EEN NETFLIX-SERIE
Wacht.
Wat?
Wat doe je?
Kom op, Miss Shin Ha-ri.
Hoe noemde je me?
Ik bedoel…
Hoe wist je…
Ik weet…
…dat jij Shin Ha-ri bent.
Dus laten we eerst…
…naar het politiebureau gaan.
Shin Ha-ri, toch?
Ja.
Wanneer komt ze?
Ze zei dat ze er bijna was.
Ha-ri.
Ik bedoel, Geum-hui.
Kom hier.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Kunt u bevestigen dat de beelden…
…van jullie zijn?
Maar is het niet mooi?
Ja, ik denk het.
Ja, dat zijn wij.
Ongelooflijk.
Wat?
Gelukkig zijn er geen beelden meer na deze scène.
Wat een opluchting.
En? Wat gebeurt er met de klootzak die deze video's maakte?
Wordt hij gearresteerd?
Voor zoiets krijgt hij waarschijnlijk een boete.
Wat?
Hoe kan dat?
Hij wilde geheime video's van me maken.
En krijgt maar een boete?
Wij vinden het ook erg.
Maar zo staat het nu in de wet. -Maar toch
Hoezo alleen een boete?
Daar gaan ze.
Toch? Het slaat nergens op.
De man die de camera plaatste…
Geef me z'n gegevens.
Waarom, meneer?
Ik besefte dat ik niet veel over je weet.
M'n opa kan ernaar vragen.
Nu ik erover nadenk, zelfs daarna…
…breng de voeding perfect in balans en maak het commercieel succesvol.
Opnieuw.
Dus hij wist al dat ik Shin Geum-hui was…
…en nodigde me expres uit voor de jubileumceremonie?
Echt niet.
Je bent…
…ontslagen.
Ik werk niet voor u.
Wie bent u om mij te ontslaan?
Ik ben de directeur.
Ik heb ontdekt dat je bij UKay werkt.
En ik ga het bedrijf uitkopen.
Op één voorwaarde.
Ze moeten Shin Jeong-u ontslaan, die vrouwen illegaal filmde.
Wacht, wat?
Ik zag dat dit niet…
…de eerste keer is.
Wat moet ik zeggen?
Ik ben ook een slachtoffer van Shin Jeong-u.
Hij verborg een camera en filmde me in het geheim.
Hij moet boeten voor z'n misdaden.
Er zijn veel slachtoffers van je illegale opnames.
Ik vind ze allemaal en span een rechtszaak aan.
Bovendien, als je poging om het bewijs te vernietigen wordt toegevoegd…
…zul je heel lang in de gevangenis zitten.
Wacht.
Hoe heb je dat…
Je bent zo ver gekomen zonder gepakt te worden.
Maar helaas…
…kwam je mij tegen.
En zoals je ziet, ben ik rijk, volhardend…
…en slim.
Het spijt me.
Vergeef me deze ene keer. Heb genade.
Ik heb nog veel jaren te leven.
Ik kan niet naar de gevangenis.
Je bent schaamteloos.
Heb je ooit gedacht aan je slachtoffers die gedwongen werden te leven met de last…
…van onbewust gefilmd worden?
Als je in de gevangenis hebt gezeten, vind je nergens nog een baan.
Heb genade. Alstublieft.
Hé.
Waarom doet u dit allemaal? Dit heeft niets met u te maken.
Je rommelde…
…met iemand waar je nooit mee had moeten rommelen.
Stuk vuil.
Hé, Young-seo. Ben je goed op je werk gekomen?
Ik maak me geen zorgen.
Ik weet hoe sterk je bent.
Bel me als je vanavond niet alleen wilt zijn.
Krijg nou wat. -Klootzak.
Ik voel me veel beter.
Ja. Jij lijkt ook boos, Mr Cha.
Wat?
Ik denk dat u veel bozer bent.
Wat?
Wie zou niet boos zijn in zo'n situatie?
Inderdaad. -Ja.
Miss Shin.
Hallo.
Ben je er net? -Ja.
Directeur Kang.
Z'n gezicht is een extraatje.
Wie trouwt er nou met zo'n vent?
Miss Shin?
Miss Shin…
Hallo.
Hallo. Ik bedoel, tot ziens.
Ga jij maar eerst. -Wat?
Goedemorgen.
Hallo.
Is Miss Shin er nog niet?
Nee, ze is er nog niet.
Wat? -Waarom?
Ik zag Miss Shin eerder op de begane grond.
Waarom is ze er dan nog niet?
Ik dacht dat ze er al zou zijn.
Juist. Ik vroeg haar gisteren om gegevens.
Verdomme.
Ik kan zo niet leven. Het is zenuwslopend.
Hebben we niets te bespreken? Laten we na het werk afspreken.
Wat? En Miss Shin dan?
Hoorde je me niet? Ik ben verliefd geworden op Miss Shin.
Geen wonder.
Hoe kon dit gebeuren?
Niet zo lang geleden was u echt boos…
…en wilde haar terugpakken. Wat is er gebeurd?
Ik voel me al tot haar aangetrokken sinds ik haar ken.
Omdat ik met haar wil trouwen.
De vrouw met wie u wilde trouwen was Shin Geum-hui.
Hoe zijn ze anders?
Sorry?
Op de nepachtergrond en de suffe vermomming na…
…was zij echt Shin Ha-ri.
Het bevalt me ook dat ze toegewijd onderzoeker is.
Wat gaat u nu doen?
Wat bedoel je?
Ik zal het haar zeggen.
Wat?
Wat denk je? Zou ze hem mooi vinden?
Gaat u niet te snel?
Om uw gevoelens te uiten zonder de juiste opbouw…
Wie zou me afwijzen als ik zei dat ik haar leuk vond?
Uw zelfvertrouwen is leuk, maar…
Ik neem deze. -Ja, meneer.
Miss Shin, wil je met me daten…
…met het huwelijk in gedachten?
Ik zei toch dat ik in veel dingen goed ben.
Is dit goed?
Ja.
Ik geef een teken door m'n vingers tegen m'n voorhoofd te houden. Bedankt.
Ja, meneer.
SKY LOUNGE ITALIAANS RESTAURANT EN BAR
Directeur Kang.
Ga zitten.
Laten we eerst eten.
Nee, ik wil niet eten.
Het spijt me echt dat ik al die tijd tegen u gelogen heb.
Ik heb u vanaf het begin niet met opzet benaderd.
Als ik had geweten dat u mijn blind date zou zijn…
…was ik nooit gegaan.
Toen raakte ik verstrikt in dat contract…
Het is oké.
Ik heb je niet laten komen om dat te horen.
Wat ik wilde zeggen is…
Luister eerst naar me.
ONTSLAGBRIEF
Een ontslagbrief?
Dien je je ontslag in?
Alles wat u me hebt aangedaan sinds u weet dat ik Shin Geum-hui ben…
…was om me te ontslaan.
Prima. Ik begrijp dat u boos bent.
Maar ook al heb ik u persoonlijk onrecht aangedaan…
…als werknemer heb ik niets verkeerd gedaan.
Dus…
…geef me nog een kans.
Een kans? -Luister naar m'n presentatie.
Daarna kunt u beslissen of u m'n ontslag wilt aanvaarden of niet.
Een presentatie?
Ik heb alle bijdragen verzameld die ik voor het bedrijf heb gedaan.
U hebt twee keuzes.
U kunt mij, een bekwame werknemer, om persoonlijke redenen ontslaan…
…en er lange tijd spijt van hebben.
Of, als tweede optie…
…kunt u uw voordeel doen met m'n capaciteiten en me hard laten werken…
…tot ik met pensioen ga.
Daarom liet ik je niet komen.
Wat?
Dit is de bindaetteok die ik bedacht toen ik begon.
Hij werd geprezen om z'n traditionele smaak.
Dit is de Bucket List Sandwich, die ik ook voorstelde.
Of de K-Pop Sandwich.
Dit is de topvis van Bucket List op de markt.
Die was ook van mij.
Zoals u ziet, ben ik een uitstekende werker die veel producten heeft gemaakt…
…en de jongste werknemer ooit die de Mega Hit Award kreeg.
Zet u me echt aan de kant…
…omdat u me terug wilt pakken?
Wat? Een presentatie?
Hou op.
Wat hebt u gezegd?
Wat denk je?
Ik zei dat ik erover zou nadenken.
Hoe kan ze…
…me niet romantisch zien?
Ik ben knap, lang en rijk. Wat heb ik niet?
Er is één ding.
Die bloedstollende charme.
Miss Shins hart klopt op dit moment voor een andere man.
Ze zei dat die eenzijdige verliefdheid voorbij was.
Maar het kost tijd om je hart te openen voor een ander.
En de relatie tussen u en Miss Shin…
…is het ergst.
Wat? Hoe…
Omdat u voor Miss Shin een enge baas bent die haar wilde ontslaan.
Zo erg was het niet.
We hebben wel wat romantische momenten gehad.
Dat was toen u nepdates had in een neprelatie.
Vanaf nu moet u echte situaties creëren.
Echte situaties?
RECEPTAANTEKENINGEN
Waarom neemt hij geen contact op?
Verdomme.
Had ik hem moeten smeken me niet te ontslaan?
Directeur Kang?
INKOMEND GESPREK YOO-RA
Waarom belt ze me opeens?
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
SPECIALE AANBIEDING NIEUWE TELEFOON
Op tv komen en een product uitbrengen.
Eén maaltijd is niet genoeg.
Yeong-jun, waarom maak je er zoiets groots van?
Dit is allemaal dankzij Ha-ri die hem aanbeval.
Hij zou haar moeten trakteren.
Nee, het is omdat Min-woo alles zo goed deed.
Ik sta bij je in het krijt. Je bezorgde me een tv-spot…
…om me herkenbaarder te maken omdat ik de minst populaire kok ben.
Maar zoals Ha-ri zei, je had het niet gered als je niet goed was.
Hoe dan ook, bedankt, Ha-ri.
Ik ga nog wat snacks halen.
Ik ga nog een fles wijn halen.
Die twee zijn indrukwekkend.
Hoe vaak ging het al uit?
Ik snap Yoo-ra niet, die weer samen wilde zijn na de breuk…
…of Min-woo, die haar terugnam.
Hou op.
Ik dacht echt dat Min-woo met Ha-ri zou uitgaan.
Ik ook. Waren jullie geen stel?
Wat?
Nee.
'Een stel'? Zeg niet van die domme dingen.
Let op je woorden, oké?
Waar hebben jullie het over?
We hebben niet veel gepraat.
Gaan jullie dit weekend nog iets doen?
Zullen we samen op reis gaan? -Op reis?
Min-woo's tv-programma wordt opgenomen in Busan.
Da-hye, Ji-min en ik gaan mee.
Het spijt me, maar ik ben druk dit weekend.
Jij hebt toch ook iets?
Wat? Ik? -Ja.
O, ja.
Trouwens, Ha-ri, je staart naar je telefoon.
Heb je een vriendje? -Wat?
Natuurlijk heeft Ha-ri geen vriendje.
Ha-ri, je legt de lat te hoog. Misschien moet je hem laten zakken.
Juist. -Jongens.
Ha-ri heeft een vriend.
Echt? -Wat?
Wat doe je? Ga zitten.
Hij is superknap, heel aardig tegen Ha-ri, heel lang…
…en hij komt uit een rijke familie.
Je gaat dit weekend toch ook met hem uit?
Is dat zo? -Ja.
Hé, Min-woo.
Ze zeggen dat Ha-ri een vriend heeft. Wist je dat?
Ga je uit met de jongen met wie je naar het concert ging?
Wat?
Ja.
Gingen jullie samen naar een concert? -Wat? Met wie?
Echt? Laat ons een foto zien.
Laat een foto zien.
Later.
Ja, later. In het echt is hij knapper.
Geloven jullie me niet?
Niet te geloven. Waarom loog je daarnet?
Ik ergerde me aan Yoo-ra.
Waar is m'n vriendje dat lang, knap en rijk is.
Ik wil hem ook zien.
Je weet wie ik bedoel.
Kang Tae-moo Ook al is het nep. -Wat?
Ik zeg alleen dat ik wil dat je uitgaat met Kang Tae-moo…
…en Yoo-ra verplettert, dat is alles.
Waar heb je het over?
Ik word bijna ontslagen door Kang Tae-moo.
Geen zorgen. Zelfs als je ontslagen wordt, smeek ik m'n vader je een baan te geven.
Heb ik te veel wijn gedronken? Ik heb buikpijn.
Ik ga naar de wc.
Het doet pijn.
Jeetje.
Ik ga zodra ik weer thuis ben.
Verdomme.
Kom naar m'n kantoor.
Heb je niet goed geslapen?
Wat?
Ja, ik denk het.
Je was eerst zo zelfverzekerd…
…maar je was bang dat je ontslagen zou worden.
Ik sta achter uw beslissing, meneer.
Dat is een goede houding.
ONTSLAGBRIEF
Zoals je al zei, zou het jammer zijn om zo'n nuttige werknemer te ontslaan…
…om persoonlijke redenen.
Heel erg bedankt.
Ik werk zo hard als ik kan. Bedankt.
Tot na het werk.
Ik werk in het geheim aan een nieuw product.
Na het werk?
Is dat een probleem?
Wat is er met die werknemer gebeurd die zei dat ze zou werken…
…zo hard als ze kan?
Nee, ze is hier.
Dan zie ik u later. Dank u, meneer.
Waarom wil hij me na het werk zien?
Dat doet er niet toe.
Ik ben niet ontslagen.
Deze is beter, hè?
We zijn klaar met dit product.
We doen het volgende product na de pauze.
Oké. -Ik ga even naar de wc.
Natuurlijk.
Is het toilet hier trouwens niet vreselijk?
Het is een uniseks-toilet. Ik voel me er ongemakkelijk bij.
Ik moet dit niet drinken als ik niet naar de wc wil.
Hoi, schatjes.
Neem allemaal wat koffie.
Dit komt uit een heel dure en beroemde winkel.
Mijn god.
Hallo, hoe gaat het?
Mijn god.
Ja, dat klinkt goed.
Mijn god.
Miss Jin. Niet te geloven.
Waarom koop je steeds dezelfde kleren als ik?
Volgens mij doe jij dat.
Stom. Dat slaat nergens op.
Ik weet zeker dat de werknemer zei dat dit de laatste was.
Zeiden ze dat echt? -Ja.
Jeetje.
Toen ik hem ging kopen, zei de werknemer dat er nog maar twee stukken over waren.
Dus ik kocht het eerder dan jij.
Wat voor nieuw product is het dat je me wilde zien in een bioscoop?
Ik heb nog geen gedetailleerd plan…
…dus ik wilde je zien om helder te worden.
Moeten we het nieuwe product niet eerst bespreken?
Denk je dat ik je naar een bioscoop haalde om helder te worden?
Het hoofdpersonage is onderzoeker bij een voedselbedrijf.
Ik ga onze producten lokaliseren in de VS…
…dus is het niet goed te zien wat onderzoekers doen…
…in de Verenigde Staten?
Ik snap het. Dus je zegt dat…
…omdat ik niet zelf naar het buitenland kan…
…het zou helpen om het indirect via een film te ervaren, toch?
Dat klopt.
Ik denk dat het zal helpen.
Ik ken zulke plekken alleen van tv.
Wat wil je eten?
Het ziet er allemaal goed uit.
Dan bestellen we alles.
Trouwens, er is hier niemand.
Natuurlijk. Ik heb alles gehuurd.
Wat? De hele ruimte? Waarom?
Ik haat drukke plekken.
Ongelooflijk.
Wil je wijn?
M'n stoel doet het niet.
Laat eens zien.
Wacht.
Ik ga naar de wc.
Jeetje, mijn hart slaat over om de kleinste dingen.
Je hebt lang niet gedatet. Shin Ha-ri.
Veel te lang.
Natuurlijk.
Miss Shin?
Wat doen jullie hier?
Wat bedoel je? We gaan een film kijken in de bioscoop.
Mr Gye zei steeds dat hij een vip-kaartje had.
Ik snap het. -Dat ticket was voor vandaag.
Het zou zonde zijn om het weg te gooien…
…maar de makkelijkste persoon die ik kon bellen was Ms Yeo.
Dus ik liet haar meegaan. Ja.
Dat is er gebeurd.
Oké.
'De makkelijkste'?
Ik kwam hier omdat je me smeekte. Zal ik maar gaan?
Doe nou niet zo. Je bent er al.
Ben je hier alleen?
Ja.
Ik heb geen vriend of zo.
Films kun je het beste alleen kijken, toch?
Dan ga ik de film kijken.
Ik zie jullie morgen op het werk. Dag.
Gaan wij ook naar binnen?
Directeur Kang.
Ging ze daarheen?
Dat is het dure theater. Waarom zou ze alleen gaan?
Is ze hierheen gegaan?
Directeur Kang. Een groot probleem.
Wat? -We moeten oppassen als we weggaan.
Ik zag Ms Yeo en… -Miss Shin?
Hé, Ms Yeo?
Waarom ben je hier?
Jeetje.
Kijk eens.
Het is hier te gek.
Toch?
Wacht je op iemand?
Nee.
Ik heb twee plaatsen gereserveerd zodat ik rustig alleen naar de film kon kijken.
Flex. -Flex, juist.
Zo flexen is soms heel goed om te ontstressen.
Jeetje, dit is…
De film begint zo.
Jullie moeten gaan.
Dit is zo veel eten voor één persoon.
Zullen we erbij komen?
Nee. Dat is niet…
Kom op. -Het begint.
Dat is geen…
Kom op, waar is je geweten?
Ga zelf maar kijken.
Verdorie.
Het begint. -Juist.
Hij kan achterover. -Echt?
De popcorn is heerlijk.
Bedankt voor je harde werk.
Ik was de hele dag met zaken bezig, dus ik kon niet naar de wc.
Waar ben ik mee bezig?
Ik moet echt nodig.
Wanneer komt de bus?
Red me, God.
Wat?
Bedankt dat u me hielp de man te pakken die me stiekem had gefilmd.
Ik heb u niet eens fatsoenlijk bedankt.
Het is oké.
Ik deed wat iedereen zou doen.
Gaat het?
Wat?
Natuurlijk. Het stelde niets voor.
Hij zou nu voorbij moeten zijn.
Ze zeiden dat het het verlangen naar een relatie zou aanwakkeren.
Wat een leugen. Denk je niet?
Huil je? -Maar de hoofdrolspeelster stierf.
Ze had zelfs dezelfde naam als m'n overleden zusje.
Sujeong.
Mr Gye had vast een jongere zus die stierf.
Jongere zus, echt niet. Hij had een hond die Sujeong heette.
Arme Sujeong.
Ik kon niet eens bij haar zijn toen ze overleed.
Het spijt me zo.
Als een hond 20 jaar oud wordt en een achterkleinzoon heeft…
…had ze een beter leven dan jij.
Wie heeft er nu medelijden?
Waarom zijn ze nog hier?
Ongelooflijk.
Ja, meneer.
Is de film afgelopen?
Ja. Maar Mr Gye wilde wat drinken, dus ik ga erheen.
Bent u naar huis gegaan?
Natuurlijk.
Dacht je dat ik op je zou wachten?
Hier? Met niets te doen?
Wat doe je, Miss Shin? Kom op.
Ik kom eraan.
Ik laat het weten als ik het rapport heb ingediend. Dag.
Een rapport?
Er is veel verkeer.
Heb je het warm? -Wat?
Ja, een beetje.
Mag het raam open?
Natuurlijk.
Hou het binnen, Young-seo.
Denk aan iets anders dan de wc.
Vandaag is het dinsdag, toch? Morgen begint met een W, wc-dag…
Wat? Nee.
Denk aan iets anders.
Pardon.
Kunt u wat muziek aanzetten?
Muziek?
Hier geniet ik van.
Dus wacht ik aan de kant van de weg.
Waar schaduw licht volgt.
En de regen komt in het kielzog van de zomer.
Ik stap hier uit.
Wat? Hier?
Ja.
Ik moet uitstappen.
Waarom stapt u midden op de weg uit?
Wat ik wil zeggen is…
Gaat het?
Als ik hier nog langer blijf…
…plas ik in de auto.
Wat?
Tot ziens.
Wacht. Miss Jin.
Wc.
Jin Young-seo, hou 't op. Hou maar op. Je kunt het.
Ik schaam me dood.
Wc.
Nu voel ik ook een grote boodschap.
Ik word gek.
Wat?
Lieve God, lieve Boeddha.
Wat heb ik voor vreselijks gedaan?
Waarom zat je me achterna?
Ik maakte me zorgen. Waarom ben je nog niet binnen?
De deur zit op slot.
Ga weg, snel. Ik zou het hier kunnen doen.
Wacht even.
Wat?
Naar binnen. Snel. -Wacht, langzaam.
Mr Cha, gaat u maar eerst.
Waarom is één date zo moeilijk?
Welk excuus kan ik de volgende keer gebruiken?
SHIN HA-RI
Waarom zijn er zoveel mensen met dezelfde naam?
Het plan voor de tweede helft van dit jaar is als volgt.
Ons online platform uitbreiden naar 300 procent van wat het nu is.
We verwachten dat de winst ongeveer 80 miljard won is.
Na dit besproken te hebben met het adviesbureau…
Ze was ook leuk toen ze jong was.
Ons webplatform is niet makkelijk…
…vergeleken met de rest van de markt en systemen van andere bedrijven.
En volgens onze klanten…
…hebben we geen gedetailleerde productbeschrijvingen…
…en veel andere onhandige aspecten.
Dit gebied moeten we aanpakken.
Miss Shin. We gaan samen op zakenreis.
Wees voorbereid.
GANGWONDO
Eén, twee, drie.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, meneer.
Tot slot is dit de grote balzaal.
Jeetje, het ziet er geweldig uit.
Voorzitter Kang, bedankt dat u tot het einde bij me bleef.
Geen probleem.
Je hebt vast veel gasten. Ik hou je niet langer op.
Ik hoop dat u een fijne tijd hebt. -Ja, bedankt.
Kom op.
Sung-hoon? -Ja, meneer.
Heb ik nog iets voor vandaag? -Nee, meneer.
Het is lang geleden dat we in Sokcho waren.
Laten we gaan vissen.
Ga vissen met Sung-hoon. Ik heb vandaag een andere afspraak.
Wat?
Waarom doe je altijd…
Echt?
Doe wat je moet doen.
Ik zie je in Seoel.
Blijf slapen, oké?
Kom morgen terug.
Morgen? -Ja.
Goed dan.
Ja.
Ik zie u in Seoel.
Hé, Sung-hoon. Kom hier.
Hé.
Tae-moo's 'afspraak' is een date met Miss Shin Geum-hui, toch?
Wat? -Zeg dat hij veel moet daten.
Het zou nog beter zijn als ze terugkomen met een achterkleinzoon.
Kom, we gaan. Laten we gaan vissen.
Kom, we gaan.
Als hij ontdekt dat Shin Geum-hui eigenlijk Shin Ha-ri is…
Niet te geloven dat ik op zakenreis ga…
…in m'n dierbare weekend.
Ik heb dit over mezelf afgeroepen.
Ha-ri, idioot.
We zijn onderweg.
Ha-ri en Young-seo, konden jullie ook maar komen.
Ha-ri zei dat ze een date heeft met haar vriend.
Veel plezier op je date.
Bedankt. Veel plezier op jullie reis.
Ja, meneer. Ik ben er net. Waar bent u?
Ik zie je.
Kunt u me zien?
Jeetje. Hij ziet er zo cool uit.
Je bent hier voor werk. Kom bij zinnen, Ha-ri.
Waarom moest ik naar Sokcho komen?
Hebt u al een idee voor dat nieuwe product?
Sokcho heeft veel goede gerechten.
Ik dacht dat ik een idee zou krijgen terwijl ik eet.
Ik heb onderzoek gedaan naar de beroemde restaurants in Sokcho.
We gaan naar het eerste.
Natuurlijk.
Geef me je tas en wacht in de auto.
Nee, dat hoeft niet.
En volgens onze klanten…
…hebben we geen gedetailleerde beschrijvingen van onze producten…
…en veel andere onhandige aspecten.
Dit gebied moeten we aanpakken.
HARIHARI_S2, IK WIL NAAR SOKCHO EN LEKKER ETEN.
Wat doe je?
Ik kan rijden.
Maar ik moet rijden… -Ik kan u niet laten rijden.
Ik kan goed rijden. Geen zorgen.
Ga.
Waar breng ik u heen, Mr Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
Op zoek naar de kortste route.
Daar wilde ik graag heen.
Is dat zo? -Ja.
Waarom nemen we dan niet de tijd voor een ritje langs zee?
Een eindje rijden?
Daar hebben we geen tijd voor.
Gordel om. -Wat?
Doe uw gordel goed om. Snel.
Oké. Kom op.
Wacht.
Bedankt. -Ja, bedankt.
DE LUNCH IS VOORBIJ DE INGREDIËNTEN ZIJN OP
Meneer.
Twee mensen.
Niet?
60 JAAR TRADITIE SOKCHO MAKGUKSU
We hadden sneller moeten zijn.
Laten we dan wachten en terugkomen voor het eten.
Nee, dat kan niet.
Dan gaat het mis met onze maaltijdplannen.
Zijn we hier alleen om te eten?
Ja. We zijn hier om te eten en een nieuw product te bedenken.
Dat is waar.
Gelukkig kun je bij het visrestaurant reserveren, dus dat heb ik gedaan
Maar het is ver weg.
Ik zoek het op op de kaart.
Hallo?
Hallo, ik ben op het strand.
Ben je er al?
Dat is goed. We komen eraan.
Hé… -Het gegrilde visrestaurant…
…is hier 40 minuten vandaan.
Is dat goed?
Het is niet oké. Laten we vlakbij iets simpels eten.
In de buurt?
Maar er zijn geen goede restaurants.
Misschien is er iets bij het strand.
Bij het strand?
Volgens mij zijn alle restaurants daar.
Ik wil de oceaan zien nu ik hier ben.
Dat kon niet omdat we het te druk hadden.
Ik snap het.
Wat?
DE HAMBURGER DIE DE SPECIALITEIT VAN GANGWONDO WORDT
Ik ken die truck.
Die truck gaat naar Sokcho en Yangyang wanneer de eigenaar wil.
Men zegt dat het moeilijk is om daar te eten.
Is dat zo?
Wat een geluk dat we hem tegenkwamen.
Toch?
Hallo.
Hallo. Daar ben je.
Waarom verkoop je hier hamburgers? Het is hier zo afgelegen.
Ik had al zo'n gevoel…
…dat een knap stel als jullie hier op me zou wachten.
Dus hier ben ik.
We zijn geen stel.
Welke is de beste?
Ze zijn allemaal heerlijk. Je kunt hier kiezen.
Kijk maar.
Het ziet er zo goed uit.
Ik wil het ei… Momentje.
Gegrild…
Ze zijn allemaal goed, toch? Welke zal ik nemen?
Onze speciale gastronomische burger met bosbessenlimonade.
Bedankt.
Ik dacht eerst dat het een grap was.
Je zei dat als ik je twee hamburgers verkocht…
…je me een hele dag winst zou betalen.
Ik wilde iets speciaals doen.
Ze zal ontroerd zijn als je zegt dat je me hebt laten komen.
Het zou smakeloos zijn…
…als ik erover opschep.
Is de hamburger klaar?
Bedankt. -Nee, geen dank.
Ik wens je een mooie en betekenisvolle dag.
Bedankt.
Zullen we daar eten?
Natuurlijk.
Is het lekker?
Ja. Ik heb m'n wens vervuld.
Ik wist niet dat je hamburgers zo lekker vond.
Ik at ze niet vaak als kind.
Waarom niet?
Mijn familie had een bakkerij toen ik op de basisschool zat.
Mijn ouders kochten geen hamburgers voor me…
…omdat mensen ons brood niet zouden kopen als ik ze zou eten.
Ik vond het moeilijk om ze stiekem te eten.
Het spijt me.
Ik heb te veel gedeeld. Het interesseert u vast niet.
Nee.
Ik ben erg geïnteresseerd, Miss Shin.
Wat?
Interesse in werknemers is m'n plicht als directeur.
Ik snap het.
Ik zag dat je voedsel en gastronomie studeerde.
Wanneer wilde je onderzoeker worden?
Toen ik jong was…
…had ik niet echt een droom.
Omdat ik zo van eten hield…
…wilde ik een koksopleiding doen en kok worden.
Op de universiteit ontdekte ik de baan voedingsproductonderzoeker.
Zoals je ziet, ben ik hier.
Heb je nu een droom?
Ja.
Wat is die?
Het is een beetje gênant. Moet ik het hier zeggen?
Ik vraag het je als je baas. Geef antwoord als werknemer.
Is dit een sollicitatiegesprek?
Prima.
Ik kocht mijn eten zelf toen ik jong was omdat mijn ouders het zo druk hadden.
Diepvriesvoedsel van grote bedrijven was m'n favoriete eten als kind.
Ik wil andere mensen hetzelfde geluk laten voelen dat ik voelde…
…toen ik die diepvriesmaaltijden at.
Niet iedereen kan zich elke dag een Michelin-restaurant veroorloven.
U zei dat u een kimchi-product ontwikkelde voor de buitenlandse markt…
…en dat u er verschillende versies van had gemaakt.
Ik identificeerde me met u als onderzoeker.
Is dat zo?
Je dacht vast dat ik geen werk deed.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Verdomme. Ik heb m'n eigen graf gegraven.
Er gebeurde veel die dag…
…maar dat is wat je je herinnert?
Nee.
Ik ging naar een luxe winkel…
…en voor het eerst in m'n leven zo'n duur restaurant.
Ik zal het nooit vergeten. Hoe kon ik?
Zo was het die dag ook.
Of je nu Geum-hui of Ha-ri bent…
…dit is hetzelfde.
Het is zo moeilijk om hem te vermijden.
Ik kan helaas niet verhuizen.
Welkom.
Wilt u hier gaan zitten? Die tafel is gereserveerd.
Ik ga naar huis. Ik ben klaar met eten.
Hier is uw vis-jjamppong. Geniet ervan.
Eet alstublieft. Als u zich ongemakkelijk voelt, ga ik wel weg.
Nee, ga zitten. Dat is niet nodig.
Het is niet alsof ik een misdaad heb gepleegd.
Oké.
-Wacht, nee.
Vanaf nu rij ik. Ga maar naast me zitten.
Nee, ik rij liever.
Maar ik vind het niks. Ga op de passagiersstoel zitten.
Maar hoe kan ik mijn baas laten rijden…
Toen je Shin Geum-hui was zat je graag op de passagiersstoel.
Ik was toen toch ook je baas?
Dat is waar, maar…
Stap dan in.
Oké.
Welkom.
Dit gaat soepel.
Wat?
Waarom lukt het niet?
Een soju en een biertje, graag.
Natuurlijk. Momentje.
Ik heb een vraag. Waarom ontloopt u me?
Ik heb ook een vraag.
Weet u het echt niet of doet u dit expres?
Natuurlijk niet.
Ik ontloop u…
…omdat ik me schaam.
Ik maakte zo'n scène…
…voor een man die ik…
Wat voor vrouw zou hem niet mijden?
Wacht.
Waarom schaam je je daarvoor? Het is natuurlijk.
Mijn hemel.
Dus ontwijk me niet meer, oké?
Ja, Mr Kim. Waarom belt u in het weekend?
Waar is de vrouw heen?
Ze is net weg.
Jin Young-seo, ga niet te ver.
Ga niet te ver. Word wakker.
Gebruik je verstand.
Waarom rijdt hij op de stoep?
Hebt u ergens pijn?
Wat?
Waarom bent u hier?
Ik volgde u omdat ik bezorgd was.
U hebt me toch al die tijd afgewezen?
Waarom doet u zo aardig tegen me?
Eerlijk gezegd…
…viel ik voor u zodra ik u in de winkel zag.
Maar u was de secretaris van directeur Kang…
…en u trok een lijn die ik niet mocht overschrijden.
Ik kan niet eens naar de wc zonder bang te zijn…
…vanwege die engerd.
En ik zet mezelf voor schut bij u.
Prima.
Dit is beter.
Ik zei dat ik u niet meer leuk zou vinden
Ik zei dat u niet aardig moest doen.
Laat me los.
Als ik loslaat, valt u.
Wat maakt het jou uit of ik val?
Ik tel tot drie, dus laat los.
Als u dat niet doet, ga ik echt…
…over de lijn.
Eén.
Twee.
Drie.
Ik heb te veel hamburgers en knoedels op.
Ik zit nog zo vol.
Gelukkig scheuren je kleren vandaag niet.
Nee, die kleren waren toen te klein.
Het spijt me. Dat waren dure kleren.
Ik wil geen excuses meer van je horen, Miss Shin.
Wat?
Je kunt veel meer zeggen dan alleen excuses.
Dat ik cool ben of dat het leuk is om bij mij te zijn.
U bent grappig.
Ben je niet moe? Probeer wat te slapen.
Het gaat prima. U bent vast nog vermoeider omdat u rijdt.
Wat?
Het regent.
Verdorie, dit is onverwacht.
Ik dacht niet aan de regen.
Ik heb geen paraplu.
Mam, pap.
Pap.
Stap uit.
Wat?
Ik was vergeten dat ik hier een belangrijke vergadering heb.
Ga zelf terug naar Seoel.
Maar hoe kan ik van hier naar…
Hoorde je me niet?
Oké.
M'n tas.
Directeur Kang, mijn tas.
M'n tas.
Verdorie.
Wat krijgen we nou?
Het giet.
Wat is dit?
Mam, pap.
Pap.
Niet kijken. -Mam.
Pap.
Niet kijken.
Mam.
-Mijn God, Tae-moo.
Pap.
Hoe kan hij me langs de weg achterlaten als het regent?
Wat een vreselijke baas.
Niet uitvallen.
Verdorie.
Verdomme.
Mijn hart bonsde toen hij mijn veters strikte.
Ik moet gek geweest zijn.
Wat is er met dit ding?
Het door u gekozen nummer is niet beschikbaar. Spreek een bericht in.
Waar is ze heen?
Hoorde dit bij z'n grote plan om wraak op me te nemen?
Vast niet.
Daar heeft hij geen tijd voor.
Waarom liet hij me dan langs de weg achter in de regen?
Ik hou niet van regen.
Laten we de datum veranderen.
Ik heb hier een telefoon laten liggen om op te laden.
Daar.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Ha-ri.
Wat?
Wat doen jullie hier?
Gingen jullie niet naar Busan?
Min-woo filmt hier. Heb je m'n sms niet gezien?
Wat? Nee.
Je zei ook dat je een date had. Ben je hier met je vriendje?
Nou, dat is…
Je hoeft niet verlegen te doen.
Nu we elkaar toch zien, laat je rijke vriendje eens zien.
Ja, laat ons hem ontmoeten, Ha-ri.
Laat hem zien. -Laat hem zien.
Ik ben hier niet met mijn vriend…
Schat.
Wachtte je lang?
Ha-ri?
Wie is dit?
O, hij is…
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Ha-ri's vriend, Kang Tae-moo.
Als we je vrienden stil willen krijgen.
Weet je wat m'n liefde voor jou en deze creditcard gemeen hebben?
Ze hebben geen limiet.
Je bent echt gek geworden.
Hoe is het begonnen?
Ik ken niemand die zo gek is als Ha-ri. Het was verfrissend.
Weet je echt niet waarom ik het hele weekend…
…je vriend speelde terwijl ik tijdverspilling haat…
…meer dan wat dan ook?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur