NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj.
Što je?
Što to radiš?
Idemo, Shin Ha-ri.
Kako si me to nazvao?
Mislim…
Kako si…
Znam
da si ti Shin Ha-ri.
Hajdemo samo
u policijsku postaju.
Shin Ha-ri, je li?
Da.
Kad stiže?
Rekla je da samo što nije.
Ha-ri!
Mislim, Geum-hui.
Samo dođi.
Što je bilo?
Ne znam.
Možete li potvrditi da ste na snimci koju ćete vidjeti
zaista vas dvije?
Ali nije li lijepa?
Pa, valjda jest.
Da, to smo mi.
Nevjerojatno.
Što?
Srećom, poslije te scene snimka završava.
Kakvo olakšanje!
I? Što će biti s gadom koji je to snimio?
Uhitit ćete ga?
Za ovakav prekršaj vjerojatno će samo platiti kaznu.
Molim?
Kako je to moguće?
Pristupio mi je kako bi me potajice snimao.
Samo će platiti?
Ni nama to nije drago.
-No trenutačno je takav zakon. -Ali svejedno…
Samo kazna? Kako to?
Odoše one.
Zar ne? To nema smisla.
Tip koji je postavio kameru…
Saznaj tko je.
Ali zašto?
Shvatio sam da ne znam mnogo o tebi.
Djed bi mogao pitati.
Kad bolje razmislim, još otada…
…uravnotežite hranjivu vrijednost i dobro prodajte proizvod!
Opet.
Opet!
Dakle, već je tad znao tko sam…
i namjerno me pozvao na Obljetnicu utemeljenja?
Ma ne.
Dajem ti
otkaz.
Ali ja ne radim za vas.
Tko ste vi da mi date otkaz?
Predsjednik.
Doznao sam da radiš u UKayu.
Namjeravam otkupiti tvrtku.
Ali imam jedan uvjet.
Otkaz Shin Jeong-uu koji potajice snima žene.
Samo malo. Što?
Doznao sam
da ovo nije bio prvi put.
A što da kažem?
I ja sam žrtva Shin Jeong-ua.
Postavio je skrivenu kameru i potajice me snimao.
Želim da odgovara za svoje zločine.
Mnogo je žrtava tvojega nezakonitog snimanja.
Naći ću svaku i sukladno njima podnijeti tužbu.
Ako se svemu pridoda tvoj pokušaj uništavanja dokaza,
dugo ćeš biti u zatvoru.
Čekajte.
Kako ste došli do…
Dugo si se opirao uhićenju.
No nabasao si
na mene.
Kao što vidiš, bogat sam, ustrajan
i pametan.
Žao mi je.
Oprostite mi samo jednom. Imajte milosti.
Čitav je život preda mnom.
Ne mogu u zatvor.
Nemaš srama.
Jesi li razmišljao o žrtvama koje su prisiljene živjeti znajući
da si ih krišom snimao?
Kad odslužiš kaznu, teško da ćeš se moći zaposliti.
Imajte milosti. Molim vas…
Hej!
Zašto sve ovo radite? To nema veze s vama!
Ti…
Namjerio si se na pogrešnu osobu.
Smeće jedno.
Young-seo, jesi li sretno stigla na posao?
Ne, nisam zabrinuta.
Znam koliko si snažna.
Svakako me nazovi ako poželiš društvo večeras.
-Kurvin sin. -Gad.
Sad mi je lakše.
Da. I ti djeluješ ljut, Cha Sung-hoone.
Molim?
Ti si daleko uzrujaniji.
Što?
A tko ne bi bio uzrujan u ovakvoj situaciji?
-Baš. -Da.
Gđice Shin!
Zdravo.
-Jeste li sad stigli? -Da.
To je predsjednik Kang.
Njegovo je lice pogodnost rada ovdje.
Pitam se tko će se udati za takvog frajera…
Gđice Shin?
Gđice Shin…
Zdravo.
Zdravo. Hoću reći, doviđenja.
-Ti idi gore. -Molim?
Dobro jutro.
Zdravo.
Gđica Shin nije stigla?
Ne, još nije.
-Što? -Zašto?
Vidjela sam gđicu Shin maloprije na prvom katu.
Zašto onda nije ovdje?
Već je trebala stići.
Tako je. Jučer sam tražio da mi dostavi neke podatke.
Kvragu.
Ne mogu živjeti ovako. Ubija me.
Zar ne trebamo razgovarati? Nađimo se poslije posla.
Molim? Što si rekao o gđici Shin?
Nisi čuo? Počeo sam gajiti osjećaje prema njoj.
Nije ni čudo.
Kako se to dogodilo?
Donedavno si bio bijesan…
i htio si se osvetiti. Što je bilo?
Mislim da me privukla na prvi pogled.
Budući da sam je htio oženiti.
Ta je žena bila Shin Geum-hui.
Nije li to isto?
Molim?
Osim lažne priče i smiješna kostima,
bila je to Ha-ri.
Sviđa mi se i što je predana poslu.
I, što ćeš sad?
Kako misliš?
Reći ću joj.
Što?
Što kažeš? Misliš da će joj se svidjeti?
Nije li ovo malo prebrzo?
Priznati što osjećaš iz vedra neba…
Tko bi me odbio da kažem da mi se sviđa?
Lijepo da si samouvjeren, ali…
-Uzet ću ovu. -U redu.
Shin Ha-ri, želiš li se viđati
s ciljem stupanja u brak?
Rekao sam ti, dobar sam u brojnim stvarima.
Je li ovako u redu?
Jest.
Dat ću vam znak prislanjanjem prstiju na čelo. Hvala.
Da, gospodine.
TALIJANSKI RESTORAN I BAR
Kang Tae-moo.
Izvoli sjesti.
Najprije jedimo.
Ne, ne želim jesti.
Zaista mi je žao što sam cijelo vrijeme lagala.
Nisam ti prišla namjerno.
Da sam znala da idem na spoj s tobom,
ne bih pristala.
A poslije toga sklopili smo onaj ugovor…
U redu je.
Nisam te pozvao ovamo da se ispričaš.
Želio sam reći da…
Ne. Najprije ti mene poslušaj.
OSTAVKA
Ostavka?
Daješ ostavku?
Otkako si saznao tko sam, sve si ono izveo
da me otpustiš, zar ne?
U redu. Razumijem da si ljut.
No premda sam te povrijedila na osobnoj razini,
nisam pogriješila kao radnica.
I zato…
molim još jednu priliku.
-Priliku? -Molim da poslušaš prezentaciju.
Nakon nje možeš odlučiti hoćeš li prihvatiti moju ostavku.
Prezentaciju?
Sastavila sam popis svih svojih doprinosa tvrtki.
Imaš dva izbora.
Možeš otpustiti sposobnu radnicu iz osobnih razloga
i dugo zbog toga žaliti.
A druga ti je mogućnost
da iskoristiš moje vještine i natjeraš me da marljivo radim
sve do mirovine.
Nisam te zato pozvao.
Što?
Ovo je bindaetteok koji sam smislila čim sam se zaposlila.
Pohvalili su njegov tradicionalni okus.
A ovo je Sendvič s liste želja, moj prijedlog.
I sendvič K-pop.
Riba s liste želja izvrsno je plasirana na tržištu.
I nju sam ja osmislila.
Dakle, odlična sam radnica. Proizvela sam brojne proizvode
i najmlađa sam dobitnica nagrade Mega Hit.
Hoćeš li me zbilja odbaciti
samo iz osvete?
Što? Prezentaciju?
Prestani.
I što si joj rekao?
A što misliš?
Da ću razmisliti.
Kako je moguće
da je ne privlačim?
Naočit sam, visok i bogat. Što mi nedostaje?
Postoji nešto.
Ne dopireš do srca.
Srce gđice Shin trenutačno kuca za drugoga.
Rekla je da je ta jednosmjerna zaljubljenost gotova.
Ali treba joj vremena da otvori srce drugomu.
Uostalom, odnos između tebe i gđice Shin
ne može biti gori.
Što? Kako…
Zato što te gđica Shin smatra strašnim šefom koji ju je htio otpustiti.
Nisam bio tako grozan.
Imali smo i romantičnih trenutaka.
Na lažnim spojevima tijekom lažne veze.
Odsad moraš stvarati prave situacije.
Prave situacije?
BILJEŠKE O RECEPTIMA
Zašto me ne zove?
Kvragu.
Jesam li ga trebala moliti da me ne otpusti?
Kang Tae-moo?
DOLAZNI POZIV YOO-RA
Što sad ona hoće?
Čestitke!
-Čestitke! -Čestitke!
Čestitam.
POSEBNA PONUDA KUPITE NOVI MOBITEL
Ide na televiziju i plasiraju mu proizvod.
Jedno jelo nije dosta.
Yeong-june, čemu to pretjerivanje?
Ha-ri je zaslužna, preporučila ga je.
On bi trebao častiti nju.
Ne, Min-woo je to zaslužio svojim radom.
Zadužila si me. Sredila si mi spot na TV-u.
Postat ću prepoznatljiviji. Zasad sam najmanje poznati chef.
No kao što Ha-ri kaže, ne bi uspio da ne radiš dobro.
Kako god bilo, hvala, Ha-ri.
Idem po još hrane.
Ja idem po još jednu bocu vina.
Njih su dvoje baš impresivni.
Koliko su ono puta prekinuli?
Ne shvaćam Yoo-ra, koja se htjela pomiriti nakon prekida,
ni Min-wooa, koji je pristao.
Prekini.
Iskreno, mislio sam da će Min-woo završiti s Ha-ri.
I ja. Niste li vi bili zajedno?
Što?
Ne!
Zajedno? Prestani govoriti takve gluposti.
Pazi što govoriš, jasno?
O čemu je riječ?
Ni o čemu, nismo puno razgovarali.
E, da, imate li vas dvije planove za vikend?
-Želite li s nama na izlet? -Izlet?
Da, Min-woo snima emisiju u Busanu.
Da-hye, Ji-min i ja idemo s njim.
Jako mi je žao, ali zauzeta sam za vikend.
I ti si, zar ne?
-Što? Ja? -Da.
Aha, da. Tako je.
Ha-ri, ti neprestano gledaš u mobitel.
-Jesi li našla dečka? -Molim?
Naravno da Ha-ri nema dečka.
Imaš previsoke standarde. Možda bi ih trebala spustiti.
-Istina. -Ljudi!
Ha-ri ima dečka.
-Stvarno? -Molim?
Što to radiš? Sjedni.
Prezgodan je, divan je prema Ha-ri, jako je visok
i dolazi iz vrlo bogate obitelji.
Imate spoj ovaj vikend, zar ne?
-Imamo? -Da.
Hej, Min-woo.
Kažu da Ha-ri ima dečka. Jesi li to znao?
Hodaš s onim tipom s kojim si išla na koncert?
Molim?
Da.
-Išli ste skupa na koncert? -Što? S kim?
Stvarno? Pokaži nam fotku!
Da vidimo fotku.
Poslije.
Da, ljudi, poslije. Zgodniji je uživo.
Zar mi ne vjerujete?
Nevjerojatna si. Zašto si lagala u restoranu?
Yoo-ra mi je digla tlak.
Gdje je taj visoki, zgodni i bogati tip s kojim se viđam?
Da ga i ja upoznam.
Znaš ti dobro o kom pričam.
-O Tae-moou. Iako je lažno. -Što?
Samo kažem, da bar hodaš s Tae-moom
i ušutkaš Yoo-ra. To je sve.
O čemu ti pričaš?
Kang Tae-moo samo što me nije otpustio.
Bez brige. Ako te otpusti, molit ću tatu da ti sredi posao.
Jesam li popila previše vina? Boli me želudac.
Idem na toalet.
Boli.
Bože.
Ma ići ću kod kuće na toalet.
Kvragu.
Dođi u moj ured.
Nisi se naspavala?
Molim?
Valjda nisam.
Prošli si put bila samouvjerena.
Valjda si mislila da ću te otpustiti.
Poštovat ću tvoju odluku, kakva god ona bila.
To je dobar stav.
OSTAVKA
Kao što si rekla, ja bih bio na gubitku da otpustim vrijednu radnicu
iz osobnih razloga.
Hvala ti! Hvala od srca!
Dat ću sve od sebe da to opravdam. Hvala!
Ostani poslije posla.
Potajno radim na projektu za novi proizvod.
Poslije posla?
Je li to problem?
Gdje je zaposlenica koja je upravo obećala dati
sve od sebe?
Ne, ovdje je.
Vidimo se onda poslije. Puno hvala.
Zašto želi da ostanem poslije posla?
Ma nije važno.
Nisam dobila otkaz!
Sad je bolje, nije li?
Dobro, ovaj je proizvod gotov.
Nakon pauze idemo na sljedeći.
-Dobro. -Idem samo na toalet.
Slobodno.
Nije li toalet ovdje grozan?
Da, uniseks je. Nije mi ugodno u njemu.
Ne smijem ovo piti ako ne želim na toalet.
Zdravo, maleni moji!
Ljudi, popijte kavu.
Iz jako je skupog i poznatog kafića.
Bože moj!
Zdravo, kako ste?
Bože moj!
Da, to zvuči dobro.
Bože moj!
Gđice Jin. Ne mogu vjerovati.
Zašto uporno kupujete istu odjeću kao ja?
Mislim da ste vi ti koji to radite.
Glupost! To nema smisla.
Sigurna sam da je zaposlenica rekla da je ovo zadnji komad.
-Je li stvarno to rekla? -Jest.
Jao meni.
Kad sam ja ovo kupovala, rekla je da su ostala samo dva komada.
Dakle, ja sam to kupila prije vas, zar ne?
Kakav je to proizvod radi kojeg smo se morali naći u kinu?
Još nisam razradio plan,
pa sam htio prvo raščistiti glavu.
Hoćemo li prvo razgovarati o proizvodu?
Zar bih te stvarno pozvao u kino da raščistim glavu?
Glavni lik u filmu istraživač je u prehrambenoj tvrtki.
Prilagođavam proizvode tržištu SAD-a.
Korisno je znati što rade istraživači
u SAD-u, zar ne?
Razumijem. Želiš reći…
Budući da ne mogu otputovati onamo,
bilo bi korisno steći uvid neizravno, gledajući film?
Upravo tako.
Naravno. Mislim da će mi koristiti.
Ovakva sam mjesta vidjela samo na televiziji.
Što želiš jesti?
Sve izgleda dobro.
Naručimo onda sve.
Usput, ovdje nema nikoga.
Jasno. Unajmio sam cijelu dvoranu.
Molim? Cijelu dvoranu? Zašto?
Oduvijek mrzim prenapučene prostore.
Nevjerojatno.
Hoćeš vina?
Moje sjedalo ne radi.
Da vidim.
Čekaj.
Idem na toalet.
Zaboga, srce mi poskoči na svaku sitnicu.
Dugo nisi bila na spoju, Shin Ha-ri.
Predugo.
Tako je.
Gđice Shin?
Što vas dvoje radite ovdje?
Kako to mislite? Došli smo u kino pogledati film.
G. Gye rekao mi je da ima ekskluzivnu ulaznicu.
-Razumijem. -Ispada da je ulaznica bila za danas.
Bila bi šteta da propadne.
A najlakše mi je bilo pozvati gđu Yeo.
Pa sam dopustio da ide sa mnom. Da.
Tako je bilo.
Dobro.
Najlakše?
Preklinjali ste me da idem. Da odem?
Ne budite takvi. Već ste tu.
Vi ste sami?
Da.
Nije da imam dečka ili tako nešto.
Najbolje je gledati film sam, zar ne?
Idem ja na svoj film.
Vidimo se sutra na poslu. Bok.
Da i mi uđemo?
Kang Tae-moo.
Je li ušla tamo?
To je skupa dvorana. Zašto bi tamo išla sama?
Je li tamo otišla?
Tae-moo. Imamo veliki problem.
-Koji? -Oprezno prilikom izlaska.
-Srela sam gđu Yeo i… -Gđice Shin?
Da, gđo Yeo?
Što radite ovdje?
Zaboga.
Vidi ti ovo.
Ova je dvorana zakon.
Nije li?
Čekate nekoga?
Ne.
Rezervirala sam dva sjedala da mi bude udobnije samoj gledati film.
-Razmetljivo! -Da.
Razmetanje je katkad dobro za rješavanje stresa.
Zaboga, ovo je…
Mislim da će uskoro početi film.
Trebali biste poći.
To je previše hrane za jednu osobu!
A da vam se pridružimo?
Ne! To nije…
-Hajde. -Počinje.
Ja… To je… Ne…
Dajte, gdje vam je savjest?
Slobodno gledajte sami.
Kvrapcu.
-Počinje. -Da.
-Naslon se spušta. -Stvarno?
Kokice su prefine.
Hvala vam na trudu.
Cijeli sam dan bila na poslu, pa nisam mogla na toalet.
Ma što ja to radim?
Baš mi je sila.
Kad stiže autobus?
Bože, spasi me.
Što?
Hvala što si mi pomogao uhvatiti tipa koji me snimao.
Nisam ti uspjela propisno zahvaliti.
U redu je.
Svatko bi tako postupio.
Ti si dobro?
Molim?
Naravno. Nije to bilo ništa strašno.
Već je trebalo završiti.
Pisalo je da će gledatelji poželjeti da su u vezi.
Kakva laž. Vi se ne slažete?
-Vi plačete? -Ali junakinja je umrla.
A dijelila je ime s mojom pokojnom mlađom sestrom.
Sujeong.
Izgleda da je g. Gye izgubio mlađu sestru.
Ma kakvu sestru? Kujica mu se zvala Sujeong.
Jadna Sujeong.
Nisam ni bio uz nju kad je umrla.
Tako mi je žao!
Kujica je doživjela 20 godina i imala praunuka.
Bolje je živjela nego vi!
Tko sad koga žali?
Zašto se ne rastaju?
Nevjerojatno.
Halo?
Je li film gotov?
Jest. G. Gye pozvao je na piće, pa idem.
Ti si otišao kući?
Naravno.
Zar misliš da bih te ovdje čekao?
I prodavao zjake?
Što to radite, gđice Shin? Hajdemo.
Evo me.
Obavijestit ću te kad predam izvješće. Bok!
Izvješće?
Kakva gužva.
-Vruće ti je? -Molim?
Da, malo.
Mogu li otvoriti prozor?
Naravno.
Moraš izdržati, Young-seo.
Razmišljaj o nečem drugom.
Ponedjeljak je, zar ne? Počinje na „p”, baš kao „piškiti”…
Što? Ne.
Misli na nešto drugo.
Oprosti.
Bi li upalio glazbu?
Glazbu?
Ovo je za mene užitak
Čekati kraj puta i promatrati
Igru svjetla i sjene
A nakon ljeta dolaze kiše
Moram van!
Što? Ovdje?
Da.
Moram izaći iz auta.
Zašto bi izašla nasred ceste…
Hoću reći da…
Jesi li dobro?
Ostanem li ovdje još sekundu…
mislim da ću se pomokriti u autu.
Molim?
Uglavnom, vidimo se.
Čekaj. Jin Young-seo!
Toalet.
Jin Young-seo, izdrži. Možeš ti to.
Umrijet ću od srama.
Toalet!
Sad moram i na veliku nuždu.
Poludjet ću!
Što?
Bože dragi, presveti Budo.
Kako sam ovo zaslužila?
Zašto si me pratio ovamo?
Bio sam zabrinut. Zašto još nisi ušla?
Zaključano je.
Odlazi, brzo. Još ću se ovdje popiškiti.
Čekaj.
Što?
-Upadaj. Brzo. -Čekaj, polako.
Sung-hoone, prvo idi!
Zašto je tako teško otići na spoj?
Pod kojom da izlikom opet nazovem?
SHIN HA-RI
Zašto toliko ljudi ima isto prezime?
Plan za drugu polovinu godine je sljedeći.
Proširit ćemo internetsku platformu na 300 % sadašnje veličine.
Očekujemo da ćemo time priskrbiti dobit od oko 80 milijuna vona.
Nakon rasprave s konzultantskom tvrtkom…
Bila je slatko dijete.
Platforma je presložena
kad se usporedi s ostatkom tržišta i konkurencijom.
Prema riječima korisnika,
nedostaju nam detaljni opisi proizvoda
i mnoge druge pogodnosti.
Na tome valja poraditi.
Shin Ha-ri. Idemo na poslovni put.
Pripremite se.
GANGWONDO
Jedan, dva, tri.
Čestitke.
Čestitam, gospodine.
I ovo je velika plesna dvorana.
Zaista je čudesna.
Predsjedniče uprave, hvala što ste došli i poslušali me do kraja.
Nema na čemu.
Zacijelo imate mnogo gostiju. Prepuštam vas njima.
-Želim vam ugodan boravak. -Hvala vam.
Hajdemo.
-Sung-hoone. -Da?
-Imam li još što na rasporedu? -Nemate.
Stvarno dugo nismo bili u Sokchu.
Idemo na ocean pecati.
Idi sa Sung-hoonom. Ja imam drugi dogovor.
Molim?
Zašto ti uvijek…
Stvarno?
U redu, idi svojim poslom.
Vidimo se u Seulu, dobro?
Ali prespavaj ovdje, može?
Vrati se sutra.
-Sutra? -Da.
Dobro.
Da.
Vidimo se u Seulu.
Sung-hoone, dolazi ovamo.
Hej.
Taj drugi dogovor zapravo je spoj sa Shin Geum-hui, nije li?
-Što? -Reci mu da je mora često izvoditi.
Najbolje bi bilo da se vrate s praunukom.
Hajde sad. Idemo pecati.
Hajde, idemo.
Kad sazna da je Geum-hui zapravo Ha-ri…
Ne vjerujem da idem na poslovni put…
tijekom vikenda.
Sama sam si kriva.
Ha-ri, glupačo.
Krenuli smo.
Ha-ri i Young-seo, da ste barem s nama.
Ha-ri je rekla da ima dogovor s dečkom.
Zabavi se na spoju!
Hvala. A vama sretan put.
Da, upravo sam stigla. Gdje si?
Vidim te.
Vidiš me?
Čovječe, kako je kul.
Došla si raditi. Saberi se, Ha-ri.
Zašto si me pozvao u Sokcho?
Jesi li osmislio novi proizvod o kojem smo razgovarali?
U Sokchu ima mnogo sjajnih jela,
pa sam pomislio da bi me mogla nadahnuti.
Dosta sam istraživala poznate restorane u Sokchu.
Idemo prvo u onaj koji sam ja našao.
Dakako.
Daj mi torbu i čekaj u autu.
Ne, u redu je.
Prema riječima korisnika,
nedostaju nam detaljni opisi proizvoda
i mnoge druge pogodnosti.
Na tome valja poraditi.
JA BIH U SOKCHO NA KLOPU
Što to radiš?
Ja mogu voziti.
-Ali ja bih trebao… -Ne mogu dopustiti da ti mene voziš.
Dobra sam vozačica. Bez brige.
Idemo!
Kamo ćemo, g. Kang?
SOKČANSKI MAKGUKSU
Tražim
-Baš sam htjela onamo! -najbržu rutu.
-Zbilja? -Da.
Onda nema žurbe. Možemo se provozati uz more.
Provozati se?
Nemamo vremena za to.
-Pojas. -Molim?
Učvrsti pojas. Brzo.
Dobro. Idemo.
Čekaj.
-Hvala! -Da, hvala.
RUČAK JE GOTOV POTROŠILI SMO SASTOJKE
Gospodine!
Stol za dvoje.
Ne može?
60 GODINA TRADICIJE SOKČANSKI MAKGUKSU
Trebali smo doći prije!
Pričekajmo onda pa ćemo večerati.
Ne može tako.
Poremetit će nam se raspored obroka.
Zar smo samo došli jesti?
Jesmo. Došli smo jesti kako bismo osmislili novi proizvod.
Istina.
Srećom, rezervirala sam stol u ribljem restoranu.
Ali malo je daleko.
Potražit ću na karti.
Halo?
Hej, evo me na plaži.
Već ste stigli?
Sjajno. Sad ćemo krenuti.
-Hej… -Riblji restoran nalazi se
otprilike 40 minuta odavde.
Je li to u redu?
Nije u redu. Pojedimo nešto jednostavno u blizini.
U blizini?
Ali nema dobrih restorana.
Možda ima neki na plaži.
Na plaži?
Mislim da su svi restorani u onom smjeru.
Želio sam vidjeti ocean.
Nisam mogao prije jer smo imali posla.
Aha.
Što?
BURGER – SPECIJALITET GANGWONDA
Čula sam za taj kamion!
Dolazi u Sokcho i Yangyang samo kad se vlasniku prohtije.
Kažu da ga je teško uhvatiti.
Stvarno?
Izgleda da imamo sreće.
Baš!
Dobar dan!
Dobar dan. Stigli ste.
Kako to da ste ovdje stali? Baš je zabačeno.
Pa, imao sam osjećaj
da će me ovdje čekati lijepi par poput vas.
Pa sam došao.
Nismo mi par.
Što preporučujete?
Sve je ukusno. Odaberite sami.
Pogledajte.
Super izgleda.
Želim ovaj s jajetom… Samo trenutak.
Na žaru…
Svi su dobri, zar ne? Koji da odaberem?
Izvolite, naši gurmanski burgeri i sokovi od borovnice.
Hvala.
Mislio sam da me zafrkavate.
Rekli ste da vam prodam dva burgera
u zamjenu za cjelodnevnu zaradu.
Htio sam da bude posebno.
Bila bi ganuta da joj kažete da ste me pozvali ovamo.
Bilo bi neukusno
hvaliti se time.
Je li burger gotov?
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Želim vam divan i poseban dan.
Hvala vam.
Hoćemo li ovdje jesti?
Može.
Je li dobar?
Jest. Ispunila mi se želja.
Nisam znao da tako voliš burgere.
Nisam ih često jela kao djevojčica.
Zašto ne?
Kad sam išla u osnovnu, moji su držali pekarnicu.
Nisam dobivala burgere jer su mislili
da bismo gubili kupce kad bi vidjeli da ih jedem.
Kroz štošta sam prošla pokušavajući ih krišom pojesti.
Oprosti.
Baš sam se navila. To te vjerojatno ne zanima.
Nije tako.
Itekako me zanimaš, Ha-ri.
Što?
Dužnost mi je zanimati se za svoje zaposlenike.
Aha.
Vidio sam da si diplomirala kulinarstvo.
Kad te privuklo istraživanje?
Kad sam bila mlađa,
nisam znala što želim.
Jako sam voljela hranu,
pa sam odlučila upisati kulinarstvo i biti chef.
Na fakultetu sam doznala za istraživanje prehrambenih proizvoda.
I, kao što vidiš, sad sam ovdje.
Imaš li sad neki san?
Da.
Koji to?
Pomalo je neugodno. Moram li to zbilja reći pred tobom?
Pitam te kao šef. Odgovori mi kao zaposlenica.
Je li ovo razgovor za posao?
No dobro.
Kao mala sam si kupovala hranu jer su mi roditelji bili jako zaposleni.
Smrznuti proizvodi velikih tvrtki bili su mi omiljeni okusi djetinjstva.
Želim da drugi osjete sreću kakvu sam ja osjećala
kad sam nekoć jela smrznutu hranu.
Ne mogu si svi priuštiti restorane s Michelinovom zvjezdicom.
Ti si rekao da razvijaš kimchi za inozemno tržište
i da si osmislio različite recepte.
Tad sam se poistovjetila s tobom.
Zbilja?
Zacijelo si mislila da ja ništa ne radim.
Ne. Nisam tako mislila.
Kvragu. Sama sam sebi iskopala grob.
Mnogo se toga tad dogodilo.
Zar samo to pamtiš?
Ne.
Išla sam u trgovinu dizajnerske odjeće
i po prvi puta jela u onako skupom restoranu.
Nikad to neću zaboraviti. Kako i bih?
I današnji je dan takav.
Bila ti Geum-hui ili Ha-ri,
nije važno.
Tako ga je teško stalno izbjegavati.
Nije da se mogu preseliti.
Dobro došli.
Možete li sjesti ondje? Stol je rezerviran.
Idem kući. Sita sam.
Vaš jjamppong s morskim plodovima. Dobar tek.
Slobodno jedi. Ako ti je neugodno, otići ću.
Ne, sjedni. Nema potrebe za tim.
Da, pa, nisam ja neka zločinka.
Dobro!
-U redu! -Ne, stani.
Odsad ja vozim. Ti možeš na suvozačko mjesto.
Ne. Ugodnije mi je kad ja vozim.
Ali meni nije. Odmori se na suvozačkom mjestu.
Ali kako da dopustim šefu da me vozi…
Kad si bila Shin Geum-hui, rado si ondje sjedila.
Nisam li ti i tad bio šef?
Pa, jesi, ali…
Onda upadaj.
Dobro.
Dobro došli.
Baš mi dobro ide.
Što?
Zašto neće van?
Oprostite, soju i pivo, molim vas.
Dakako. Samo trenutak.
Imam pitanje. Zašto me izbjegavaš?
Imam i ja pitanje.
Stvarno ne znaš odgovor ili se namjerno praviš blesav?
Jasno da ne znam.
Izbjegavam te
jer mi je neugodno.
Izvela sam scenu
pred muškarcem koji…
Koja te žena ne bi izbjegavala?
Čekaj.
Zašto te to muči? To je prirodna stvar.
Bože moj!
Zato me prestani izbjegavati, dobro?
Da, g. Kim? Zašto zovete za vikend?
Gdje je nestala ona žena?
Upravo je otišla.
Jin Young-seo, ne smiješ prijeći granicu!
Nemoj prijeći granicu! Trgni se!
Saberi se.
Zašto vozi romobil po nogostupu?
Jesi li ozlijeđena?
Što?
Zašto si tu?
Bio sam zabrinut.
Nisi li ti taj koji me čitavo vrijeme odbija?
Zašto si odjednom tako drag?
Da budem iskrena,
svidio si mi se onog trenutka kad sam te ugledala u trgovini.
Ali ti si tajnik Kang Tae-mooa
i povukao si granicu i rekao da je ne prijeđem.
A sad više ne mogu ni na toalet bez straha
zbog onog ljigavca.
Da ne kažem koliko sam se osramotila pred tobom.
Dobro!
Ovako je bolje.
Rekla sam da mi se nećeš sviđati…
Ma prestani biti drag.
Pusti me.
Onda ćeš pasti.
Što tebe briga hoću li pasti ili neću?
Pusti me dok ne nabrojim do tri.
Ako to ne učiniš…
stvarno ću prijeći granicu.
Jedan.
Dva.
Tri.
Prejela sam se burgera i okruglica.
Tako sam sita.
Dobro da ti odjeća nije pukla po šavovima.
Ma ne, ona mi je haljina bila premalena.
Oprosti. Bila je skupa.
Želim da se prestaneš ispričavati, Shin Ha-ri.
Molim?
Reci mi druge lijepe stvari, ne samo isprike.
Na primjer, kako sam kul i zabavan.
Duhovit si.
Jesi li umorna? Ako jesi, spavaj.
Dobro sam. Ti si sigurno umorniji jer voziš.
Što?
Pada kiša.
Kvragu, nisam to očekivala.
Nisam ni pomislila da bi mogla padati.
Nisam ponijela kišobran.
Mama, tata!
Tata!
Izlazi.
Molim?
Zaboravio sam da danas ovdje imam važan sastanak.
Sama se vrati u Seul.
Ali kako da odavde dođem do…
Jesi li me čula?
Dobro.
Moja torba!
Kang Tae-moo, moja torba!
Moja torba!
Kvragu i sve.
Što je ovo bilo?
Pljušti.
Ma koji je ovo vrag?
Mama, tata!
Tata!
-Ne gledaj! -Mama!
Tata!
Ne gledaj.
Mama!
-Mama! -Zaboga, Tae-moo!
Tata!
Kako me mogao tako ostaviti uz cestu po kiši?
Kakav grozan šef!
Nemoj se ugasiti!
Kvragu.
Dovraga.
Zadrhtala sam kad mi je zavezao vezice.
Baš sam luda.
Što ne valja s ovim?
Osoba je nedostupna. Ostavite poruku nakon signala.
Gdje je nestala?
Je li to samo bio dio njegova osvetničkog plana?
Teško.
Mislim da nema vremena za to.
Zašto me onda po kiši ostavio uz cestu?
Ne volim kišu.
Promijenimo radije datum.
Ostavila sam mobitel ovdje na punjenju.
Evo ga.
Izvolite.
Hvala vam.
Ha-ri!
Što?
Što vi radite ovdje?
Niste li u Busanu?
Min-woo ipak snima ovdje. Nisi vidjela poruku?
Što? Nisam.
A ti si rekla da danas imaš spoj. Jesi li ovdje s dečkom?
Pa, to je…
Hej, ne srami se pred prijateljicama.
Kad smo već ovdje, da vidimo tog bogatog dečka.
Da, upoznaj nas, Ha-ri.
-Da ga vidimo! -Da!
Zapravo, nisam došla s dečkom…
Dušo!
Dugo čekaš?
Ha-ri.
Tko je ovo?
To je…
Drago mi je.
Ja sam Kang Tae-moo, Ha-rin dečko.
Spustimo tvoje prijateljice na zemlju.
Znaš li što je zajedničko mojoj ljubavi i ovoj kartici?
Nemaju limita.
Ti si potpuno poludjela!
Kako to da ste prohodali?
Nikad nisam upoznao nikoga luđeg od Ha-ri. Bila je osvježenje.
Zar zbilja ne shvaćaš zašto sam se cijeli vikend
pravio da sam ti dečko kad znaš
koliko mrzim tratiti vrijeme?
Prijevod titlova: Ema Horvath