitä tarkoitat?
Kerron hänelle.
Mitä?
Mitä sanot? Pitääköhän hän siitä?
Etkö etene liian nopeasti?
Tunnustaa nyt tunteita ilman kunnon lämmittelyä…
Kuka voisi torjua minut, jos sanoisin pitäväni hänestä?
Pidän itsevarmuudestasi, mutta…
Otan tämän. -Kyllä.
Nti Shin, haluatko alkaa tapailemaan -
avioliittoa ajatellen?
Kerroinhan, että olen hyvä monessa asiassa.
Kelpaako tämä?
Kyllä.
Annan merkin laittamalla sormet otsaani vasten näin. Kiitos.
Kyllä.
ITALIALAINEN RAVINTOLA JA BAARI
Pääjohtaja Kang.
Istu, ole hyvä.
Syödään ensin.
Ei, en halua syödä.
Olen vilpittömästi pahoillani, että valehtelin sinulle koko ajan.
En lähestynyt sinua alun alkaenkaan tarkoituksella.
Jos olisin tiennyt, että sinä olisit sokkodeittini,
en olisi ikinä tullut.
Ja sen jälkeen sotkeuduin siihen sopimukseen…
Ei se mitään.
En pyytänyt sinua tänne kuullakseni tuota.
Aioin sanoa…
Ei. Kuuntele minua ensin.
EROKIRJE
Erokirje?
Jätätkö eroanomuksesi?
Kaikki, mitä teit minulle selvitettyäsi, että olen Shin Geum-hui,
oli antaa minulle potkut, eikö vain?
Hyvä on. Ymmärrän suuttumuksesi.
Mutta vaikka tein sinulle vääryyttä,
en tehnyt mitään väärin työntekijänä.
Joten -
anna minulle vielä tilaisuus.
Tilaisuus? -Kuuntele esitykseni.
Sen jälkeen voit päättää, hyväksytkö eroanomukseni vai et.
Esityksesi?
Olen koonnut siihen kaikki työpanokseni yrityksen hyväksi.
Saat kaksi vaihtoehtoa.
Voit erottaa minut, pätevän työntekijän, henkilökohtaisista syistä -
ja sitten katua sitä pitkään.
Tai toisena vaihtoehtona -
voit hyödyntää kykyjäni ja laittaa minut tekemään kovasti töitä,
kunnes jään eläkkeelle.
En kutsunut sinua tänne tämän takia.
Mitä?
Tämä on bindaetteok, jonka keksin heti aloitettuani työt.
Sitä ylistettiin sen perinteisestä mausta.
Ja tämä on Bucket List -voileipä, joka oli myös ehdotukseni.
Tai K-pop-leipä.
Ja tämä on Bucket List Fish, joka on markkinoiden ykkönen.
Sekin oli minun käsialaani.
Kuten näet, olen erinomainen työntekijä, joka auttoi luomaan monia tuotteita,
ja nuorin Mega Hit -palkinnon saaja.
Hylkäätkö minut todella siksi,
että haluat kostaa minulle?
Mitä? Esitys?
Lopeta.
Mitä sanoit hänelle?
Mitä luulet?
Sanoin miettiväni asiaa.
Miten hän ei -
näe minua romanttisessa valossa?
Olen komea, pitkä ja rikas. Mitä minulla ei ole?
On yksi juttu.
Sykkivä charmi.
Nti Shinin sydän sykkii juuri nyt toiselle miehelle.
Hän sanoi sen yksipuolisen ihastuksen olevan ohi.
Mutta sydämen avaaminen toiselle vie aikaa.
Sitä paitsi sinun ja nti Shinin välisen suhteen järjestely -
on pahin mahdollinen.
Mitä? Miten…
Koska nti Shinille olet pelottava pomo, joka yritti erottaa hänet.
Ei se niin paha ollut.
Meillä oli joitakin romanttisia hetkiä.
Se oli silloin, kun olitte feikkitreffeillä feikkisuhteessa.
Tästä lähtien teidän on oltava oikeissa tilanteissa.
Oikeissa tilanteissa?
RESEPTIEN MUISTIINPANOT
Miksei hän ota yhteyttä?
Hitto.
Olisiko pitänyt anoa, ettei hän antaisi minulle potkuja?
Pääjohtaja Kang?
SAAPUVA PUHELU YOO-RA
Miksi hän soittaa minulle yhtäkkiä?
Onnittelut.
-Onnittelut.
Onnittelut.
RAJOITETUN AJAN ERIKOISTARJOUS OSTA UUSI PUHELIN NYT
Menet televisioon ja julkaiset tuotteen.
Yksi ruokalaji ei riitä.
Yeong-jun, miksi teet tästä numeron?
Tämä on Ha-rin ansiota, joka suositteli häntä.
Min-woon pitäisi tarjota hänelle.
Ei, kaikki johtuu Min-woon hyvästä suorituksesta.
Olen sinulle velkaa. Ostit minulle tämän TV-mainoksen,
jotta minut tunnistettaisiin, koska olen vähiten suosittu kokki.
Mutta kuten Ha-ri sanoi, et olisi selvinnyt, jos et olisi hyvä.
Kiitos kuitenkin, Ha-ri.
Haen lisää naposteltavaa.
Minä haen toisen pullon viiniä.
Nuo kaksi ovat vaikuttavia.
Montako kertaa he ovat eronneet?
En tajua Yoo-raa, joka halusi palata yhteen eron jälkeen,
tai Min-woota, joka otti hänet takaisin.
Lopeta.
Oikeasti luulin, että Min-woo päätyisi seurustelemaan Ha-rin kanssa.
Niin minäkin. Ettekö te olleet pari?
Mitä?
Ei!
Pari? Älä sano tuollaisia typeryyksiä.
Varo sanojasi.
Mistä te puhutte?
Emme puhuneet paljon mistään.
Teettekö muuten mitään tänä viikonloppuna?
Haluatteko lähteä yhdessä matkalle? -Matkalle?
Min-woon TV-ohjelma kuvataan Busanissa.
Da-hye, Ji-min ja minä menemme hänen kanssaan.
Olen pahoillani, mutta minulla on viikonloppuna kiire.
Onko sinullakin jotain?
Mitä? Minullako? -Niin.
Ai niin, kyllä.
Ha-ri, olet muuten tuijottanut puhelintasi.
Oletko löytänyt poikaystävän? -Mitä?
Tietenkään Ha-rilla ei ole poikaystävää.
Ha-ri, vaatimustasosi ovat liian korkeat. Ehkä niitä pitäisi laskea.
Aivan. -Kaverit!
Ha-rilla on poikaystävä.
Niinkö? -Mitä?
Mitä sinä teet? Istu alas.
Hän on superkomea, tosi mukava Ha-rille, hyvin pitkä,
ja hän tulee rikkaasta perheestä.
Etkö ole menossa hänen kanssaan treffeille tänäkin viikonloppuna?
Olenko? -Niin.
Hei, Min-woo.
Ha-rilla on kuulemma poikaystävä. Tiesitkö sinä?
Tapailetko sitä tyyppiä, jonka kanssa menit siihen konserttiin?
Mitä?
Kyllä.
Kävittekö yhdessä konsertissa? -Mitä? Kenen kanssa?
Oikeasti? Hei, näytä kuva!
Näytä kuva.
Myöhemmin.
Niin, myöhemmin. Hän näyttää paremmalta luonnossa.
Ettekö usko minua?
En voi uskoa sinua. Miksi valehtelit siellä?
Yoo-ra vain ärsytti minua.
Missä on se mies, jota tapailen, joka on pitkä, komea ja rikas?
Minäkin haluan nähdä hänet.
Tiedät, kenestä puhun.
Kang Tae-moosta. Vaikka se ei ole aitoa. -Mitä?
Sanon vain, että toivon, että tapailisit Kang Tae-moota -
ja murskaisit Yoo-ran. Siinä kaikki.
Mitä tarkoitat?
Kang Tae-moo on erottamassa minut.
Älä huoli. Vaikka saisit potkut, pyydän isääni löytämään sinulle työpaikan.
Joinko liikaa viiniä? Vatsaani sattuu.
Menen vessaan.
Sattuu.
Hitto.
Teen sen, kun pääsen kotiin.
Hitto.
Tule toimistooni.
Etkö nukkunut hyvin?
Mitä?
Niin kai.
Olit aiemmin niin itsevarma,
mutta taidat pelätä saavasi potkut.
Olen tyytyväinen mihin tahansa päätökseesi.
Tuo on hyvä asenne.
EROKIRJE
Kuten sanoit, olisi menetys erottaa kaltaisesi hyödyllinen työntekijä -
henkilökohtaisista syistä.
Kiitos niin paljon!
Teen niin kovasti töitä kuin voin. Kiitos!
Nähdään töiden jälkeen.
Olen tehnyt salaa projektia uudelle tuotteelle.
Töiden jälkeen?
Onko se ongelma?
Mitä tapahtui työntekijälle, joka sanoi tekevänsä töitä -
niin kovasti kuin voi?
Ei. Hän on täällä.
Nähdään sitten myöhemmin. Kiitos.
Miksi hän haluaa tavata töiden jälkeen?
No, sillä ei ole väliä.
En saanut potkuja!
Eikö tämä ole parempi?
Tämä tuote on siis valmis.
Aloitetaan seuraava tuote tauon jälkeen.
Selvä. -Käyn äkkiä vessassa.
Toki.
Etkö muuten inhoa vessaa täällä?
Niinpä. Se on sekavessa. Se saa oloni epämukavaksi.
Minun ei pitäisi juoda tätä, jos en halua mennä vessaan.
Hei, beibit!
Ottakaa kaikki kahvia.
Tämä on superkalliista ja kuuluisasta liikkeestä.
Voi luoja!
Hei, mitä kuuluu?
Voi luoja!
Kyllä, kuulostaa hyvältä.
Voi luoja!
Nti Jin. En voi uskoa tätä.
Miksi laitat aina samat vaatteet kuin minulla?
Sinä itse taidat tehdä niin.
Typerys! Tuossa ei ole järkeä.
Olen varma, että se työntekijä sanoi tämän olevan viimeinen.
Sanoiko hän todella niin? -Kyllä.
Voi ei.
Kun menin ostamaan sitä, työntekijä sanoi, että jäljellä oli vain kaksi kappaletta.
Ostin sen siis ennen sinua.
Minkä uuden tuotteen takia halusit nähdä minut elokuvateatterissa?
Minulla ei ole vielä tarkkaa suunnitelmaa,
joten pyysin sinut tänne saadakseni selkoa.
Eikö meidän pitäisi puhua siitä uudesta tuotteesta?
Luuletko, että halusin nähdä sinut teatterissa vain selkoa saadakseni?
Tämän elokuvan päähenkilö on ruokayhtiön tutkija.
Aion paikallistaa tuotteemme Yhdysvalloissa,
joten eikö olisi hyvä nähdä, mitä tutkijat tekevät -
Yhdysvalloissa?
Vai niin. Tarkoitatko, että -
koska en voi mennä ulkomaille henkilökohtaisesti,
se olisi hyödyllistä kokea epäsuorasti elokuvan kautta?
Aivan.
Toki, siitä on varmasti apua.
Olen nähnyt tällaisia paikkoja vain TV:ssä.
Mitä haluat syödä?
Kaikki näyttävät hyviltä.
Tilataan sitten ne kaikki.
Täällä ei muuten ole ketään.
Ei tietenkään. Vuokrasin koko paikan.
Mitä? Koko paikan? Miksi?
Olen aina inhonnut väkijoukkoja.
Uskomatonta.
Haluatko viiniä?
Tuolini ei toimi.
Näytä.
Odota.
Menen vessaan.
Hitsi, sydämeni jättää lyönnin väliin pienimmistäkin asioista.
Et ole seurustellut pitkään aikaan. Shin Ha-ri.
Aivan liian pitkään.
Toki.
Nti Shin?
Mitä te kaksi täällä teette?
Mitä tarkoitat? Tulimme katsomaan elokuvaa elokuvateatteriin.
Hra Gye sanoi, että hänellä on VIP-lippu tai jotain.
Vai niin. -Kävi ilmi, että se oli tälle päivälle.
Olisi ollut sääli heittää se pois.
Mutta nti Yeolle oli helpointa soittaa.
Joten annoin hänen tulla mukaani. Niin.
Niin siinä kävi.
Selvä.
Helpointa?
Tulin, koska pyysit. Pitäisikö minun vain mennä?
Hei, älä ole tuollainen. Sinä olet jo täällä.
Oletko täällä yksin?
Kyllä.
Eihän minulla ole poikaystävää tai mitään.
Elokuvia on paras katsoa yksin, vai mitä?
Menen nyt katsomaan sen elokuvan.
Nähdään huomenna töissä. Heippa.
Menemmekö mekin sisään?
Pääjohtaja Kang.
Menikö hän tuonne?
Se on kallis teatteri. Miksi hän menisi sinne yksin?
Menikö hän tänne?
Pääjohtaja Kang. Meillä on iso ongelma.
Mitä? -Meidän on varottava, kun lähdemme.
Tapasin juuri nti Yeon ja… -Nti Shin?
Miksi, nti Yeo?
Miksi sinä olet täällä?
Jopas.
Katsohan.
Tämä on mahtava paikka.
Vai mitä?
Odotatko jotakuta?
En.
Varasin kaksi paikkaa, jotta voin katsoa elokuvan mukavasti yksin.
Rehvastelet! -Rehvastelua, niin.
Tällainen rehvastelu joskus lievittää stressiä.
Jopas, tämä on…
Elokuvan pitäisi alkaa pian.
Teidän pitäisi mennä.
Tässä on niin paljon ruokaa yhdelle ihmiselle!
Jospa liitymme seuraan?
Ei! Se ei ole…
No niin. -Se alkaa.
Tuo on, ei…
Missä omatuntosi on?
Voit katsoa sen yksin.
Pahus.
Se alkaa. -Aivan.
Se kallistuu. -Niinkö?
Herkullista popcornia.
Kiitos kovasta työstäsi.
Olen ollut työasioilla koko päivän, joten en ole voinut käydä vessassa.
Mitä minä teen?
Minun pitää päästä kovasti.
Milloin bussi tulee?
Pelasta minut, Jumala.
Mitä?
Kiitos, että autoit nappaamaan sen tyypin, joka kuvasi minua salaa.
En ehtinyt edes kiittää kunnolla.
Ei se mitään.
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Totta kai. Ei se ollut iso juttu.
Sen pitäisi olla jo ohi.
He sanoivat, että se herättää halun olla suhteessa.
Mikä vale. Eikö niin?
Itketkö sinä? -Mutta naispääosan esittäjä kuoli.
Hänellä oli jopa sama nimi kuin kuolleella pikkusiskollani.
Sujeong.
Hra Gyellä täytyy olla kuollut pikkusisko.
Pikkusisko, katin kontit. Hänellä oli koira nimeltä Sujeong.
Sujeong-parka.
En saanut olla hänen kanssaan, kun hän kuoli.
Olen pahoillani!
Jos koira eläisi 20-vuotiaaksi ja sillä olisi lapsenlapsenlapsi,
sillä olisi parempi elämä kuin sinulla.
Kuka nyt säälii ketä?
Mikseivät he ole poistuneet?
Uskomatonta.
Kyllä.
Loppuiko elokuva?
Kyllä. Mutta hra Gye halusi drinkille, joten olen matkalla sinne.
Palasitko kotiin?
Totta kai.
Luulitko, että odottaisin sinua?
Täällä? Ilman tekemistä?
Mitä sinä teet, nti Shin? Mennään.
Tullaan.
Ilmoitan raportista, kun olen jättänyt sen. Heippa.
Raportista?
Täällä on ruuhkaa.
Onko sinulla kuuma? -Mitä?
Vähän.
Voinko avata ikkunan?
Toki.
Sinun on pidäteltävä, Young-seo.
Ajattele jotain muuta kuin vessaa.
Eikö nyt ole maanantai? Huominen alkaa T:llä, toilettipäivä…
Mitä? Ei.
Ajattele jotain muuta.
Anteeksi.
Laittaisitko musiikkia soimaan?
Musiikkia?
Tämä on iloni
Odottaa ja katsoa sivusta
Missä varjo jahtaa valoa
Ja kesän jälkeen alkaa sataa
Jään pois tässä!
Mitä? Tässäkö?
Niin.
Minun pitää jäädä pois.
Miksi lähtisit ulos keskelle tietä…
Yritän sanoa, että…
Oletko kunnossa?
Jos jään vielä tänne…
Teen varmaan tarpeeni autossa.
Mitä?
Näkemiin sitten.
Odota. Nti Jin!
Vessa.
Jin Young-seo, pidätä. Pystyt pidättämään. Pystyt siihen.
Kuolen häpeään.
Vessa!
Nyt tunnen kakkosenkin.
Tulen hulluksi!
Mitä?
Rakas Jumala, rakas Buddha.
Mitä niin kamalaa olen tehnyt?
Miksi jahtasit minua tänne asti?
Olin huolissani. Mikset ole vielä sisällä?
Ovi on lukossa.
Mene pois, nopeasti. Voisin tehdä sen tässä.
Hetkinen.
Mitä?
Mene sisään. Nopeasti. -Odota, hitaasti.
Hra Cha, mene sinä ensin!
Miksi yksille treffeille meno on niin vaikeaa?
Millä verukkeella soitan hänelle ensi kerralla?
SHIN HA-RI
Miksi niin monilla on sama nimi?
Tämän vuoden loppupuoliskon suunnitelma on seuraava.
Laajennamme nettialustamme 300 prosenttiin nykyisestä.
Odotamme tämän tuottavan noin 80 miljardia wonia.
Keskusteltuamme asiasta konsultointifirman kanssa…
Hän oli söpö nuorempanakin.
Nettialustaamme ei ole helppo käyttää,
kun sitä vertaa muiden markkinoiden ja yritysten järjestelmiin.
Lisäksi asiakkaidemme mukaan -
meillä ei ole tarkkoja kuvauksia tuotteistamme.
Siellä on muitakin hankalia asioita.
Tämä alue pitää korjata.
Nti Shin. Lähdemme yhdessä liikematkalle.
Valmistaudu.
GANGWONDO
Yksi, kaksi, kolme.
Onnittelut.
Onneksi olkoon.
Esittelen lopuksi tämän suuren juhlasalin.
Näyttää uskomattomalta.
Puheenjohtaja Kang, kiitos, että tulitte ja olitte tukenani loppuun asti.
Eipä kestä.
Teillä on varmaan paljon vieraita. Päästän teidät menemään.
Toivottavasti teillä on mukavaa. -Kiitos.
Mennään.
Sung-hoon. -Niin.
Onko minulla muuta tälle päivälle? -Ei ole.
Siitä on aikaa, kun olemme tulleet Sokchoon asti.
Mennään merelle kalastamaan.
Mene kalaan Sung-hoonin kanssa. Minulla on muuta menoa tänään.
Mitä?
Miksi sinä aina…
Niinkö?
Selvä, pidä sitten huoli omista asioistasi,
ja nähdään Soulissa, eikö vain?
Jää vain yöksi.
Tule takaisin huomenna.
Huomenna? -Niin.
Hyvä on.
Kyllä.
Nähdään Soulissa.
Hei, Sung-hoon. Tule tänne.
Hei.
Tae-moon "meno" on viedä nti Shin Geum-huin treffeille, eikö?
Mitä? -Käske hänen käydä usein treffeillä.
Vielä parempi, jos he palaavat lapsenlapsenlapsen kanssa.
Hei, mennään. Mennään kalaan.
Tule, mennään.
Kun hänelle selviää, että Shin Geum-hui onkin Shin Ha-ri…
En voi uskoa, että lähden liikematkalle -
arvokkaana viikonloppunani.
Aiheutin tämän itse.
Ha-ri, senkin idiootti.
Olemme matkalla.
Ha-ri ja Young-seo, toivon, että tekin voisitte tulla.
Ha-ri sanoi menevänsä treffeille poikaystävänsä kanssa.
Pidä hauskaa treffeilläsi.
Kiitos. Hauskaa matkaa.
Kyllä. Tulin juuri. Missä olet?
Näen sinut.
Näetkö minut?
Hitsi. Hän näyttää niin siistiltä.
Olet täällä töissä. Tule järkiisi, Ha-ri.
Miksi pyysit minut Sokchoon?
Saitko idean siihen uuteen tuotteeseen?
Sokchossa on paljon hyviä ruokia,
joten ajattelin, että voisin saada idean syödessäni.
Itse asiassa tutkin paljon Sokchon kuuluisia ravintoloita.
Mennään ensin siihen minun löytämääni paikkaan.
Toki.
Anna laukkusi ja odota autossa.
Ei se mitään.
Lisäksi asiakkaidemme mukaan -
meillä ei ole tarkkoja kuvauksia tuotteistamme.
Siellä on muitakin hankalia asioita.
Tämä alue pitää korjata.
HALUAN SOKCHOON SYÖMÄÄN HERKKUJA
Mitä sinä teet?
Voin ajaa.
Mutta minun pitäisi ajaa… -En voi antaa sinun ajaa.
Olen hyvä kuski. Älä huoli.
Menoksi!
Minne vien sinut, hra Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
Etsitään reittiä.
Halusin tulla tänne. -Etsitään lyhintä reittiä.
Niinkö? -Niin.
Miksemme sitten ottaisi rauhallisesti ja lähtisi ajelulle merelle?
Ajelulle?
Meillä ei ole aikaa siihen.
Turvavyö. -Mitä?
Kiinnitä turvavyösi tiukasti. Äkkiä.
Hyvä on. Mennään.
Odota.
Kiitos! -Kyllä, kiitos.
LOUNASTARJOILU ON OHI AINEKSET LOPUSSA
Herra!
Kaksi ihmistä.
Ettekö voi?
60 VUOTTA PERINNETTÄ SOKCHO MAKGUKSU
Olisi pitänyt tulla nopeammin.
Odotetaan sitten ja palataan illalliselle.
Se ei käy.
Sitten ateriasuunnitelmamme menevät pieleen.
Olemmeko täällä vain syömässä?
Kyllä. Olemme täällä syömässä, jotta voimme keksiä uuden tuotteen.
Totta.
Onneksi se grillikalaravintola ottaa varauksia vastaan, joten tein sellaisen.
Se on aika kaukana täältä.
Etsin sen kartalta.
Haloo?
Hei, saavuin rannalle.
Oletko jo siellä?
Hyvä. Me tulemme.
Hei… -Se grillikalaravintola…
Se on noin 40 minuutin päässä täältä.
Käykö se?
Se ei käy. Syödään jotain yksinkertaista lähistöllä.
Lähistöllä?
Mutta lähellä ei ole hyviä ravintoloita.
Ehkä rannan lähellä on jotain.
Rannan lähellä?
Kaikki ravintolat taitavat olla tuolla.
Haluan nähdä meren, nyt kun olen täällä.
Emme voineet, koska aikataulumme oli niin kiireinen.
Vai niin.
Mitä?
HAMPURILAINEN GANGWONDON ERIKOISUUS
Tunnen tuon rekan.
Tuo rekka menee Sokchoon ja Yangyangiin omistajan mielijohteesta.
Joten siellä on kuulemma vaikea syödä.
Niinkö?
Olemme onnekkaita, kun törmäsimme siihen.
Vai mitä?
Hei!
Hei. Siinähän te olette.
Miksi tulit tänne myymään hampurilaisia? Tämä on niin syrjäinen paikka.
No, minusta tuntui, että -
kaltaisenne komea pariskunta odottaisi minua täällä.
Joten tässä olen.
Emme me ole pariskunta.
Mitä suosittelet?
Kaikki ovat herkullisia. Voitte valita tästä.
Katsokaa vain.
Näyttää niin hyvältä.
Haluan muna… Hetkinen vain.
Grillattua…
Kaikki ovat hyviä, vai mitä? Minkä minä ottaisin?
Tässä erityinen gourmet-hampurilaisemme ja mustikka-ade.
Kiitos.
Luulin sitä ensin pilapuheluksi.
Että jos myyn teille kaksi hampurilaista,
maksaisit minulle koko päivän voitot.
Halusin järjestää erityistapahtuman.
Hän liikuttuisi, jos kertoisitte kutsuneenne minut tänne.
Olisi mautonta -
kehuskella sillä.
Onko hampurilainen valmis?
Kiitos. -Ei mitään.
Viettäkää ihana ja merkityksellinen päivä.
Kiitos.
Syödäänkö tuolla?
Toki.
Onko se hyvää?
Kyllä. Olen toteuttanut toiveeni.
En tiennyt, että pidät hampurilaisista.
En syönyt niitä paljon lapsena.
Miksi et?
Perheelläni oli leipomo, kun olin ala-asteella.
Vanhempani eivät ostaneet hampurilaisia,
koska kukaan ei ostaisi leipäämme, jos näkisi minun syövän niitä.
Joten minun piti syödä niitä salaa.
Anteeksi.
Kerroin liikaa. Sinua ei varmaan kiinnosta.
Ei.
Olen hyvin kiinnostunut sinusta, nti Shin.
Mitä?
On velvollisuuteni pääjohtajana olla kiinnostunut työntekijöistäni.
Vai niin.
Näin, että opiskelit ruokaa ja kulinaarisia kulttuureja.
Milloin halusit alkaa tutkijaksi?
Kun olin nuori,
minulla ei ollut unelmaa.
Koska pidin ruoasta niin paljon,
ajattelin, että minun pitäisi opiskella kokiksi.
Sitten kuulin collegessa työstä nimeltä "elintarviketutkija".
Joten kuten näet, tässä minä olen.
Onko sinulla unelmaa nyt?
Kyllä.
Mikä se on?
Se on vähän nolo. Pitääkö se sanoa tässä?
Kysyn sitä pomonasi. Vastaa minulle työntekijänäni.
Onko tämä työhaastattelu?
Hyvä on.
Ostin aina ruokaa nuorena, koska vanhemmillani oli kiire.
Joten isojen yritysten pakasteet olivat lempiruokaani lapsena.
Haluan antaa muiden tuntea samanlaista onnea kuin minä,
kun söin niitä pakasteita.
Kaikilla ei ole varaa syödä Michelin-ravintoloissa joka päivä.
Sanoit kehittäväsi kimchi-tuotetta ulkomaille,
ja että teit siitä useita eri versioita.
Samaistuin sinuun kovasti tutkijana.
Niinkö?
Luulit varmaan, etten tee yhtään töitä.
Ei. En tarkoittanut sitä.
Hitto. Kaivoin oman hautani.
Sinä päivänä tapahtui paljon,
mutta onko se ainoa asia, jonka muistat?
Ei.
Kävin luksusmerkkiliikkeessä -
ja niin kalliissa ravintolassa ensimmäistä kertaa elämässäni.
En voisi ikinä unohtaa sitä. Miten voisin?
Silloinkin oli tällaista.
Oletpa Geum-hui tai Ha-ri,
se taitaa olla sama asia.
Häntä on niin vaikea vältellä jatkuvasti.
En voi muuttaa muuallekaan.
Tervetuloa.
Voisitteko istua tähän? Se pöytä on varattu.
Mennäänpä kotiin. Söin jo.
Tässä äyriäis-jjampponginne. Nauttikaa.
Ole hyvä ja syö. Jos teen olosi epämukavaksi, niin häivyn.
Ei, istu alas. Ei tarvitse.
Aivan, en ole tehnyt mitään rikosta.
Selvä!
No niin! -Odota, ei.
Minä ajan tästä lähtien. Voit olla pelkääjän paikalla.
Ei. Voin paremmin, kun ajan.
Mutta en pidä siitä. Lepää vain matkustajan paikalla.
Miten voin antaa pomoni ajaa…
Kun olit Shin Geum-hui, istuit mielihyvin matkustajan paikalla.
Enkö minä ollut pomosi silloinkin?
No, totta, mutta…
Mene sitten vain sisään.
Selvä.
Tervetuloa.
Tämäpä maistuu hyvin.
Mitä?
Miksei se tule ulos?
Anteeksi, yksi soju ja olut, kiitos.
Toki. Hetkinen.
Minulla on kysymys. Miksi sinä välttelet minua?
Minullakin on kysymys.
Etkö todella tiedä vastausta vai käyttäydytkö näin tarkoituksella?
En tietenkään tiedä.
Välttelen sinua,
koska minua nolottaa.
Järjestin kohtauksen -
miehen edessä, jota…
Millainen nainen ei välttelisi häntä?
Odota.
Miksi se hävettää sinua? Se on luonnollinen asia.
Voi luoja!
Joten älä enää välttele minua, onko selvä?
Kyllä, hra Kim. Miksi soitat viikonloppuna?
Minne se nainen meni?
Hän lähti juuri.
Jin Young-seo, et voi ylittää rajaa!
Älä ylitä rajaa! Tule järkiisi!
Tule järkiisi.
Miksi hän ajaa skootterilla jalkakäytävällä?
Oletko loukkaantunut?
Mitä?
Miksi olet täällä?
Seurasin sinua, koska olin huolissani.
Etkö ole koko ajan torjunut minut?
Miksi olet minulle niin mukava?
Rehellisesti sanottuna -
rakastuin sinuun heti, kun näin sinut siellä kaupassa.
Mutta olit pääjohtaja Kangin sihteeri -
ja vedit rajan ja kielsit minua ylittämästä sitä.
Enkä voi mennä edes vessaan ilman pelkoa -
siitä hyypiöstä.
Puhumattakaan itseni nolaamisesta sinun edessäsi.
Hyvä on!
Näin on parempi.
Sanoin, etten enää pitäisi sinusta…
Käskin lakata olemasta kiva minulle.
Päästä irti.
Kaadut, jos päästän irti.
Miksi välität, kaadunko vai en?
Lasken kolmeen, joten päästä irti.
Muuten minä aion -
ylittää sen rajan oikeasti.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Taisin syödä liikaa hampurilaisia ja mykyjä.
Olen vieläkin niin täynnä.
Onneksi vaatteesi eivät ratkenneet saumoista tänään.
Ei, ne olivat silloin liian pienet.
Anteeksi. Ne olivat kalliit vaatteet.
En halua enää kuulla anteeksipyyntöjä sinulta, nti Shin.
Mitä?
On paljon muutakin kaunista sanottavaa kuin anteeksipyynnöt.
Kuten että olen siisti tyyppi tai että kanssani on hauskaa.
Olet hauska.
Etkö ole väsynyt? Käy nukkumaan, jos olet.
Kaikki hyvin. Sinä olet varmaan väsyneempi, koska ajat.
Mitä?
Sataa.
Hitsi, tämä tuli yllättäen.
En ajatellut sadetta.
En tuonut sateenvarjoa.
Äiti, isä!
Isä!
Mene ulos.
Mitä?
Unohdin, että minulla on täällä tänään tärkeä tapaaminen.
Palaa Souliin itseksesi.
Miten voisin mennä täältä…
Etkö kuullut minua?
Selvä.
Laukkuni!
Pääjohtaja Kang, laukkuni!
Laukkuni!
Pahus.
Mitä ihmettä?
Sataa kaatamalla.
Mitä hittoa tämä on?
Äiti, isä!
Isä!
Älä katso! -Äiti!
Isä!
Älä katso.
Äiti!
-Luoja, Tae-moo!
Isä!
Miten hän saattoi jättää minut tien varteen sateella?
Miten kamala pomo!
Älä sammu!
Pahus.
Hitto.
Sydämeni hakkasi, kun hän sitoi kengännauhani.
Olin varmaan hullu.
Mikä tätä vaivaa?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Minne hän meni?
Oliko tämä osa hänen suurta suunnitelmaansa kostaa minulle?
Tuskin.
Hänellä ei ole aikaa siihen.
Miksi hän sitten jätti minut tien varteen sateella?
En pidä sadepäivistä.
Muutetaan päivämäärää.
Jätin tänne puhelimen ladattavaksi.
Tuolla.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Ha-ri!
Mitä?
Mitä te täällä teette?
Ettekö olleet menossa Busaniin?
Min-woo kuvaa sen sijaan täällä. Etkö nähnyt viestiäni?
Mitä? En.
Sanoit myös, että sinulla on tänään treffit. Tulitko poikaystäväsi kanssa?
No, se on…
Ei tarvitse ujostella ystävien kesken.
Nyt kun tapasimme, anna meidän nähdä rikas poikaystäväsi.
Kyllä, anna meidän tavata hänet, Ha-ri.
Haluamme nähdä hänet! -Haluamme nähdä hänet!
Oikeastaan en tullut poikaystäväni kanssa…
Kulta.
Odotitko kauan?
Ha-ri.
Kuka tämä on?
Hän on…
Mukava tavata.
Olen Ha-rin poikaystävä Kang Tae-moo.
Jos haluamme laskea ystäviesi egoa.
Tiedätkö, mitä yhteistä on rakkaudellani sinuun ja tällä luottokortilla?
Niillä ei ole rajoja.
Olet oikeasti seonnut!
Miten aloitte seurustella?
En ollut tavannut ketään yhtä hullua kuin Ha-ri. Se oli virkistävää.
Etkö todella tiedä, miksi vietin koko viikonlopun -
poikaystävääsi esittäen, vaikka vihaan aikani tuhlausta -
enemmän kuin mitään?
Tekstitys: Julia Rautio