‫- סדרה של NETFLIX -
‫רגע.
‫מה?
‫מה את עושה?
‫בואי נלך, גברת שין הא־רי.
‫איך קראת לי?
‫כלומר…
‫איך אתה…
‫אני יודע
‫שאת שין הא־רי.
‫אז בואי נלך
‫קודם לתחנת המשטרה.
‫שין הא־רי, נכון?
‫כן.
‫מתי היא תגיע?
‫היא אמרה שתגיע בקרוב.
‫הא־רי!
‫כלומר, גום־הי.
‫בואי הנה.
‫מה קרה?
‫אני לא יודעת.
‫אתן יכולות לאשר שהצילומים ‫שאתן עומדות לראות
‫הם שלכן?
‫בכל זאת, נכון שהיא יפה?
‫כן, אני מניחה.
‫כן, אלו אנחנו.
‫לא ייאמן.
‫מה?
‫למרבה המזל, ‫לא היו עוד צילומים אחרי הקטע הזה.
‫איזו הקלה.
‫אז? מה יקרה למניאק שצילם את הסרטונים?
‫הוא ייעצר, נכון?
‫במקרים כאלה, סביר להניח שהוא רק יקבל קנס.
‫מה?
‫איך זה יכול להיות?
‫ברור שהוא התקרב אליי ‫כדי לצלם סרטונים סודיים שלי.
‫הוא רק מקבל קנס?
‫גם אותנו זה מכעיס.
‫אבל זה מה שהחוק אומר כרגע. ‫-אבל עדיין…
‫איך הוא יכול לקבל רק קנס?
‫הינה הן.
‫נכון? זה לא הגיוני.
‫האיש שהתקין את המצלמה הנסתרת…
‫תשיג את פרטיו האישיים.
‫למה, אדוני?
‫הבנתי שאני לא יודע עלייך הרבה.
‫סבא שלי עלול לשאול על זה.
‫אם חושבים על זה, אפילו מאז…
‫תאזני את התזונה באופן מושלם, ‫ותגרמי לזה להימכר היטב בשוק!
‫שוב.
‫שוב!
‫הוא כבר אז היה מודע לכך שאני שין גום־הי…
‫והזמין אותי בכוונה ‫לטקס יום השנה להיווסדות?
‫אין מצב.
‫אתה
‫מפוטר.
‫אני לא עובד אצלך.
‫מי אתה שתגיד לי שאני מפוטר?
‫אני הנשיא.
‫גיליתי שאתה עובד ב"יוקיי".
‫ואני אקנה את כל החברה.
‫בתנאי אחד.
‫צריכים לפטר את שין ג'ונג־או, ‫שצילם שתי נשים באופן לא חוקי.
‫רגע, מה?
‫ראיתי שזו לא
‫הפעם הראשונה שעשית את זה.
‫מה אני אמורה להגיד?
‫גם אני קורבן של שין ג'ונג־או.
‫הוא התקין מצלמה נסתרת וצילם אותי בסתר.
‫אני רוצה שהוא ישלם על פשעיו.
‫יש הרבה קורבנות ‫של הצילומים הלא חוקיים שלך.
‫אני אמצא כל אחת מהן ואגיש תביעה בהתאם.
‫בנוסף לכך, ‫אם יוסיפו לזה את ניסיונך להשמיד ראיות,
‫אתה תשב הרבה זמן בכלא.
‫רגע.
‫איך השגת…
‫הצלחת להמשיך לעשות את זה ‫עד עכשיו בלי להיתפס.
‫אבל לרוע מזלך,
‫אתה נתקלת בי.
‫וכפי שאתה רואה, אני עשיר, עיקש,
‫וחכם.
‫אני מצטער.
‫בבקשה תסלח לי רק הפעם. גלה רחמים.
‫נשארו לי עוד הרבה שנים לחיות.
‫אני לא יכול ללכת לכלא.
‫אין לך בושה.
‫חשבת פעם על הקורבנות שלך ‫שנאלצו לחיות עם הנטל
‫שהן צולמו ללא ידיעתן?
‫אחרי שתשב בכלא, ‫יהיה לך קשה למצוא עבודה במקום כלשהו.
‫בבקשה, רחמים. בבקשה…
‫היי!
‫למה אתה עושה את כל זה? ‫אין לזה שום קשר אליך!
‫אתה…
‫התעסקת עם מישהי שלא היית צריך להתעסק איתה.
‫חתיכת זבל שכמוך.
‫היי, יאנג־סו. הגעת לעבודה בסדר?
‫לא, אני לא דואגת.
‫אני יודעת כמה את חזקה.
‫תתקשרי אליי אם אינך רוצה להיות לבד בלילה.
‫בן זונה. ‫-ממזר.
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
‫כן. נראה שגם אתה די כועס, מר צ'ה.
‫מה?
‫נדמה לי שאתה הרבה יותר נסער, אדוני.
‫מה?
‫מי לא היה נסער במצב כזה?
‫אכן. ‫-כן.
‫גברת שין!
‫שלום.
‫הרגע הגעת? ‫-כן.
‫זה הנשיא קאנג.
‫הפנים שלו הם כמו בונוס מטעם החברה.
‫מעניין מי תתחתן עם מישהו כזה…
‫גברת שין?
‫גברת שין…
‫שלום.
‫שלום. כלומר, להתראות.
‫תעלה קודם. ‫-מה?
‫בוקר טוב.
‫שלום.
‫גברת שין עוד לא הגיעה?
‫כן, היא עוד לא הגיעה.
‫מה? ‫-למה?
‫ראיתי קודם את גברת שין בקומה הראשונה.
‫אז למה היא עוד לא כאן?
‫חשבתי שהיא כבר הגיעה.
‫נכון. ביקשתי ממנה נתונים אתמול.
‫לעזאזל.
‫אני לא יכולה לחיות ככה. זה ממש מורט עצבים.
‫יש לנו דברים לדבר עליהם, נכון? ‫בואי ניפגש אחרי העבודה.
‫מה? מה לגבי גברת שין?
‫לא שמעת אותי? פיתחתי רגשות כלפי גברת שין.
‫אין פלא.
‫איך זה קרה?
‫לא מזמן כעסת מאוד…
‫ורצית להתנקם בה. מה קרה?
‫אני חושב שאני נמשך אליה ‫מאז שפגשתי אותה לראשונה.
‫בהתחשב בזה שהחלטתי להתחתן איתה.
‫האישה שרצית להתחתן איתה הייתה שין גום־הי.
‫איך הן שונות?
‫סליחה?
‫חוץ מסיפור הרקע המזויף והתחפושת העלובה,
‫היא הייתה שין הא־רי האמיתית.
‫אני גם אוהב את זה שהיא חוקרת מסורה.
‫אז מה תעשה עכשיו?
‫מה זאת אומרת?
‫אני אגיד לה.
‫מה?
‫מה דעתך? אתה חושב שהיא תאהב את זה?
‫אדוני, אתה לא מתקדם מהר מדי?
‫להתוודות על רגשותיך ללא הכנה ראויה…
‫מי תדחה אותי אם אגיד שאני אוהב אותה?
‫אני אוהב את הביטחון העצמי שלך, אבל…
‫אני אקח את זאת. ‫-כן, אדוני.
‫גברת שין, את רוצה שנתחיל לצאת יחד
‫למטרת נישואים?
‫אמרתי לך, אני טוב בהרבה דברים.
‫זה יספיק?
‫כן.
‫אני אסמן כשאצמיד אצבעות ‫למצח שלי ככה. תודה.
‫כן, אדוני.
‫- סקיי לאונג' ‫מסעדה ובר איטלקיים -
‫הנשיא קאנג.
‫שבי, בבקשה.
‫בואי נאכל קודם.
‫לא, אני לא רוצה לאכול.
‫אני מאוד מצטערת ששיקרתי לך כל הזמן הזה.
‫מההתחלה, לא ניגשתי אליך בכוונה.
‫אם הייתי יודעת שתהיה הבליינד דייט שלי,
‫בחיים לא הייתי הולכת.
‫ואחרי זה הסתבכתי בחוזה…
‫זה בסדר.
‫לא קראתי לך לכאן כדי לשמוע את זה.
‫עכשיו, מה שעמדתי לומר זה…
‫לא. קודם תקשיב לי עד הסוף.
‫- מכתב ההתפטרות -
‫מכתב התפטרות?
‫את מגישה את התפטרותך?
‫כל הדברים שעשית לי ‫מאז שגילית שאני שין גום־הי
‫היו כדי לפטר אותי, נכון?
‫בסדר. אני מבינה שאתה כועס.
‫אבל אף שפגעתי בך באופן אישי,
‫לא עשיתי שום דבר רע כעובדת שלך.
‫אז…
‫בבקשה, תן לי עוד הזדמנות אחת.
‫הזדמנות? ‫-תקשיב בבקשה למצגת שלי.
‫לאחר מכן, תוכל להחליט ‫אם תרצה לקבל את התפטרותי או לא.
‫מצגת?
‫אספתי את כל התרומות שלי לחברה.
‫יש לך שתי אפשרויות.
‫ראשית, אתה יכול לפטר אותי, ‫עובדת מוכשרת, מסיבות אישיות
‫ואז להתחרט על זה במשך הרבה זמן.
‫או, בתור אפשרות שנייה,
‫אתה יכול לנצל את היכולות שלי ‫ולגרום לי לעבוד קשה מאוד
‫עד היום שבו אפרוש.
‫לא בשביל זה קראתי לך.
‫מה?
‫זה הבינדטוק שהמצאתי ‫ממש אחרי שהתחלתי לעבוד.
‫זה זכה לשבחים בגלל הטעם המסורתי.
‫וזה כריך המשאלות, שגם הצעתי.
‫או כריך קיי־פופ.
‫וזה "משאלות הדגים" מהטובים ביותר בשוק.
‫גם זה הופק על ידי.
‫כמו שאתה רואה, אני עובדת מצוינת ‫שעזרה להפיק כל כך הרבה מוצרים,
‫והעובדת הצעירה ביותר שקיבלה ‫אי פעם את פרס ה"מגה־היט".
‫באמת תשליך אותי לצד
‫רק כי אתה רוצה להתנקם בי?
‫מה? מצגת?
‫תפסיק.
‫אז מה אמרת לה?
‫מה דעתך?
‫אמרתי שאני צריך לחשוב על זה.
‫איך היא יכולה
‫שלא לראות אותי באור רומנטי?
‫אני נאה, גבוה ועשיר. מה אין לי?
‫יש דבר אחד.
‫הקסם מרטיט לב הזה.
‫לבה של גברת שין פועם בשביל גבר אחר.
‫היא אמרה שההידלקות החד־צדדית נגמרה.
‫אבל לוקח זמן לפתוח את הלב בפני מישהו אחר.
‫חוץ מזה, ‫בסיס מערכת היחסים בינך לבין גברת שין
‫הוא בעיקרון ממש גרוע.
‫מה? איך…
‫בגלל שמבחינת גברת שין, ‫אתה בסך הכול בוס מפחיד שניסה לפטר אותה.
‫לדעתי זה לא כזה נורא.
‫היו לנו כמה רגעים רומנטיים.
‫זה היה כשיצאתם לדייטים מזויפים ‫במהלך מערכת יחסים מזויפת.
‫מעתה והלאה, צריך ליצור מצבים אמיתיים.
‫מצבים אמיתיים?
‫- מתכון, רישומי המחקר -
‫למה הוא לא חוזר אליי?
‫לעזאזל.
‫הייתי צריכה להתחנן אליו שלא יפטר אותי?
‫הנשיא קאנג?
‫- שיחה נכנסת ‫יו־רה -
‫למה היא מתקשרת אליי פתאום?
‫ברכותיי.
‫-ברכותיי.
‫ברכותיי.
‫- הצעה מיוחדת לזמן מוגבל ‫טלפון חדש -
‫להופיע בטלוויזיה ולהפיץ מוצר.
‫ארוחה אחת לעולם לא תספיק.
‫יונג־ג'ון, למה אתה עושה מזה עניין גדול?
‫הכול בזכות הא־רי, שהמליצה עליו.
‫הוא צריך לטפל בה, אם בכלל.
‫לא, זה הכול מפני שמין־וו ‫עשה הכול טוב כל כך.
‫אני באמת חייב לך. ‫סידרת לי את ההופעה הזו בטלוויזיה,
‫כדי שאהיה מוכר יותר ‫כי אני השף הכי פחות פופולרי.
‫בכל זאת, כמו שהא־רי אמרה, ‫לא היית מצליח אם לא היית טוב.
‫בכל אופן, תודה, הא־רי.
‫אלך להביא עוד נשנושים.
‫אני אלך להביא עוד בקבוק יין.
‫השניים האלה מרשימים.
‫כמה פעמים הם נפרדו?
‫אני לא מבינה את יו־רה, ‫שרצתה לחזור להיות ביחד אחרי הפרידה.
‫או את מין־וו, שקיבל אותה בחזרה.
‫תפסיקי.
‫למען האמת, ‫חשבתי שבסוף מין־וו יצא עם הא־רי.
‫גם אני. לא היה ביניכם משהו?
‫מה?
‫לא!
‫"משהו"? תפסיק להגיד דברים מטופשים כאלה.
‫שמור על הפה שלך, טוב?
‫על מה אתם מדברים?
‫כלום, לא דיברנו הרבה.
‫דרך אגב, אתן עושות משהו בסוף השבוע?
‫רוצות לצאת לטיול יחד? ‫-לטיול?
‫אה, תוכנית הטלוויזיה של מין־וו ‫מצלמת בבוסאן.
‫דה־היי, ג'י־מין ואני הולכות איתו.
‫אני מצטערת, אבל אני עסוקה בסופ"ש.
‫גם לך יש משהו, נכון?
‫מה? לי? ‫-כן.
‫כן, נכון.
‫דרך אגב, הא־רי, בהית בטלפון שלך.
‫יש לך חבר? ‫-מה?
‫כמובן, שלהא־רי אין חבר.
‫הא־רי, הסטנדרטים שלך גבוהים מדי. ‫אולי כדאי שתורידי אותם.
‫נכון. ‫-חבר'ה!
‫להא־רי באמת יש חבר.
‫באמת? ‫-מה?
‫מה את עושה? שבי.
‫הוא נאה מאוד, נחמד מאוד להא־רי, גבוה מאוד,
‫ובא ממשפחה עשירה מאוד.
‫את יוצאת איתו לדייט בסוף השבוע, נכון?
‫אני? ‫-כן.
‫היי, מין־וו.
‫הן אומרות שלהא־רי יש חבר. ידעת?
‫את יוצאת עם הבחור שהלכת איתו להופעה?
‫מה?
‫כן.
‫הלכתם להופעה יחד? ‫-מה? עם מי?
‫באמת? היי, תראי לנו תמונה!
‫בואו נראה תמונה.
‫אחר כך.
‫כן, חבר'ה, מאוחר יותר. ‫הוא נראה יותר טוב פנים אל פנים.
‫אתם לא מאמינים לי?
‫אני לא מאמינה. למה שיקרת שם ככה?
‫פשוט התעצבנתי מיו־רה.
‫איפה הבחור שאני יוצאת איתו, ‫שהוא גבוה מאוד, נאה ועשיר?
‫גם אני רוצה לראות אותו.
‫את יודעת על מי אני מדברת.
‫קאנג טה־מו. אבל זה לא אמיתי. ‫-מה?
‫אני רק אומרת, ‫הלוואי והיית יוצאת עם קאנג טה־מו
‫ומנצחת את יו־רה, זה הכול.
‫על מה את מדברת?
‫קאנג טה־מו עומד לפטר אותי.
‫אל תדאגי. אפילו אם יפטרו אותך, ‫אתחנן בפני אבי שיעזור לך למצוא עבודה.
‫שתיתי יותר מדי יין? כואבת לי הבטן.
‫אני הולכת לשירותים.
‫זה כואב.
‫אלוהים.
‫אני אלך ברגע שאחזור הביתה.
‫לעזאזל.
‫בואי אליי למשרד.
‫לא ישנת היטב?
‫מה?
‫כן, אני מניחה.
‫היית כל כך בטוחה בעצמך קודם,
‫אבל אני מניח שחששת שתפוטרי.
‫כל החלטה שתקבל תהיה מקובלת עליי, אדוני.
‫זאת עמדה טובה.
‫- מכתב ההתפטרות -
‫כמו שאמרת, ‫זה יהיה הפסד שלי לפטר עובדת מועילה כמוך
‫בשל סיבה אישית.
‫תודה, תודה רבה!
‫אני אעבוד הכי קשה שאוכל. תודה!
‫נתראה אחרי העבודה.
‫אני עובד בחשאי על פרויקט למוצר חדש.
‫אחרי העבודה?
‫זאת בעיה?
‫מה קרה לעובדת שאמרה לי הרגע שהיא תעבוד
‫הכי קשה שהיא תוכל?
‫לא. היא כאן.
‫אז נתראה אחר כך. תודה, אדוני.
‫למה הוא רוצה לפגוש אותי אחרי העבודה?
‫זה לא משנה.
‫לא פוטרתי!
‫זה עדיף, נכון?
‫בסדר, אז סיימנו עם המוצר הזה.
‫בואו נתחיל עם המוצר הבא אחרי ההפסקה.
‫בסדר. ‫-אני הולכת זריז לשירותים.
‫בטח.
‫אגב, נכון שאת שונאת את השירותים פה?
‫נכון? אלה שירותים יוניסקס. ‫זה גורם לי לאי נוחות.
‫לא כדאי שאשתה את זה ‫אם אני לא רוצה ללכת לשירותים.
‫שלום, חמודים.
‫כולם, תשתו קפה.
‫הוא מחנות יקרה ומפורסמת מאוד.
‫אלוהים!
‫שלום, מה שלומך?
‫אלוהים!
‫כן, זה נשמע נהדר.
‫אלוהים!
‫גברת ג'ין. אני לא מאמינה.
‫למה את ממשיכה לקנות את אותם הבגדים כמוני?
‫אני חושבת שאת היא זו שעושה את זה.
‫טיפשונת! זה לא הגיוני.
‫אני בטוחה שהמוכרת אמרה שזאת האחרונה.
‫זה באמת מה שהיא אמרה? ‫-כן.
‫אוי ואבוי.
‫כשהלכתי לקנות את זה, ‫העובדת אמרה שנשארו רק שתיים.
‫אז קניתי את זה לפנייך, נכון?
‫איזה מוצר חדש זה שרצית שניפגש בקולנוע?
‫עדיין אין לי תוכנית מפורטת,
‫אז הזמנתי אותך לכאן כדי לנקות את הראש.
‫אנחנו לא צריכים לדבר על המוצר החדש קודם?
‫אתה חושב שביקשתי לפגוש אותך ‫בקולנוע רק כדי לנקות את הראש?
‫הדמות הראשית בסרט הזה ‫היא חוקרת בחברת מזון.
‫אני מתכונן להתאים את המוצרים שלנו בארה"ב,
‫אז לא יהיה מועיל לראות מה חוקרים עושים
‫בארצות הברית?
‫אני מבינה. אז אתה אומר
‫שמכיוון שאיני יכולה לנסוע לחו"ל,
‫זה יעזור לחוות את זה ‫בעקיפין דרך סרט, נכון?
‫זה נכון.
‫בטח, אני חושבת שזה יעזור.
‫ראיתי מקומות כאלה רק בטלוויזיה.
‫מה את רוצה לאכול?
‫הכול נשמע טוב.
‫אז בואי נזמין את הכול.
‫אגב, אין פה אף אחד.
‫כמובן. שכרתי את כל המקום.
‫מה? את כל המקום? למה?
‫תמיד שנאתי מקומות עמוסים.
‫לא ייאמן.
‫רוצה כוס יין?
‫הכיסא שלי לא עובד.
‫תני לי לראות.
‫רגע.
‫אני הולכת לשירותים.
‫אלוהים, הלב שלי מחסיר פעימה ‫מהדברים הכי קטנים.
‫לא יצאת לדייטים הרבה זמן. שין הא־רי.
‫זמן רב מדי.
‫בטח.
‫גברת שין?
‫מה אתם עושים פה?
‫מה זאת אומרת? באנו לראות סרט בקולנוע.
‫מר גה תמיד אמר לי ‫שיש לו כרטיס אח"מ או משהו.
‫אני מבינה. ‫-מסתבר שהכרטיס היה להיום.
‫זה יהיה בזבוז לזרוק אותו.
‫אבל האישה הפשוטה ביותר ‫שחשבתי עליה הייתה גברת יאו.
‫אז נתתי לה לבוא איתי. כן.
‫זה מה שקרה.
‫בסדר.
‫"הפשוטה ביותר"?
‫באתי הנה כי התחננת בפניי. שפשוט אלך?
‫היי, אל תהיי כזו. את כבר כאן.
‫את כאן לבד?
‫כן.
‫זה לא שיש לי חבר או משהו.
‫בסרטים הכי טוב לצפות לבד, נכון?
‫אז אני אלך לצפות בסרט.
‫נתראה מחר בעבודה. ביי.
‫שניכנס גם אנחנו?
‫הנשיא קאנג.
‫היא הלכה לשם?
‫זה התיאטרון היקר. למה שהיא תלך לשם לבד?
‫היא הלכה לשם?
‫הנשיא קאנג. יש לנו בעיה גדולה.
‫מה? ‫-אנחנו צריכים להיזהר כשאנחנו עוזבים.
‫הרגע פגשתי את גברת יאו ו… ‫-גברת שין?
‫למה, גברת יאו?
‫למה את כאן?
‫אלוהים.
‫תראו את זה.
‫המקום הזה מדהים.
‫נכון?
‫את מחכה למישהו?
‫לא.
‫הזמנתי שני מקומות ‫כדי שאוכל לצפות בסרט לבדי.
‫פלקס! ‫-פלקס, נכון.
‫פלקס כזה לפעמים ממש עוזר להורדת לחץ.
‫בחיי, זה…
‫לדעתי, הסרט אמור להתחיל בקרוב.
‫שניכם צריכים ללכת.
‫זה כל כך הרבה אוכל לאדם אחד!
‫אולי נצטרף אלייך?
‫לא! זה לא…
‫קדימה. ‫-זה מתחיל.
‫זה לא…
‫קדימה, איפה המצפון שלך?
‫אתם יכולים לצפות בעצמכם.
‫לעזאזל.
‫זה מתחיל. ‫-נכון.
‫זה מתכוונן. ‫-באמת?
‫הפופקורן טעים מאוד.
‫תודה על העבודה הקשה שלך.
‫הייתי כל היום בעבודה, ‫אז לא יכולתי ללכת לשירותים,
‫מה אעשה?
‫אני ממש צריכה ללכת לשירותים.
‫מתי האוטובוס מגיע?
‫עזור לי, אלוהים.
‫מה?
‫תודה שעזרת לי ‫לתפוס את הבחור שצילם אותי בחשאי.
‫לא הספקתי להודות לך כמו שצריך.
‫זה בסדר.
‫עשיתי מה שכל אחד היה עושה.
‫את בסדר?
‫מה?
‫כמובן. זה לא היה עניין גדול.
‫הוא היה אמור להסתיים כבר.
‫אומרים שהסרט יעורר ‫רצון להיות במערכת יחסים.
‫איזה שטויות. את לא חושבת?
‫את בוכה? ‫-אבל הדמות הראשית מתה.
‫והיא אפילו נקראה ‫בשם זהה לזה של אחותי שמתה.
‫סוג'ונג.
‫למר גה בטח יש אחות צעירה יותר שמתה.
‫אחות צעירה, בתחת שלי. ‫פעם הייתה לו כלבה בשם סוג'ונג.
‫סוג'ונג המסכנה.
‫לא יצא לי אפילו להיות איתה כשהיא נפטרה.
‫אני כל כך מצטער!
‫אם כלב חי עד גיל 20 ואפילו יש לו נין,
‫היו לו חיים יותר טובים משלך.
‫מי מרחם על מי עכשיו?
‫למה הם לא נפרדו עדיין?
‫לא ייאמן.
‫כן, אדוני.
‫נגמר הסרט?
‫כן. אבל מר גה רצה לשתות, אז אני בדרך לשם.
‫חזרת הביתה?
‫כמובן.
‫חשבת שאני אחכה לך?
‫כאן? בלי שום דבר לעשות?
‫מה את עושה, גברת שין? קדימה.
‫אני באה.
‫אעדכן אותך לגבי הדוח ברגע שאגיש אותו. ביי.
‫דוח?
‫התנועה די איומה.
‫חם לך? ‫-מה?
‫כן, קצת.
‫אפשר לפתוח את החלון?
‫בטח.
‫את צריכה להתאפק, יאנג־סו.
‫תחשבי על משהו חוץ משירותים.
‫היום יום שני, נכון? ‫אז מחר מתחיל ב־ש', יום שירותים…
‫מה? לא.
‫עכשיו תחשבי על משהו אחר.
‫סליחה.
‫תוכל לשים מוזיקה?
‫מוזיקה?
‫"זה העונג שלי
‫כך לחכות ולצפות בצד הדרך,
‫שבו הצללים רודפים אחר האור
‫והגשם מגיע אחרי הקיץ"
‫אני יורדת פה!
‫מה? כאן?
‫כן.
‫נראה לי שאני צריכה לרדת.
‫למה ירדת משם באמצע הכביש…
‫אני אומרת…
‫את בסדר?
‫אם אישאר כאן עוד דקה…
‫אני בטח אתרוקן במכונית.
‫מה?
‫אז להתראות.
‫רגע. גברת ג'ין!
‫לשירותים.
‫ג'ין יאנג־סו, תתאפקי. ‫את יכולה להתאפק. את מסוגלת.
‫אמות מבושה.
‫לשירותים!
‫עכשיו גם אני מרגישה מספר 2.
‫אני משתגעת!
‫מה?
‫אלוהים היקר, בודהה היקר.
‫מה כבר עשיתי שהוא נורא כל כך?
‫למה רדפת אחריי עד לכאן?
‫דאגתי. למה לא נכנסת פנימה עדיין?
‫הדלת נעולה.
‫לך מכאן, מהר. באמת שאולי אעשה את זה כאן.
‫רגע.
‫מה?
‫תיכנסי. מהר. ‫-רגע, לאט.
‫מר צ'ה, אתה צריך לצאת קודם!
‫למה כל כך קשה לצאת לדייט אחד בלבד?
‫באיזה תירוץ אתקשר אליה בפעם הבאה?
‫- שין הא־רי -
‫למה יש הרבה אנשים עם אותו שם?
‫התוכנית למחצית השנייה של השנה היא כדלקמן.
‫להרחיב את פלטפורמת הרשת שלנו ‫ל־300 אחוז ממה שהיא היום.
‫אנחנו מצפים שהרווחים ‫של זה יהיו כ־80 מיליארד וון.
‫אחרי שדנתי בזה בפגישה עם חברת הייעוץ…
‫היא הייתה חמודה גם בצעירותה.
‫פלטפורמת הרשת שלנו לא קלה לשימוש
‫בהשוואה לשאר השוק ולמערכות של חברות אחרות.
‫כמו כן, לדברי הלקוחות שלנו,
‫אין לנו תיאור מפורט של המוצרים שלנו
‫והיבטים רבים אחרים שאינם נוחים.
‫זה משהו שאנחנו צריכים לתקן.
‫גברת שין. אנחנו יוצאים לנסיעת עסקים ביחד.
‫תהיי מוכנה.
‫- קאנגוואנדו -
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫ברכותיי.
‫ברכותיי, אדוני.
‫לסיום, זה אולם הנשפים הגדול.
‫אלוהים, זה נראה מדהים.
‫יושב הראש קאנג, ‫תודה שבאת ונשארת לצידי עד הסוף.
‫אין בעיה.
‫בטח יש לכם הרבה אורחים. ‫עדיף שאניח לך ללכת.
‫אם כך, אני מקווה שתיהנו. ‫-כן, תודה.
‫קדימה.
‫סונג־הון. ‫-כן, אדוני.
‫יש עוד משהו להיום? ‫-לא, אדוני.
‫עבר זמן מה מאז שעשינו את כל הדרך לסוקצ'ו.
‫בוא נלך לדוג ליד האוקיינוס.
‫לך לדוג עם סונג־הון. יש לי אירוע אחר היום.
‫מה?
‫למה אתה תמיד…
‫באמת?
‫טוב, אז תטפל בעניין שלך.
‫ונתראה בסיאול.
‫תישאר ללילה, בסדר?
‫תחזור מחר.
‫מחר? ‫-כן.
‫טוב, בסדר.
‫כן.
‫נתראה בסיאול, אדוני.
‫היי, סונג־הון. בוא הנה.
‫היי.
‫ה"אירוע" של טה־מו זה ‫לצאת עם גברת שין גום־הי לדייט, נכון?
‫מה? ‫-תגיד לו לצאת להרבה דייטים.
‫זה יהיה אפילו יותר טוב אם הם יחזרו עם נין.
‫היי, קדימה. בוא נלך לדוג.
‫קדימה, בוא נלך.
‫כשהוא יגלה ששין גום־הי היא בעצם שין הא־רי…
‫אני לא מאמינה שאני יוצאת לנסיעת עסקים…
‫בסוף השבוע היקר שלי.
‫הבאתי את זה על עצמי.
‫הא־רי, מטומטמת שכמוך.
‫אנחנו בדרך.
‫הא־רי ויאנג־סו, ‫הייתי רוצה שגם אתן תוכלו לבוא.
‫הא־רי אמרה שיש לה דייט עם החבר שלה.
‫תיהני בדייט שלך.
‫תודה. תיהנו בטיול.
‫כן, אדוני. רק הגעתי. איפה אתה?
‫אני רואה אותך.
‫אתה רואה אותי?
‫אלוהים. הוא נראה כל כך מגניב.
‫באת לעבוד. תתעשתי, הא־רי.
‫למה ביקשת ממני לבוא לסוקצ'ו?
‫יש לך רעיון למוצר החדש?
‫בסוקצ'ו יש הרבה מנות טובות,
‫אז חשבתי שאולי אקבל רעיון בזמן שנאכל.
‫עשיתי מחקר מקיף על ‫המסעדות המפורסמות בסוקצ'ו.
‫בואי נלך לזו שאני מצאתי קודם.
‫בטח.
‫תני לי את התיק וחכי במכונית.
‫לא. זה בסדר.
‫כמו כן, לדברי הלקוחות שלנו,
‫אין לנו תיאור מפורט של המוצרים שלנו
‫והיבטים רבים אחרים שאינם נוחים.
‫זה משהו שאנחנו צריכים לתקן.
‫- האריהארי, ‫אני רוצה לבקר בסוקצ'ו ולאכול אוכל טעים -
‫מה את עושה?
‫אני יכולה לנהוג.
‫אבל כדאי שאנהג… ‫-אני לא יכולה לתת לך לנהוג, אדוני.
‫אני נהגת מצוינת. אל תדאג.
‫קדימה!
‫לאן לקחת אותך, מר קאנג?
‫- סוקצ'ו מקגוקסו -
‫מחפש את המסלול
‫ממש רציתי ללכת לשם. ‫-עם הכי פחות זמן נסיעה.
‫באמת? ‫-כן.
‫אז למה שלא ניקח את הזמן ‫ונצא לסיבוב לאורך הים?
‫נעשה סיבוב?
‫אין לנו זמן לזה, אדוני.
‫חגורת בטיחות. ‫-מה?
‫תחגור חגורת בטיחות. מהר.
‫בסדר. קדימה.
‫רגע.
‫תודה! ‫-כן, תודה.
‫- ארוחת הצוהריים הסתיימה ‫נגמרו המצרכים -
‫אדוני!
‫שני אנשים.
‫אתה לא יכול?
‫- 60 שנות מסורת ‫סוקצ'ו מקגוקסו -
‫היינו צריכים להגיע קצת יותר מהר.
‫אז בואי נחכה ונחזור לארוחת ערב.
‫לא, זה לא מתאים.
‫ואז תוכניות התזונה שלנו נדפקות.
‫אנחנו פה רק כדי לאכול?
‫כן. אנחנו כאן כדי לאכול ‫כדי להמציא מוצר חדש.
‫זה נכון.
‫למרבה המזל, מסעדת הדגים ‫הצלויים מקבלת הזמנות, אז הזמנתי.
‫אבל זה קצת רחוק מפה.
‫אני אחפש במפה.
‫הלו?
‫שלום, הגעתי לחוף.
‫כבר הגעת לשם?
‫זה טוב. אנחנו הולכים.
‫היי… ‫-מסעדת הדג הצלוי
‫בערך 40 דקות מכאן.
‫זה בסדר?
‫זה לא בסדר. ‫בואי פשוט נאכל משהו פשוט בקרבת מקום.
‫בקרבת מקום?
‫אבל אין מסעדות טובות באזור.
‫אולי יש משהו ליד החוף.
‫ליד החוף?
‫אדוני, אני חושבת שכל המסעדות שם.
‫רציתי לראות את הים בזמן שאני פה.
‫לא יכולנו, כי לוח הזמנים שלנו היה עמוס.
‫אני מבינה.
‫מה?
‫- ההמבורגר שיהפוך לייחודיות ‫של קאנגוואנדו -
‫אני מכירה את משאית האוכל הזו.
‫המשאית נוסעת לסוקצ'ו ‫וליאנגיאנג על פי גחמות הבעלים.
‫אז אנשים אומרים שקשה לאכול שם.
‫באמת?
‫כנראה יש לנו מזל כשנתקלנו בה.
‫נכון?
‫שלום!
‫שלום. הינה אתה.
‫למה באת למכור המבורגרים כאן? ‫המקום הזה נידח מאוד.
‫הייתה לי הרגשה
‫שזוג נאה כמוכם יחכה לי כאן.
‫אז הינה אני.
‫אנחנו לא זוג.
‫מה הכי טוב?
‫הכול טעים. אתם יכולים לבחור מכאן.
‫פשוט תסתכלו.
‫זה נראה כל כך טוב.
‫אני רוצה את הביצה… רק שנייה.
‫צלוי…
‫הם כולם טובים, נכון? את איזה אני אקח?
‫הינה המבורגר הגורמה המיוחד שלנו ‫ומיץ אוכמניות.
‫תודה.
‫בהתחלה חשבתי שזו מתיחה טלפונית.
‫אמרת שאם אמכור לך שני המבורגרים,
‫אתה תשלם לי יום שלם.
‫רציתי לעשות אירוע מיוחד.
‫היא הייתה מתרגשת מאוד ‫אם היית אומר לה שקראת לי לכאן.
‫זה יהיה חסר טעם
‫אם הייתי מתרברב בכך.
‫ההמבורגר מוכן?
‫תודה. ‫-לא, בכלל לא.
‫שיהיה לכם בבקשה יום נפלא ומשמעותי.
‫תודה.
‫שנאכל שם?
‫בטח.
‫זה טעים?
‫כן. הגשמתי את משאלתי.
‫לא ידעתי שאת אוהבת המבורגרים כל כך.
‫לא אכלתי את המנה הרבה כשהייתי ילדה,
‫למה לא?
‫המשפחה שלי ניהלה מאפייה ‫כשהייתי בבית הספר היסודי.
‫ההורים שלי לא נתנו לי המבורגר,
‫כי אנשים לא יקנו את הלחם שלנו ‫כשהם יראו אותי אוכלת אותם.
‫אז עברתי תקופה קשה ‫בניסיון לאכול אותם בסתר.
‫אני מצטער.
‫שיתפתי יותר מדי מידע. אתה בטח לא מעוניין.
‫לא.
‫אני מאוד מעוניין בך, גברת שין.
‫מה?
‫חובתי כנשיא היא להתעניין בעובדים שלי.
‫הבנתי.
‫ראיתי שהתמחית באוכל ובבישול,
‫מתי רצית להיות חוקרת?
‫כשהייתי צעירה
‫לא היה לי חלום.
‫מאחר שאהבתי אוכל כל כך,
‫חשבתי שכדאי שאלמד קולינריה ואהיה שפית.
‫ואז גיליתי בקולג' ‫שיש עבודה שנקראת "חוקרת מוצרי מזון".
‫כפי שאתה רואה, הינה אני.
‫אז, יש לך חלום עכשיו?
‫כן.
‫מה זה?
‫זה קצת מביך. ‫אני באמת צריכה להגיד את זה כאן?
‫אני שואל אותך בתור הבוס שלך. ‫את צריכה לענות לי כעובדת שלי.
‫מה זה, ריאיון עבודה?
‫בסדר.
‫תמיד קניתי אוכל כשהייתי קטנה, ‫כי ההורים שלי היו עסוקים מאוד.
‫אז האוכל הקפוא שיוצר על ידי חברות גדולות ‫היה האוכל האהוב עליי בילדות.
‫אני רוצה לתת לאחרים ‫להרגיש את האושר שאני הרגשתי
‫כשאכלתי את האוכל הקפוא ההוא.
‫לא כולם יכולים להרשות לעצמם ‫לאכול במסעדות מישלן כל יום.
‫אמרת שאתה מפתח מוצר קימצ'י לשוק הבינלאומי
‫ועשית כמה גרסאות שונות שלו.
‫באמת הזדהיתי איתך בתור חוקרת.
‫באמת?
‫בטח חשבת שלא עבדתי בעצמי על זה.
‫לא לזה התכוונתי.
‫לעזאזל. ממש חפרתי לעצמי את הבור הזה.
‫הרבה דברים קרו באותו יום.
‫אבל האם זה הדבר היחיד שאת זוכרת?
‫לא.
‫הלכתי לחנות של מותגי יוקרה
‫ומסעדה יקרה כל כך בפעם הראשונה בחיי.
‫לעולם לא אשכח. איך אוכל?
‫כך זה היה גם באותו יום.
‫בין אם את גום־הי או הא־רי,
‫אני מניח שזה אותו הדבר.
‫קשה מאוד להתחמק ממנו כל הזמן.
‫זה לא שאני יכולה לעבור למקום אחר.
‫ברוכים הבאים.
‫התואיל לשבת כאן? השולחן הזה שמור.
‫אלך הביתה. סיימתי לאכול.
‫הינה הג'אמפונג פירות ים שלך. בתאבון.
‫תאכלי, בבקשה. ‫אם אני גורם לך להרגיש לא בנוח, אני אלך.
‫לא, שב. אין צורך.
‫נכון, זה לא כאילו שביצעתי פשע או משהו.
‫בסדר!
‫-רגע, לא.
‫אני אנהג מעתה והלאה. ‫את יכולה לשבת במושב הנוסע.
‫אני מרגישה יותר טוב כשאני נוהגת.
‫אבל זה לא מוצא חן בעיניי. ‫פשוט תנוחי במושב הנוסע.
‫אבל איך אני יכולה לתת לבוס שלי לנהוג…
‫כשהיית שין גום־הי, ישבת בשמחה במושב הנוסע.
‫אני לא הייתי הבוס שלך גם אז?
‫זה נכון, אבל…
‫אז פשוט תיכנסי.
‫בסדר.
‫ברוכים הבאים.
‫זה הולך חלק.
‫מה?
‫למה זה לא יוצא?
‫סליחה, סוג'ו אחד ובירה אחת, בבקשה.
‫בטח. רק רגע.
‫יש לי שאלה. למה את מתחמקת ממני?
‫גם לי יש שאלה.
‫אתה באמת לא יודע את התשובה ‫או שאתה מתנהג כך בכוונה?
‫ברור שאני לא יודע.
‫אני מתחמקת ממך
‫כי אני נבוכה.
‫עשיתי כזו סצנה
‫מול אדם שאני…
‫איזו אישה לא תתחמק ממנו?
‫רגע.
‫למה זה מביך אותך? זה דבר טבעי.
‫אלוהים!
‫אז תפסיקי להתחמק ממני מעכשיו והלאה, בסדר?
‫כן, מר קים. למה אתה מתקשר אליי בסוף השבוע?
‫לאן האישה הלכה?
‫היא בדיוק עזבה.
‫ג'ין יאנג־סו, אסור לך לחצות את הגבול!
‫אל תחצי את הגבול! צאי מזה!
‫תתעשתי.
‫למה הוא רוכב על קורקינט על המדרכה?
‫נפצעת במקום כלשהו?
‫מה?
‫למה אתה כאן?
‫עקבתי אחרייך כי דאגתי.
‫לא דחית אותי כל הזמן הזה?
‫למה אתה כל כך נחמד אליי?
‫אם לדבר בכנות,
‫התאהבתי בך ברגע שראיתי אותך במכולת.
‫אבל היית מזכירו של הנשיא קאנג,
‫ואתה ציירת קו ואמרת לי לא לחצות אותו.
‫ואני לא יכולה אפילו ללכת לשירותים בלי לפחד
‫בגלל השרץ הזה.
‫שלא לדבר על זה שעשיתי מעצמי צחוק מולך.
‫בסדר!
‫זה לטובה.
‫אמרתי שאני אפסיק לחבב אותך…
‫אמרתי לך להפסיק להיות נחמד אליי.
‫עזוב אותי.
‫אם אעזוב, את תיפלי.
‫מה אכפת לך אם אפול או לא?
‫אני אספור עד שלוש, אז תעזוב.
‫אם לא, אני ממש…
‫עומדת לחצות את הקו.
‫אחת.
‫שתיים.
‫שלוש.
‫נראה לי שאכלתי יותר ‫מדי המבורגרים וכופתאות.
‫אני עדיין כל כך מלאה.
‫למרבה המזל, ‫התפרים בבגדים שלך החזיקו מעמד היום.
‫לא, הבגדים ההם היו אז קטנים מדי.
‫אני מצטערת. אלה היו בגדים יקרים.
‫אני רוצה להפסיק לשמוע ממך התנצלויות, ‫גברת שין.
‫מה?
‫יש עוד דברים נחמדים להגיד חוץ מהתנצלויות.
‫למשל שאני מגניב או שכיף להיות איתי.
‫אתה מצחיק.
‫את לא עייפה? לכי לישון קצת, אם את עייפה.
‫אני בסדר. ‫אתה בטח עוד יותר עייף בגלל שאתה נוהג.
‫מה?
‫יורד גשם.
‫לעזאזל, זה הגיע בהפתעה.
‫לא חשבתי על הגשם.
‫לא הבאתי מטרייה.
‫אימא, אבא!
‫אבא!
‫צאי החוצה.
‫מה?
‫שכחתי שיש לי פה פגישה חשובה היום.
‫תחזרי לסיאול בעצמך.
‫בכל זאת, איך אוכל לחזור מכאן ל…
‫לא שמעת אותי?
‫בסדר.
‫התיק שלי!
‫הנשיא קאנג, התיק שלי!
‫התיק שלי!
‫לעזאזל.
‫מה לעזאזל?
‫יורד מבול.
‫מה זה, לעזאזל?
‫אימא, אבא!
‫אבא!
‫אל תסתכל! ‫-אימא!
‫אבא!
‫אל תסתכל.
‫אימא!
‫-אלוהים, טה־מו!
‫אבא!
‫איך הוא היה יכול לנטוש אותי בצד הדרך, ‫כשיורד גשם?
‫איזה בוס נוראי!
‫אל תמות לי עכשיו!
‫לעזאזל.
‫הלב שלי פרפר כשהוא קשר לי את השרוכים.
‫בטח הייתי משוגעת.
‫מה הבעיה של הדבר הזה?
‫המנוי שחייגתם אליו אינו זמין. ‫נא להשאיר הודעה לאחר הישמע הצליל.
‫לאן היא הלכה?
‫כל זה היה חלק מהתוכנית ‫הגדולה שלו לנקום בי?
‫סביר להניח שלא.
‫אני לא חושבת שיש לו זמן לזה.
‫אז למה הוא נטש אותי בצד הדרך כשיורד גשם.
‫אני לא אוהב ימים גשומים.
‫בואי נשנה את התאריך במקום.
‫השארתי כאן טלפון לפני זמן ‫מה כדי שניתן יהיה לטעון אותו.
‫שם.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫הא־רי!
‫מה?
‫מה אתם עושים פה?
‫לא התכוונתם לנסוע לבוסאן?
‫מין־וו מצלם פה במקום. ‫לא ראית את ההודעה שלי?
‫מה? לא.
‫אמרת גם שיש לך דייט היום. ‫את כאן עם החבר שלך?
‫טוב, זה…
‫היי, אין צורך לשחק אותה ביישנית בין חברים.
‫מכיוון שאנחנו נפגשים ככה, ‫בואי נראה את החבר העשיר שלך.
‫כן, בואי נפגוש אותו, הא־רי.
‫תני לנו לראות אותו! ‫-תני לנו לראות אותו!
‫האמת היא שלא באתי עם החבר שלי…
‫מותק.
‫חיכית הרבה זמן?
‫הא־רי.
‫מי זה?
‫אה, הוא…
‫נעים להכיר.
‫אני החבר של הא־רי, קאנג טה־מו.
‫אם אנחנו רוצים להוריד קצת ‫את האגו של החברים שלך.
‫את יודעת מה משותף לאהבה שלי אלייך ‫ולכרטיס האשראי הזה?
‫לשניהם אין גבולות.
‫באמת יצאת מדעתך!
‫איך התחלתם לצאת יחד?
‫מעולם לא פגשתי מישהי משוגעת כמו הא־רי. ‫זה היה מרענן.
‫את באמת לא יודעת למה ‫ביליתי את כל סוף השבוע
‫מעמיד פנים שאני החבר שלך ‫למרות שאני שונא לבזבז את זמני
‫יותר מכל דבר אחר?
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ