UMA SÉRIE NETFLIX
Espere.
O quê?
O que está a fazer?
Vamos, Mna. Shin Ha-ri.
O que acabou de me chamar?
Quer dizer…
Como é que…
Eu sei
que é a Shin Ha-ri.
Por isso, primeiro,
vamos à esquadra.
Shin Ha-ri, certo?
Sim.
Quando é que ela chega?
Ela disse que estava a chegar.
Ha-ri!
Digo, Geum-hui.
Vem cá.
O que aconteceu?
Não sei.
Podem confirmar se as gravações que estão prestes a ver
são de vocês?
Mas não é bonito?
Sim, acho que sim.
Sim, somos nós.
Inacreditável.
O quê?
Felizmente, não houve mais imagens após esta cena.
Que alívio.
Então? O que vai acontecer ao imbecil que fez os vídeos?
Será preso, certo?
Com algo deste nível, provavelmente só será multado.
O quê?
Como é possível?
Ele aproximou-se de mim só para fazer vídeos secretos.
Só será multado?
Também nos chateia.
- Mas é o que diz a lei atual. - Ainda assim…
Como só será multado?
Lá vão elas.
Certo? Não faz sentido.
O homem da câmara oculta…
Quero informações dele.
Mas porquê, senhor?
Apercebi-me de que não sei muito sobre si.
O meu avô podia perguntar.
Pensando bem, desde então…
… equilibre a parte nutricional e faça-o vender bem no mercado!
Outra vez.
Outra vez!
Então, ele já sabia que eu era a Shin Geum-hui…
… e convidou-me para a cerimónia de aniversário de propósito?
Não pode ser.
Está
despedido.
Não trabalho para si.
Quem é o senhor para me despedir?
Sou o presidente.
Descobri que é funcionário da UKay.
E vou comprar a empresa.
Com uma condição.
Têm de despedir o Shin Jeong-u, por filmar duas mulheres.
Espere, o quê?
Vi que isto não foi
a primeira vez que o fez.
O que posso dizer?
Também sou vítima do Shin Jeong-u.
Ele instalou uma câmara oculta e filmou-me às escondidas.
Quero que pague pelos crimes dele.
Há muitas vítimas das suas filmagens ilegais.
Vou encontrá-las a todas e processá-lo.
Além disso, se juntarmos a sua tentativa de destruir provas,
irá cumprir uma pena prolongada.
Espere.
Como obteve…
Conseguiu chegar até aqui sem ser apanhado.
Mas, infelizmente,
cruzou-se comigo.
Como pode ver, sou rico, persistente
e inteligente.
Lamento.
Por favor, perdoe-me só desta vez. Tenha piedade.
Ainda tenho muitos anos de vida.
Não posso ser preso.
Não tem vergonha.
Já pensou nas vítimas que foram obrigadas a viver com o fardo
de serem filmadas sem saber?
Após cumprir pena, será difícil arranjar emprego.
Por favor, tenha piedade. Por favor…
Ouça!
Porque faz isto tudo? Não tem nada que ver consigo!
Tu
meteste-te com quem não te devias meter.
Seu merdas!
Olá, Young-seo. Chegaste bem ao trabalho?
Não, não estou preocupada.
Sei o quão forte és.
Liga-me, se não quiseres estar sozinha à noite.
- Sacana. - Imbecil.
Já me sinto muito melhor.
Sim. Também parece muito irritado, Sr. Cha.
O quê?
Acho que está muito mais zangado, senhor.
O quê?
Quem não ficaria zangado numa situação destas?
- Sem dúvida. - Sim.
Mna. Shin!
Olá.
- Acabou de chegar? - Sim.
É o presidente Kang.
A cara dele é como um prémio da empresa.
Quem acabará por casar com um tipo assim…
Mna. Shin?
Mna. Shin…
Olá.
Olá. Quer dizer, adeus.
- Suba, primeiro. - O quê?
Bom dia.
Olá.
A Mna. Shin ainda não chegou?
Não, ainda não chegou.
- O quê? - Porquê?
Vi a Mna. Shin no primeiro andar há pouco.
Então, porque não está aqui?
Pensei que já estivesse.
Pois é. Ontem pedi-lhe alguns dados.
Raios!
Não posso viver assim. É muito enervante.
Não temos de falar? Vamos ver-nos após o trabalho.
O quê? E a Mna. Shin?
Não me ouviu? Comecei a gostar da Mna. Shin.
Não admira.
Como aconteceu isto?
Há pouco tempo estava mesmo furioso…
… e queria vingar-se dela. O que aconteceu?
Acho que me sinto atraído por ela desde que a conheci,
visto que decidi casar com ela.
A mulher com quem queria casar era a Shin Geum-hui.
Em que diferem?
Perdão?
Além da história falsa e do disfarce foleiro,
era a verdadeira Shin Ha-ri.
Também gosto que seja uma investigadora dedicada.
Então, o que vai fazer?
Como assim?
Vou dizer-lhe.
O quê?
O que acha? Crê que ela vai gostar?
Senhor, não está a apressar as coisas?
Declarar-se assim sem se preparar…
Quem me rejeitaria, se dissesse que gosto dela?
Gosto da sua confiança, mas…
- Levo este. - Sim, senhor.
Mna. Shin, quer começar a sair comigo
a pensar no casamento?
Já lhe disse que sou bom em muitas coisas.
Isto servirá?
Sim.
Farei um sinal com os dedos na testa, assim. Obrigado.
Sim, senhor.
RESTAURANTE E BAR ITALIANO
Presidente Kang.
Sente-se.
Primeiro, vamos comer.
Não, não quero comer.
Lamento imenso ter-lhe mentido este tempo todo.
Desde logo, não me aproximei de si deliberadamente.
Se eu soubesse que seria o meu encontro às cegas,
nunca teria ido.
E depois disso, fiquei presa àquele contrato…
Está tudo bem.
Não a chamei aqui para ouvir isso.
O que eu ia dizer era…
Não. Primeiro, ouça-me.
CARTA DE DEMISSÃO
Uma carta de demissão?
Vai apresentar a sua demissão?
O que me fez desde que descobriu que sou a Shin Geum-hui
foi para me despedir, certo?
Pronto. Percebo que esteja zangado,
mas, ainda que o tenha enganado pessoalmente,
não errei enquanto funcionária.
Por isso,
dê-me mais uma oportunidade.
- Uma oportunidade? - Ouça a minha apresentação.
Depois disso, pode decidir se aceita a minha demissão ou não.
Apresentação?
Compilei todas as contribuições que fiz para a empresa.
Tem duas opções.
Podia despedir uma funcionária competente, por motivos pessoais
e arrepender-se durante muito tempo.
Ou, como segunda opção,
podia tirar partido das minhas capacidades e fazer-me trabalhar muito
até à minha reforma.
Não a chamei cá por isso.
O quê?
Este é o bindaetteok que inventei logo após ter começado a trabalhar.
Foi elogiado pelo seu sabor tradicional.
E este é o Desejo das Sanduíches, que também propus.
Ou Sanduíche K-Pop.
E este é o Desejo dos Peixes, o mais bem cotado do mercado.
Também foi produzido por mim.
Como vê, sou uma funcionária excelente que ajudou a produzir muitos produtos
e a mais jovem de sempre a receber o Prémio Mega Sucesso.
Vai mesmo pôr-me de lado
por querer vingar-se de mim?
O quê? Uma apresentação?
Pare.
Então, o que lhe disse?
O que acha?
Eu disse que ia pensar.
Como pode ela
não me ver romanticamente?
Sou bonito, alto e rico. O que me falta?
Há uma coisa.
Aquele charme eletrizante.
O coração da Mna. Shin bate por outro homem.
Ela disse que aquela paixoneta não correspondida acabara.
Mas é preciso tempo para abrirmos o coração a outra pessoa.
Além disso, a configuração da vossa relação
é basicamente a pior.
O quê? Como…
Porque, para a Mna. Shin, o senhor é só um chefe assustador que tentou despedi-la.
Acho que não foi assim tão mau.
Tivemos alguns momentos românticos.
Isso foi quando estavam em encontros falsos numa relação falsa.
Doravante, precisa de criar situações reais.
Situações reais?
APONTAMENTOS DE INVESTIGAÇÃO DE RECEITAS
Porque não me contacta ele?
Raios!
Devia ter-lhe implorado para não me despedir?
Presidente Kang?
A CHAMAR YOO-RA
Porque me liga ela, de repente?
Parabéns.
- Parabéns. - Parabéns.
Parabéns.
OFERTA LIMITADA GANHE UM TELEMÓVEL JÁ
Ir à televisão lançar um produto.
Uma refeição não bastará.
Yeong-jun, porque fazes tanto alarido?
É tudo graças à Ha-ri, que o recomendou.
É ela quem merece ser tratada assim.
Não, é porque o Min-woo fez tudo muito bem.
Estou a dever-te uma. Arranjaste-me esta vaga na TV
para me tornar mais reconhecível, já que sou o chef menos famoso.
Contudo, como a Ha-ri disse, não terias conseguido se não fosses bom.
Enfim, obrigada, Ha-ri.
Vou buscar mais aperitivos.
Vou buscar outra garrafa de vinho.
Aqueles dois são impressionantes.
Quantas vezes já acabaram?
Não percebo a Yoo-ra, que quis reatar depois de acabar,
nem o Min-woo, que a aceitou.
Para.
Sinceramente, pensei que o Min-woo acabaria por namorar com a Ha-ri.
Eu também. Vocês não andavam?
O quê?
Não!
"Andavam"? Para de dizer estupidezes dessas.
Cuidado com o que dizem, está bem?
Estão a falar de quê?
Nada, não falámos muito.
A propósito, vão fazer algo no fim de semana?
- Querem ir viajar connosco? - Viajar?
O programa do Min-woo vai ser filmado em Busan.
Eu, a Da-hye e a Ji-min vamos com ele.
Lamento imenso, mas estarei ocupada.
Também tens algo, certo?
- O quê? Eu? - Sim.
Sim, pois é.
A propósito, Ha-ri, só olhas para o telemóvel.
- Arranjaste um namorado? - O quê?
Claro que a Ha-ri não tem namorado.
Ha-ri, tens padrões muito altos. Talvez devesses baixá-los.
- Certo. - Malta!
A Ha-ri tem namorado.
- A sério? - O quê?
O que fazes? Senta-te.
É lindíssimo, mesmo simpático para a Ha-ri, muito alto
e vem de uma família riquíssima.
Também terás um encontro com ele no fim de semana, certo?
- Eu? - Sim.
Min-woo,
dizem que a Ha-ri tem namorado. Sabias?
Namoras com o tipo com quem foste ao concerto?
O quê?
Sim.
- Foram a um concerto juntos? - O quê? Com quem?
A sério? Mostra-nos uma foto!
Vamos ver uma foto.
Depois.
Sim, malta, depois. Ele é mais bonito pessoalmente.
Não acreditam em mim?
Não acredito. Porque haverias de mentir?
A Yoo-ra irritou-me.
Onde está o tipo com quem ando que é muito alto, bonito e rico?
Também quero vê-lo.
Sabes de quem falo.
- Do Kang Tae-moo. Embora seja falso. - O quê?
Só queria que namorasses com o Kang Tae-moo
e esmagasses a Yoo-ra, só isso.
Estás a falar de quê?
Vou ser despedida pelo Kang Tae-moo.
Não te preocupes. Se fores despedida, implorarei ao meu pai para te dar emprego.
Bebi demasiado vinho? Dói-me a barriga.
Vou à casa de banho.
Isto dói.
Céus!
Faço isto quando estiver em casa.
Raios!
Venha ao meu gabinete.
Não dormiu bem?
O quê?
Suponho que sim.
Estava tão confiante antes,
mas creio que teve medo de ser despedida.
Aceitarei qualquer decisão que tenha tomado.
É uma boa postura.
CARTA DE DEMISSÃO
Como disse, eu sairia a perder ao despedir uma funcionária útil como a menina
por um motivo pessoal.
Obrigada, muito obrigada!
Vou esforçar-me ao máximo. Obrigada!
Vemo-nos depois.
Trabalho secretamente num projeto de um produto novo.
Depois do trabalho?
Há algum problema?
O que aconteceu à funcionária que disse que se esforçaria
ao máximo?
Nada. Ela está aqui.
Então, até logo. Obrigada, senhor.
Porque me quer ver depois do trabalho?
Bem, não importa.
Não fui despedida!
Esta é melhor, certo?
Muito bem, este produto está pronto.
Vamos para o próximo após um intervalo.
- Está bem. - Vou à casa de banho num instante.
Claro.
A propósito, não odeias a casa de banho aqui?
Não é? É unissexo. Deixa-me desconfortável.
Eu não devia beber isto, se não quiser ir à casa de banho.
Olá, bebés!
Malta, bebam um café.
Isto é de uma loja muito cara e famosa.
Meu Deus!
Olá, como está?
Meu Deus!
Sim, parece-me ótimo.
Meu Deus!
Mna. Jin, não acredito.
Porque continua a comprar as mesmas roupas do que eu?
Na verdade, creio que é a menina que faz isso.
Estúpida! Não faz sentido.
Estou certa de que o funcionário disse que esta era a última peça.
- Foi mesmo isso que disseram? - Sim.
Meu Deus!
Quando fui comprá-la, o funcionário disse que restavam duas peças.
Então, comprei-a primeiro, certo?
Que produto novo é esse que quer que eu veja no cinema?
Ainda não tenho um plano detalhado,
logo, chamei-a cá para espairecer.
Primeiro, não devíamos falar do novo produto?
Acha que a trouxe a um cinema só para espairecer?
A personagem principal do filme é investigadora numa empresa de comida.
Preparo-me para levar os nossos produtos aos EUA.
Não será útil ver o que os investigadores fazem
nos Estados Unidos?
Estou a ver. Está a dizer que,
como não posso ir ao estrangeiro pessoalmente,
seria útil experienciá-lo indiretamente através de um filme?
É isso mesmo.
Claro, acho que será útil.
Só vi sítios destes em programas de TV.
O que quer comer?
Parece tudo bom.
Então, pedimos tudo.
A propósito, não está cá ninguém.
Claro. Arrendei o espaço todo.
O quê? O espaço todo? Porquê?
Sempre detestei sítios cheios de gente.
Inacreditável.
Quer vinho?
A minha cadeira não funciona.
Deixe-me ver.
Espere.
Vou à casa de banho.
Céus! O meu coração dispara com as coisas mais pequenas.
Há muito tempo que não namoras, Shin Ha-ri.
Há demasiado tempo.
Claro.
Mna. Shin?
O que fazem aqui?
Como assim? Viemos ao cinema ver um filme.
O Sr. Gye só dizia que tinha um bilhete VIP ou assim.
- Estou a ver. - Acontece que o bilhete era para hoje.
Seria um desperdício não o usar,
mas a pessoa mais fácil a quem me lembrei de ligar foi a Mna. Yeo,
por isso, deixei-a vir comigo. Sim.
Foi assim.
Está bem.
"A mais fácil"?
Vim porque me implorou. Vou-me embora?
Não seja assim. Já está aqui.
Está sozinha?
Sim.
Não é que eu tenha namorado nem nada.
Os filmes veem-se melhor sozinha, certo?
Então, vou ver o filme.
Vemo-nos amanhã no trabalho. Adeus.
Entramos também?
Presidente Kang.
Ela foi por ali?
É a sala cara. Porque entraria ali sozinha?
Ela foi por aqui?
Pres. Kang, temos um grande problema.
- O que foi? - Temos de ter cuidado ao sair.
- Acabei de encontrar a Mna. Yeo e… - Mna. Shin?
Sim, Mna. Yeo?
Porque está aqui?
Céus!
Olhem para isto.
Este sítio é altamente.
Não é?
Está à espera de alguém?
Não.
Reservei dois lugares para poder ver o filme sozinha e confortável.
- Ostentar! - Ostentar, certo.
Às vezes, ostentar desta maneira é muito bom para aliviar o stresse.
Céus! Já são…
Acho que o filme começa em breve.
Deviam ir.
Tanta comida só para uma pessoa!
Que tal juntarmo-nos a si?
Não! Isso não é…
- Vamos. - Vai começar.
Isso não é…
Vá lá, onde está a sua consciência?
Pode ir vê-lo sozinho.
Bolas!
- Vai começar. - Certo.
- Reclina. - A sério?
Que pipocas deliciosas.
Obrigado pelo seu esforço.
Estive fora o dia todo. Nem pude ir à casa de banho.
O que estou a fazer?
Tenho mesmo de ir.
Quando chega o autocarro?
Salva-me, Deus.
O quê?
Obrigada por me ajudar a apanhar o tipo que me filmou às escondidas.
Nem cheguei a agradecer devidamente.
Está tudo bem.
Fiz o que qualquer um faria.
Está bem?
O quê?
Claro. Não foi nada de especial.
Já devia ter terminado.
Disseram que despertaria o desejo de estar numa relação.
Que mentira. Não acha?
- Está a chorar? - Mas a protagonista morreu.
E até tinha o mesmo nome da minha irmã mais nova que faleceu.
Sujeong.
O Sr. Gye deve ter perdido uma irmã mais nova.
Irmã mais nova, o tanas! Ele tinha uma cadela chamada Sujeong.
Pobre Sujeong.
Nem pude estar com ela quando morreu.
Lamento imenso!
Se uma cadela vivesse 20 anos e até tivesse um bisneto,
tinha uma vida melhor do que a sua.
Quem tem pena de quem?
Porque ainda não se separaram?
Inacreditável.
Sim, senhor?
O filme acabou?
Sim, mas o Sr. Gye quis beber um copo, por isso, vou a caminho de lá.
Voltou para casa?
Claro.
Pensava que estaria à sua espera?
Aqui? Sem nada para fazer?
O que está a fazer, Mna. Shin? Vamos.
Vou já.
Informá-lo-ei do relatório assim que o enviar. Adeus.
Um relatório?
O trânsito está péssimo.
- Tem calor? - O quê?
Sim, um pouco.
Posso abrir o vidro?
Claro.
Tens de aguentar, Young-seo.
Pensa noutra coisa além da casa de banho.
Hoje é segunda-feira, certo? Amanhã será terça-feira… "Será", sanita…
O quê? Não.
Pensa noutra coisa.
Desculpe.
Pode pôr música?
Música?
Este é o meu prazer
Logo, espera e observa À margem do caminho
Onde a sombra segue a luz
E a chuva vem depois do verão
Vou sair aqui!
O quê? Aqui?
Sim.
Tenho de sair.
Porque sairia no meio da estrada…
O que quero dizer é…
Está bem?
Se eu continuar aqui…
… provavelmente vou aliviar-me no carro.
O quê?
Por isso, adeus.
Espere, Mna. Jin!
Casa de banho.
Jin Young-seo, espera. Tu consegues aguentar.
Vou morrer de vergonha.
Casa de banho!
Agora também sinto o número dois.
Estou a enlouquecer!
O quê?
Meu Deus, querido Buda.
O que fiz de tão horrível?
Porque me perseguiu até aqui?
Preocupei-me. Porque ainda não entrou?
Está trancada.
Vá-se embora, vá. Sou capaz de fazer aqui.
Espere.
O quê?
- Entre. Depressa. - Espere. Calma.
Sr. Cha, primeiro, vá-se embora!
Porque é tão difícil ir apenas a um encontro?
Que desculpa devo usar da próxima vez?
SHIN HA-RI
Porque há tanta gente com o mesmo nome?
O plano para o segundo semestre é o seguinte:
expandir a nossa plataforma online para 300 por cento do que é atualmente.
Esperamos que o lucro disto seja cerca de 80 mil milhões de wons.
Depois de ser discutido em reunião com a consultora…
Ela também era fofa em criança.
A plataforma não é fácil de usar
em comparação com o resto do mercado e os sistemas de outras empresas.
Além disso, segundo os nossos clientes,
não temos descrições detalhadas dos nossos produtos
e há vários aspetos inconvenientes.
Temos de resolver esta área.
Mna. Shin, vamos numa viagem de negócios.
Prepare-se.
GANGWON
Um, dois, três.
Parabéns.
Parabéns, senhor.
Por fim, este é o grande salão de baile.
Meu Deus! Está incrível.
Sr. Kang, obrigado por ter vindo e ficado comigo até ao fim.
Não há problema.
Deve ter muitos hóspedes. Vou deixá-lo ir.
- Então, espero que se divirta. - Sim, obrigado.
Vamos.
- Sung-hoon. - Diga, senhor.
- Tenho mais alguma coisa para hoje? - Não, senhor.
Já há algum tempo que não vínhamos a Sokcho.
Vamos pescar à beira-mar.
Vá pescar com o Sung-hoon. Hoje tenho outro compromisso.
O quê?
Porque és sempre…
A sério?
Então, trata dos teus assuntos
e vemo-nos em Seul, está bem?
Passa a noite cá, está bem?
Volta amanhã.
- Amanhã? - Sim.
Muito bem.
Sim.
Vemo-nos em Seul, senhor.
Sung-hoon, vem cá.
Ouve,
o "compromisso" do Tae-moo é sair com a Mna. Shin Geum-hui, certo?
- O quê? - Diz-lhe que tenha muitos encontros.
Seria ainda melhor se voltassem com um bisneto.
Vamos lá. Vamos pescar.
Vá lá, vamos.
Quando ele descobrir que a Shin Geum-hui é a Shin Ha-ri…
Não acredito que vou numa viagem de negócios,
no meu precioso fim de semana.
Eu é que provoquei isto.
Ha-ri, sua idiota.
Estamos a caminho.
Ha-ri e Young-seo, quem me dera que também viessem.
A Ha-ri disse que ia sair com o namorado.
Diverte-te no encontro.
Obrigada. Divirtam-se na viagem.
Sim, senhor. Acabei de chegar. Onde está?
Estou a vê-la.
Está a ver-me?
Céus! Ele parece mesmo fixe.
Estás aqui em trabalho. Ganha juízo, Ha-ri.
Porque me pediu para vir a Sokcho?
Teve uma ideia para aquele novo produto?
Sokcho tem muitos pratos bons.
Talvez me surja uma ideia enquanto como.
Na verdade, investiguei muito os restaurantes famosos de Sokcho.
Vamos ao que encontrei primeiro.
Claro.
Dê-me a sua mala e espere no carro.
Não. Está tudo bem.
Segundo os nossos clientes,
não temos descrições detalhadas dos nossos produtos
e há vários aspetos inconvenientes.
Temos de resolver esta área.
QUERO COMER EM SOKCHO
O que está a fazer?
Posso conduzir.
- Mas eu devia conduzir… - Não o posso deixar conduzir, senhor.
Sou uma ótima condutora. Não se preocupe.
Vamos!
Aonde vamos, Sr. Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
- Eu queria ir lá. - A procurar a rota mais rápida.
- Ai sim? - Sim.
Então, porque não vamos com calma e damos uma volta pela costa?
Dar uma volta?
Não temos tempo para isso, senhor.
- Cinto. - O quê?
Aperte bem o cinto. Depressa.
Muito bem. Vamos.
Espere.
- Obrigado! - Sim, obrigada.
SERVIÇO DE ALMOÇO CANCELADO SEM INGREDIENTES
Senhor!
Para duas pessoas.
Não dá?
60 ANOS DE TRADIÇÃO SOKCHO MAKGUKSU
Devíamos ter vindo mais depressa.
Então, esperamos e voltamos para jantar.
Não, não pode ser.
Estragará os nossos planos de refeições.
Viemos aqui só para comer?
Sim. Estamos aqui para comer e inventarmos um produto novo.
É verdade.
Por sorte, o restaurante de peixe grelhado aceita reservas, por isso, reservei,
mas fica um pouco longe daqui.
Vou procurar no mapa.
Estou?
Olá, cheguei à praia.
Já chegou?
Isso é bom. Vamos andando.
- Ouça… - O restaurante de peixe grelhado
fica a 40 minutos daqui.
Há problema?
Há. Vamos apenas comer algo simples aqui perto.
Aqui perto?
Não há bons restaurantes por perto.
Talvez haja algo perto da praia.
Perto da praia?
Senhor, acho que os restaurantes todos ficam para ali.
Queria ver o mar enquanto estou cá.
Com a nossa agenda ocupada, não seria possível.
Estou a ver.
O quê?
FUTURA ESPECIALIDADE DE GANGWON
Conheço aquela carrinha.
A carrinha vai de Sokcho a Yangyang, conforme a vontade do dono.
Dizem que é difícil comer lá.
Ai sim?
Acho que tivemos sorte.
Certo?
Olá!
Olá. Aí está o senhor.
Porque veio vender hambúrgueres aqui? Este sítio é muito remoto.
Bem, tive a sensação
de que um casal bonito como vocês estaria aqui, à minha espera.
Então, vim cá.
Não somos um casal.
Qual é o melhor aqui?
São todos deliciosos. Podem escolher aqui.
Deem uma olhadela.
Parece ser ótimo.
Quero o de ovo… Só um segundo.
Grelhado…
São todos bons. Qual devo levar?
Aqui está o nosso hambúrguer especial gourmet e refresco de mirtilo.
Obrigado.
Primeiro, pensei que fosse brincadeira.
Disse-me que se lhe vendesse dois hambúrgueres,
pagar-me-ia o lucro de um dia inteiro.
Eu queria um evento especial.
Ela ficaria muito comovida, se lhe dissesse que me chamou aqui.
Seria deselegante,
se me gabasse.
O hambúrguer está pronto?
- Obrigada. - Ora essa.
Tenham um dia maravilhoso e memorável.
Obrigada.
Comemos ali?
Claro.
Está bom?
Sim. Cumpri o meu desejo.
Não sabia que gostava tanto de hambúrgueres.
Não comi muitos quando era criança.
Porque não?
A minha família tinha uma padaria quando eu andava na primária.
Os meus pais não me compravam hambúrgueres,
porque, se os comesse, ninguém compraria o nosso pão.
Então, tive dificuldades em comê-los às escondidas.
Desculpe.
Partilhei informação a mais. Decerto não está interessado.
Não.
Estou muito interessado em si.
O quê?
É meu dever como presidente interessar-me nos funcionários.
Estou a ver.
Formou-se em gastronomia e artes culinárias.
Quando quis tornar-se investigadora?
Quando era criança,
não tinha um sonho.
Como gostava muito de comida,
achei que devia formar-me em artes culinárias e tornar-me chef.
Na faculdade, soube que havia um emprego chamado "investigadora de alimentos".
Como pode ver, aqui estou.
Então, agora tem um sonho?
Sim.
Qual é?
É um pouco embaraçoso. Tenho mesmo de o dizer aqui?
Pergunto-lhe como chefe. Devia responder-me como funcionária.
É uma entrevista de emprego?
Está bem.
Em criança, sempre comprei a minha comida porque os meus pais estavam ocupados.
A comida congelada de grandes marcas era a minha comida favorita, na altura.
Quero que os outros sintam a mesma felicidade que sentia
quando comia a comida congelada.
Nem todos podem comer em restaurantes Michelin todos os dias.
Disse que criava um produto de kimchi para o mercado internacional
e que fez várias versões dele.
Identifiquei-me mesmo consigo como investigadora.
Ai sim?
Deve ter pensado que eu não trabalhava.
Não. Não foi o que quis dizer.
Raios! Cavei a minha própria sepultura.
Esse dia foi repleto de eventos,
mas só se lembra disso?
Não.
Fui a uma loja de luxo
e a um restaurante tão caro, pela primeira vez.
Nunca me esqueceria. Como poderia?
Também senti isso naquele dia.
Seja a Geum-hui ou a Ha-ri…
… creio que é igual.
É muito difícil tentar evitá-lo constantemente.
Não me posso mudar para outro sítio.
Bem-vindo.
Pode sentar-se aqui? Essa mesa está reservada.
Vou para casa. Já acabei de comer.
Aqui tem o seu jjamppong de marisco. Bom proveito.
Coma, por favor. Se a incomodar, eu saio.
Não, sente-se. Não há necessidade disso.
Certo. Não cometi nenhum crime nem nada.
Está bem!
- Muito bem! - Espere, não.
Doravante, conduzo eu. Pode ir no lugar do passageiro.
Não. Sinto-me melhor ao volante.
Mas eu não gosto. Descanse no lugar do passageiro.
Como posso deixar o meu chefe conduzir…
Quando era a Geum-hui, sentava-se com felicidade no lugar do passageiro.
Não era o seu chefe, na altura?
É verdade, mas…
Então, entre.
Está bem.
Bem-vindo.
Isto escorrega bem.
O quê?
Porque não sai?
Desculpe. Um soju e uma cerveja, por favor.
Com certeza. Um momento.
Tenho uma pergunta. Porque me evita?
Também tenho uma pergunta.
Não sabe mesmo a resposta ou está a fazer de propósito?
Claro que não sei.
Estou a evitá-lo
porque tenho vergonha.
Fiz um escândalo
à frente do homem que eu…
Que tipo de mulher não o evitaria?
Espere.
Porque tem vergonha daquilo? É algo natural.
Meu Deus!
Por isso, doravante, pare de me evitar, está bem?
Estou, Sr. Kim? Porque me liga no fim de semana?
Para onde foi a mulher?
Acabou de sair.
Jin Young-seo, não cruzes os limites!
Não cruzes os limites! Deixa-te disso!
Ganha juízo.
Porque anda ele de trotinete no passeio?
Magoou-se?
O quê?
Porque está aqui?
Segui-a porque me preocupei.
Não me tem rejeitado este tempo todo?
Porque está a ser tão simpático comigo?
Para ser sincera,
apaixonei-me por si assim que o vi na loja de conveniência.
Mas era o secretário do presidente Kang,
traçou um limite e disse-me para não o cruzar.
Nem consigo ir à casa de banho sem ter medo
por causa daquele tarado.
Já para não falar de fazer figura de parva à sua frente.
Está bem!
É melhor assim.
Eu disse que ia parar de gostar de si…
Eu disse para parar de ser simpático.
Largue-me.
Se a largar, cai.
Porque se importa se caio ou não?
Vou contar até três. Largue-me.
Senão, vou mesmo
cruzar os limites.
Um.
Dois.
Três.
Acho que comi hambúrgueres e dumplings a mais.
Ainda estou cheia.
Felizmente, hoje a sua roupa não rebentou pela costura.
Não, aquela roupa era demasiado pequena.
Desculpe. Era roupa cara.
Quero parar de ouvir as suas desculpas, Mna. Shin.
O quê?
Há muitas coisas boas para se dizer além de desculpas.
Por exemplo, como sou fixe ou que é divertido estar comigo.
O senhor é engraçado.
Não está cansada? Se estiver, pode dormir.
Estou bem. Deve estar ainda mais cansado. Está a conduzir.
O quê?
Está a chover.
Raios! Isto veio do nada.
Não pensei na chuva.
Não trouxe um guarda-chuva.
Mãe, pai!
Pai!
Saia.
O quê?
Esqueci-me de que tenho uma reunião importante hoje.
Volte para Seul sozinha.
Mesmo assim, como posso ir daqui para…
Não me ouviu?
Está bem.
A minha mala!
Presidente Kang, a minha mala!
A minha mala!
Raios!
Mas que raio?
Está a chover a potes.
Mas que raio é isto?
Mãe, pai!
Pai!
- Não olhes! - Mãe!
Pai!
Não olhes.
Mãe!
- Mãe! - Meu Deus, Tae-moo!
Pai!
Como pôde deixar-me na berma da estrada com esta chuva?
Que chefe horrível!
Não vás abaixo!
Bolas!
Raios!
O meu coração palpitava quando me atava os cordões.
Devia estar maluca.
O que se passa com isto?
O número que marcou não está disponível. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Para onde foi ela?
Fazia tudo parte do grande plano dele para se vingar de mim?
Decerto não.
Acho que não tem tempo para isso.
Então, porque me abandonou na berma da estrada quando chovia?
Não gosto de dias de chuva.
Vamos mudar a data.
Deixei aqui um telemóvel a carregar.
Está ali.
Aqui tem.
Obrigada.
Ha-ri!
O quê?
O que fazem aqui?
Não iam para Busan?
Afinal, o Min-woo vai filmar aqui. Não viste a minha mensagem?
O quê? Não.
Também disseste que tinhas um encontro. Vieste com o teu namorado?
Bem, é que…
Não sejas tímida entre amigas.
Já que nos encontrámos, vamos ver o teu namorado rico.
Sim, vamos conhecê-lo, Ha-ri.
- Queremos vê-lo! - Queremos vê-lo!
Na verdade, não vim com o meu namorado…
Amor.
Esperaste muito?
Ha-ri.
Quem é este?
Ele é…
Muito prazer.
Sou o namorado da Ha-ri, o Kang Tae-moo.
Se quisermos acalmar o ego das suas amigas.
Sabes o que o meu amor por ti e este cartão têm em comum?
Ambos não têm limite.
Enlouqueceste seriamente!
Como começaram a namorar?
Nunca conheci ninguém tão doido como a Ha-ri. Foi revigorante.
Não sabe mesmo porque passei o fim de semana
a fingir ser o seu namorado quando detesto perder tempo
acima de tudo?
Legendas: Ricardo Duarte