A NETFLIX SOROZATA
Várj!
Hogy?
Mit csinálsz?
Menjünk, Shin Ha-ri!
Hogy szólítottál?
Úgy értem…
Honnan…
Tudom,
hogy te vagy Shin Ha-ri.
Szóval menjünk először
a rendőrségre!
Shin Ha-ri, ugye?
Igen.
Ő mikor jön?
Azt mondta, mindjárt itt van.
Ha-ri!
Vagyis Geum-hui.
Gyere ide!
Mi történt?
Nem tudom.
Megerősítenék, hogy a felvételen, amit most látni fognak,
önök szerepelnek?
Amúgy szép, nem?
Igen, nem rossz.
Igen, ezek mi vagyunk.
Hihetetlen!
Mi?
Ezután szerencsére nem volt több felvétel.
Hála az égnek!
És? Mi lesz azzal a rohadékkal, aki ezt csinálta?
Letartóztatják?
Egy ilyen szintű cselekedetért csak pénzbírság jár.
Mi?
Ez hogy lehet?
Azért szólított le, hogy videókat készítsen rólam.
Elég, ha fizet?
Ez minket is felzaklat.
- De jelenleg ezt mondja ki a törvény. - Akkor is…
Hogyhogy csak pénzbírság?
Ott mennek.
Ugye? Ennek semmi értelme.
Derítse ki a kamerás fickó…
személyes adatait!
De miért, uram?
Rájöttem, hogy alig tudok rólad valamit.
Ha a nagyapám kérdezné.
Ha belegondolok, ezt követően…
Őrizze meg a tápértéket, és biztosítsa a termék piaci sikerét!
Újra!
Akkor már tudta, hogy én vagyok Shin Geum-hui,
mégis elhívott az alapítási évfordulós ünnepségre?
Az kizárt!
Ki van
rúgva!
Nem magának dolgozom.
Hogy jön ahhoz, hogy kirúgjon?
Én vagyok az elnök.
Rájöttem, hogy a UKaynek dolgozik.
Én pedig felvásárolom a céget.
Egy feltétellel.
Kirúgják Shin Jeong-ut, mert bekamerázott egy lakást.
Várjunk, mi?
Tudom, nem ez volt
az első esete.
Mit mondhatnék?
Én is Shin Jeong-u egyik áldozata vagyok.
Elrejtett egy kamerát, és titokban felvételeket készített rólam.
Meg kell lakolnia a bűneiért!
Sokan estek áldozatául a jogellenes kamerázásának.
Mindet felkutatom, és aszerint indítom a pert.
Ráadásul, ha azt tervezi, hogy eltűnteti a bizonyítékokat,
még hosszabb ideig lesz börtönben.
Várjunk!
Hogy szerezte meg…
Eddig sikerült megúsznia, anélkül, hogy lebukott volna.
De most sajnos…
belém botlott.
És mint látja, gazdag vagyok, kitartó,
és okos.
Sajnálom!
Kérem, bocsásson meg! Könyörgöm!
Még oly sok évem van az életemből!
Nem mehetek börtönbe!
Szégyellje magát!
Gondolt már az áldozatokra, akiknek azzal a teherrel kell együtt élniük,
hogy lefilmezte őket?
A börtönévek után nem lesz egyszerű munkát találnia.
Könyörgöm, kegyelmezzen! Kérem…
Hé!
Miért csinálja ezt az egészet? Magának ehhez semmi köze!
Maga…
olyasvalakivel szórakozott, akivel nem kellett volna.
Rohadt szemétláda!
Szia, Young-seo! Be tudtál ma menni dolgozni?
Nem, nem aggódom.
Tudom, hogy erős vagy.
Hívj, ha ma este nem akarsz egyedül lenni!
- Rohadék! - Szemét!
Máris jobban vagyok.
Igen. Cha úr, maga is dühösnek tűnik.
Tessék?
Szerintem ön sokkal dühösebb.
Tessék?
Ki az, akit nem kavar fel egy ilyen helyzet?
- Pontosan. - Igen.
Shin kisasszony!
Helló!
- Most értél ide? - Igen.
Kang elnök úr az.
Olyan a feje, mint egy céges bónusz.
Kíváncsi vagyok, ki hajlandó majd hozzámenni…
Shin kisasszony?
Shin kisasszony…
Jó napot!
Jó napot! Vagyis viszlát!
- Menjen csak fel! - Hogy?
Jó reggelt!
Shin kisasszony nincs még itt?
Még nincs.
- Micsoda? - Hogyhogy?
Az előbb összefutottam vele az aulában.
Akkor hogyhogy nincs még itt?
Azt hittem, már itt van.
Igen. Tegnap kértem tőle adatokat.
A fenébe!
Képtelen vagyok így élni. Ez idegőrlő.
Nem kellene beszélnünk? Találkozzunk munka után!
Mi? És Shin kisasszony?
Nem hallotta? Elmélyültek iránta az érzéseim.
Nem csoda.
Hogy történt ez?
Nemrég még dühös volt rá…
és bosszút akart állni. Mi történt?
Szerintem az első pillanattól fogva vonzódom hozzá.
El is akartam venni feleségül.
Shin Geum-huit akarta elvenni.
Miben különböznek?
Tessék?
A kamu sztorit és az álruhát leszámítva
ő volt az igazi Shin Ha-ri.
Az is tetszik, hogy elszánt kutató.
Most mit fog csinálni?
Hogy érti?
Megmondom neki.
Tessék?
Mit gondol? Tetszeni fog neki?
Uram, nem sieti el kissé?
Felvezetés nélkül szerelmet vallani…
Ki utasítana vissza, ha azt mondanám, tetszik nekem?
Tetszik a magabiztossága, de…
- Ezt kérem! - Igen, uram.
Van kedved randizni, hogy aztán
esetleg összeházasodjunk?
Mondtam már, sok mindenben jó vagyok.
Jó lesz így?
Igen.
Úgy jelzek majd, hogy ráteszem az ujjam a homlokomra. Köszönöm!
Igen, uram.
SKY LOUNGE OLASZ ÉTTEREM ÉS BÁR
Kang elnök úr!
Foglalj helyet!
Előbb együnk!
Nem, nem akarok enni.
Őszintén sajnálom, hogy végig hazudtam.
Kezdettől fogva direkt kerültelek.
Ha tudtam volna, hogy te leszel a vakrandin,
nem mentem volna el.
Aztán belebonyolódtam abba a szerződésbe…
Semmi baj.
Nem azért hívtalak ide, hogy ezt elmondd.
Én csak azt akarom mondani…
Ne! Előbb hallgass meg!
FELMONDÓLEVÉL
Egy felmondólevél?
Fel akarsz mondani?
Amióta rájöttél, hogy én vagyok Shin Geum-hui,
ki akarsz rúgni, nemde?
Rendben. Megértem, hogy haragszol.
És bár a magánéletben átvertelek,
alkalmazottként nem tettem semmi rosszat.
Szóval…
Kérlek, adj még egy esélyt.
- Esélyt? - Hallgasd meg a prezentációmat!
Utána eldöntheted, elfogadod-e a felmondásomat, vagy sem.
Prezentáció?
Kigyűjtöttem, hogy mennyi mindennel járultam hozzá a cég életéhez.
Két választásod van.
Vagy kirúgsz egy tapasztalt alkalmazottat privát okok miatt,
amit aztán sokáig bánni fogsz,
vagy van egy másik lehetőség is,
hogy előnyt kovácsolsz a képességeimből, én pedig keményen dolgozom,
míg nyugdíjba nem vonulok.
Nem ezért hívtalak ide.
Tessék?
Ez a bindae-tteok, amit még a legelején találtam ki.
Imádták a hagyományos íze miatt.
Ez pedig a Bakancslistás szendvicsem.
Vagy a K-pop szendvics.
Ez pedig a Bakancslistás hal, az egyik piacvezető termék.
Ezt is én fejlesztettem ki.
Mint látod, kiváló munkaerő vagyok, rengeteg terméket fejlesztettem,
és én vagyok a legfiatalabb, akit Megasiker díjjal jutalmaztak.
Tényleg félrelöknél,
pusztán bosszúból?
Mit? Prezentációt?
Hagyd abba!
És mit mondtál neki?
Mit gondolsz?
Azt mondtam, meggondolom.
Hogyhogy nem tud rám…
más szemmel nézni?
Jóképű vagyok, magas és gazdag. Mi kellene még?
Van valami.
A szívdöglesztő vonzerő.
Shin kisasszony szíve jelenleg egy másik férfiért dobog.
Azt mondta, vége annak az egyoldalú szerelemnek.
De időbe telik, mire valaki másnak is kitárjuk a szívünket.
Ráadásul a közötted és Shin kisasszony közötti kapcsolat
jelenleg a lehető legrosszabb.
Mi? Hogy…
Shin kisasszony számára nem vagy más, mint ijesztő főnök, aki ki akarta rúgni.
Nem volt ez olyan vészes.
Voltak meghitt pillanataink is.
A kamurandik során, egy kamukapcsolatban.
Mostantól valódi helyzeteket kell teremtened.
Valódi helyzeteket?
RECEPTFEJLESZTÉSI JEGYZETEK
Miért nem hív?
A fenébe!
Könyörögnöm kellett volna, hogy ne rúgjon ki?
Kang elnök úr?
BEJÖVŐ HÍVÁS YOO-RA
Ez meg minek hív most fel hirtelen?
Gratulálunk!
- Gratulálunk! - Gratulálunk!
Gratulálunk!
LIMITÁLT AJÁNLAT: VEGYEN ÚJ TELEFONT!
Benne leszek a tévében az új termékkel.
Egy meghívás nem elég.
Yeong-jun, miért fújod ezt így fel?
Ha-rinak köszönheti, ő ajánlotta be.
Ha mást nem, őt kellene meghívnia.
Nem, ez Min-woo érdeme, nagyon ügyes volt.
Tényleg az adósod vagyok. Bekerültem a tévébe,
és népszerűbb lettem, mert eddig én voltam a legkevésbé ismert séf.
De ahogy Ha-ri is mondja, nem sikerült volna, ha nem lennél elég jó.
Mindegy is, köszönjük, Ha-ri!
Hozok még egy kis rágcsálnivalót.
Én meg hozok még egy üveg bort.
Lenyűgöző ez a pár!
Hányszor is szakítottak már?
Nem értem Yoo-rát, miért akart a szakítás után kibékülni,
de Min-woo-t sem, miért fogadta vissza.
Hagyd abba!
Őszintén szólva azt hittem, Min-woo végül Ha-rival fog járni.
Én is. Ti együtt toltátok, nem?
Mi?
Nem!
„Tolták”? Ne mondj ilyen hülyeségeket!
Vigyázz a szádra, oké?
Miről beszélgettek?
Semmiről, alig beszéltünk.
Amúgy ti mit csináltok hétvégén?
- Nincs kedvetek elutazni? - Elutazni?
Min-woo műsorát Puszanban forgatják.
Da-hye, Ji-min és én is vele megyünk.
Sajnálom, de nem érek rá a hétvégén.
Neked is programod van, igaz?
- Mi? Nekem? - Igen.
Ja, igen!
Ha-ri, amúgy folyamatosan a telefonodat bámulod.
- Van valami pasid? - Mi?
Hogy lenne már Ha-rinak pasija?
Ha-ri, túl magasra tetted a mércét. Ereszd lejjebb!
- Jó. - Srácok!
Ha-rinak igenis van barátja!
- Tényleg? - Mi?
Mit csinálsz? Ülj le!
Elképesztően jóképű, nagyon kedves Ha-rival, brutál magas,
és nagyon gazdag családból származik.
Ti is randiztok a hétvégén, ugye?
- Tényleg? - Igen.
Figyelj csak, Min-woo!
Azt mondják, Ha-rinak van pasija. Te tudtad?
Azzal a pasival jársz, akivel a koncerten voltál?
Tessék?
Igen.
- Koncerten voltatok? - Mi? Kivel?
Tényleg? Mutass róla képet!
Lássuk a fotót!
Majd később.
Igen, srácok, később. Élőben sokkal helyesebb.
Nem hisztek nekem?
Ezt nem hiszem el! Miért kellett így hazudnod?
Úgy felidegesített Yoo-ra!
Hol van az a magas, jóképű és gazdag fickó, akivel randizom?
Én is látni akarom.
Tudod te, kiről beszélek.
- Kang Tae-moo! Bár kamu az egész. - Mi?
Úgy értem, bárcsak tényleg randiznál Kang Tae-moo-val,
hogy kiakaszd Yoo-rát, ennyi.
Miről beszélsz?
Kang Tae-moo éppen kirúgni készül.
Ne aggódj! Ha ki is rúgna, megkérem apámat, hogy szerezzen neked munkát.
Túl sok bort ittam volna? Fáj a hasam.
Elmegyek a mosdóba.
Fáj.
Jaj nekem!
Majd elmegyek, ha hazaértem.
A fenébe is!
Jöjjön az irodámba!
Nem aludtál jól?
Tessék?
Igen, azt hiszem.
Korábban olyan magabiztos voltál,
de gondolom féltél, hogy kirúglak.
Nekem megfelel, bárhogyan is döntesz.
Ez egy jó hozzáállás.
FELMONDÓLEVÉL
Ahogy mondtad, rosszul járnék vele, ha egy ilyen jó alkalmazottat
személyes okból kirúgnék.
Köszönöm, nagyon köszönöm!
Még ennél is keményebben fogok dolgozni. Köszönöm!
Viszlát munka után!
Titokban egy új terméken dolgozom.
Munka után?
Talán gond?
Nem azt mondtad az imént, hogy még keményebben
fogsz dolgozni?
De, dehogynem!
Akkor később találkozunk! Köszönöm, uram!
Miért akar velem munka után találkozni?
Ez most nem számít.
Nem rúgtak ki!
Ez jobb, ugye?
Jó, ezzel a termékkel végeztünk.
A szünet után jöhet a következő!
- Jól van. - Gyorsan elmegyek a mosdóba.
Persze.
Amúgy nem utálod az itteni mosdót?
Ugye? Koedukált. Elég kínos.
Nem kellene ilyet innom, ha nem itt akarok vécére menni.
Helló-belló!
Mindenki igyon egy kis kávét!
Egy nagyon drága és híres bisztróban vettem!
Úristen!
Szia, hogy vagy?
Úristen!
Igen, jól hangzik.
Úristen!
Jin kisasszony! Ezt nem hiszem el!
Miért ugyanazokat a ruhákat veszed, mint én?
Szerintem meg pont te csinálod ezt.
Hülyeség! Ennek semmi értelme!
Az eladó biztos, hogy azt mondta, ez az utolsó darab.
- Tényleg azt mondta? - Igen.
Te jó ég!
Mikor én mentem vásárolni, azt mondták, csak két darab van belőle.
Tehát én vettem először, igaz?
Miféle új termékről akarsz velem egy moziban beszélni?
Még nincs pontos tervem,
kicsit ki akarok kapcsolódni.
De nem a termékről kellene beszélnünk?
Azt hiszed, csak azért hívtalak moziba, hogy kikapcsolódjak?
A főszereplő egy kutató egy élelmiszeripari cégnél.
Beviszem a termékeinket az Egyesült Államokba.
Szóval megnézzük, mit csinálnak
az amerikai kutatók.
Értem. Szóval azt akarod mondani,
hogy mivel személyesen nem mehetek el külföldre,
hasznos lenne egy film segítségével tájékozódnom, ugye?
Így van.
Persze, szerintem is hasznos.
Ilyen helyeket csak a tévében láttam.
Mit szeretnél enni?
Mind jól néz ki.
Akkor rendeljük meg mindet!
Amúgy nincs is itt senki.
Persze. Az egész helyet kibéreltem.
Mi? Az egész helyet? Miért?
Mindig is utáltam a zsúfolt helyeket.
Hihetetlen.
Egy pohár bort?
Elromlott a székem.
Hadd nézzem!
Várj!
Kimegyek a mosdóba.
Egek, a legapróbb dolgokra is kiugrik a szívem a helyéről.
Jó rég randiztál már, Shin Ha-ri!
Túl rég.
Persze.
Shin kisasszony?
Mit keresnek itt?
Hogy érti? Eljöttünk a moziba filmet nézni.
Gye úr folyton azt hajtogatta, hogy van valami VIP-jegye.
- Értem. - Kiderült, hogy mára szól.
Kár lett volna veszni hagyni.
A legegyszerűbb az volt, hogy elhívtam Yeo kisasszonyt.
Úgyhogy hagytam, hadd jöjjön velem.
Így történt.
Jól van.
„Legegyszerűbb”?
Azért jöttem, mert könyörgött. Menjek el?
Ne legyen már ilyen! Most már úgyis itt van!
Egyedül jöttél?
Igen.
Nem mintha lenne barátom, vagy ilyesmi.
A filmeket egyedül jó nézni, nem igaz?
Megyek is, megnézem a filmet.
Viszlát holnap az irodában! Viszlát!
Mi is bemenjünk?
Kang elnök úr!
Arra ment?
Az a a drága moziterem. Miért menne oda egyedül?
Arra ment?
Kang elnök úr, nagy a baj!
- Mi az? - Vigyáznunk kell majd!
- Összefutottam Yeo kisasszonnyal, és… - Shin kisasszony!
Igen?
Mit keresel itt?
Egek!
Odanézzenek!
Klassz ez a hely!
Ugye?
Vársz valakit?
Nem.
Két helyet foglaltam, hogy kényelmesen nézhessem a filmet egyedül.
- Ez menő! - Menő, igen.
Ez a fajta menőzés nagyon jól el tud lazítani.
Egek, ez…
Azt hiszem, mindjárt kezdődik is a film.
Szóval indulhatnak!
Mennyi étel egy embernek!
Mi lenne, ha csatlakoznánk?
Nem! Ez nem…
- Menjünk! - Kezdődik.
Én, ez, nem…
Ugyan már, ne csinálja ezt!
Menjen akkor, nézze egyedül!
A fenébe!
- Kezdődik. - Igen.
- Állítható a szék. - Tényleg?
Mennyei a popcorn!
Köszönöm az odaadó munkáját!
Egész nap házon kívül dolgoztam, nem tudtam vécére menni.
Mit művelek?
Nagyon el kell mennem!
Mikor jön a busz?
Ments meg, Uram!
Mi?
Kösz, hogy segített elkapni a fickót, aki titokban lefilmezett!
Még meg sem tudtam köszönni rendesen.
Nincs mit!
Mindenki ezt tette volna.
Jól van?
Tessék?
Persze! Nem nagy ügy.
Most már biztos vége van.
Azt mondták, felébreszti a vágyat a párkapcsolat iránt.
Mekkora hazugság! Nem gondolja?
- Sír? - Hiszen meghalt a női főszereplő!
És még neve is ugyanaz volt, mint a húgomnak, aki meghalt.
Sujeong!
Gye úrnak tehát van egy húga, aki meghalt.
Húga, hogyne! A kutyáját hívták Sujeongnak.
Szegény Sujeong!
És nem is voltam ott, amikor meghalt!
Úgy sajnálom!
Ha egy kutya 20 éves koráig élne, és lenne egy dédunokája is,
jobb élete lenne, mint magának.
Most ki sajnál kit?
Miért nem mentek még el?
Hihetetlen!
Igen?
Vége a filmnek?
Igen. De Gye úr meg akar még inni valamit, úgyhogy oda tartok.
Hazamentél már?
Persze!
Gondoltad, hogy majd rád várok?
Itt? Hogy malmozzak?
Mit csinál, Shin kisasszony? Menjünk!
Megyek már!
Majd szólok, ha leadtam a jelentést. Viszhall!
Jelentést?
Rettenetes ez a dugó!
- Melege van? - Tessék?
Igen, egy kicsit.
Kinyithatom az ablakot?
Persze.
Bent kell tartanod, Young-seo!
Ne gondolj a vécére!
Ma hétfő van, ugye? A holnapi nap meg K-val kezdődik, klotyónap.
Mi? Nem.
Gondolj valami másra!
Elnézést!
Bekapcsolna valami zenét?
Zenét?
Örömmel tölt el
Várni a fényt
Mit kerget az árnyék
És eljő az eső a nyár végén
Itt most kiszállok!
Mi? Itt?
Igen!
Ki kell szállnom!
Miért szállna ki az út közepén?
Csak azt akarom mondani…
Jól van?
Ha még egy percet maradok…
összepisilem magam a kocsiban.
Tessék?
Akkor viszlát!
Várjon! Jin kisasszony!
Mosdót!
Jin Young-seo, tartsd bent! Hajrá! Menni fog ez!
Belehalok a szégyenbe!
Mosdó!
Most már nem csak pisilnem kell!
Megőrülök!
Mi?
Édes Istenem, drága Buddha!
Mit vétettem?
Miért jött utánam?
Aggódtam. Miért nem ment be?
Zárva az ajtó!
Menjen innen, gyorsan! Itt is megoldom.
Várjon!
Mi az?
- Befelé, gyorsan! - Lassabban!
Cha úr, előbb menjen el!
Miért olyan nehéz összehozni egy randit?
Milyen kifogással hívhatnám még el?
SHIN HA-RI
Miért van itt ennyi Shin Ha-ri?
Az idei második félévre a következőket tervezzük:
A jelenlegi online platformunk 300%-kal történő növelése.
Ezáltal úgy 80 milliárd vonnak megfelelő nyereségre számítunk.
A tanácsadó céggel való egyeztetéseket követően…
Kiskorában is cuki volt.
…a platformunk használata
nem egyszerű, ha összevetjük a többi cég rendszerével.
Továbbá ügyfeleink szerint
nincs részletes leírás a termékeinkről,
és sok más fennakadás is van.
Ezeket fejlesztenünk kell.
Shin kisasszony! Üzleti útra megyünk.
Készülődjön!
GANGWONDO
Egy, kettő, három!
Gratulálunk!
Gratulálok, uram!
És végül ez a nagy bálterem!
Egek, ez hihetetlen!
Kang vezérigazgató úr, köszönöm, hogy eljött, és mindvégig itt marad!
Igazán nincs mit.
Biztosan sok a vendége. Menjen csak!
- Érezzék jól magukat! - Rendben, köszönjük!
Menjünk!
- Sung-hoon! - Igen?
- Mára van még valami? - Nincs, uram.
Rég jártunk már itt, Szokcsóban.
Menjünk el horgászni!
Menj horgászni Sung-hoonnal! Nekem még dolgom van.
Micsoda?
Miért kell neked mindig…
Tényleg?
Jól van, akkor intézd a dolgodat,
és Szöulban találkozunk, jó?
Aludj itt, jó?
Gyere haza holnap!
- Holnap? - Igen.
Jól van.
Igen.
Szöulban találkozunk.
Hé, Sung-hoon! Gyere csak ide!
Hé!
Tae-moo „dolga” az, hogy randizni hívja Shin Geum-hui kisasszonyt, igaz?
- Tessék? - Mondd neki, hogy sokat randizzon vele!
Még jobb lenne, ha egy dédunokával térnének vissza!
Gyerünk! Menjünk horgászni!
Gyere, menjünk!
Ha kiderül, hogy Shin Geum-hui valójában Shin Ha-ri…
El se hiszem, hogy üzleti útra megyek…
ezen a drága hétvégémen.
Magamnak köszönhetem.
Ha-ri, te bolond!
Már úton vagyunk.
Ha-ri és Young-seo, bárcsak ti is jönnétek!
Ha-ri azt mondta, a pasijával randizik.
Érezd jól magad a randin!
Köszi! Nektek is jó szórakozást!
Igen, most értem ide. Hol vagy?
Látlak.
Látsz engem?
Egek! De jól néz ki!
Dolgozni mész. Térj észhez, Ha-ri!
Miért hívtál magaddal Szokcsóba?
Haladsz azzal az új termékkel?
Szokcsóban jókat lehet enni.
Evés közben majd biztos eszembe jut valami.
Utána is néztem a híres szokcsói éttermeknek.
Menjünk először abba, amit én találtam!
Persze.
Add a táskát, és szállj be!
Nem kell, köszönöm!
Továbbá, ügyfeleink szerint
nincs részletes leírás a termékeinkről,
és sok más fennakadás is van.
Ezeket fejlesztenünk kell.
SZOKCSÓI FINOMSÁGOK
Mit csinálsz?
Vezetek én!
- De nekem kellene… - Nem, nem hagyhatom vezetni az elnököt!
Jól vezetek! Ne aggódj!
Gyerünk!
Hová vigyelek, Kang úr?
SZOKCSO MAK-GUKSU
Keresem a legrövidebb…
- Ide el akartam menni! - …utat.
- Valóban? - Igen!
Akkor miért nem megyünk a tengerparti úton?
Kocsikázzunk?
Arra nincs időnk!
- Övet! - Mi?
Kösd be magad! Gyorsan!
Rendben. Induljunk!
Várj!
- Köszönöm! - Igen, köszönöm!
NINCS MÁR EBÉD ELFOGYOTT AZ ALAPANYAG
Uram!
Két főre!
Nem megy?
HATVAN ÉV HAGYOMÁNYA, MAK-GUKSU
Gyorsabban kellett volna jönnünk!
Akkor jöjjünk vissza vacsorára!
Nem, az nem jó!
Akkor felborul az éttermi tervünk!
Csak enni jöttünk ide?
Igen! Enni jöttünk, hogy előrukkolhassunk egy új termékkel.
Ez igaz.
De a halétteremben is lehetett foglalni, le is foglaltam.
Csak elég messze van innen.
Megnézem a térképen.
Halló?
Jó napot! Itt vagyok a parton.
Már ott is van?
Az jó, indulunk is.
- Hé… - A halétterem
úgy 40 percre van innen.
Nem baj?
De, baj! Együnk valami egyszerűbbet a közelben!
A közelben?
A közelben nincs jó étterem.
A parton talán van valami.
A parton?
Uram, szerintem arra vannak az éttermek.
Látni akartam az óceánt.
Múltkor túl sűrű volt a programunk.
Értem.
Az mi?
GANGWONDÓI HAMBURGER
Ismerem ezt a járgányt!
Hol Szokcsóban, hol Yangyangban tűnik fel, ahogy a tulaj kitalálja.
Azt mondják, pont ezért nehéz elcsípni.
Valóban?
Szerencse, hogy elcsíptük!
Ugye?
Jó napot!
Jó napot! Hát itt vannak!
Miért itt árulja a hamburgerét? Olyan elhagyatott ez a hely!
Úgy voltam vele,
hogy talán pont egy ilyen helyes pár vár itt rám.
Szóval idejöttem.
Mi nem vagyunk egy pár.
Melyik a legjobb?
Mind mennyei! Itt választhatnak.
Nézzék csak meg!
Jól néz ki.
A tojásosat kérem… egy pillanat!
Grillezett…
Mind mennyei, ugye? Melyiket válasszam?
Íme, a különleges ínyenc hamburgerünk, és az áfonyás limonádé!
Köszönöm!
Először azt hittem, átverés.
Azt mondta, két hamburgert vesz majd,
de kifizeti az egész napi profitomat.
Különleges napot akartam.
Meghatódna, ha megtudná, hogy maga hívott ide.
Elrontanám,
ha felvágnék vele.
Kész van a hamburger?
- Köszönöm! - Igazán nincs mit!
Legyen csodás és emlékezetes napjuk!
Köszönjük!
Leülünk ott megenni?
Persze.
Finom?
Igen. Teljesült a kívánságom.
Nem tudtam, hogy így szereted.
Kiskoromban alig ehettem hamburgert.
Hogyhogy?
Mikor általánosba jártam, a szüleimnek péksége volt.
Nem vettek nekem hamburgert,
mert ha látják, azt eszem, senki sem veszi a kenyerünket.
Ezért csak titokban ettem.
Elnézést!
Túl sokat beszélek. Valószínűleg nem is érdekel.
De!
Nagyon is, Shin kisasszony.
Tessék?
Az igazgatótanács elnökeként érdekelnek az alkalmazottaim.
Értem.
Láttam, hogy szakácsművészetet tanultál.
Mikor döntötted el, hogy kutató leszel?
Kiskoromban
nem nagyon álmodoztam.
De annyira szerettem enni,
hogy gondoltam, szakácsnak tanulok és séf leszek.
A főiskolán kiderült, hogy van olyan, hogy „élelmiszerfejlesztés”.
Szóval így jutottam ide.
És most van valamilyen álmod?
Igen.
Mi az?
Kicsit kínos. Tényleg el kell mondanom?
Főnöködként kérdezem. Válaszolj alkalmazottként!
Mi ez, állásinterjú?
Rendben.
Gyerekként mindig én vettem magamnak enni, mert a szüleim nem értek rá.
Szóval a nagy cégek mirelit ételei voltak a kedvenceim.
Szeretném, ha mások is olyan boldogok lennének,
mint én voltam, mikor azokat a mirelit kajákat ettem.
Nem mindenki teheti meg, hogy Michelin-csillagos éttermekben egyen.
Azt mondtad, kimcshis terméket fejlesztesz a külföldi piacra,
és hogy több változat is készült.
Kutatóként át tudtam érezni a helyzetet.
Valóban?
Biztos úgy vélted, semmit sem csináltam.
Nem. Nem így értettem.
A francba! Most ebből hogy mászok ki?
Sok minden történt aznap,
de csak erre emlékszel?
Nem.
Még sosem jártam olyan luxusboltban,
és drága étteremben, mint aznap.
Sosem felejtem el. Hogy is felejthetném?
Ez a nap is olyan.
Akár Geum-hui, akár Ha-ri,
számomra ez ugyanaz.
Olyan nehéz állandóan elkerülni!
Nem mintha elköltözhetnék.
Üdv!
Nem bánja, ha ide ültetem? Az asztal foglalt.
Megyek is haza! Már meg is ettem.
Parancsoljon, a halas jjamppong! Jó étvágyat!
Egyen csak! Ha kényelmetlenül érzi magát, elmegyek.
Nem, üljön le! Erre semmi szükség.
Nem mintha valami bűnöző lennék!
Jól van!
- Ez az! - Várj, ne!
Mostantól én vezetek. Ülj csak be mellém!
Nem! Jobban szeretem, ha én vezetek.
De én nem szeretem. Ülj csak be, és pihenj!
Hogy hagyhatnám, hogy a főnököm vezessen…
Amikor Shin Geum-hui voltál, akkor örömmel ültél mellettem.
Akkor nem voltam a főnököd?
Ez igaz, de…
Akkor szállj be!
Jól van.
Jó estét!
Megy ez nekem!
Mi?
Miért nem jön ki?
Elnézést, lesz még egy szodzsu meg egy sör!
Rendben! Egy pillanat!
Lenne egy kérdésem. Miért kerüli a társaságom?
Nekem is lenne egy kérdésem.
Tényleg nem tudja a választ, vagy ezt most szándékosan csinálja?
Tényleg nem tudom.
Kerülöm,
mert szégyellem magam.
Micsoda jelenet
egy férfi előtt!
Melyik nő ne kerülné a társaságát?
Várjon!
Miért szégyelli magát? Ez egy természetes dolog.
Te jó ég!
Szóval mostantól ne ignoráljon, jó?
Igen, Kim úr. Miért a hétvégén hív?
Hová tűnt az a nő?
Most ment el.
Jin Young-seo, nem lépheted át a határt!
Ne lépd át a határt! Térj észhez!
Térj már észhez!
Miért a járdán rollerezik?
Nem sérült meg?
Mi?
Mit keres itt?
Aggódtam, ezért követtem.
Folyton elutasított, nem?
Most miért ilyen kedves hozzám?
Őszintén szólva,
azonnal magába szerettem, ahogy megpillantottam a boltban.
De Kang elnök úr titkára,
és a határt is meghúzta, és azt mondta, ne lépjem át!
Még a mosdóba sem merek kimenni, mert tartok
attól a szeméttől!
Ráadásul hülyét csináltam magamból ön előtt.
Jól van!
Így lesz a legjobb!
Megígértem, hogy nem kedvelem többé…
Mondtam, hogy ne legyen kedves!
Engedjen el!
Elesik, ha elengedem!
Miért érdekli, hogy elesem-e vagy sem?
Háromig számolok, és engedjen el!
Ha nem enged el, én…
átlépem a határt.
Egy.
Kettő.
Három.
Túl sok hamburgert és gombócot ettem.
Úgy tele vagyok!
Ma szerencsére nem szakadt el a ruhád.
Nem, az a ruha kicsi volt rám!
Sajnálom. Drága volt az a ruha.
Ne kérj többet bocsánatot, Shin kisasszony!
Tessék?
Sokkal szebb dolgokról is beszélgethetnénk.
Például, hogy tetszem, vagy hogy jó velem lenni.
Vicces!
Nem fáradtál el? Aludj egy kicsit!
Jól vagyok. Te biztos fáradtabb vagy a vezetéstől.
Mi ez?
Esik az eső!
Fenébe, ez jó hirtelen jött!
Nem is gondoltam, hogy esni fog!
Nem hoztam esernyőt.
Anya, apa!
Apa!
Szállj ki!
Tessék?
Elfelejtettem, hogy van itt ma egy fontos megbeszélésem.
Menj vissza egyedül!
De hogy tudnék haza…
Nem hallottad, mit mondtam?
Jól van.
A táskám!
Kang elnök úr, a táskám!
A táskám!
A fenébe!
Mi a franc?
Szakad az eső!
Ez meg mi a fene?
Anya, apa!
Apa!
- Ne nézz oda! - Anya!
Apa!
Ne nézz oda!
Anya!
- Anya! - Istenem, Tae-moo!
Apa!
Hogy hagyhatott ilyen esőben az út szélén?
Milyen rettenetes egy főnök!
Le ne merülj nekem!
A fenébe!
A francba!
Kész voltam, hogy megkötötte a cipőfűzőmet.
Biztos megőrültem.
Ezzel meg mi van?
A hívott szám nem kapcsolható. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Hová lett?
Ez is a terv része volt, hogy bosszút álljon?
Nem hiszem.
Nincs neki ilyenre ideje.
Akkor miért hagyott az esőben az út szélén?
Nem szeretem az esőt.
Változtassuk meg a dátumot!
Itt hagytam a mobilom tölteni.
Az lesz az!
Parancsoljon!
Köszönöm!
Ha-ri!
Micsoda?
Mit kerestek itt?
Nem Puszanba mentetek?
Min-woo mégis itt forgat. Nem láttad az üzenetemet?
Mi? Nem.
Azt is mondtad, hogy ma randid van. A pasiddal jöttél?
Hát, az…
Barátok közt nem kell szégyenlősködni!
Ha már itt vagyunk, lássuk a gazdag pasidat!
Igen, hadd ismerjük meg, Ha-ri!
- Hadd lássuk! - Lássuk!
Igazából nem is a pasimmal jöttem…
Kicsim!
Régóta vársz?
Ha-ri!
Ki ő?
Hát ő…
Örvendek!
Ha-ri párja vagyok, Kang Tae-moo.
Ha meg akarjuk őket leckéztetni…
Az irántad érzett szerelmemben és a hitelkártyámban mi a közös?
Mindkettő határtalan.
Neked elment az eszed!
Hogy kezdtetek el járni?
Nem ismerek nála őrültebb nőt. Üdítő érzés volt.
Miért tettettem egész hétvégén,
hogy a pasija vagyok, miközben az időm
mindennél drágább?
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa