SEBUAH SIRI NETFLIX
Tunggu.
Apa?
Apa awak buat ini?
Cik Ha-ri, mari.
Apa awak panggil saya tadi?
Jadi…
Macam mana awak…
Saya dah tahu
yang awak Shin Ha-ri.
Jadi, mari kita
ke balai polis dulu.
Shin Ha-ri, betul?
Ya.
Bila dia akan sampai?
Katanya dia akan datang segera.
Ha-ri!
Maksud saya, Geum-hui.
Mari sini.
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Individu dalam rakaman ini
ialah Cik Shin Ha-ri dan Cik Jin Young-seo.
Betul?
Tapi cantik, bukan?
Ya, cantik juga.
Ya, itu kami.
Ini…
Apa?
Nasib baiklah itu saja rakaman yang dirakam.
Syukurlah.
Jadi? Apa akan berlaku pada si tak guna itu?
Dia akan ditahan, bukan?
Setakat ini, dia mungkin akan didenda saja.
Apa?
Masuk akalkah?
Jelas sekali dia dekati saya dengan niat jahat.
Denda saja?
Kami marah juga,
- tapi inilah undang-undang kita. - Tapi ini…
Dia cuma didenda saja?
Itu pun mereka.
Betul. Tak masuk akal betul.
Dapatkan maklumat peribadi
lelaki itu.
Awak nak buat apa?
Saya sedar yang saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Datuk saya mungkin tanya.
Baru saya perasan, sejak itu…
Seimbangkan pemakanan dan pastikan ia dapat sambutan!
Semula.
Semula!
Jadi, dia dah tahu yang saya Shin Geum-hui…
dan sengaja ajak saya hadiri majlis ulang tahun?
Tak mungkin.
Awak
dipecat.
Awak bukan bos saya.
Siapa awak untuk pecat saya?
Saya bos.
Awak bekerja di UKay.
Saya akan beli syarikat itu.
Dengan satu syarat saja.
Shin Jeong-u yang membuat rakaman haram dipecat.
Apa?
Saya dapati
awak dah biasa buat begini.
Apa patut saya cakap?
Saya mangsa Shin Jeong-u juga.
Dia pasang kamera dan buat rakaman tanpa pengetahuan saya.
Saya harap dia dihukum.
Ramai yang menjadi mangsa aktiviti haram awak.
Saya akan cari mereka dan bawa kes ke mahkamah.
Ditambah dengan kesalahan cubaan menghapuskan bukti,
awak akan dipenjarakan buat masa yang lama.
Tapi…
Macam mana awak…
Selama ini, awak sentiasa berjaya melepaskan diri.
Malang sekali,
awak jumpa saya.
Seperti yang awak lihat, saya kaya, keras kepala
dan bijak.
Maafkan saya.
Kasihanilah saya sekali ini saja.
Saya masih muda. Saya…
Saya tak boleh ke penjara.
Tak tahu malu.
Awak tak pernah fikir mangsa awak yang terpaksa menanggung trauma
akibat perbuatan awak?
Rekod jenayah awak akan menghalang kerjaya awak.
Tolonglah kasihani saya. Saya merayu…
Hei!
Ini tiada kaitan dengan awak. Kenapa awak masuk campur?
Awak…
cari pasal dengan orang yang tak sepatutnya.
Sampah.
Young-seo, awak dah ke pejabat?
Taklah, saya tak risau.
Saya tahu awak kuat.
Hubungi saya jika awak perlukan teman malam nanti.
- Jahanam. - Bedebah.
Lega betul.
Betul. Awak nampak berang.
Apa?
Saya rasa awak lebih lagi.
Apa?
Bukankah pelik jika hal ini tak buat kita marah?
- Betul. - Ya.
Cik Shin!
Helo.
- Baru sampai? - Ya.
Itu Presiden Kang.
Wajah dia saja dah cukup untuk jadi insentif.
Siapa agaknya yang akan berjaya mencuri…
Cik Shin?
Cik Shin…
Helo.
Helo… Selamat tinggal.
- Naik dulu. - Apa?
Selamat pagi.
Helo.
Cik Shin belum sampai?
Belum.
- Apa? - Kenapa?
Saya terserempak dengan dia di bawah tadi.
Dia di mana?
Itulah. Ingatkan dia dah sampai.
Oh, ya. Semalam, saya minta dia sediakan data.
Aduhai.
Saya tak sanggup hidup begini.
Kita perlu berbincang, bukan? Jumpa selepas kerja.
Apa? Kenapa dengan Cik Shin?
Awak tak dengar? Saya suka Cik Shin.
Patutlah.
Apa yang berlaku?
Sebelum ini, awak begitu marah…
dan nak balas dendam. Apa yang berlaku?
Saya fikir mungkin sejak dari awal saya dah suka dia.
Sebab itu saya nak kahwini dia.
Orang yang awak lamar ialah Shin Geum-hui.
Mereka tak sama?
Apa?
Selain latar belakang palsu dan penyamaran tak meyakinkan,
dia Shin Ha-ri.
Saya juga suka kerana dia penyelidik berdedikasi.
Apa rancangan awak sekarang?
Apa lagi?
Saya akan beritahu dia.
Apa?
Macam mana? Awak rasa dia akan suka?
Awak tak rasa ini terlalu mendadak?
Mungkin terlalu awal untuk luahkan perasaan.
Siapa akan tolak jika saya kata saya suka dia?
Saya kagumi keyakinan awak…
- Saya pilih yang ini. - Baiklah.
Cik Shin, sudikah awak
bercinta secara serius dengan saya?
Awak pun tahu, saya serba boleh.
Ini okey?
Ya.
Saya akan beri isyarat dengan dua jari di dahi. Terima kasih.
Baiklah.
TEMPAT ISTIRAHAT DI PUNCAK
Presiden Kang.
Duduklah.
Kita makan dulu.
Tak apa, saya tak nak makan.
Saya benar-benar kesal kerana membohongi awak.
Tapi, saya tak pernah menyimpan sebarang niat buruk.
Jika saya tahu saya akan berjumpa awak,
saya takkan ke sana.
hal ini juga berterusan kerana kontrak…
Tak apa.
Bukan itu tujuannya saya nak jumpa awak.
Saya nak beritahu…
Tunggu. Biar saya cakap dulu.
PELETAKAN JAWATAN
Peletakan…
Awak nak letak jawatan?
Sejak awak tahu saya Shin Geum-hui, awak buat semua itu dengan niat
untuk pecat saya, bukan?
Baiklah. Saya faham awak marah.
Tapi, walaupun saya buat salah terhadap awak,
tapi ia tak melibatkan kerjaya saya.
Jadi,
berilah saya peluang.
- Peluang? - Saya akan buat pembentangan
dan terpulang pada awak untuk terima atau tolak surat itu.
Pembentangan?
Saya dah susun segala sumbangan saya terhadap syarikat.
Awak ada dua pilihan.
Pertama, pecat saya yang cekap atas sebab peribadi
tapi awak pasti akan menyesal.
Atau pilihan kedua,
awak boleh gunakan bakat dan kemahiran saya untuk berkhidmat
sehinggalah saya bersara.
Ini tak seperti yang dirancang.
Apa ini?
Sila tengok ini.
Ini bindaetteok yang saya hasilkan sebagai pekerja baru.
Ia juga dapat sambutan menggalakkan.
Ini juga idea saya, Sandwic Impian
atau Sandwic K-Pop.
Ini pula Ikan Impian yang berjaya menguasai pasaran.
Ia juga hasil rekaan saya.
Saya pekerja cemerlang yang menghasilkan banyak produk
dan penerima Anugerah Mega Hit termuda.
Adakah awak akan pecat saya
hanya kerana dendam?
Apa? Pembentangan?
Sudahlah.
Apa jawapan awak?
Awak rasa?
Saya kata saya akan fikirkan.
Kenapa dia
tak pandang saya secara romantik?
Saya kacak, tinggi dan kaya. Apa kekurangan saya?
Ada.
Tarikan.
Buat masa ini, Cik Shin tertarik pada lelaki lain.
Menurutnya, perasaan dia terhadap lelaki itu dah berakhir.
Tapi kita perlukan masa untuk terima orang baru.
Lagipun, dinamik hubungan awak dan Cik Shin
merumitkan lagi hal ini.
Apa? Kenapa…
Kerana bagi dia, awak tak lebih daripada bos menakutkan yang cuba memecat dia.
Taklah seteruk itu.
Kami pernah berkongsi saat romantik.
Itu situasi palsu dalam hubungan palsu.
Mulai sekarang, wujudkan situasi sebenar.
Situasi sebenar?
NOTA KAJIAN RESIPI
Kenapa dia masih tak hubungi saya?
Aduhai.
Mungkin saya patut merayu supaya tak dipecat?
Presiden Kang?
PANGGILAN MASUK YOO-RA
Kenapa tiba-tiba saja dia telefon?
Tahniah!
- Tahniah! - Terima kasih.
Tahniah.
TAWARAN KHAS MASA TERHAD DAPATKAN TELEFON BAHARU
Awak masuk TV dan ada produk sendiri.
Belanja makan saja?
Hei, Yeong-jun, kenapa awak pula yang kecoh?
Semua ini jasa Ha-ri kerana syorkan dia.
Dia patut belanja Ha-ri.
Taklah, semuanya hasil titik peluh Min-woo.
Semuanya jasa awak. Awak dapatkan iklan ini
untuk perkenalkan saya kerana saya tak begitu popular.
Tapi betul juga kata Ha-ri. Tanpa bakat, awak takkan berjaya.
Apa pun, terima kasih Ha-ri.
Makanlah. Saya ambil snek.
Saya pergi ambil wain lagi.
Mereka memang mengagumkan.
Dah berapa kali mereka bersama semula?
Bak Yoo-ra yang nak bersama selepas berpisah, bak Min-woo yang terima.
Saya tak faham mereka berdua.
Sudahlah.
Secara jujurnya, saya sangka Min-woo akan bersama dengan Ha-ri.
Saya juga. Kamu berdua tiada hubungan?
Apa?
Taklah!
"Hubungan"? Jangan merepeklah.
Baik kamu berdua jaga mulut, okey?
Apa yang kamu semua bualkan?
Tiada apa. Hal biasa saja.
Oh, ya. Kamu berdua lapang hujung minggu ini?
- Nak pergi bercuti sama? - Bercuti?
Penggambaran rancangan TV Min-woo akan dibuat di Busan.
Da-hye, Ji-min dan saya akan ikut bersama.
Maaflah, saya sibuk minggu ini.
Awak ada hal juga, bukan?
- Apa? Saya? - Ya.
Betul.
Ha-ri, kenapa dari tadi asyik tengok telefon saja?
- Awak ada teman lelaki? - Apa?
Tak mungkin Ha-ri ada teman lelaki.
Ha-ri, awak terlalu cerewet. Jangan memilih sangat.
- Ya. - Semua!
Ha-ri memang ada teman lelaki.
- Yakah? - Apa?
Apa awak buat ini? Duduk.
Orangnya sangat kacak, tergila-gilakan Ha-ri, sangat tinggi
dan dia juga anak keluarga berpengaruh.
Hujung minggu ini awak ada janji temu, bukan?
- Apa? - Ya.
Min-woo.
Katanya Ha-ri ada teman lelaki. Awak tahu tentang ini?
Awak keluar dengan lelaki yang pergi ke konsert bersama awak itu?
Apa?
Ya.
- Kamu ke konsert bersama? - Apa? Dengan siapa?
Yakah? Tunjuklah gambar dia.
Kami nak tengok muka dia.
Kemudian saja.
Betul, lain kali saja. Kamu patut jumpa dia sendiri.
Kamu semua tak percaya?
Mengarut betul. Kenapa awak buat cerita?
Saya menyampah dengan Yoo-ra.
Mana teman lelaki saya yang sangat tinggi, kacak dan kaya itu?
Saya nak jumpa dia juga.
Awak tahu siapa dia.
- Walaupun palsu, Kang Tae-moo. - Apa?
Saya cuma berharap awak bercinta dengan Kang Tae-moo
dan malukan Yoo-ra.
Apa awak mengarut ini?
Saya hampir dipecat oleh Kang Tae-moo.
Jangan risau. Jika dia pecat awak, saya akan rayu ayah untuk tolong awak.
Saya minum banyak sangatkah? Perut saya sakit.
Saya ke tandas sekejap.
Sakitnya.
Aduhai.
Saya patut balik ke rumah dulu.
Tak guna.
Datang ke pejabat saya.
Awak tak tidur?
Apa?
Ya.
Sebelum ini, awak begitu yakin.
Tapi, nampaknya awak takut dipecat.
Apa saja keputusan awak, saya akan terima.
Baguslah awak fikir begitu.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Betul kata awak, jika saya pecat pekerja cekap seperti awak,
saya yang akan rugi.
Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak!
Saya akan abdikan diri kepada tugas saya! Terima kasih!
Jumpa selepas kerja.
Saya sedang usahakan sebuah projek produk baru secara sulit.
Selepas kerja?
Ada masalah?
Ke mana perginya pekerja yang berjanji untuk abdikan
dirinya tadi?
Tiada masalah. Ada di sini.
Kita jumpa kemudian. Terima kasih!
Kenapa dia nak jumpa selepas kerja?
Tak kisahlah. Itu tak penting sekarang.
Saya tak dipecat!
Ini lebih baik, bukan?
Okey, kita dah selesai dengan produk ini.
Kita sambung semula selepas berehat.
- Okey. - Saya ke tandas sekejap.
Okey.
Saya tak suka tandas di sini.
Betul. Saya tak selesa dengan tandas uniseks.
Kalau tak nak ke tandas, saya tak boleh minum.
Konsep seterusnya…
Hai, sayang semua!
Semua, pergi minum kopi.
Baju ini dari butik terkenal dan sangat mahal…
Oh, Tuhan!
Helo.
Oh, Tuhan!
Ya, boleh juga.
Oh, Tuhan!
Helo.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Aduhai!
Cik Jin! Tak masuk akal sungguh!
Kenapa awak asyik tiru gaya saya?
Bukan saya, tapi awak yang tiru gaya saya.
Dungu! Tak masuk akal.
Saya yakin pekerja butik itu cakap ini baju yang terakhir.
- Awak yakin dia cakap begitu? - Ya.
Aduhai.
Ketika saya ke sana, mereka beritahu tinggal dua helai saja.
Jadi, saya yang beli dulu, betul?
Produk jenis apa yang menyebabkan awak ajak saya ke panggung wayang?
Saya masih belum ada idea terperinci,
jadi saya nak lapangkan fikiran.
Bukankah kita patut bincang tentang produk dulu?
Awak fikir saya ajak awak ke sini hanya untuk lapangkan fikiran?
Filem ini berkisar seorang penyelidik syarikat makanan.
Saya nak buat penyetempatan produk di Amerika,
jadi jika kita tahu tugas penyelidik di sana,
tentu membantu, bukan?
Jadi, maksud awak,
memandangkan saya bekerja di sini,
tentu filem ini boleh membantu pemahaman saya, bukan?
Betul.
Betul. Mungkin boleh membantu.
Saya pernah lihat dalam drama saja.
Awak nak makan apa?
Semua nampak sedap.
Kita pesan semua.
Tapi kita berdua saja di sini.
Tentulah. Saya sewa satu dewan.
Apa? Satu dewan ini? Kenapa?
Saya tak suka tempat sesak.
Aduhai.
Nak minum wain?
Tak boleh pula.
Biar saya cuba.
Sekejap.
Saya nak ke tandas.
Aduhai, dia tak buat apa-apa pun, tapi jantung saya berdebar-debar.
Dah lama sangat awak tak bercinta.
Terlalu lama.
Betul.
Cik Shin?
Apa kamu berdua buat di sini?
Apa maksud awak? Kami datang untuk tonton wayang.
En. Gye tak habis-habis bercerita tentang tiket VIP dia.
Rupa-rupanya, tiket itu untuk hari ini.
Sayang untuk dibuang saja,
tapi cuma Cik Yeo saja yang paling senang untuk diajak.
Sebab itu saya ajak dia.
Itu saja.
Okey.
"Paling senang"?
Awak yang merengek. Nak saya balik?
Hei, janganlah begitu. Awak dah datang.
Awak datang sendirian?
Ya.
Saya tiada teman lelaki.
Menonton wayang sendirian paling seronok.
Saya masuk ke dewan dulu.
Kita jumpa esok. Saya minta diri.
Apa kata kita masuk?
Presiden Kang.
Dia ke sini?
Yang ini mahal. Lagipun, dia sendirian.
Dia ke sini?
Presiden Kang, ada masalah.
- Kenapa? - Kita perlu berhati-hati.
- Saya bertembung dengan Cik Yeo… - Cik Shin?
Cik Yeo, kenapa?
Apa awak buat di sini?
Aduhai.
Tengok ini.
Tempat ini mengagumkan.
Betul?
Awak tunggu seseorang?
Taklah.
Saya beli dua tiket supaya saya boleh menonton dengan selesa.
- Hebat. - Memang hebat.
Sekali-sekala, berbelanja begini bagus untuk hilangkan tekanan.
Hebatnya.
Saya rasa tayangan akan bermula,
eloklah kamu berdua pergi.
Makanan ini terlalu banyak untuk awak.
Apa kata kami sertai awak?
Tak boleh! Itu…
- Ayuh. - Dah mula.
Tunggu…
Awak tak boleh buat begini.
Pergilah tonton sendiri.
Aduhai.
- Dah mula. - Betul.
- Boleh rebah. - Yakah?
Sedapnya bertih jagung ini!
Terima kasih.
Sepanjang hari saya menahan sebab tak selesa ke tandas.
Apa semua ini?
Saya tak tahan.
Kenapa bas tak sampai lagi?
Tolonglah saya.
Apa?
Terima kasih sebab bantu saya tangkap lelaki miang itu.
Saya tak sempat ucap terima kasih.
Tak apa.
Sesiapa saja pasti akan bantu.
Awak okey?
Apa?
Tentulah. Perkara kecil saja.
Dia sepatutnya dah keluar.
Kononnya, ia merangsang perasaan untuk bercinta.
Mengarut. Awak setuju?
- Awak menangis? - Watak utama itu mati.
Namanya juga sama dengan nama mendiang adik saya.
Sujeong.
Adik En. Gye dah meninggal dunia?
Mengarut. Nama anjing dia Sujeong.
Kasihannya Sujeong.
Saya tak dapat teman di saat-saat akhir.
Maafkan saya!
Ia hidup selama 20 tahun serta sempat melihat cucu dan cicitnya.
Awak pun tak setandingnya.
Siapa lebih menyedihkan?
Kenapa mereka tak balik?
Baguslah itu.
Helo.
Tayangan dah tamat?
Dah, tapi En. Gye ajak kami minum. Kami nak ke bar.
Awak dah balik?
Tentulah.
Awak fikir saya akan tunggu awak?
Membuang masa?
Cik Shin, awak buat apa?
Baiklah.
Saya akan maklumkan selepas saya hantar laporan. Okey.
Laporan?
Sesaknya.
- Awak panas? - Apa?
Ya, agak panas.
Boleh saya buka tingkap?
Ya.
Young-seo, awak mesti tahan.
Fikir perkara lain selain tandas.
Hari ini hari Isnin, bukan? Jadi, esok hari tandas…
Apa? Tidak.
Fikir hal lain.
Maaf.
Boleh kita dengar muzik?
Muzik?
Bayang-bayang mengekori cahaya
Hujan di penghujung musim panas
Aku menunggu
Aku melihat dalam terang musim panas
Saya turun di sini!
Apa? Di sini?
Ya.
Saya patut turun.
Kita di tengah jalan. Kenapa…
Saya…
Awak okey?
Jika saya tak turun…
Mungkin terlewat jika tak turun.
Apa?
Saya pergi dulu.
Tunggu. Cik Jin!
Tandas.
Jin Young-seo, tahan. Awak boleh tahan.
Ini terlalu memalukan.
Tandas!
Nak buang air besar pula.
Gila dibuatnya!
Apa?
Oh, Tuhan! Oh, Buddha.
Apalah dosa saya?
Kenapa awak ikut saya?
Saya risau. Apa awak buat di luar?
Pintu ini dikunci.
Pergi saja. Saya mungkin buang air di sini.
Tunggu.
Apa?
- Masuk cepat. - Tunggu.
Pergilah dulu!
Kenapa susah sangat nak keluar bersama?
Apa alasan baru untuk saya jumpa dia?
NAMA PENGGUNA: SHIN HA-RI
Kenapa ramai sangat Shin Ha-ri?
Berikut adalah pelan perniagaan setengah tahun kedua tahun ini.
Pengembangan saiz platform dalam talian sebanyak 300 peratus daripada saiz asal.
Kita menjangkakan keuntungan sebanyak 80 bilion won.
Berdasarkan perbincangan bersama firma perunding…
Waktu kecil juga comel.
Platform kita kurang mesra
berbanding sistem dalam pasaran dan syarikat-syarikat lain.
Menurut para pengguna,
produk kita tak dilengkapi dengan penerangan terperinci
dan ini tak membantu para pelanggan
serta perlu diperbaiki.
Cik Shin, kita ada lawatan kerja.
Siap sedia.
GANGWONDO
Satu, dua, tiga.
Tahniah.
Akhir sekali, dewan utama.
Aduhai, menakjubkan.
Pengerusi Kang, terima kasih kerana sudi datang untuk sertai majlis ini.
Sama-sama.
Tentu awak ada ramai tetamu. Pergilah.
- Nikmatilah masa awak di sini. - Baiklah.
Mari.
- Sung-hoon. - Ya.
- Ini saja untuk hari ini, bukan? - Ya.
Dah lama kita tak datang ke Sokcho.
Mari pergi memancing.
Pergilah bersama Sung-hoon. Saya ada urusan lain.
Apa?
Ada saja alasan…
Yakah?
Okey, pergilah buat hal kamu
dan kita jumpa di Seoul, okey?
Atau kamu balik saja esok, okey?
Esok.
- Esok? - Ya.
Baiklah.
Okey.
Jumpa di Seoul.
Sung-hoon, mari sini.
Hei.
"Urusan" yang Tae-moo maksudkan adalah keluar bersama Geum-hui, bukan?
- Apa? - Suruh dia keluar lebih kerap.
Lebih baik lagi jika mereka beritahu yang datuk bakal menimang cicit tak lama lagi.
Ayuh. Mari kita pergi memancing.
Ayuh.
Jika dia tahu Shin Geum-hui ialah Shin Ha-ri…
Hujung minggu adalah masa untuk…
Lawatan kerja.
Saya yang cari fasal.
Awak memang dungu.
Kami dalam perjalanan.
Ha-ri, Young-seo, bagusnya jika kamu berdua datang sekali.
Ha-ri ada janji temu dengan teman lelaki dia.
Berseronoklah.
Terima kasih. Berseronoklah di sana.
Helo. Saya dah sampai. Awak di mana?
Saya nampak awak.
Yakah?
Aduhai, bergayanya.
Awak datang untuk bekerja. Sedarlah, Ha-ri.
Kenapa minta saya ke Sokcho?
Awak dah ada idea untuk projek produk baru itu?
Sokcho kaya dengan hidangan lazat,
jadi sambil makan, mungkin boleh dapat idea.
Saya dah cari restoran-restoran terkenal di Sokcho.
Kita ikut senarai saya dulu.
Okey.
Biar saya simpan beg awak. Naiklah.
Tak apa…
Menurut para pengguna,
produk kita tak dilengkapi dengan penerangan terperinci
dan ini tak membantu para pelanggan
serta perlu diperbaiki.
NAK LAWAT SOKCHO DAN MAKAN SEDAP
Awak buat apa?
Biar saya pandu.
- Saya yang patut… - Tak, saya yang patut memandu.
Saya pandai memandu. Jangan risau.
Ayuh!
Kita nak ke mana?
SOKCHO MAKGUKSU
Mencari laluan
- Saya memang nak ke sana. - …terpantas.
- Yakah? - Ya.
Apa kata kita ke sana sambil jalan-jalan ambil angin?
Ambil angin?
Kita tiada masa untuk itu.
- Tali pinggang. - Apa?
Pakai tali pinggang. Cepat.
Okey. Mari kita ke sana.
Sekejap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
TUTUP UNTUK HARI INI KEHABISAN BAHAN
Encik!
Dua orang saja.
Tak boleh?
TRADISI 50 TAHUN MAKGUKSU SOKCHO
Kita patut datang lebih awal.
Kita tunggu dan datang semula malam nanti.
Tak boleh.
Ia akan rosakkan pelan ke restoran lain.
Kita datang untuk makan saja?
Ya. Kita datang untuk makan dan cari idea untuk produk baru.
Betul juga.
Nasib baik restoran ikan panggang terima tempahan dan saya dah telefon.
Tapi restoran itu agak jauh.
Saya periksa sekejap.
Helo?
Helo, saya dah sampai di pantai.
Dah sampai?
Baguslah. Kami ke sana sekarang.
- Begini… - Restoran itu
ambil masa 40 minit dari sini.
Awak okey?
Tak okey. Apa kata kita makan berdekatan sini saja?
Berdekatan sini?
Tapi tiada restoran sedap di sini.
Mungkin berdekatan pantai di sana.
Berdekatan pantai?
En. Kang, saya rasa ada lebih banyak restoran di sana.
Saya saja nak tengok pantai.
Kita tak sempat bersiar-siar sebab terlalu sibuk dengan kerja.
Begitu.
Hei!
BURGER BAKAL JADI KEISTIMEWAAN GANGWONDO
Saya kenal trak itu.
Pemilik trak itu ke Sokcho dan Yangyang mengikut angin dia,
jadi susah untuk jumpa trak itu.
Yakah?
Kita bertuah ia ada di sini.
Betul!
Helo!
Helo. Hai.
Tak sangka awak datang ke tempat terpencil begini.
Saya boleh rasa
ada pasangan yang kacak dan cantik akan tunggu saya di sini.
Jadi, saya datang.
Kami bukan pasangan.
Apa paling sedap?
Semua sedap. Ini menunya.
Tengok dulu.
Tentu sedap.
Saya nak… Sekejap.
Burger…
Semua sedap, bukan? Yang mana satu?
Ini burger istimewa dan minuman beri biru yang saya buat sendiri.
Terima kasih.
Awalnya, saya fikir awak bergurau.
Awak kata jika saya jual dua burger,
awak akan bayar keuntungan sehari.
Saya nak buat kejutan.
Jika awak beritahu yang awak minta saya datang, tentu dia akan terharu.
Tak menarik
jika menunjuk-nunjuk.
Burger dah siap?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga hari kamu berdua indah dan penuh bermakna.
Terima kasih.
Apa kata kita makan di sana?
Okey.
Sedap?
Ya. Hajat saya dah termakbul.
Tak sangka awak peminat burger.
Waktu kecil dulu, saya jarang dapat makan.
Kenapa?
Waktu di sekolah rendah, keluarga saya buka kedai roti.
Mak dan ayah tak benarkan saya makan burger
kerana kononnya jika orang nampak, orang takkan beli roti kami.
Jadi, saya terpaksa curi-curi beli dan makan.
Maaf.
Saya tak patut cerita. Tentu awak tak berminat.
Taklah.
Saya amat berminat pada awak.
Apa?
Tugas seorang presiden adalah untuk ambil tahu hal pekerja.
Begitu.
Awak graduan Makanan dan Seni Masak.
Bila awak mula minat untuk jadi penyelidik?
Waktu kecil dulu,
saya tiada impian.
Tapi saya suka makan,
jadi saya fikir saya patut belajar masak dan jadi cef.
Di kolej, saya dapati ada kerjaya yang bergelar "Penyelidik Produk Makanan."
Sebab itulah saya di sini sekarang.
Jadi, sekarang awak dah ada impian?
Ya.
Apa dia?
Ia agak memalukan. Perlukah saya beritahu di sini?
Saya tanya sebagai bos awak. Sebagai pekerja, awak perlu jawab.
Ini bukannya temu duga.
Okey.
Saya selalu beli makanan di luar sebab ibu bapa saya sibuk.
Makanan sejuk beku keluaran syarikat besar tak ubah seperti makanan kegemaran saya.
Saya nak orang lain sama-sama nikmati kegembiraan
yang saya rasai dengan makanan sejuk beku.
Sebab bukan semua orang mampu makan di restoran mewah setiap hari.
Awak pernah cakap awak cuba hasilkan beberapa produk kimchi
untuk dijual di pasaran luar negara.
Sebagai penyelidik, saya rasa terharu.
Yakah?
Sebelum ini, awak sangka saya goyang kaki saja?
Tak, bukan begitu. Saya…
Alamak, saya sendiri cari fasal.
Banyak perkara yang berlaku,
tapi itu saja yang awak ingat?
Taklah.
Buat pertama kali dalam hidup saya,
saya ke butik dan restoran mewah.
Saya takkan lupa. Itu mustahil.
Hari itu pun sama.
Shin Geum-hui atau Shin Ha-ri…
ini tetap sama.
Bukan senang untuk mengelak daripada bertembung.
Saya tak boleh pindah.
Selamat datang.
Boleh duduk di sini? Meja ini dah ditempah.
Saya patut balik. Saya dah sudah.
Ini jjamppong makanan laut cik. Silakan.
Jika saya buat awak tak selesa, makanlah. Saya akan pergi.
Tak, duduklah. Tak perlu buat begitu.
Ya, bukannya saya buat salah.
Okey!
- Okey! - Tak apa.
Biar saya saja memandu. Awak duduklah di sebelah.
Tak apa. Saya lebih selesa memandu.
Saya tak selesa. Duduklah di sebelah.
Tapi saya tak boleh biar bos saya…
Kenapa? Sewaktu jadi Shin Geum-hui, awak okey saja tak memandu.
Seingat saya, waktu itu saya bos awak juga.
Memang betul, tapi…
Naiklah.
Okey.
Selamat datang.
Sedapnya.
Apa?
Kenapa tak keluar?
Encik, bawakan sebotol soju dan bir.
Baiklah. Sekejap.
Saya ada soalan. Kenapa awak asyik mengelak?
Saya yang patut tanya awak.
Awak tanya sebab awak memang tak tahu, atau pura-pura tak tahu?
Saya tak tahu.
Tentulah
sebab saya malu.
Lelaki yang saya su…
Awak nampak…
Nampak saya begitu. Wanita mana yang tak malu?
Tunggu.
Kenapa awak malu? Itu perkara biasa.
Oh, Tuhan!
Mulai sekarang, jangan mengelak lagi, okey?
Helo, En. Kim. Ada apa awak telefon pada hujung minggu?
Di mana wanita tadi?
Dia dah keluar.
Jin Young-seo, jangan melampaui batas!
Tak boleh buat begitu! Ingat!
Awak kena sedar.
Ini laluan pejalan kaki!
Awak tak apa-apa?
Apa?
Apa awak buat di sini?
Saya ikut sebab risau.
Selama ini, awak layan saya dengan begitu dingin.
Kenapa tiba-tiba saja baik dengan saya?
Secara jujurnya,
sejak kali pertama saya nampak awak di depan kedai itu, saya dah jatuh cinta.
Tapi awak bukan saja setiausaha kepada Presiden Kang,
awak juga begitu dingin dan suruh saya menjaga batas.
Disebabkan lelaki miang itu, saya tak berani
untuk ke tandas.
Sudahnya, saya memalukan diri di depan awak.
Bagus!
Baguslah begini.
Saya nekad untuk padamkan perasaan…
Tak perlu buat baik dengan saya.
Lepaskan saya.
Awak akan terjatuh.
Apa kaitannya dengan awak jika saya terjatuh atau tergolek?
Saya kira sampai tiga.
Kalau tak, saya takkan…
peduli lagi tentang batas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Burger, ladu, saya makan terlalu banyak.
Saya masih kenyang.
Syukurlah hari ini baju awak tak terkoyak.
Baju yang saya pakai waktu itu terlalu sempit…
Maaf, saya rosakkan baju mahal itu.
Saya tak nak dengar awak minta maaf lagi.
Apa?
Banyak lagi kata-kata lain selain maaf.
Contohnya, saya bergaya atau seronok bersama saya.
Memang seronok.
Tak penat? Kalau penat, tidurlah.
Taklah. Tentu awak lebih penat memandu.
Apa ini?
Hujan pula.
Tak tahu pula akan hujan.
Saya memang tak sangka akan hujan.
Saya tak bawa payung.
Mak, ayah!
Ayah!
Turun.
Apa?
Saya terlupa saya ada mesyuarat penting hari ini.
Baliklah ke Seoul sendiri.
Tapi macam mana saya nak balik…
Awak tak dengar?
Okey.
Beg saya!
Presiden Kang, beg saya!
Beg saya…
Aduhai.
Apa ini?
Hujan lebat pula.
Apa ini?
Mak, ayah!
Ayah!
- Jangan tengok! - Mak!
Ayah!
Jangan tengok.
Mak!
- Mak! - Tae-moo!
Ayah!
Tergamak dia tinggalkan saya di tepi jalan dalam hujan lebat?
Bos jenis apa ini?
Jangan mati!
Aduhai.
Teruknya.
Saya berdebar-debar ketika dia ikatkan tali kasut.
Saya yang gila.
Janganlah terbang.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Ke mana dia pergi?
Dia sengaja buat begini untuk balas dendam?
Takkanlah.
Dia terlalu sibuk untuk itu.
Jadi, kenapa dia tinggalkan saya di tepi jalan dalam hujan lebat?
Saya tak suka hari hujan.
Kita tukar tarikh.
Saya tinggalkan telefon untuk dicas di sini.
Itu.
Ini dia.
Terima kasih.
Ha-ri!
Apa ini?
Apa kamu semua buat di sini?
Bukankah kamu ke Busan?
Penggambaran itu ditukar ke sini. Tak baca mesej?
Tak.
Awak kata awak keluar dengan teman lelaki awak. Kamu berdua ke sini?
Saya…
Hei, kita kawan. Tak perlu malu.
Kebetulan dah jumpa, kenalkanlah teman lelaki kaya awak.
Betul, kenalkanlah kami.
- Panggillah dia. - Betul.
Sebenarnya, saya tak datang bersama…
Sayang.
Lama awak tunggu?
Ha-ri.
Siapa ini?
Ini…
Helo.
Saya teman lelaki Ha-ri, Kang Tae-moo.
PENAMPILAN KHAS LEE KI-HYUK DAN TEI
Untuk tewaskan ego kawan-kawan awak.
Awak tahu persamaan antara cinta saya dan kad ini?
Dua-dua tak terhad.
Awak dah gila!
Macam mana kamu kenal?
Menarik sebab saya tak pernah jumpa orang segila Ha-ri.
Saya paling benci buang masa, tapi saya
bazirkan masa berlakon jadi kekasih awak.
Awak masih tak faham?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali