UNA SERIE NETFLIX
Aspetta.
Cosa?
Che stai facendo?
Andiamo, sig.na Shin Ha-ri.
Come mi hai chiamata?
Insomma…
Come…
So
che sei Shin Ha-ri.
Intanto, andiamo
alla stazione di polizia.
Shin Ha-ri, giusto?
Sì.
Quando arriva?
Ha detto che stava arrivando.
Ehi, Ha-ri!
Cioè, Geum-hui.
Vieni qui.
Cos'è successo?
Non lo so.
Potete confermare che nel filmato che state per vedere
ci siete voi?
Comunque, non è carina?
Sì, credo di sì.
Sì, siamo noi.
Incredibile.
Cosa?
Fortunatamente, non c'era altro dopo questa scena.
Che sollievo.
Allora? Cosa succederà al bastardo che ha fatto questi video?
Verrà arrestato, vero?
Con qualcosa di quest'entità, probabilmente verrà multato.
Cosa?
Com'è possibile?
Mi ha avvicinata per riprendermi di nascosto.
E verrà solo multato?
Sconvolge anche noi.
- Ma questa è la legge, al momento. - Sì, però…
Perché solo una multa?
Vanno via.
Vero? Non ha senso.
L'uomo della telecamera…
Scopri chi è.
Perché, signore?
Ho capito che non so nulla di Shin Geum-hui.
Mio nonno potrebbe chiedermelo.
Ora che ci penso, è da allora…
Bilanci perfettamente i valori nutritivi e faccia sì che venda bene sul mercato!
Rifallo.
Rifallo!
Quindi sapeva già che io ero Shin Geum-hui…
e mi ha invitata all'anniversario della fondazione di proposito?
Non ci credo.
Sei
licenziato.
Io non lavoro per te.
Chi sei tu per dirmi che sono licenziato?
Sono il presidente.
Ho scoperto che lavori alla UKay.
Rileverò io la società.
Ma ho imposto loro una condizione.
Cacciare Shin Jeong-u, che ha filmato illegalmente due donne.
Aspetti, cosa?
Ho visto che non è
la prima volta che lo fai.
Cosa dovrei dire?
Anch'io sono una vittima di Shin Jeong-u.
Aveva piazzato una telecamera e mi ha filmata di nascosto.
Voglio che paghi per i suoi crimini.
Ci sono molte vittime dei tuoi filmati illegali.
Le troverò tutte e presenterò una denuncia formale.
Inoltre, se verrà aggiunto il tuo tentativo di distruggere le prove,
sconterai una lunga pena in prigione.
Aspetti.
Come ha fatto…
Sei riuscito a farla franca per molto tempo.
Ma, sfortunatamente,
hai incontrato me.
E come puoi vedere, sono ricco, tenace
e intelligente.
Mi dispiace.
La prego, mi perdoni. Abbia pietà.
Ho ancora tanti anni da vivere.
Non posso andare in prigione.
Sei senza vergogna.
Hai mai pensato alle vittime, costrette a vivere col peso di essere riprese
a loro insaputa?
Dopo la condanna, ti sarà difficile trovare un qualunque lavoro.
Abbiate pietà. Per favore.
Ehi!
Perché fai tutto questo? Non ha niente a che vedere con te!
Tu
hai scherzato con qualcuno che non dovevi provocare.
Pezzo di merda.
Ehi, Young-seo. Sei arrivata al lavoro senza problemi?
No, non sono preoccupata.
So quanto sei forte.
Chiamami se non vuoi stare da sola di notte.
- Figlio di puttana. - Merdoso.
Ora mi sento meglio.
Sì. Sembri molto arrabbiato, sig. Cha.
Cosa?
Lei è molto più sconvolto, signore.
Cosa?
Beh, chi non sarebbe arrabbiato in una situazione del genere?
- Infatti. - Sì.
Sig.na Shin!
Salve.
- Sei appena arrivata? - Sì.
Il presidente Kang.
La sua faccia è come un bonus aziendale.
Mi chiedo chi sposerà un ragazzo del genere…
Sig.na Shin?
Sig.na Shin…
Buongiorno.
Buongiorno. No, arrivederla.
- Inizia ad andare. - Come?
Buongiorno.
Salve.
La sig.na Shin non è arrivata?
Sì, non è ancora arrivata.
- Cosa? - Perché?
Prima l'ho vista al piano terra.
E perché non è ancora qui?
Credevo fosse già qui.
Giusto. Ieri le ho chiesto dei dati.
Dannazione.
Non posso vivere così. È troppo snervante.
Non dobbiamo chiarire delle cose? Ci vediamo dopo il lavoro.
Come? La sig.na Shin, cosa?
Non mi hai sentito? Provo qualcosa per la sig.na Shin.
Non mi sorprende.
Com'è successo?
Fino a qualche giorno fa, era furioso…
e volevi vendicarti, ora cos'è successo?
Credo di essere stato attratto da lei sin dal primo incontro.
Considerando che ho deciso di sposarla.
La donna che volevi sposare era Shin Geum-hui.
Cosa le differenzia?
Come?
A parte la storia di fondo e il travestimento,
era la vera Shin Ha-ri.
Mi piace anche che sia una ricercatrice laboriosa.
Cosa pensi di fare adesso?
Cosa intendi?
Glielo dirò.
Cosa?
Che ne pensi? Credi che le piacerà?
Signore, non sta correndo troppo?
Confessare i suoi sentimenti senza seguire l'ordine…
Quale donna mi rifiuterebbe se le dicessi che mi piace?
Ammiro la sua sicurezza, ma…
- Prendo questa. - Sì, signore.
Sig.na Shin, vogliamo frequentarci
con l'idea di sposarci?
Te l'ho detto, sono bravo in molte cose.
Questo va bene?
Sì.
Vi farò cenno mettendo le dita in questo modo. Grazie.
Sì, signore.
Presidente Kang.
Prego, siediti.
Prima mangiamo.
No, non voglio mangiare.
Mi dispiace davvero di averle mentito per tutto questo tempo.
Ci tengo a dire che non l'ho avvicinata di proposito.
Se avessi saputo che sarebbe venuto lei,
non avrei mai accettato.
E dopo, sono rimasta intrappolata con quel contratto…
Non fa niente.
Non ti ho chiesto di venire per questo.
Ecco, quello che intendevo dirti…
No. Prima, mi ascolti.
LETTERA DI DIMISSIONI
Dimissioni?
Stai dando le dimissioni?
Quello che mi ha fatto passare dopo aver scoperto che sono Shin Geum-hui
era solo per licenziarmi, giusto?
Va bene. Capisco la sua rabbia.
Ma nonostante il torto che le ho arrecato a livello personale,
non ho fatto nulla di male come impiegata.
Pertanto…
mi dia un'altra possibilità.
- Una possibilità? - Ascolti la mia presentazione.
Dopodiché, potrà decidere se accettare le mie dimissioni o meno.
Una presentazione?
Ho raccolto tutti i contributi che ho realizzato per l'azienda.
Ha due scelte.
Licenziarmi per motivi personali, io che sono una dipendente competente,
e poi pentirsene per molto tempo.
Oppure, come seconda opzione,
potrebbe approfittare delle mie abilità e farmi lavorare sodo
fino al giorno della pensione.
Non ti ho chiamata per questo.
Cosa?
Questo è il bindaetteok che ho ideato subito dopo aver iniziato a lavorare.
Venne lodato per il suo sapore tradizionale.
C'è anche la Lista desideri dei sandwich.
O il K-Pop Sandwich.
E la Lista desideri per il pesce, che è votatissima sul mercato.
Sempre realizzata da me.
Come vede, sono una valida risorsa che ha contribuito a molte idee,
e la dipendente più giovane ad aver mai ricevuto il Mega Hit Award.
Vuole davvero mettermi da parte
per vendicarsi?
Cosa? Una presentazione?
Smettila.
Cosa le hai detto?
Tu che dici?
Ho detto che ci avrei pensato.
Come fa a non vedermi
in una luce romantica?
Sono bello, alto e ricco. Cos'è che mi manca?
Una cosa c'è.
Il fattore batticuore.
Il cuore della sig.na Shin batte per un altro uomo.
Ha detto che la cotta non corrisposta era finita.
Ma ci vuole tempo per aprire il proprio cuore a qualcun altro.
Inoltre, l'inizio stesso della relazione tra te e la sig.na Shin
è la cosa peggiore.
Cosa? Come…
Per lei, tu sei solo il capo terrificante che ha cercato di licenziarla.
Non credo sia andata così male.
Cioè, abbiamo avuto dei momenti romantici.
Sì, nelle uscite durante una finta relazione.
D'ora in poi, devi vivere situazioni reali.
Situazioni reali?
APPUNTI NUOVE RICETTE
Perché non mi contatta?
Che diamine.
Avrei dovuto pregarlo di non licenziarmi?
Presidente Kang?
CHIAMATA IN ARRIVO YOO-RA
Perché mi chiama all'improvviso?
Congratulazioni.
- Complimenti. - Complimenti.
Congratulazioni.
OFFERTA SPECIALE ACQUISTA UN NUOVO TELEFONO
Andare in televisione e far uscire un prodotto.
Un pranzo non basterà mai.
Yeong-jun, perché ne stai facendo una tragedia?
È tutto merito di Ha-ri che l'ha raccomandato.
Dovrebbe ricambiare con lei, semmai.
Ma no, è solo merito delle abilità di Min-woo.
Sono in debito con te. Mi hai fatto fare questo spot
per rendermi più riconoscibile, poiché sono lo chef meno popolare.
Però, come ha detto Ha-ri, senza abilità, non ce l'avresti fatta.
Comunque, grazie, Ha-ri.
Vado a prendere altri snack.
Vado a prendere un'altra bottiglia.
Quei due sono impressionanti.
Quante volte si sono lasciati?
Non capisco se è Yoo-ra che ha voluto tornare insieme dopo averlo mollato,
o se è Min-woo che se l'è ripresa.
Smettila.
Sinceramente, pensavo che Min-woo si sarebbe messo con Ha-ri.
Anch'io. Non c'era qualcosa tra di voi?
Cosa?
No!
"Qualcosa?" Smettila di dire stupidaggini.
Bada a come parli, ok?
Di cosa state parlando?
Niente, non abbiamo parlato molto.
A proposito, voi due fate qualcosa questo weekend?
- Vi va di fare una gita insieme? - Una gita?
Oh, il programma TV di Min-woo sarà registrato a Busan.
Io, Da-hye e Ji-min andremo con lui.
Mi dispiace davvero, ma ho da fare questo weekend.
Anche tu hai qualche impegno, vero?
- Cosa? Io? - Sì.
Già, è vero.
A proposito, Ha-ri, sei incollata al telefono.
- Hai un ragazzo? - Cosa?
Figurati se Ha-ri ha un ragazzo.
Ha-ri, hai degli standard troppo alti. Forse dovresti abbassarli.
- Sì. - Ragazzi!
Ha-ri ha un ragazzo.
- Davvero? - Cosa?
Che stai facendo? Siediti.
È molto bello, molto gentile con Ha-ri, molto alto,
e viene da una famiglia molto ricca.
Uscirai con lui anche questo weekend, vero?
- Io? - Sì.
Ehi, Min-woo.
Dicono che Ha-ri ha un ragazzo. Lo sapevi?
Esci con il ragazzo con cui sei andata al concerto?
Cosa?
Sì.
- Siete andati a un concerto? - Cosa? Con chi?
Sul serio? Mostraci una foto!
Vediamo una foto.
Un'altra volta.
Sì, ragazzi, un'altra volta. Comunque, è più bello di persona.
Non mi credete?
Non posso crederci. Perché hai mentito in quel modo?
Quella Yoo-ra mi dava sui nervi.
Dov'è il ragazzo che sto vedendo, molto alto, bello e ricco?
Voglio vederlo anch'io.
Sai di chi sto parlando.
- Kang Tae-moo. Anche se è tutto finto. - Cosa?
Dico solo che vorrei che uscissi con Kang Tae-moo
e distruggessi Yoo-ra, tutto qui.
Di cosa stai parlando?
Sto per essere licenziata da Kang Tae-moo.
Tranquilla. Se ti licenzia, implorerò mio padre per farti trovare un lavoro.
Forse ho bevuto troppo vino? Mi fa male lo stomaco.
Vado in bagno.
Che male.
Cavolo.
Ci andrò una volta tornata a casa.
Dannazione.
Vieni nel mio ufficio.
Non hai dormito bene?
Come?
No, suppongo.
Sembravi così sicura di te,
ma a quanto pare avevi paura del licenziamento.
Qualunque decisione lei prenda mi andrà bene, signore.
È una buona posizione.
LETTERA DI DIMISSIONI
Come hai detto tu, sarebbe un peccato licenziare una dipendente come te,
per motivi personali.
Grazie. Grazie mille!
Farò del mio meglio. Grazie!
Ci vediamo dopo il lavoro.
Sto lavorando in segreto a un progetto per un nuovo prodotto.
Dopo il lavoro?
È un problema?
Dov'è la dipendente che mi ha detto che avrebbe lavorato
più sodo che mai?
No. È proprio qui.
Allora ci vediamo dopo. Grazie, signore.
Perché vuole vedermi dopo il lavoro?
Beh, non importa.
Non mi ha licenziata!
Questa è la migliore, vero?
Ok, abbiamo finito con questo prodotto.
Iniziamo con il prossimo dopo una pausa.
- Ok. - Vado un attimo in bagno.
Certo.
A proposito, tu non detesti questo bagno?
Vero? È un bagno unisex. Mi mette a disagio.
Non devo bere, se non voglio andare in bagno.
Ciao, belli!
Prendete tutti del caffè.
L'ho preso in un locale famoso e super costoso.
Oh, mio Dio!
Ciao, come stai?
Oh, mio Dio!
Sì, ottima idea.
Oh, mio Dio!
Sig.na Jin. Non posso crederci.
Perché compri sempre gli stessi vestiti che prendo io?
Credo che sia tu a farlo.
Stupida! Non ha senso.
Sono sicura che la commessa ha detto che questa era l'ultima.
- Ha detto proprio così? - Sì.
Ma guarda.
Quando l'ho presa io, la commessa ha detto che ne erano rimaste solo due.
Perciò l'ho comprata prima di te, giusto?
Che tipo di prodotto nuovo è per incontrarci al cinema?
Non ho ancora un progetto dettagliato,
ti ho convocata qui per chiarirmi le idee.
Non dovremmo discutere prima del nuovo prodotto?
Credi ti abbia chiesto di venire al cinema solo per chiarirmi le idee?
Il protagonista del film è un ricercatore in un'azienda agroalimentare.
Voglio adattare i nostri prodotti agli USA,
non sarebbe utile vedere cosa fanno i ricercatori
negli Stati Uniti?
Capisco. Sta suggerendo che,
poiché non posso andarci di persona,
sarebbe utile sperimentarlo indirettamente attraverso un film, giusto?
Esatto.
Certo, sarà d'aiuto.
Ho visto posti del genere solo in TV.
Cosa vuoi mangiare?
Sembra tutto buono.
Allora, ordiniamo tutto.
A proposito, non c'è nessuno qui.
Certo. Ho affittato tutta la sala.
Cosa? Tutta la sala? Perché?
Ho sempre odiato i posti affollati.
Incredibile.
Un po' di vino?
La mia poltrona non funziona.
Fammi controllare.
Scusi.
Vado in bagno.
Accidenti, mi si ferma il cuore per le cose più piccole.
È tanto che non esci con qualcuno, Shin Ha-ri.
Troppo tempo.
Certo.
Sig.na Shin?
Che ci fate voi due qui?
Che vuoi dire? Siamo qui per vedere un film.
Il sig. Gye continuava a dirmi che aveva un biglietto VIP o simili.
- Capisco. - E guarda caso era per oggi.
Sarebbe stato un peccato sprecarli.
Ma la persona più semplice a cui ho pensato era la sig.ra Yeo.
Così le ho chiesto di venire con me. Sì.
Ecco com'è andata.
Ok.
"La più semplice?"
Sono qui perché mi hai supplicata. Dovrei andarmene?
Ehi, non fare così. Ormai sei qui.
Sei qui da sola?
Sì.
Non ho mica un ragazzo.
I film si apprezzano di più a guardarli da soli, no?
Vado a vedere il film, allora.
Ci vediamo domani al lavoro. Ciao.
Entriamo anche noi?
Presidente Kang.
È andata di là?
Quella è la sala di lusso. Perché ci sarebbe andata da sola?
È andata di qua?
Presidente Kang. Abbiamo un problema.
- Quale? - Facciamo attenzione all'uscita.
- Ho appena incontrato la sig.ra Yeo e… - Sig.na Shin?
Che c'è, sig.ra Yeo?
Perché sei qui?
Cavolo.
Guarda che roba.
Questo posto è fantastico.
Vero?
Aspetti qualcuno?
No.
Ho prenotato due posti per guardare il film comodamente da sola.
- Flex! - Flex, giusto.
Flettersi così, ogni tanto, fa bene per scaricare lo stress.
Cavolo, è…
Credo che il film stia per iniziare.
Voi due dovreste andare.
C'è troppo cibo per una persona sola!
E se ci unissimo a te?
No! Non è…
- Andiamo. - Sta iniziando.
Non è assolutamente…
Non hai un po' di coscienza?
Puoi andare a vederlo da solo.
Dannazione.
- Sta iniziando. - Giusto.
- È reclinabile. - Davvero?
Il popcorn è delizioso.
Grazie per il suo duro lavoro.
Sono stata impegnata tutto il giorno e non sono riuscita ad andare in bagno.
Che sto facendo?
Devo proprio andare.
Quando arriva l'autobus?
Dio, salvami.
Cosa?
Grazie per avermi aiutata a prendere l'uomo che mi aveva filmata di nascosto.
Non l'ho neanche ringraziata come si deve.
Ci mancherebbe.
Chiunque l'avrebbe fatto.
Tutto bene?
Cosa?
Certo. Tutto a posto.
Dovrebbe essere finito ormai.
Dicono che questo film ti fa desiderare di nuovo di avere una relazione.
Che bugia. Non credi?
- Stai piangendo? - La protagonista è morta.
Aveva persino lo stesso nome di mia sorella minore, che è morta.
Sujeong.
Il sig. Gye aveva una sorella minore che è morta.
Sorella minore, un corno. Aveva un cane di nome Sujeong.
Povera Sujeong.
Non ero neanche con lei quand'è morta.
Sono così dispiaciuto!
Se un cane morisse a 20 anni ma riuscisse ad avere un pronipote,
avrebbe vissuto meglio di te.
Chi è il più pietoso?
Perché stanno ancora lì?
Incredibile.
Sì, signore.
Il film è finito?
Sì. Il sig. Gye vuole bere qualcosa, vado con loro.
È tornato a casa?
Certo.
Pensavi che ti avrei aspettata?
Qui? Senza niente da fare?
Sig.na Shin, che fai? Andiamo.
Arrivo.
Le farò sapere del rapporto non appena l'avrò inviato. Buonasera.
Il rapporto?
C'è molto traffico.
- Ha caldo? - Cosa?
Sì, un po'.
Potrei aprire il finestrino?
Certo.
Devi trattenerla, Young-seo.
Pensa a qualcosa che non sia il bagno.
Oggi è lunedì, vero? Domani inizia con la "M", "mare", bagno…
Cosa? No.
Pensa a qualcos'altro.
Mi scusi.
Può mettere un po' di musica?
Musica?
Questa è la mia delizia
Poter aspettare E osservare sul ciglio della strada
L'ombra che segue la luce
E la pioggia arriva Nel bagliore dell'estate
Io scendo qui!
Cosa? Qui?
Sì.
Credo di dover scendere.
Perché scendere in mezzo alla strada…
Il fatto è…
Sta bene?
Se resto qui…
la farò dentro questa macchina.
Cosa?
Quindi, arrivederci.
Aspetti. Sig.na Jin!
Un bagno.
Jin Young-seo, aspetta. Puoi trattenerla. Puoi farcela.
Morirò per la vergogna.
Bagno!
Adesso mi scappa anche l'altra.
Non ce la faccio più!
Cosa?
Buon Dio, buon Buddha.
Cos'ho fatto di così orribile?
Perché mi ha seguita fin qui?
Ero preoccupato. Perché non è ancora entrata?
La porta è chiusa.
Vada via, presto. Potrei farla proprio qui.
Aspetti.
Cosa?
- Entri. Presto. - Aspetti, piano.
Sig. Cha, vada pure!
È così difficile uscire per un appuntamento?
Che scusa dovrei usare per richiamarla?
SHIN HA-RI
Perché ci sono tante omonime?
Il piano per il secondo semestre è il seguente.
Ampliare la piattaforma online del 300%.
Prevediamo un introito di circa 80 miliardi di won.
Dopo averne discusso con l'azienda di consulenza…
Era carina anche da piccola.
Il nostro sito non è semplice
se lo paragoniamo ai competitor e ai sistemi di altre aziende.
Inoltre, secondo i nostri clienti,
non abbiamo descrizioni dettagliate dei prodotti
e molti altri inconvenienti.
È un aspetto che dobbiamo migliorare.
Sig.na Shin. Faremo un viaggio d'affari insieme.
Preparati.
GANGWONDO
Uno, due, tre.
Congratulazioni.
Congratulazioni, signore.
Infine, questa è la sala eventi più grande.
Cielo, ha un aspetto incredibile.
Presidente Kang, grazie per aver preso parte alla visita fino alla fine.
Nessun problema.
Avrà un sacco di ospiti. La lascio andare.
- Spero che si diverta. - Sì, grazie.
Andiamo.
- Sung-hoon. - Sì, signore.
- Ho altro da fare, oggi? - No, signore.
È da tanto che non venivamo a Sokcho.
Andiamo a pescare al mare.
Vai a pesca con Sung-hoon. Oggi ho un altro impegno.
Cosa?
Perché fai sempre…
Davvero?
Ok, allora fa' quello che devi,
ci vediamo a Seoul, ok?
Passa qui la notte, capito?
Torna domani.
- Domani? - Sì.
Va bene, allora.
Sì.
Ci vediamo a Seoul.
Ehi, Sung-hoon. Vieni qui.
Ehi.
L'"impegno" di Tae-moo è portare fuori Shin Geum-hui, vero?
- Cosa? - Digli di fare un sacco di uscite.
Sarebbe anche meglio se tornassero con un pronipote.
Ehi, andiamo. Si va a pesca.
Forza, andiamo.
Quando scoprirà che Shin Geum-hui è Shin Ha-ri…
Non ci credo che partirò per un viaggio d'affari…
nel mio prezioso weekend.
Me la sono cercata.
Ha-ri, brutta idiota.
Stiamo partendo.
Ha-ri e Young-seo, vorrei che ci foste anche voi.
Ha-ri ha detto che ha un appuntamento col suo ragazzo.
Divertiti all'appuntamento.
Grazie. Buon viaggio.
Sì, signore. Sono appena arrivata. Dove si trova?
Ti vedo.
Riesce a vedermi?
Cavolo. Sembra così fico.
Sei qui per lavoro. Torna in te, Ha-ri.
Perché mi ha fatto venire a Sokcho?
Ha avuto qualche idea per quel nuovo prodotto?
A Sokcho ci sono molti piatti buoni,
ho pensato che potrebbe venirmi un'idea assaggiandoli.
In realtà, ho fatto molte ricerche sui ristoranti famosi di Sokcho.
Andiamo prima nel posto che ho trovato io.
Certo.
Dammi la borsa e aspetta in macchina.
Non si preoccupi.
Inoltre, secondo i nostri clienti,
non abbiamo descrizioni dettagliate dei prodotti
e molti altri inconvenienti.
È un aspetto che dobbiamo migliorare.
VOGLIO VISITARE SOKCHO E MANGIARE OTTIMO CIBO
Che stai facendo?
Posso guidare io.
- Ma dovrei guidare io… - Non posso farla certo guidare, signore.
Sono brava a guidare. Non si preoccupi.
Andiamo!
Dove la porto, sig. Kang?
MAKGUKSU, SOKCHO
Calcolo il percorso…
- Ci tenevo ad andarci. - …più breve.
- Davvero? - Sì.
Allora perché non andiamo a fare un giro in macchina sul mare?
Un giro in macchina?
Non abbiamo tempo, signore.
- La cintura. - Cosa?
Allacci bene la cintura. Presto.
Va bene. Andiamo.
Aspetta.
- Grazie! - Sì, grazie a voi.
INGREDIENTI TERMINATI NON SERVIAMO PIÙ IL PRANZO
Signore!
Due persone.
Non si può?
60 ANNI DI TRADIZIONE MAKGUKSU DI SOKCHO
Saremmo dovuti andare un po' più veloci.
Allora aspettiamo e torniamo per cena.
No, non va bene.
Così le nostre tappe culinarie si scombinano.
Siamo qui solo per mangiare?
Sì. Siamo qui per mangiare, per poi inventare un nuovo prodotto.
È vero.
Per fortuna il ristorante di pesce accetta prenotazioni, così ho prenotato.
Ma è un po' lontano da qui.
Lo cerco sulla mappa.
Pronto?
Salve, sono arrivato alla spiaggia.
È già arrivato?
Bene. Ora la raggiungiamo.
- Senti… - Il ristorante
è a circa 40 minuti da qui.
Va bene?
Non va bene. Mangiamo una cosa semplice qui vicino.
Vicino?
Ma non ci sono buoni ristoranti qui.
Vediamo vicino alla spiaggia.
Vicino alla spiaggia?
Signore, credo che tutti i ristoranti siano laggiù.
Volevo vedere l'oceano, già che ero qui.
Non potevamo, però, perché l'agenda era piena.
Capisco.
Cosa?
L'HAMBURGER CHE SARÀ LA SPECIALITÀ DI GANGWONDO
Conosco quel camioncino.
Va a Sokcho e Yangyang solo per il ghiribizzo del proprietario.
E così la gente dice che è difficile mangiare lì.
Davvero?
Siamo fortunati ad averlo trovato.
Vero?
Salve!
Salve. Eccovi qua.
Perché è venuto qui a vendere hamburger? Questo posto è così isolato.
Beh, avevo la sensazione
che una bella coppia come voi sarebbe stata qui ad aspettarmi.
Ed eccomi qui.
Non siamo una coppia.
Qual è il migliore?
Sono tutti deliziosi. Potete scegliere qui.
Date un'occhiata.
Sembra buonissimo.
Voglio l'uovo… Solo un secondo.
Quello grigliato…
Sono tutti buoni, vero? Quale prendo?
Ecco il nostro speciale hamburger gourmet con bibite al mirtillo.
Grazie.
All'inizio pensavo fosse uno scherzo.
Ha detto che se le preparavo solo due hamburger,
mi avrebbe pagato l'incasso della giornata.
Volevo fare una cosa speciale.
Sarebbe commossa se le dicesse che mi ha fatto venire lei qui.
Sarebbe privo di gusto
se me ne vantassi.
È pronto l'hamburger?
- Grazie. - No, di niente.
Passate una splendida e memorabile giornata.
Grazie.
Ci mettiamo lì?
Certo.
È buono?
Sì. Il mio desiderio è stato esaudito.
Non sapevo che ti piacessero tanto gli hamburger.
Da piccola non mi capitava spesso di mangiarli.
Perché no?
La mia famiglia aveva una panetteria quando ero alle elementari.
I miei non volevano comprarmi gli hamburger,
o la gente non avrebbe preso il nostro pane se mi avesse vista.
Così, mi è stato difficile mangiarli di nascosto.
Mi dispiace.
Ho parlato troppo. Probabilmente non le interessa.
No.
Mi interessi molto, sig.na Shin.
Cosa?
È mio dovere di presidente interessarmi ai miei dipendenti.
Capisco.
So che sei laureata in Scienza e Arte culinaria.
Da quando vuoi fare la ricercatrice?
Quando ero piccola,
non avevo un sogno.
Dato che mi piaceva tanto il cibo,
volevo laurearmi in Arti culinarie e diventare una chef.
Poi all'università ho scoperto che esisteva il "Ricercatore agroalimentare".
Quindi, come può vedere, eccomi qui.
E adesso hai un sogno?
Sì.
Qual è?
È un po' imbarazzante. Devo proprio dirglielo qui?
Te lo chiedo come tuo capo. Dovresti rispondermi come dipendente.
Cos'è, un colloquio di lavoro?
Va bene.
Da piccola compravo da sola da mangiare perché i miei erano impegnati.
I surgelati delle grandi aziende erano il mio piatto preferito da bambina.
Voglio far provare agli altri la stessa felicità che ho provato io,
quando mangiavo quel cibo surgelato.
Non tutti possono permettersi di mangiare nei ristoranti Michelin ogni giorno.
Ha detto che stava sviluppando un kimchi per il mercato estero
e che ne ha fatte diverse versioni.
Mi sono davvero identificata con lei, come ricercatrice.
Davvero?
Avrai pensato che io di fatto non lavorassi.
No. Non intendevo questo.
Dannazione. Mi sono scavata la fossa da sola.
Quel giorno è successo di tutto,
ma questa è l'unica cosa che ricordi?
No.
Sono andata in un negozio di abiti di lusso
e per la prima volta in vita mia in un ristorante stellato.
Non potrei mai dimenticarlo. Come potrei?
Era così anche quel giorno.
Che tu sia Geum-hui o Ha-ri,
per me, non cambia.
È difficile cercare di evitarlo di continuo.
Non posso certo trasferirmi altrove.
Benvenuto.
Le dispiace sedersi qui? Quel posto è riservato.
Andiamo a casa. Ho finito di mangiare.
Ecco i suoi jjamppong ai frutti di mare. Buon appetito.
Mangi, la prego. Se la sto mettendo a disagio, me ne vado.
No, si accomodi. Non ce n'è bisogno.
Giusto, non ho mica commesso un crimine.
Ok!
- Bene! - Aspetta, no.
D'ora in poi guido io. Puoi stare sul sedile del passeggero.
No. Mi sento meglio se guido io.
Ma non voglio. Siediti al posto del passeggero.
Ma non posso lasciare che sia il mio capo a guidare…
Come Shin Geum-hui, ti sedevi al posto del passeggero senza problemi.
Non ero il tuo capo, allora?
Beh, è vero, ma…
Allora sali.
Ok.
Benvenuti.
Va giù liscio come l'olio.
Cosa?
Perché non esce?
Un soju e una birra, per favore.
Certo. Un momento.
Ho una domanda. Perché mi evita?
Anche io ho una domanda.
Davvero non sa la risposta o lo sta facendo di proposito?
Certo che non lo so.
La sto evitando
perché mi vergogno.
Ho fatto una figuraccia
di fronte a un uomo che…
Quale donna non eviterebbe quell'uomo?
Un secondo.
Perché la imbarazza tanto? È una cosa naturale.
Oh, cielo!
Quindi la smetta di evitarmi d'ora in poi, va bene?
Sì, sig. Kim. Perché mi chiami nel weekend?
Dov'è la donna che era qui?
È appena andata via.
Jin Young-seo, non puoi oltrepassare il limite!
Non superare il limite! Torna in te!
Torna in te.
Perché va in monopattino sul marciapiede?
Ti sei fatta male?
Cosa?
Perché sei qui?
Ero preoccupato e ti ho seguita.
Non mi hai respinta per tutto questo tempo?
Perché sei così gentile con me?
Se devo essere onesta,
mi sono innamorata di te appena ti ho visto al minimarket.
Ma eri il segretario del presidente Kang,
e hai tracciato un confine, dicendomi di non superarlo.
E non posso neanche andare in bagno senza aver paura,
per colpa di quel maniaco.
Per non parlare della figuraccia che ho fatto davanti a te.
Ma va bene!
Meglio così.
Ho detto che non mi saresti più piaciuto…
Non essere gentile con me, ho detto.
Lasciami andare.
Se ti lascio, cadi.
Che ti importa se cado o meno?
Conto fino a tre, poi mi lascerai.
Se non lo fai, sul serio…
potrei superare quella linea.
Uno.
Due.
Tre.
Credo di aver mangiato troppi hamburger e ravioli.
Sono pienissima.
Per fortuna, oggi i tuoi vestiti non si sono strappati.
No, quell'abito era troppo piccolo.
Mi dispiace. Quelli erano vestiti costosi.
Non voglio più sentirti chiedere scusa, sig.na Shin.
Cosa?
Ci sono molte cose carine da dire oltre alle scuse.
Tipo che sono fico, o che è divertente stare con me.
Lei è divertente.
Non sei stanca? Dormi un po', se vuoi.
Sto bene. Lei sarà più stanco dato che sta guidando.
Cosa?
Sta piovendo.
Accidenti, così all'improvviso?
Non credevo piovesse.
Non ho l'ombrello.
Mamma, papà!
Papà!
Scendi.
Come?
Dimenticavo di avere una riunione importante qui oggi.
Tornatene a Seoul da sola.
Ma come faccio da qui ad andare…
Non mi hai sentito?
Va bene.
La mia borsa!
Presidente Kang, la mia borsa!
La mia borsa!
Maledizione.
Ma che diavolo?
Sta diluviando.
Che roba è?
Mamma, papà!
Papà!
- Non guardare! - Mamma!
Papà!
Non guardare.
Mamma!
- Mamma! - Mio Dio, Tae-moo!
Papà!
Come ha potuto lasciarmi per strada sotto la pioggia?
Che capo orribile!
Non morire!
Dannazione.
Diamine.
Avevo il batticuore quando prima me l'ha allacciata.
Dovevo essere impazzita.
Ma cos'ha quest'affare?
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Dov'è andata?
Era tutto parte del suo piano per vendicarsi di me?
Probabilmente no.
Non credo che ne abbia il tempo.
Allora perché mi ha scaricata sul ciglio della strada mentre pioveva?
Non mi piace la pioggia.
Cambiamo data, piuttosto.
Ho lasciato il telefono per farlo ricaricare.
Quello.
Ecco a lei.
Grazie.
Ha-ri!
Cosa?
Che ci fate qui?
Non dovevate andare a Busan?
Min-woo girerà qui. Non hai letto il mio messaggio?
Cosa? No.
Hai detto che oggi avevi un appuntamento. Sei qui con il tuo ragazzo?
Beh, è…
Ehi, non fare la timida con le amiche.
Ormai ci siamo incontrate, presentaci il tuo ragazzo ricco.
Sì, faccelo conoscere, Ha-ri.
- Presentacelo! - Presentacelo!
In realtà, non sono qui con il mio ragazzo…
Tesoro.
Aspetti da molto?
Ha-ri.
Chi è?
Lui è…
Piacere di conoscervi.
Sono il ragazzo di Ha-ri, Kang Tae-moo.
Se vogliamo ridurre il loro ego…
Sai cos'hanno in comune il mio amore per te e questa carta?
Non hanno limiti.
Sei davvero fuori di testa!
Come avete iniziato a vedervi?
Non ho mai conosciuto una matta come Ha-ri. È stato rigenerante.
Non lo capisci? Perché ho passato il weekend a fingere
di essere il tuo ragazzo, se più di tutto,
odio perdere tempo?
Sottotitoli: Flavia Pugliese