EN NETFLIX-SERIE
Vent.
Hva?
Hva gjør du?
La oss dra, Shin Ha-ri.
Hva kalte du meg?
Jeg mener…
Hvordan fant du…
Jeg vet…
…at du er Shin Ha-ri.
Så la oss bare dra
til politistasjonen først.
Shin Ha-ri, ikke sant?
Ja.
Når kommer hun?
Hun sa hun nesten er her.
Ha-ri.
Jeg mener, Geum-hui.
Bare kom hit.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Kan dere bekrefte at opptakene
er av dere?
Er den ikke fin?
Jo, den er vel det.
Ja, det er oss.
Ufattelig.
Hva?
Heldigvis ble det ikke filmet noe mer etter dette.
For en lettelse.
Så? Hva vil skje med drittsekken som filmet oss?
Han skal vel arresteres?
Med noe på dette nivået, får han nok bare bot.
Hva?
Hvordan er det mulig?
Han prøvde å filme meg.
Så får han bare bøter?
Det gjør oss også opprørt.
-Men slik er loven nå. -Men likevel…
Hvordan kan han bare få en bot?
Der går de.
Det gir ingen mening.
Han som installerte kameraet.
Finn ut hvem han er.
Hvorfor?
Jeg har innsett at jeg ikke vet så mye om deg.
Bestefar kan spørre om det.
Siden den gangen…
Kutt kostnadene og gjør den kommersielt vellykket!
Igjen.
Igjen!
Så han visste allerede at jeg var Shin Geum-hui…
… og inviterte meg til seremonien med vilje?
Det er ikke mulig.
Du har
sparken.
Jeg jobber ikke for deg.
Hvilken rett har du til å sparke meg?
Jeg er direktør.
Jeg fant ut at du er ansatt i UKay.
Jeg skal kjøpe ut selskapet.
På én betingelse.
De må sparke Shin Jeong-u, som filmet to kvinner ulovlig.
Vent, hva?
Jeg så det ikke er…
…første gang du har gjort slikt.
Hva skal jeg si?
Jeg er også et offer for Shin Jeong-u.
Han plasserte et skjult kamera, og filmet meg i hemmelighet.
Jeg vil han skal straffes.
Det er mange ofre for din ulovlige filming.
Jeg skal finne hver eneste én og saksøke deg.
I tillegg til det, om ditt forsøk på å ødelegge bevisene blir lagt til,
vil du sitte lenge i fengsel.
Vent.
Hvordan fikk du…
Du har kommet langt uten å bli tatt.
Men dessverre
støtte du på meg.
Som du ser, er jeg rik, utholdende…
…og smart.
Beklager.
Tilgi meg bare én gang. Vis nåde.
Jeg har fortsatt mange år igjen å leve.
Jeg kan ikke i fengsel.
Du eier ikke skam.
Har du tenkt på ofrene dine
som må leve med dette?
Etter soningen blir det vanskelig for deg å få jobb.
Vis nåde. Vær så snill.
Hei!
Hvorfor gjør du alt dette? Det har ingenting med deg å gjøre!
Du…
…køddet med noen du aldri skulle ha køddet med.
Din drittsekk.
Hei, Young-seo. Kom du deg greit på jobb?
Nei, jeg er ikke bekymret.
Jeg vet hvor tøff du er.
Ring meg hvis du ikke vil være alene om kvelden.
-Kjeltring. -Drittsekk.
Jeg føler meg bedre nå.
Ja. Du virker også ganske sint, Mr. Cha.
Hva?
Jeg tror du er mer opprørt, sir.
Hva?
Hvem ville ikke blitt opprørt i en slik situasjon?
-Ikke sant? -Ja.
Ms. Shin!
Hallo.
-Kom du nettopp? -Ja.
Direktør Kang.
Fjeset hans er som en frynsegode for selskapet.
Jeg lurer på hvem som gifter seg med en slik fyr…
Ms. Shin?
Ms. Shin.
Hallo.
Hallo. Jeg mener farvel.
-Gå opp først. -Hva?
God morgen.
Hallo.
Er ikke Ms. Shin her ennå?
Nei, ikke ennå.
-Hva? -Hva?
Jeg så Ms. Shin i første etasje tidligere.
Så hvor er hun?
Jeg trodde hun var her allerede.
Akkurat. Jeg ba henne om data i går.
Pokker.
Jeg kan ikke leve sånn. Det er nervepirrende.
Vi har ting å snakke om. La oss møtes etter jobb.
Hva med Ms. Shin?
Hørte du meg ikke? Jeg har fått følelser for henne.
Ikke så rart.
Hvordan skjedde det?
For ikke lenge siden var du så sint.
Du ville ta hevn. Hva skjedde?
Jeg har vært tiltrukket av henne helt siden vi møttes.
Siden jeg ville gifte meg med henne.
Jenta du ville gifte deg med var Shin Geum-hui.
Er de forskjellige?
Unnskyld?
Bortsett fra den falske bakgrunnshistorien og forkledningen,
var hun den ekte Shin Ha-ri.
Jeg liker at hun er en engasjert forsker.
Hva skal du gjøre nå?
Hva mener du?
Jeg forteller henne det.
Hva?
Tror du hun vil like det?
Går du ikke litt for fort frem?
Å si hva du føler uten å bygge det opp…
Hvem kan avvise meg om jeg sier jeg liker dem?
Jeg liker selvtilliten din, men…
-Jeg tar denne. -Ja, sir.
Vil du begynne å date meg
med ekteskap i tankene?
Jeg sa jo at jeg er flink til mye.
Er dette greit?
Ja.
Jeg gir signal ved å ha fingrene opp til pannen sånn. Takk.
Ja, sir.
Direktør Kang.
Vær så god og sitt.
La oss spise først.
Nei, jeg vil ikke spise.
Jeg er oppriktig lei meg for at jeg løy til deg.
Det var ikke meningen å komme i kontakt med deg slik.
Hadde jeg visst du skulle på blind-daten,
ville jeg aldri ha dratt.
Så ble jeg viklet inn i kontrakten…
Det går bra.
Det er ikke derfor jeg ba deg komme.
Det jeg skulle fortelle deg…
Nei. Hør på meg først.
OPPSIGELSESBREV
Oppsigelse?
Skal du si opp?
Alt du gjorde mot meg etter at du fant ut at jeg er Shin Geum-hui
var for å sparke meg, ikke sant?
Greit. Jeg forstår at du er sint.
Men selv om jeg gjorde deg urett,
gjorde jeg ikke noe galt som ansatt.
Så…
Gi meg en sjanse til.
-En sjanse? -Hør på presentasjonen min.
Etter det kan du bestemme om du vil godta oppsigelsen eller ikke.
Presentasjon?
Jeg har samlet mine bidrag til selskapet.
Du har to valg.
Enten kan du sparke en kompetent ansatt av personlige grunner,
og så angre på det lenge.
Eller, som en annen mulighet,
kan du utnytte evnene mine og la meg jobbe
til jeg pensjonerer meg.
Jeg ba deg ikke komme for dette.
Hva?
Dette er bindaetteok som jeg kom på rett etter jeg startet.
Den ble hyllet for sin tradisjonelle smak.
Dette er Bucket List Sandwich, som jeg også foreslo.
Eller K-pop Sandwich.
Dette er Bucket List-fisken som er topprangert på markedet.
Jeg produserte den også.
Jeg er en utmerket ansatt som hjalp å skape så mange produkter,
og den yngste ansatte som har fått Megahit-prisen.
Vil du virkelig kaste meg til side
fordi du vil hevne deg?
Hva? En presentasjon?
Slutt.
Så hva sa du til henne?
Hva tror du?
Jeg sa jeg skulle tenke på det.
Hvordan kan hun…
…ikke se meg i et romantisk lys?
Jeg er kjekk, høy og rik. Hva er det ikke har?
Det er én ting.
Fortryllende sjarm.
Hjertet hennes slår for en annen mann.
Hun sa at den ensidige forelskelsen var over.
Men det tar tid å åpne hjertet for andre.
Dessuten er forholdet mellom dere
helt forferdeling.
Hva? Hvordan…
For henne er du bare en skummel sjef som prøvde å sparke henne.
Jeg tror ikke det var så ille.
Vi hadde noen romantiske øyeblikk.
Det var på liksom-dater i et uekte forhold.
Fra nå av må du skape ekte øyeblikk.
Ekte øyeblikk?
FORSKNINGSNOTATER
Hvorfor tar han ikke kontakt?
Pokker.
Burde jeg ha tryglet om ikke å sparke meg?
Direktør Kang?
YOO-RA
Hvorfor ringer hun meg plutselig?
Gratulerer.
-Gratulerer. -Gratulerer.
Gratulerer.
BEGRENSET TILBUD PÅ NY TELEFON
Være på TV og få et produkt lansert.
Ett måltid holder ikke.
Yeong-jun. Hvorfor gjør du så mye ut av det?
Alt dette er takket være Ha-ri som anbefalte ham.
Han bør spandere på henne.
Nei, det er fordi Min-woo gjorde alt så bra.
Jeg skylder deg. Du skaffet meg TV-reklamen
for å gjøre meg mer kjent, siden jeg er den minst populære kokken.
Men som Ha-ri sa, du hadde ikke klart det om du ikke var god.
Uansett, takk, Ha-ri.
Jeg henter mer snacks.
Jeg henter en flaske vin til.
De to er imponerende.
Hvor mange ganger har de slått opp?
Jeg forstår ikke Yoo-ra som ville bli sammen igjen,
eller Min-woo som tok henne tilbake.
Gi deg.
Helt ærlig, jeg trodde at Min-woo ville ende opp med å date Ha-ri.
Jeg også. Var det ikke noe mellom dere?
Hva?
Nei!
"Noe mellom dem"? Slutt å si sånne dumme ting.
Pass munnen din, ok?
Hva snakker dere om?
Vi snakket ikke så mye.
Forresten, skal dere noe i helgen?
-Vil dere bli med på en tur? -En tur?
Min-woos TV-program skal filme i Busan.
Da-hye, Ji-min og jeg blir med ham.
Beklager, men jeg er opptatt i helgen.
Du har også noe, ikke sant?
-Hva? Jeg? -Ja.
Å ja, stemmer.
Ha-ri, du har stirret på telefonen din.
-Har du fått deg kjæreste? -Hva?
Selvfølgelig har Ha-ri ingen kjæreste.
Ha-ri, standarden din er for høy. Kanskje du bør senke kravene.
-Ja. -Folkens!
Ha-ri har en kjæreste.
-Virkelig? -Hva?
Hva gjør du? Sett deg.
Han er superkjekk, veldig snill og veldig høy.
Han kommer fra en veldig rik familie.
Du skal på date med ham i helgen også, ikke sant?
-Skal jeg? -Ja.
Hei, Min-woo.
De sier at Ha-ri har en kjæreste. Visste du det?
Dater du han du gikk på konserten med?
Hva?
Ja.
-Dere var på konsert? -Hva? Med hvem?
Virkelig? Vis oss et bilde!
La oss se et bilde.
Senere.
Ja, senere. Han ser bedre ut i virkeligheten.
Tror dere meg ikke?
Jeg kan ikke tro deg. Hvorfor løy du?
Jeg var bare irritert på Yoo-ra.
Hvor er kjæresten min som er veldig høy, kjekk og rik?
Jeg vil også se ham.
Du vet hvem jeg snakker om.
-Kang Tae-moo. Selv om det er falskt. -Hva?
Jeg skulle ønske du datet Kang Tae-moo
og knuste Yoo-ra, det er alt.
Hva snakker du om?
Jeg vil få sparken av Kang Tae-moo.
Ikke vær redd. Om det skjer, kan pappa hjelpe deg å finne jobb.
Drakk jeg for mye vin? Jeg har vondt i magen.
Jeg må på toalettet.
Det gjør vondt.
Herregud.
Jeg bare går når jeg kommer hjem.
Søren.
Kom til kontoret mitt.
Sov du ikke godt?
Hva?
Jo.
Du var så selvsikker før,
men du var vel redd for å få sparken.
Uansett hva du velger, respekterer jeg det.
Det er en bra innstilling.
OPPSIGELSESBREV
Som du sa, ville jeg tapt på å sparke en god ansatt som deg
av personlige grunner.
Tusen takk!
Jeg skal jobbe så hardt jeg kan. Takk!
Vi ses etter jobb.
Jeg har jobbet på et nytt produkt i hemmelighet.
Etter jobb?
Er det et problem?
Hva skjedde med den ansatte som sa hun ville jobbe
så hardt hun kan?
Hun er rett her.
Da ses vi senere. Takk, sir.
Hvorfor vil han treffe meg etter jobb?
Det spiller ingen rolle.
Jeg fikk ikke sparken!
Denne er bedre, ikke sant?
Vi er ferdige med dette produktet.
Vi tar neste produkt etter pausen.
-Ok. -Jeg går på toalettet.
Greit.
Forresten, hater ikke du toalettet her?
Jo. Det er unisextoalett. Det gjør meg ukomfortabel.
Jeg burde ikke drikke dette om jeg ikke vil gå på do.
Hei skatter!
Ta litt kaffe, alle sammen.
Denne er fra en superdyr og berømt butikk.
Herregud!
Hei, hvordan går det?
Herregud!
Ja, det høres flott ut.
Herregud!
Ms. Jin. Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor får du de samme klærne som meg?
Jeg tror det er du som gjør det.
Gi deg! Det gir ingen mening.
Jeg er sikker på at den ansatte sa at det var den siste.
-Var det det de sa? -Ja.
Å, du.
Da jeg var der, sa den ansatte at det bare var to deler igjen.
Så jeg kjøpte den før deg.
Hvorfor er vi på kino om jeg skal se et nytt produkt?
Jeg har ikke en detaljert plan ennå,
så jeg ba deg komme hit for å klarne tankene.
Bør vi ikke diskutere det nye produktet først?
Tror du jeg ba deg komme hit bare for å klarne tankene?
Hovedpersonen i filmen er forsker i et matfirma.
Jeg forbereder å lokalisere produktene i USA.
Er det ikke nyttig å se hva forskere gjør
i USA?
Jeg skjønner. Så du sier
at siden jeg ikke kan dra utenlands,
hadde det vel hjulpet å oppleve det indirekte i en film?
Det stemmer.
Jeg tror det vil hjelpe.
Jeg har bare sett steder som dette på TV.
Hva vil du spise?
Alt ser bra ut.
La oss bestille alt sammen.
Det er forresten ingen her.
Selvsagt ikke. Jeg leide hele stedet.
Hele stedet? Hvorfor?
Jeg har alltid hatet overfylte steder.
Utrolig.
Et glass vin?
Stolen min virker ikke.
La meg se.
Vent.
Jeg må på toalettet.
Jøss, hjertet mitt dunker over de minste ting.
Du har ikke datet på lenge, Shin Ha-ri.
Altfor lenge siden.
Greit.
Ms. Shin?
Hva gjør dere to her?
Hva mener du? Vi skal se en film.
Mr. Gye sa at han hadde en VIP-billett, eller noe.
-Jeg skjønner. -Billetten var visst til i dag.
Det ville vært bortkastet å kaste den.
Den enkleste personen jeg kunne ringe var Ms. Yeo.
Så jeg lot henne bli med meg.
Det var det som skjedde.
Ok.
"Enkleste"?
Jeg kom fordi du tryglet meg. Skal jeg gå?
Hei, ikke vær sånn. Du er her allerede.
Er du her alene?
Ja.
Jeg har jo ikke kjæreste eller noe.
Filmer bør sees alene, ikke sant?
Da går jeg og ser filmen.
Vi ses på jobb i morgen. Ha det.
Skal vi også gå inn?
Direktør Kang.
Gikk hun dit?
Det er den dyre kinoen. Hvorfor skulle hun dit alene?
Gikk hun hit?
Direktør Kang. Vi har et problem.
-Hva? -Vi må være forsiktige når vi drar.
-Jeg møtte nettopp Ms. Yeo og… -Ms. Shin?
Hva, Ms. Yeo?
Hvorfor er du her?
Jøss.
Se på dette.
Dette stedet er fantastisk.
Ikke sant?
Venter du på noen?
Nei.
Jeg bestilte to plasser så jeg kan se filmen komfortabelt alene.
-Flex! -Flex, ja.
Å gjøre som dette er bra for å avstresse.
Jøss, dette er…
Jeg tror filmen starter snart.
Dere to bør dra.
Dette er så mye mat for bare én person!
Hva om vi blir med?
Nei! Det er ikke…
-Kom igjen. -Den starter.
Å nei…
Har du ingen samvittighet?
Du kan se den alene.
Helsike.
-Den starter. -Akkurat.
-Den kan legges ned. -Virkelig?
Popkornet er nydelig.
Takk for ditt harde arbeid.
Jeg var på jobb hele dagen, så jeg kunne ikke gå på do.
Hva driver jeg med?
Jeg må virkelig.
Når kommer bussen?
Redd meg, Gud.
Hva?
Takk for at du hjalp meg å ta fyren som filmet meg.
Jeg fikk ikke takket deg ordentlig.
Ikke tenk på det.
Jeg gjorde det alle ville gjort.
Går det bra?
Hva?
Selvsagt. Det var ikke noe stort.
Den bør være ferdig nå.
De sa at det vil vekke ønsket om å være i et forhold.
For en løgn. Syns du ikke?
-Gråter du? -Jenta i hovedrollen døde.
Hun het det samme som lillesøsteren min som gikk bort.
Sujeong.
Jeg tror lillesøsteren hans døde.
Lillesøster, særlig. Han hadde en hund som het Sujeong.
Stakkars Sujeong.
Jeg fikk ikke vært sammen med henne da hun døde.
Unnskyld!
Om en hund ble 20 år gammel og hadde oldebarn,
hadde den et mye bedre liv enn deg.
Hvem synes synd på hvem?
Hvorfor er de her enda?
Utrolig.
Ja, sir.
Er filmen over?
Ja. Men Mr. Gye ville ha en drink, så jeg drar med dem.
Dro du hjem igjen?
Selvsagt.
Trodde du jeg ville vente på deg her?
Uten noe å gjøre?
Hva gjør du, Ms. Shin? Kom igjen.
Kommer.
Jeg sier ifra når jeg har levert rapporten. Ha det.
En rapport?
Det er mye trafikk.
-Er du varm? -Hva?
Ja, litt.
Kan jeg åpne vinduet?
Greit.
Hold det inne, Young-seo.
Tenk på noe annet enn toalettet.
Det er mandag i dag. I morgen starter med T, som toalett…
Hva? Nei.
Tenk på noe annet.
Unnskyld meg.
Kan du skru på litt musikk?
Musikk?
Dette er min glede
Slik at jeg kunne vente Og se det fra sidelinjen
Der skyggen jager lys
Og regnet kommer etter sommeren
Jeg går av her!
Hva? Her?
Ja.
Jeg tror jeg må gå av.
Hvorfor gå av midt i veien…
Det jeg sier er…
Går det bra?
Om jeg blir her lenger…
…kommer jeg til å tisse på meg.
Hva?
Ha det, da.
Vent. Miss Jin!
Toalett.
Jin Young-seo, hold munn. Du klarer å holde deg.
Jeg kommer til å dø av skam.
Toalett!
Nå må jeg nummer to også.
Jeg blir gal!
Hva?
Kjære Gud, kjære Buddha.
Hva har jeg gjort som var så fælt?
Hvorfor fulgte du etter meg?
Jeg var bekymret. Hvorfor har du ikke gått inn ennå?
Døren er låst.
Gå vekk, fort. Jeg kunne virkelig gjort det her.
Vent litt.
Hva?
-Kom deg inn. Fort. -Vent, sakte.
Mr. Cha, dra hjem først!
Hvorfor er det så vanskelig å gå på bare én date?
Hvilken unnskylding skal jeg bruke neste gang?
SHIN HA-RI
Hvorfor er det så mange med samme navn her?
Planen for andre halvår er den følgende.
Utvide størrelsen på nettplattformen til 300 prosent av det den er nå.
Vi forventer at dette vil gi oss rundt 80 milliarder won.
Etter å ha diskutert det gjennom et møte med rådgiveren…
Hun var søt da hun var ung også.
Plattform er lite brukervennlig
sammenlignet med resten av markedet og andre selskapers systemer.
Ifølge kundene våre,
har vi ikke detaljerte beskrivelser av produktene våre,
og mange andre upraktiske aspekter.
Det er noe vi må fikse.
Ms. Shin! Vi skal på forretningsreise.
Vær forberedt.
GANGWONDO
Én, to, tre.
Gratulerer.
Gratulerer, sir.
Til slutt, dette er den store ballsalen.
Jøss, det ser utrolig ut.
Styreleder Kang, takk for at du kom og var med meg hele veien.
Ikke noe problem.
Du har sikkert mange gjester. Jeg bør la deg gå.
-Kos dere videre. -Ja, takk.
Kom igjen.
-Sung-hoon. -Ja, sir.
-Har jeg noen annet i dag? -Nei, sir.
Det er lenge siden vi har vært i Sokcho.
La oss fiske ved havet.
Fisk med Sung-hoon. Jeg har en annen avtale i dag.
Hva?
Hvorfor må du alltid…
Virkelig?
Ok, så ta deg av sakene dine.
Vi ses i Seoul, ok?
Bare overnatt her, ok?
Kom tilbake i morgen.
-I morgen? -Ja.
Greit.
Ja.
Vi ses i Seoul, sir.
Hei, Sung-hoon. Kom hit.
Du.
Tae-moo sin "avtale" er å ta med Shin Geum-hui på date, sant?
-Hva? -Be ham gå på mange dater.
Det ville vært enda bedre om de kom tilbake med et oldebarn.
Kom igjen. La oss fiske.
Kom igjen.
Når han finner ut at Shin Geum-hui faktisk er Shin Ha-ri…
Jeg kan ikke tro at jeg skal på forretningsreise…
…i min dyrebare helg.
Jeg er selv skyld i dette.
Ha-ri, din idiot.
Vi er på vei.
Ha-ri og Young-seo. Skulle ønske dere kunne bli med.
Ha-ri sa at hun har en date med kjæresten.
Kos deg på date.
Takk. Ha en fin tur.
Ja, sir. Jeg kom nettopp. Hvor er du?
Jeg ser deg.
Kan du se meg?
Jøss. Han ser så kul ut.
Du er her på jobb. Ta til vettet, Ha-ri.
Hvorfor ba du meg komme til Sokcho?
Har du en idé for det nye produktet?
Sokcho har mange gode retter.
Jeg tenkte jeg kunne få en idé mens jeg spiser.
Jeg gjorde faktisk mye research på de berømte restaurantene i Sokcho.
La oss dra til den jeg fant først.
Greit.
Gi meg vesken og vent i bilen.
Nei, du trenger ikke…
Ifølge kundene våre,
har vi ikke detaljerte beskrivelser av produktene våre,
og mange andre upraktiske aspekter.
Det er noe vi må fikse.
JEG VIL TIL SOKCHO
Hva driver du med?
Jeg kan kjøre.
-Men jeg bør kjøre… -Jeg kan ikke la deg kjøre, sir.
Jeg er en god sjåfør. Ikke vær redd.
Gå!
Hvor skal vi, Mr. Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
Leter etter ruten…
-Jeg ville virkelig dra hit. -…med kortest reisetid.
-Sier du det? -Ja.
Så hvorfor tar vi oss ikke litt tid og kjører en tur langs havet?
Kjøre en tur?
Vi har ikke tid til det, sir.
-På med beltet. -Hva?
Ta på deg setebeltet. Fort.
Greit. Kom igjen.
Vent.
-Takk! -Ja, takk.
LUNSJSERVERING OVER
Sir!
To personer.
Kan du ikke?
60 ÅR MED TRADISJON SOKCHO MAKGUKSU
Vi burde ha kommet litt tidligere.
Så la oss vente og komme tilbake til middag.
Nei, det går ikke.
Da blir måltidsplanene våre ødelagt.
Er vi her bare for å spise mat?
Ja. Vi er her for å spise, så vi kan lage et nytt produkt.
Det er sant.
Jeg fikk reservert bord på fiskerestauranten.
Men den er litt langt herfra.
Jeg skal sjekke på kartet.
Hallo?
Hallo, jeg har ankommet stranden.
Er dere der allerede?
Det er bra. Vi drar nå.
-Hei, jeg… -Fiskerestauranten er
førti minutter unna.
Er det greit?
Ikke greit. La oss bare spise noe enkelt i nærheten.
I nærheten?
Men det er ingen bra steder her.
Kanskje det er noe ved stranden.
Ved stranda?
Alle restaurantene er der borte.
Jeg ville se havet mens jeg var her.
Vi kunne ikke gjort det med den travle timeplanen.
Jeg skjønner.
Hva?
HAMBURGEREN SOM BLIR GANGWONDOS SPESIALITET
Jeg vet om den der.
Den går til Sokcho og Yangyang når eieren vil det.
Så folk sier det er vanskelig å få spist der.
Sier du det?
Vi må være heldige som fant den.
Ikke sant?
Hallo!
Hallo. Der er du.
Hvorfor selger du burgere her? Dette stedet er så avsidesliggende.
Jeg hadde en følelse av at
et så kjekt par var her og ventey på meg.
Så her er jeg.
Vi er ikke et par.
Hva anbefaler du?
De er alle nydelige. Velg herfra.
Bare ta en titt.
Det ser så godt ut.
Jeg tar egg… Nei, vent.
Grillet…
De er alle gode, ikke sant? Hvilken skal jeg ta?
Her er vår spesielle gourmetburger og blåbærsaft.
Takk.
Først trodde jeg det var tull.
Du sa at om jeg solgte deg bare to hamburgere,
ville du betale en hel dags profitt.
Jeg ville gjøre noe spesielt.
Hun blir veldig rørt om du sier at du ba meg komme hit.
Om jeg skryter av det
blir det smakløst.
Er hamburgeren klar?
-Takk. -Ikke tenk på det.
Ha en fin og meningsfull dag.
Takk.
Skal vi spise der borte?
Greit.
Er det godt?
Ja. Ønsket mitt er oppfylt.
Jeg visste ikke at du likte hamburger.
Jeg spiste ikke mye av det da jeg var liten.
Hvorfor ikke?
Familien min drev et bakeri da jeg gikk på barneskolen.
Foreldrene mine ville ikke kjøpe hamburgere,
fordi folk ville ikke kjøpt brød om de så meg spise det.
Så jeg prøvde å spise det i hemmelighet.
Beklager.
Jeg delte for mye informasjon. Du er sikkert ikke interessert.
Jo.
Jeg er veldig interessert i deg.
Hva?
Det er min plikt som direktør å være interessert i de ansatte.
Jeg skjønner.
Jeg så at du studerte matlaging.
Når bestemte du deg for å bil forsker?
Da jeg var liten,
hadde jeg ikke noen drøm.
Siden jeg likte mat så godt,
tenkte jeg å ta hovedfag i kulinarisk kunst og bli kokk.
Så fant jeg ut at det fantes noe som het matvareforsker.
Så nå er jeg her.
Har du en drøm nå?
Ja.
Hva er det?
Det er litt flaut. Må jeg si det?
Jeg spør deg som sjefen din. Du bør svare som min ansatt.
Er dette et jobbintervju?
Greit.
Da jeg var liten, kjøpte jeg mat selv fordi foreldrene mine var så travle.
Så frossenmaten de store selskapene lagde, var favorittmaten min i barndommen.
Jeg vil la andre føle den samme lykken som jeg følte
da jeg spiste frossenmat.
Ikke alle har råd til å spise på Michelin-restauranter hver dag.
Du sa du utviklet et kimchi-produkt for det utenlandske markedet,
og at du lagde flere versjoner av den.
Som forsker, kjente jeg meg igjen i det.
Sier du det?
Du må ha trodd jeg ikke jobbet noe.
Det var ikke det jeg mente.
Søren. Jeg gravde min egen grav med den.
Mye skjedde den dagen.
Er det det eneste du husker?
Nei.
Jeg dro til en dyr merkebutikk
og en så dyr restaurant for første gang i mitt liv.
Jeg glemmer det aldri. Hvordan kunne jeg det?
Det var sånn den dagen også.
Om du er Geum-hui eller Ha-ri…
…er vel dette det samme.
Det er vanskelig å unngå ham hele tiden.
Jeg kan ikke flytte et annet sted.
Velkommen.
Kan du sette deg her? Det bordet er reservert.
Jeg er ferdig å spise, så jeg drar hjem.
Her er sjømat-jjamppong. Kos deg.
Bare spis. Om jeg gjør deg ukomfortabel, går jeg.
Nei, sett deg. Det er ikke nødvendig.
Jeg har ikke brutt loven eller noe.
Ok!
-Greit! -Vent, nei.
Jeg kjører nå. Du kan sitte i passasjersetet.
Nei, jeg føler meg bedre når jeg kjører.
Men jeg liker det ikke. Sett deg i passasjersetet.
Hvordan kan jeg la sjefen…
Da du var Shin Geum-hui satt du gladelig i passasjersetet.
Var ikke jeg sjefen din da også?
Det er sant, men…
Så bare sett deg inn.
Ok.
Velkommen.
Dette går lett ned.
Hva?
Hvorfor kommer ingenting ut?
Unnskyld, en soju og en øl, takk.
Greit. Et øyeblikk.
Jeg har et spørsmål. Hvorfor unngår du meg?
Jeg har også et spørsmål.
Vet du virkelig ikke svaret, eller oppfører du deg sånn med vilje?
Selvsagt vet jeg ikke.
Jeg unngår deg
fordi jeg er flau.
Jeg lagde et oppstyr…
…foran en mann jeg…
Hvem ville ikke unngått ham?
Vent.
Hvorfor er du flau over det? Det er naturlig.
Herregud!
Så slutt å unngå meg fra nå av, ok?
Ja, Mr. Kim. Hvorfor ringer du meg i helgen?
Hvor ble det av jenta?
Hun dro nettopp.
Jin Young-seo, du kan ikke gå over streken!
Ikke gå over streken! Ta deg sammen!
Kom til fornuft.
Hvorfor kjører han på fortauet?
Er du skadet?
Hva?
Hvorfor er du her?
Jeg fulgte deg. Jeg var bekymret.
Har du ikke avvist meg hele tiden?
Hvorfor er du så snill mot meg?
Om jeg skal være ærlig,
falt jeg for deg med en gang da jeg så deg i butikken.
Men du var sekretær for direktør Kang,
og du tegnet en strek og ba meg ikke krysse den.
Jeg kan ikke gå på do uten å være redd
på grunn av den eklingen.
Så dummet jeg meg ut foran deg.
Greit!
Dette er til det beste.
Jeg skulle slutte å like deg…
Slutt å være snill, sa jeg.
Slipp meg.
Du faller om jeg slipper.
Hva bryr det deg om jeg faller?
Jeg teller til tre, så slipp.
Hvis ikke, vil jeg virkelig…
…gå over streken.
Én.
To.
Tre.
Jeg spiste for mye hamburger og dumplings.
Jeg er fortsatt mett.
Heldigvis revnet ikke klærne i dag.
Klærne var for små den gangen.
Beklager. Det var dyre klær.
Jeg vil ikke høre deg si unnskyld.
Hva?
Det er andre fine ting å si enn unnskyld.
At jeg er kul eller at det er gøy å være med meg.
Du er morsom.
Er du ikke trøtt? Få deg litt søvn.
Det går bra. Du må være enda mer sliten siden du kjører.
Hva?
Det regner.
Søren, det var uventet.
Jeg tenkte ikke på regnet.
Jeg tok ikke med paraply.
Mamma, pappa!
Pappa!
Kom deg ut.
Hva?
Jeg glemte at jeg har et viktig møte her i dag.
Dra tilbake til Seoul alene.
Men hvordan kan jeg gå herfra til…
Hørte du meg ikke?
Ok.
Bagen min!
Direktør Kang, bagen min!
Bagen min!
Søren.
Hva i all verden?
Det pøser ned.
Hva søren er dette?
Mamma, pappa!
Pappa!
-Ikke se! -Mamma!
Pappa!
Ikke se.
Mamma!
-Mamma! -Tae-moo! Kjære vene!
Pappa!
Hvordan kunne han forlate meg i veikanten når det regner?
For en elendig sjef!
Ikke dø fra meg!
Pokker.
Hjertet mitt slo da han knyttet skolissene mine.
Jeg må ha vært gal.
Hva er galt med denne?
Nummeret du ringer, er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed…
Hvor ble hun av?
Var alt dette en del av hevnplanen hans?
Nei.
Det har han ikke tid til.
Hvorfor forlot han meg i veikanten når det regner?
Jeg liker ikke regn.
La oss endre datoen i stedet.
Jeg la igjen en telefon her så den kunne lades.
Der borte.
Her.
Takk.
Ha-ri.
Hva?
Hva gjør dere her?
Skulle ikke dere til Busan?
Min-woo filmer her i stedet. Så du ikke meldingen?
Hva? Nei.
Du sa at du hadde en date i dag. Er du her med kjæresten din?
Vel, det er…
Ikke vær sjenert mellom venner.
Siden vi møttes, la oss møte den rike kjæresten din.
Ja, la oss møte ham, Ha-ri.
-Få møte ham! -Få møte ham!
Jeg var ikke her med typen min…
Jenta mi.
Ventet du lenge?
Ha-ri.
Hvem er dette?
Han er…
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Ha-ris kjæreste, Kang Tae-moo.
Vi skal jekke ned dine venners ego.
Vet du hva kjærligheten til deg og kredittkortet har til felles?
Begge er uten grenser.
Du har gått fra vettet!
Hvordan ble dere sammen?
Jeg har aldri møtt noen så sprø som Ha-ri. Forfriskende.
Vet du hvorfor jeg brukte hele helgen
på å late som, når jeg hater å kaste bort tid
mer enn noe annet?
Tekst: Elise Hestås