‪UN SERIAL NETFLIX
‪Stai!
‪Ce?
‪Ce faci?
‪Să mergem, dră Shin Ha-ri!
‪Cum mi-ai spus?
‪Adică…
‪Cum ai…
‪Știu
‪că ești Shin Ha-ri.
‪Așa că hai să mergem
‪la poliție mai întâi.
‪Shin Ha-ri, nu?
‪Da.
‪Când ajunge aici?
‪A zis că aproape a ajuns.
‪Ha-ri!
‪Pardon, Geum-hui.
‪Vino încoace!
‪Ce-ai pățit?
‪Nu știu.
‪Puteți confirma că în filmarea ‪pe care o veți vedea
‪sunteți voi?
‪Totuși, nu e drăguță?
‪Ba da, cred că da.
‪Da, noi suntem.
‪Incredibil.
‪Ce?
‪Din fericire, nu s-a mai filmat nimic ‪după scena asta.
‪Ce ușurare!
‪Și? Ce o să se întâmple ‪cu nemernicul care a făcut filmările?
‪Va fi arestat, nu?
‪La acest nivel de gravitate, ‪probabil primește doar amendă.
‪Ce?
‪Cum e posibil?
‪E clar că m-a abordat ‪ca să mă filmeze pe ascuns.
‪Primește doar amendă?
‪Ne supără și pe noi.
‪- Dar asta e ceea ce spune legea acum. ‪- Dar, totuși…
‪Cum să ia doar amendă?
‪Uite-le!
‪Nu? Nu are sens.
‪Bărbatul care a pus camera…
‪Obține-mi datele lui.
‪Dar de ce?
‪Am realizat că nu știu ‪prea multe despre tine.
‪Poate întreabă bunicul.
‪Dacă stau să mă gândesc, chiar de atunci…
‪…echilibrezi perfect factorii nutriționali ‪și îl faci un succes comercial!
‪Din nou.
‪Din nou!
‪Deci știa deja că eu sunt Shin Geum-hui…
‪și m-a invitat intenționat ‪la ceremonia aniversară?
‪Nu se poate.
‪Ești
‪concediat.
‪Nu lucrez pentru tine.
‪Cine te crezi ‪să-mi spui că sunt concediat?
‪Directorul general.
‪Am aflat că ești angajat la UKay.
‪Și voi cumpăra compania.
‪Cu o condiție.
‪Să-l dea afară pe Shin Jeong-u. ‪A filmat ilegal două femei.
‪Stai, cum?
‪Am văzut că nu e
‪prima dată când faci asta.
‪Ce ar trebui să spun?
‪Și eu sunt o victimă a lui Shin Jeong-u.
‪A pus o cameră ascunsă și m-a filmat în secret.
‪Vreau să plătească pentru faptele lui.
‪Sunt multe victime ‪ale filmărilor tale ilegale.
‪O să le găsesc pe toate ‪și o să intentez proces.
‪În plus, dacă se adaugă încercarea ta de a distruge probele,
‪o să fii închis mult timp.
‪Stai.
‪Cum ai obținut…
‪Ai ajuns până aici fără să fii prins.
‪Din păcate,
‪ai dat de mine.
‪După cum vezi, sunt bogat, perseverent
‪și deștept.
‪Îmi pare rău!
‪Te rog să mă ierți de data asta. Ai milă!
‪Mai am mulți ani de trăit.
‪Nu pot merge la închisoare.
‪N-ai pic de rușine.
‪Te-ai gândit la victimele tale, care ‪au fost obligate să trăiască cu povara
‪de a fi filmate fără să știe?
‪După închisoare, ‪îți va fi greu să te angajezi.
‪Te rog, ai milă! Te rog…
‪Hei!
‪De ce faci toate astea? ‪N-are nicio legătură cu tine!
‪Tu…
‪te-ai luat de cineva ‪de care n-ar fi trebuit să te iei.
‪Gunoi ce ești.
‪Salut, Young-seo! ‪Ai ajuns cu bine la serviciu?
‪Nu-mi fac griji.
‪Știu cât de puternică ești.
‪Sună-mă dacă nu vrei ‪să fii singură noaptea.
‪- Nenorocit! ‪- Ticălos!
‪Mă simt mai bine acum.
‪Da. Și tu pari nervos, dle Cha.
‪Ce?
‪Cred că tu ești mult mai supărat.
‪Ce?
‪Cine n-ar fi supărat ‪într-o astfel de situație?
‪- Exact. ‪- Așa e.
‪Domnișoară Shin!
‪Bună ziua!
‪- Acum ai ajuns? ‪- Da.
‪E directorul Kang.
‪Fața lui e ca un beneficiu al companiei.
‪Mă întreb cine se va mărita ‪cu un tip ca el…
‪Domnișoară Shin?
‪Domnișoară Shin…
‪Bună ziua!
‪Bună ziua! Adică la revedere!
‪- Du-te tu primul. ‪- Ce?
‪Bună dimineața!
‪Bună ziua.
‪Dra Shin n-a ajuns?
‪Nu, nu e aici încă.
‪- Ce? ‪- De ce?
‪Am văzut-o pe domnișoara Shin ‪mai devreme la etajul unu.
‪Atunci de ce n-a ajuns încă?
‪Credeam că a ajuns deja.
‪Da. Ieri i-am cerut niște date.
‪La naiba!
‪Nu pot trăi așa. E foarte stresant.
‪Nu aveam lucruri de discutat? Hai să ne vedem după muncă.
‪Ce? Și domnișoara Shin?
‪Nu m-ai auzit? ‪Am început să simt ceva pentru dra Shin.
‪Nu e de mirare.
‪Cum s-a întâmplat asta?
‪Nu demult, erai foarte furios…
‪și voiai să te răzbuni pe ea. Ce-ai pățit?
‪Cred că am fost atras de ea ‪din prima clipă.
‪La cum am hotărât să mă însor cu ea.
‪Femeia cu care voiai să te însori ‪era Shin Geum-hui.
‪Cu ce se deosebesc?
‪Poftim?
‪Exceptând povestea falsă ‪și deghizarea jalnică,
‪era adevărata Shin Ha-ri.
‪Îmi place și faptul ‪că e o cercetătoare dedicată.
‪Și acum ce-o să faci?
‪Cum adică?
‪O să-i spun.
‪Ce?
‪Ce părere ai? Crezi că-i va plăcea?
‪Tae-moo, nu crezi că te pripești?
‪Să-ți mărturisești sentimentele ‪așa, deodată…
‪Cine m-ar respinge ‪dacă aș spune că o plac?
‪Îmi place că ești încrezător, dar…
‪- Îl iau pe acesta. ‪- Da, domnule.
‪Dră Shin, vrei să începem ‪să ieșim împreună
‪în vederea căsătoriei?
‪Ți-am mai zis, sunt bun la multe lucruri.
‪E bine așa?
‪Da.
‪Semnalizez ducând degetele la frunte ‪așa. Mulțumesc.
‪Da, domnule.
‪RESTAURANT ITALIAN ȘI BAR
‪Dle director Kang!
‪Te rog, ia loc!
‪Să mâncăm mai întâi.
‪Nu vreau să mănânc.
‪Îmi pare sincer rău ‪că te-am mințit tot timpul ăsta.
‪Încă de la început, ‪nu te-am abordat intenționat.
‪Dacă știam că întâlnirea e cu tine,
‪nu m-aș fi dus.
‪Și după aceea, ‪am fost încurcată cu acel contract…
‪E în regulă.
‪Nu te-am chemat aici ‪să te aud spunând asta.
‪Ce voiam să spun e că…
‪Nu. Ascultă-mă mai întâi!
‪CERERE DE DEMISIE
‪O cerere de demisie?
‪Îți dai demisia?
‪Tot ce mi-ai făcut de când ‪ai aflat că sunt Shin Geum-hui
‪a fost ca să mă concediezi, nu?
‪Bine. Înțeleg că ești supărat.
‪Deși ți-am greșit personal,
‪profesional, nu am greșit cu nimic.
‪Deci…
‪te rog să-mi mai dai o șansă.
‪- O șansă? ‪- Te rog să asculți prezentarea mea!
‪După aceea, poți decide ‪dacă îmi accepți demisia sau nu.
‪O prezentare?
‪Am adunat toate contribuțiile ‪aduse de mine companiei.
‪Ai două opțiuni.
‪Mă poți concedia pe mine, o angajată ‪competentă, din motive personale
‪și apoi să regreți multă vreme.
‪Sau, a doua variantă,
‪ai putea să profiți de abilitățile mele ‪și să mă pui să muncesc din greu
‪până mă pensionez.
‪Nu de asta te-am chemat aici.
‪Ce?
‪Acesta e un ‪bindaetteok‪ pe care ‪l-am inventat imediat după angajare.
‪A fost lăudat pentru gustul tradițional.
‪Iar ăsta e sandvișul ‪pe care tot eu l-am propus.
‪Sau sandvișul K-Pop.
‪Acesta e Peștele Râvnit, ‪care e în top pe piață.
‪Și ăsta e un produs de-al meu.
‪Deci sunt o angajată excelentă, ‪care a creat multe produse
‪și cea mai tânără angajată ‪care a primit Premiul Mega Hit.
‪Chiar mă vei da la o parte
‪ca să te răzbuni pe mine?
‪Ce? O prezentare?
‪Oprește-te!
‪Și ce i-ai spus?
‪Ce părere ai?
‪I-am spus că o să mă gândesc.
‪Cum poate
‪să nu fie atrasă de mine?
‪Sunt frumos, înalt și bogat. Ce nu am?
‪Ar fi un lucru.
‪Șarmul ce înfioară inima.
‪Inima doamnei Shin bate pentru alt bărbat.
‪A zis că dragostea ‪neîmpărtășită s-a terminat.
‪Dar e nevoie de timp ‪ca să-ți deschizi inima către altcineva.
‪În plus, relația creată ‪între tine și domnișoara Shin
‪e cea mai rea.
‪Ce? Cum…
‪Pentru dra Shin, ești un șef înfiorător ‪care a încercat s-o concedieze.
‪Nu cred că a fost așa de rău.
‪Am avut și momente romantice.
‪Asta când ați avut întâlniri false ‪în timpul unei relații false.
‪De acum înainte, ‪trebuie să creezi situații reale.
‪Situații reale?
‪NOTIȚE REȚETĂ
‪De ce nu mă caută?
‪La naiba!
‪Trebuia să-l implor să nu mă concedieze?
‪Director Kang?
‪APEL INTRARE ‪YOO-RA
‪De ce mă sună din senin?
‪Felicitări!
‪- Felicitări! ‪- Felicitări!
‪Felicitări!
‪OFERTĂ TERMEN LIMITAT ‪TELEFON NOU
‪Să apar la televizor ‪și să lansez un produs.
‪O masă nu-i de ajuns.
‪Yeong-jun, de ce faci din țânțar armăsar?
‪E meritul lui Ha-ri, care l-a recomandat.
‪Ei ar trebui să-i facă cinste.
‪Nu, Min-woo a făcut totul foarte bine, ‪ăsta e motivul.
‪Chiar îți sunt dator. ‪M-ai ajutat să ajung la televizor
‪ca să devin mai recunoscut, dat fiind ‪că-s cel mai puțin popular chef.
‪Totuși, cum spunea Ha-ri, ‪n-ai fi reușit dacă nu erai bun.
‪În fine, mulțumesc, Ha-ri!
‪Mă duc să mai aduc gustări.
‪Mai aduc o sticlă de vin.
‪Cei doi sunt impresionanți.
‪De câte ori s-au despărțit?
‪Nu o înțeleg pe Yoo-ra care a vrut ‪să se împace cu el după despărțire
‪și nici pe Min-woo, care a acceptat.
‪Încetează!
‪Sincer, credeam că Min-woo ‪va ajunge să iasă cu Ha-ri.
‪Și eu. Nu era o chestie între voi?
‪Ce?
‪Nu!
‪„Chestie”? Nu mai spune asemenea prostii.
‪Aveți grijă cum vorbiți, da?
‪Despre ce vorbiți?
‪Nimic, n-am vorbit prea mult.
‪Apropo, voi faceți ceva weekendul ăsta?
‪- Vrei să mergem într-o excursie? ‪- O excursie?
‪Emisiunea lui Min-woo e filmată în Busan.
‪Da-hye, Ji-min și cu mine mergem cu el.
‪Îmi pare rău, dar sunt ocupată în weekend.
‪Și tu ai ceva, nu?
‪- Ce? Eu? ‪- Da.
‪Da, sigur.
‪Apropo, Ha-ri, ‪nu ți-ai luat ochii de pe telefon.
‪- Ți-ai făcut un iubit? ‪- Ce?
‪Desigur, Ha-ri nu are iubit.
‪Ha-ri, standardele tale sunt prea înalte. ‪Poate ar trebui să le cobori.
‪- Da. ‪- Oameni buni!
‪Ha-ri are iubit.
‪- Serios? ‪- Ce?
‪Ce faci? Stai jos.
‪E super frumos, ‪foarte drăguț cu Ha-ri, foarte înalt
‪și provine dintr-o familie foarte bogată.
‪Ieși cu el în weekend, nu?
‪- Da? ‪- Da.
‪Hei, Min-woo.
‪Fetele spun că Ha-ri are iubit. Știai?
‪Tu ieși cu tipul ‪cu care te-ai dus la concert?
‪Ce?
‪Da.
‪- Ați fost la un concert împreună? ‪- Ce? Cu cine?
‪Serios? Arată-ne o poză!
‪Să vedem o poză.
‪Mai târziu.
‪Da, mai târziu. ‪Arată mai bine în realitate.
‪Nu mă credeți?
‪Nu pot să cred. De ce ai mințit așa?
‪Mă enervase Yoo-ra.
‪Unde e tipul cu care ies, ‪care e foarte înalt, frumos și bogat?
‪Vreau să-l văd și eu.
‪Știi la cine mă refer.
‪- Kang Tae-moo! Deși e fals. ‪- Ce?
‪Doar zic, mi-aș dori să te cuplezi ‪cu Kang Tae-moo
‪și s-o facem praf pe Yoo-ra.
‪Despre ce vorbești?
‪Urmează să fiu concediată de Kang Tae-moo.
‪Nu-ți face griji! Dacă ești concediată, ‪îl voi implora pe tata să te ajute.
‪Am băut prea mult vin? Mă doare stomacul.
‪Mă duc la baie.
‪Mă doare!
‪Doamne!
‪Mă duc la baie când ajung acasă.
‪La naiba!
‪Vino în biroul meu.
‪Nu ai dormit bine?
‪Ce?
‪Probabil că nu.
‪Erai așa încrezătoare înainte,
‪dar ți-era teamă că vei fi concediată.
‪Eu o să fiu de acord ‪cu orice decizie vei lua.
‪E o atitudine bună.
‪CERERE DE DEMISIE
‪Cum ai spus, aș pierde dacă aș concedia ‪un angajat atât de util ca tine
‪din motive personale.
‪Mulțumesc mult!
‪Voi munci cât de mult pot. Mulțumesc!
‪Ne vedem după muncă.
‪Lucrez în secret la un proiect ‪pentru un nou produs.
‪După muncă?
‪E vreo problemă?
‪Unde e angajata care mi-a zis că va lucra
‪din greu?
‪Nu. E chiar aici.
‪Atunci ne vedem mai târziu. Mulțumesc!
‪De ce vrea să ne vedem după muncă?
‪Nu contează.
‪N-am fost concediată!
‪Asta e mai bună, nu?
‪Bun, am terminat cu produsul ăsta.
‪Să trecem la următorul ‪produs după o pauză.
‪- Bine. ‪- Mă duc repede până la baie.
‪Sigur.
‪Apropo, nu urăști baia de aici?
‪Nu? E o baie unisex. ‪Nu mă simt în largul meu.
‪N-ar trebui să beau asta dacă nu vreau să merg la baie.
‪Bună, dragilor!
‪Beți cu toții cafea!
‪E de la un magazin faimos și foarte scump.
‪Doamne!
‪Bună, ce faci?
‪Doamne!
‪Da, sună grozav.
‪Doamne!
‪Dră Jin! Nu pot să cred!
‪De ce te îmbraci la fel ca mine?
‪Cred că tu faci asta, de fapt.
‪Ce prostie! N-are niciun sens.
‪Sunt sigură că vânzătoarea ‪a spus că e ultima.
‪- Chiar așa a spus? ‪- Da.
‪Vai de mine!
‪Când m-am dus să o cumpăr, vânzătoarea ‪a zis că mai aveau doar două bucăți.
‪Deci am cumpărat-o înaintea ta, nu?
‪Ce fel de produs nou este acesta, ‪de ai vrut să ne vedem la cinema?
‪Nu am încă un plan detaliat
‪și ne vedem aici ‪ca să-mi limpezesc mintea.
‪N-ar trebui mai întâi ‪să discutăm despre produs?
‪Crezi că am cerut să ne vedem aici ‪doar ca să-mi limpezesc mintea?
‪Personajul principal e cercetător ‪la o companie alimentară.
‪Mă pregătesc să vând ‪produsele noastre în SUA.
‪Nu ar fi de ajutor să vezi ‪ce fac cercetătorii
‪în Statele Unite?
‪Înțeleg. Deci spui că,
‪din moment ce nu pot merge ‪eu personal acolo,
‪ar fi de ajutor să văd asta ‪indirect printr-un film, nu?
‪Așa e.
‪Sigur, cred că va ajuta.
‪Am văzut locuri din astea ‪doar la televizor.
‪Ce vrei să mănânci?
‪Toate arată bine.
‪Să le comandăm pe toate!
‪Apropo, nu e nimeni aici.
‪Desigur. Am închiriat toată sala.
‪Ce? Toată sala? De ce?
‪Mereu am urât locurile aglomerate.
‪Incredibil.
‪Vrei puțin vin?
‪Scaunul meu nu funcționează.
‪Ia să văd.
‪Așteaptă!
‪Mă duc la baie.
‪Vai, îmi tresare inima ‪la cele mai banale lucruri.
‪N-ai mai ieșit de mult ‪cu cineva, Shin Ha-ri!
‪De mult prea mult.
‪Sigur.
‪Domnișoară Shin?
‪Ce căutați aici?
‪Cum adică? ‪Suntem aici să vedem un film la cinema.
‪Dl Gye îmi tot zicea ‪că are bilet VIP sau ceva de genul.
‪- Înțeleg. ‪- Se pare că biletul era pentru azi.
‪Era păcat să-l arunc
‪și cel mai ușor mi s-a părut ‪să o sun pe dna Yeo.
‪Am lăsat-o să vină cu mine. Da.
‪Asta s-a întâmplat.
‪Bine.
‪„Cel mai ușor”?
‪Am venit aici pentru că m-ai implorat. ‪Să plec?
‪Hei, nu fi așa! Ești deja aici.
‪Ai venit singură?
‪Da.
‪Doar nu am iubit sau ceva de genul.
‪Cel mai bine e ‪să te uiți la filme singur, nu?
‪Bine, mă duc să văd un film.
‪Ne vedem mâine la muncă. Pa!
‪Să intrăm și noi?
‪Director Kang!
‪A mers acolo?
‪E cinematograful cel scump. ‪De ce s-a dus acolo singură?
‪S-a dus pe aici?
‪Director Kang! Avem o mare problemă.
‪- Ce? ‪- Trebuie să fim atenți când plecăm.
‪- M-am întâlnit cu doamna Yeo și… ‪- Domnișoară Shin?
‪Vai, doamnă Yeo?
‪Ce cauți aici?
‪Doamne!
‪Ia te uită!
‪Locul ăsta e grozav.
‪Nu?
‪Aștepți pe cineva?
‪Nu.
‪Am rezervat două locuri, ‪ca să mă uit confortabil la film singură.
‪- Pe picior mare! ‪- Mare, da.
‪Să trăiești pe picior mare așa câteodată ‪chiar te ajută să scapi de stres.
‪Doamne, e…
‪Filmul trebuie să înceapă în curând.
‪Ar trebui să plecați.
‪Câtă mâncare pentru un singur om!
‪Ce-ar fi să stăm cu tine?
‪Nu! Nu e…
‪- Să mergem. ‪- Începe.
‪Aia nu e…
‪Haide, unde ți-e conștiința?
‪Poți să te uiți singur.
‪La naiba!
‪- Începe. ‪- Da.
‪- Se rabatează. ‪- Serios?
‪Pop-cornul e delicios.
‪Mulțumesc pentru munca depusă.
‪Am fost plecată cu treabă toată ziua, ‪așa că n-am putut să merg la baie.
‪Ce mă fac?
‪Mă scap pe mine!
‪Când vine autobuzul?
‪Salvează-mă, Doamne!
‪Ce?
‪Mulțumesc că m-ai ajutat să-l prind ‪pe cel care m-a filmat pe ascuns!
‪Nici n-am apucat să-ți mulțumesc.
‪E în regulă.
‪Oricine ar fi făcut la fel.
‪Ești bine?
‪Ce?
‪Desigur. N-a fost mare lucru.
‪Trebuia să se fi terminat.
‪Au zis că va trezi dorința ‪de a fi într-o relație.
‪Ce minciună! Nu crezi?
‪- Plângi? ‪- Dar protagonista a murit.
‪Avea același nume ca sora mea ‪mai mică. Și ea a murit.
‪Sujeong!
‪Dl Gye sigur a avut o soră mai mică, ‪însă a murit.
‪Soră mai mică, pe naiba! ‪A avut un câine pe nume Sujeong.
‪Biata Sujeong!
‪Nici n-am putut fi lângă ea când a murit.
‪Îmi pare rău!
‪Dacă un câine a trăit 20 de ani ‪și a avut chiar și un strănepot,
‪a avut o viață mai bună ca a ta.
‪Cine compătimește pe cine?
‪De ce nu s-au despărțit încă?
‪Incredibil!
‪Alo, da!
‪S-a terminat filmul?
‪Da. Dar dl Gye a vrut să bem ceva, ‪așa că plec într-acolo.
‪Te-ai întors acasă?
‪Desigur.
‪Credeai că te voi aștepta?
‪Aici? Fără nicio treabă?
‪Ce faci, domnișoară Shin? Să mergem!
‪Vin.
‪Te anunț despre raport ‪după ce-l trimit. Pa-pa!
‪Un raport?
‪Se circulă greu.
‪- Ți-e cald? ‪- Ce?
‪Da, puțin.
‪Pot să deschid geamul?
‪Sigur.
‪Trebuie să te ții, Young-seo!
‪Gândește-te la altceva în afară de toaletă.
‪Azi e luni, da? Mâine e marți, zi de mers la toaletă.
‪Ce? Nu.
‪Gândește-te la altceva!
‪Scuză-mă!
‪Poți să pui niște muzică?
‪Muzică?
‪E plăcerea mea
‪Să aștept astfel și să veghez La marginea drumului
‪Unde umbra gonește lumina
‪Iar ploaia vine la sfârșitul verii
‪Eu cobor aici!
‪Ce? Aici?
‪Da.
‪Cred că trebuie să cobor.
‪De ce să cobori în mijlocul drumului?
‪Vreau să spun că…
‪Ești bine?
‪Dacă mai stau aici,
‪probabil o să mă ușurez în mașină.
‪Ce?
‪La revedere!
‪Stai. Dră Jin!
‪Toaletă.
‪Jin Young-seo, ține-te! ‪Poți să te ții! Hai că poți!
‪O să mor de rușine.
‪Toaletă!
‪Acum îmi vine și treaba mare!
‪Înnebunesc!
‪Ce?
‪Dumnezeule drag, Buddha drag!
‪Ce-am făcut atât de oribil?
‪De ce m-ai urmărit până aici?
‪Îmi făceam griji. De ce n-ai intrat încă?
‪E încuiată ușa.
‪Pleacă, repede! Poate fac chiar aici.
‪Stai așa!
‪Ce?
‪- Intră! Repede! ‪- Stai, încet!
‪Trebuia să intri primul!
‪De ce e așa de greu să ai o întâlnire?
‪Ce scuză să folosesc ‪ca s-o sun data viitoare?
‪SHIN HA-RI
‪De ce sunt atâția oameni cu același nume?
‪Avem următorul plan ‪pentru a doua jumătate a anului.
‪Să extindem platforma ‪online la 300% din ce e acum.
‪Ne așteptăm ca profiturile ‪să fie de 80 de miliarde de woni.
‪După ce am discutat asta ‪la o întâlnire cu firma de consultanță…
‪Era drăguță și când era mică.
‪Platforma noastră e greoaie,
‪în comparație cu restul pieței ‪și cu sistemul altor companii.
‪În plus, conform clienților noștri,
‪nu avem o descriere detaliată ‪a produselor noastre
‪și multe alte aspecte incomode.
‪Aici trebuie să rezolvăm problema.
‪Domnișoară Shin! Plecăm împreună ‪într-o călătorie de afaceri.
‪Pregătește-te!
‪GANGWONDO
‪Unu, doi, trei!
‪Felicitări!
‪Felicitări, domnule!
‪În cele din urmă, aceasta e sala de bal.
‪Doamne, arată incredibil!
‪Dle președinte Kang, mulțumesc c-ați venit ‪și ați stat cu mine până la capăt.
‪Nicio problemă.
‪Probabil ai mulți oaspeți. ‪Ar trebui să te las.
‪- Sper că v-ați simțit bine. ‪- Da, mulțumesc.
‪Să mergem!
‪- Sung-hoon! ‪- Da, domnule.
‪- Mai am ceva de făcut azi? ‪- Nu, domnule.
‪A trecut ceva timp ‪de când n-am mai ajuns în Sokcho.
‪Hai să pescuim la ocean.
‪Du-te la pescuit cu Sung-hoon. ‪Eu am altă treabă azi.
‪Ce?
‪De ce mereu…
‪Serios?
‪Bine, atunci, vezi-ți de treabă
‪și ne vedem în Seul, bine?
‪Rămâi peste noapte, bine?
‪Vino mâine!
‪- Mâine? ‪- Da.
‪Bine, atunci.
‪Da.
‪Ne vedem în Seul!
‪Auzi, Sung-hoon? Vino aici!
‪Hei!
‪Treaba lui Tae-moo e s-o scoată ‪pe dra Shin Geum-hui în oraș, nu?
‪- Ce? ‪- Zi-i să meargă la multe întâlniri.
‪Ar fi și mai bine ‪dacă s-ar întoarce cu un strănepot.
‪Să mergem! Să mergem la pescuit!
‪Haide, să mergem!
‪Când va afla că Shin Geum-hui ‪e de fapt Shin Ha-ri…
‪Nu pot să cred că plec ‪într-o călătorie de afaceri…
‪în weekendul meu prețios!
‪Mi-am făcut-o cu mâna mea.
‪Ha-ri, idioato!
‪Suntem pe drum.
‪Ha-ri și Young-seo, mi-aș dori să veniți și voi.
‪Ha-ri a spus că are o întâlnire cu iubitul ei.
‪Distracție plăcută la întâlnire!
‪Mersi. Călătorie plăcută!
‪Da, domnule. Abia am ajuns. Unde ești?
‪Te văd.
‪Mă poți vedea?
‪Doamne! Ce tare arată!
‪Ești aici cu treabă. Revino-ți, Ha-ri!
‪De ce m-ai chemat în Sokcho?
‪Ți-a venit vreo idee pentru noul produs?
‪Sokcho are multe preparate bune,
‪așa că m-am gândit ‪că-mi va veni o idee cât mănânc.
‪M-am documentat mult ‪despre restaurantele faimoase din Sokcho.
‪Să mergem la cel pe care l-am găsit eu.
‪Sigur.
‪Dă-mi geanta și așteaptă în mașină!
‪Nu. E în regulă.
‪În plus, conform clienților noștri,
‪nu avem o descriere ‪detaliată a produselor noastre
‪și multe alte aspecte incomode.
‪Aici trebuie să rezolvăm problema.
‪VREAU SĂ MĂNÂNC CEVA DELICIOS ÎN SOKCHO
‪Ce faci?
‪Pot să conduc.
‪- Dar eu conduc… ‪- Nu. Nu te pot lăsa să conduci.
‪Sunt un șofer grozav. Nu-ți face griji!
‪Hai!
‪Unde să te duc, dle Kang?
‪MAKGUKSU‪ ÎN SOKCHO
‪Configurare traseu…
‪- Chiar voiam acolo! ‪- …mai rapid.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪Ce-ar fi să nu ne grăbim ‪și să ne plimbăm pe malul mării?
‪La o plimbare cu mașina?
‪Nu avem timp pentru asta.
‪- Pune-ți centura! ‪- Ce?
‪Pune-ți bine centura! Repede!
‪Bine. Să mergem!
‪Stai!
‪- Mulțumesc! ‪- Da, mulțumesc.
‪NU MAI SERVIM PRÂNZUL ‪LIPSĂ STOC
‪Domnule!
‪Două persoane!
‪Nu puteți?
‪60 DE ANI DE TRADIȚIE ‪MAKGUKSU ‪ÎN SOKCHO
‪Trebuia să venim mai repede.
‪Așteptăm și ne întoarcem la cină.
‪Nu, nu e bine.
‪Planurile de masă s-au dus de râpă.
‪Suntem aici doar ca să mâncăm?
‪Da. Suntem aici ca să mâncăm, ‪ca să inventăm un produs nou.
‪Așa e.
‪Din fericire, la restaurantul cu pește la ‪grătar se fac rezervări. Am făcut eu una.
‪Dar e cam departe de aici.
‪O să mă uit pe hartă.
‪Alo?
‪Bună ziua, am ajuns la plajă.
‪Ai ajuns deja?
‪E bine. Plecăm și noi.
‪- Hei… ‪- Restaurantul cu pește la grătar
‪e la 40 de minute de aici.
‪E în regulă?
‪Nu e în regulă. ‪Hai să mâncăm ceva simplu în apropiere.
‪În apropiere?
‪Nu sunt restaurante bune în zonă.
‪Poate e ceva lângă plajă.
‪Lângă plajă?
‪Eu cred că toate restaurantele sunt acolo.
‪Am vrut să văd oceanul cât sunt aici.
‪N-am putut, fiindcă eram foarte ocupați.
‪Înțeleg.
‪Ce?
‪HAMBURGERUL CARE VA FI ‪SPECIALITATEA GANGWONDO
‪Cunosc dubița aia.
‪Merge în Sokcho și Yangyang ‪după cum dorește proprietarului.
‪Lumea spune că e greu să mănânci acolo.
‪Chiar așa?
‪Suntem norocoși că l-am găsit.
‪Nu?
‪Bună!
‪Bună ziua. Aici erai.
‪De ce ai venit să vinzi hamburgeri aici? ‪E un loc izolat.
‪Am avut un presentiment
‪că un cuplu frumos ca voi, ‪va fi aici, așteptându-mă.
‪Așa că, iată-mă.
‪Nu suntem un cuplu.
‪Care e cel mai bun?
‪Toate sunt delicioase. Poți alege aici.
‪Aruncă o privire!
‪Arată foarte bine.
‪Vreau cu ou… O clipă.
‪Pe grătar…
‪Sunt toate bune, nu? Pe care s-o iau?
‪Aveți aici hamburgerul nostru ‪special și suc de afine.
‪Mulțumesc!
‪Inițial, am crezut că e o farsă.
‪Ai zis că dacă-ți vând doi hamburgeri,
‪mi-ai plăti profitul pe o zi întreagă.
‪Voiam să fie ceva special.
‪Ar fi foarte impresionată ‪dacă i-ai spune că m-ai chemat aici.
‪Ar fi de prost gust
‪să mă laud cu asta.
‪Hamburgerul e gata?
‪- Mulțumesc! ‪- N-ai pentru ce!
‪Vă urez să aveți o zi minunată ‪și plină de rost!
‪Mulțumesc!
‪Mâncăm acolo?
‪Sigur.
‪E bun?
‪Da. Mi-am îndeplinit dorința.
‪Nu știam că-ți plac ‪așa de mult hamburgerii.
‪Nu am mâncat prea mulți când eram mică.
‪De ce nu?
‪Familia mea avea o brutărie ‪când eram în școala primară.
‪Părinții nu-mi cumpărau hamburgeri
‪zicând că lumea n-ar mai lua pâine ‪dacă m-ar vedea mâncând.
‪Așa că m-am străduit să mănânc pe ascuns.
‪Îmi pare rău!
‪Am dat prea multe informații. ‪Probabil că nu te interesează.
‪Nu e așa.
‪Sunt foarte interesat de tine.
‪Ce?
‪E datoria mea de director ‪să mă interesez de angajații mei.
‪Înțeleg.
‪Știu că te-ai specializat ‪în Arte Culinare.
‪Când ai decis să devii cercetător?
‪Când eram mai tânără
‪nu aveam niciun vis.
‪Cum îmi plăcea mâncarea așa de mult,
‪am zis să mă specializez în arte culinare ‪și să devin chef.
‪La facultate am aflat că există ‪„cercetător de produse alimentare”.
‪Și după cum vezi, am ajuns aici.
‪Acum ai vreun vis?
‪Da.
‪Care e?
‪E cam jenant. Chiar trebuie să spun aici?
‪Te întreb ca șef. ‪Ar trebui să-mi răspunzi ca angajat.
‪Sunt la un interviu de angajare?
‪Bine.
‪Mereu îmi cumpăram mâncare când eram mică, ‪fiindcă părinții mei erau ocupați.
‪Mâncarea congelată de la companii mari ‪era mâncarea mea preferată din copilărie.
‪Vreau ca și alții să simtă ‪fericirea pe care am simțit-o eu
‪când mâncam semipreparate.
‪Nu toți își permit să mănânce zilnic ‪la un restaurant Michelin.
‪Ai zis că dezvoltați un produs ‪cu ‪kimchi‪ pentru piața externă
‪și că ați făcut mai multe variante.
‪Chiar am rezonat cu tine, ca cercetător.
‪Chiar așa?
‪Probabil ai crezut că eu n-am făcut nimic.
‪Nu. Nu asta am vrut să spun.
‪La naiba! ‪Mi-am săpat singură groapa cu asta.
‪S-au întâmplat multe în ziua aceea,
‪dar doar de asta îți amintești?
‪Nu.
‪M-am dus la un magazin de lux
‪și la un restaurant așa scump ‪pentru prima dată în viața mea.
‪N-aș putea uita niciodată. Cum aș putea?
‪Tot așa era și în ziua aia.
‪Fie că ești Geum-hui sau Ha-ri,
‪cred că e cam la fel.
‪E greu să-l eviți tot timpul.
‪Nu e ca și cum mă pot muta altundeva.
‪Bun venit!
‪Te superi dacă stai acolo? ‪Masa aceea e rezervată.
‪Să merg acasă. Am terminat de mâncat.
‪Jjamppong‪ cu fructe de mare! Poftă bună!
‪Mănâncă, te rog! ‪Dacă te fac să te simți prost, plec.
‪Nu, ia loc! Nu e nevoie.
‪Corect, doar n-am comis vreo infracțiune sau ceva.
‪Bine!
‪- Bine! ‪- Stai, nu.
‪De-acum, conduc eu. ‪Poți sta pe scaunul pasagerului.
‪Nu. Mă simt mai bine dacă șofez.
‪Dar mie nu-mi place. ‪Stai pe locul pasagerului!
‪Totuși, cum să-mi las șeful să conducă…
‪Când erai Shin Geum-hui, ‪te-ai așezat pe locul pasagerului.
‪Nu eram șeful tău și atunci?
‪E adevărat, dar…
‪Atunci intră și gata!
‪Bine.
‪Bun venit!
‪Totul merge bine.
‪Ce?
‪De ce nu iese?
‪Scuzați-mă, o sticlă de ‪soju ‪și o bere, vă rog!
‪Sigur. O clipă.
‪Am o întrebare. De ce mă eviți?
‪Și eu am o întrebare.
‪Chiar nu știi răspunsul ‪sau te porți așa intenționat?
‪Normal că nu-l știu.
‪Te evit
‪pentru că mi-e rușine.
‪Am făcut așa o scenă
‪în fața unui bărbat pe care…
‪Ce fel de femeie nu l-ar evita?
‪Stai!
‪De ce ți-e rușine? E ceva natural.
‪Doamne!
‪Așa că de acum înainte, ‪nu mă mai evita, bine?
‪Da, dle Kim. De ce suni în weekend?
‪Unde a plecat femeia?
‪Tocmai a plecat.
‪Jin Young-seo, nu poți depăși linia!
‪Nu încălca linia! Revino-ți!
‪Vino-ți în fire!
‪De ce merge cu scuterul pe trotuar?
‪Ești rănită pe undeva?
‪Ce?
‪Ce cauți aici?
‪Te-am urmărit, eram îngrijorat.
‪Nu tu m-ai respins până acum?
‪De ce ești așa drăguț cu mine?
‪Sinceră să fiu,
‪m-am îndrăgostit de tine ‪din clipa în care te-am văzut la magazin.
‪Dar erai secretarul directorului Kang
‪și ai tras o linie, ‪pe care m-ai pus să n-o încalc.
‪Și eu nu pot merge nici la baie fără teamă
‪din cauza ciudatului ăluia.
‪Nu mai spun ‪că m-am făcut de râs în fața ta.
‪Bine!
‪E mai bine așa.
‪Am zis că n-o să te mai plac…
‪Ți-am zis să nu fii drăguț cu mine!
‪Dă-mi drumul!
‪Cazi dacă-ți dau drumul.
‪Ce-ți pasă ție dacă voi cădea sau nu?
‪Număr până la trei, să-mi dai drumul!
‪Dacă nu, eu chiar…
‪voi încălca linia.
‪Unu!
‪Doi!
‪Trei!
‪Cred că am mâncat ‪prea mult hamburger și găluști.
‪Încă am burta plină.
‪Din fericire, ‪hainele nu ți-au plesnit de tot azi.
‪Nu, hainele alea erau prea mici atunci.
‪Îmi pare rău. Erau haine scumpe.
‪Nu vreau să mai aud scuze de la tine, ‪dră Shin.
‪Ce?
‪Sunt multe lucruri frumoase de spus, ‪în afară de scuze.
‪Cum ar fi că sunt tare ‪sau că e distractiv să fii cu mine.
‪Ești amuzant.
‪Nu ești obosită? Culcă-te dacă vrei.
‪Sunt bine. Cred că ești ‪și mai obosit la volan.
‪Ce?
‪Plouă.
‪La naiba, nu mă așteptam.
‪Nu m-am gândit la ploaie.
‪Nu am umbrelă.
‪Mamă, tată!
‪Tată!
‪Coboară!
‪Ce?
‪Am uitat că am o întâlnire ‪importantă azi aici.
‪Întoarce-te singură la Seul!
‪Dar cum aș putea ajunge de aici la…
‪Nu m-ai auzit?
‪Bine.
‪Geanta mea!
‪Director Kang, geanta mea!
‪Geanta mea!
‪La naiba!
‪Ce naiba?
‪Toarnă cu găleata.
‪Ce naiba e asta?
‪Mamă, tată!
‪Tată!
‪- Nu te uita! - Mamă!
‪Tată!
‪Nu te uita.
‪Mamă!
‪- Mamă! ‪- Doamne, Tae-moo!
‪Tată!
‪Cum a putut să mă lase ‪pe marginea drumului când plouă?
‪Ce șef îngrozitor!
‪Nu muri!
‪La naiba!
‪Inima mi-a tresăltat ‪când mi-a legat șireturile.
‪Cred că am fost nebună.
‪Ce are chestia asta?
‪Numărul apelat nu este disponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal.
‪Unde a plecat?
‪Ăsta era planul lui măreț ‪să se răzbune pe mine?
‪Probabil că nu.
‪Nu cred că are timp de asta.
‪Atunci de ce m-a abandonat ‪pe marginea drumului când ploua?
‪Nu-mi plac zilele ploioase.
‪Să schimbăm data.
‪Am lăsat aici acum ceva vreme ‪un telefon la încărcat.
‪Acolo.
‪Poftim.
‪Mulțumesc.
‪Ha-ri?
‪Ce?
‪Ce faceți aici?
‪Nu vă duceați la Busan?
‪Min-woo filmează aici. ‪Nu mi-ai văzut mesajul?
‪Ce? Nu.
‪Ai spus că ai și tu o întâlnire azi. ‪Ai venit cu iubitul tău?
‪Păi, asta…
‪Nu mai face pe timida între prieteni.
‪Dacă tot ne-am întâlnit, ‪hai să-ți vedem iubitul bogat.
‪Da, hai să-l vedem, Ha-ri!
‪- Hai să-l vedem! ‪- Hai să-l vedem!
‪De fapt, eu n-am venit cu iubitul meu…
‪Iubito!
‪Ai așteptat mult?
‪Ha-ri!
‪Cine e?
‪El e…
‪Îmi pare bine!
‪Sunt iubitul lui Ha-ri, Kang Tae-moo.
‪Dacă vrem să le dăm peste nas fetelor.
‪Știi ce au în comun dragostea mea ‪și cartea asta de credit?
‪Niciuna nu are limită.
‪Chiar ți-ai pierdut mințile!
‪Cum v-ați cuplat?
‪N-am văzut pe nimeni așa nebună ‪ca Ha-ri. A fost revigorant.
‪Chiar nu știi de ce m-am prefăcut tot weekendul
‪că sunt iubitul tău, ‪când detest să-mi pierd timpul
‪mai mult ca orice?
‪Subtitrarea: Alin Irimia