EN NETFLIX-SERIE
Vänta.
Va?
Vad gör du?
Kom, fröken Shin Ha-ri.
Vad kallade du mig?
Jag menar…
Hur visste…
Jag vet
att du är Shin Ha-ri.
Vi går bara
till polisstationen först.
Shin Ha-ri, eller hur?
Ja.
När kommer hon?
Hon sa att hon nästan var framme.
Ha-ri!
Jag menar, Geum-hui.
Kom bara.
Vad hände?
Jag vet inte.
Kan ni bekräfta att bilderna ni får se
är av er själva?
Men visst är den fin?
Ja, jag antar det.
Ja, det är vi.
Otroligt.
Va?
Lyckligtvis fanns inga fler bilder efter den här scenen.
Vilken lättnad.
Vad kommer att hända med jäveln som filmade?
Han blir väl gripen?
Med nåt på den här nivån får han nog bara böter.
Va?
Hur är det möjligt?
Han kontaktade mig för att filma mig i hemlighet.
Får han bara böter?
Det gör oss arga också.
-Men det är vad lagen säger. -Men ändå…
Hur kan han bara få böter?
Där är de.
Eller hur? Det är ologiskt.
Han som installerade kameran…
Ge mig hans uppgifter.
Varför det?
Jag insåg att jag inte vet så mycket om dig.
Min farfar kan fråga om det.
Nu när jag tänker efter…
Balansera näringen perfekt och få det att sälja bra!
Igen.
Igen!
Så han visste redan att jag var Shin Geum-hui…
…och bjöd in mig till jubileumsceremonin med avsikt?
Inte en chans.
Du har
fått sparken.
Jag jobbar inte för dig.
Du kan inte sparka mig.
Jag är vd.
Jag fick reda på att du är anställd på UKay.
Och jag ska köpa ut företaget.
På ett villkor.
De måste sparka Shin Jeong-u, som filmade två kvinnor.
Vänta, va?
Jag såg att det inte
är första gången du gör det här.
Vad ska jag säga?
Jag är också Shin Jeong-us offer.
Han installerade en dold kamera och filmade mig i hemlighet.
Han ska betala för sina brott.
Det finns många offer för ditt olagliga filmande.
Jag ska hitta vart och ett av dem och stämma dig.
Och om ditt försök att förstöra bevisen läggs till,
får du sitta länge i fängelse.
Vänta.
Hur fick du…
Du har klarat dig så här långt utan att åka fast.
Men tyvärr
sprang du på mig.
Och som du ser är jag rik, envis
och smart.
Förlåt.
Snälla, förlåt mig. Förbarma dig.
Jag har många år kvar att leva.
Jag kan inte åka i fängelse.
Du har ingen skam.
Har du nånsin tänkt på dina offer som har tvingats leva med bördan
att bli filmade utan vetskap?
Efter avtjänat straff blir det svårt för dig att få jobb.
Snälla, förbarma dig. Snälla…
Hallå!
Varför gör du så här? Det här har inget med dig att göra!
Du…
…jävlades med nån som du inte borde ha jävlats med.
Din slödder.
Young-seo. Gick det bra att komma till jobbet?
Nej, jag är inte orolig.
Jag vet hur stark du är.
Ring mig om du inte vill vara ensam på kvällen.
-Den jäveln. -Skitstövel.
Jag mår mycket bättre nu.
Ja. Ni verkar också rätt arg, herr Cha.
Va?
Jag tror att ni är mycket mer upprörd.
Va?
Vem skulle inte bli upprörd i en sån här situation?
-Verkligen. -Ja.
Fröken Shin!
Hej.
-Kom du precis hit? -Ja.
Det är direktör Kang.
Hans ansikte är som en företagsförmån.
Jag undrar vem som gifter sig med en sån kille…
Fröken Shin?
Fröken Shin…
Hej.
Hej. Jag menar, hej då.
-Åk upp före mig. -Va?
God morgon.
Hej.
Är fröken Shin inte här än?
Nej, hon är inte här.
-Va? -Varför?
Jag såg fröken Shin på första våningen tidigare.
Varför är hon inte här än?
Jag trodde att hon var här.
Ja. Jag bad henne om uppgifter igår.
Förbannat.
Jag kan inte leva så här. Det är så nervöst.
Har vi inte saker att prata om? Vi ses efter jobbet.
Va? Fröken Shin då?
Hörde du inte? Jag har fått känslor för fröken Shin.
Inte undra på.
Hur gick det till?
Nyligen var ni jättearg…
…och ville hämnas. Vad hände?
Jag har attraherats av henne sen vi träffades.
Jag tänkte gifta mig med henne.
Det var Shin Geum-hui ni ville gifta er med.
Hur är de annorlunda?
Ursäkta?
Förutom den falska bakgrunden och den dåliga förklädnaden,
var hon Shin Ha-ri.
Och jag gillar att hon är en hängiven forskare.
Vad ska ni göra nu?
Vad menar du?
Jag berättar.
Va?
Vad tror du? Kommer hon gilla det?
Går ni inte lite för fort fram, herrn?
Att plötsligt erkänna era känslor…
Vem skulle avvisa mig om jag gillade dem?
Jag gillar ert självförtroende, men…
-Jag tar det här. -Ja, herrn.
Fröken Shin, vill du börja dejta
med giftermål i åtanke?
Jag sa ju att jag är bra på mycket.
Duger det här?
Ja.
Jag signalerar genom att sätta fingrarna mot pannan så här.
Ja, herrn.
ITALIANSK RESTAURANG OCH BAR
Direktör Kang.
Slå dig ner.
Vi äter först.
Nej, jag vill inte äta.
Jag är uppriktigt ledsen för att jag har ljugit för er.
Jag närmade mig er inte med avsikt.
Om jag vetat att ni skulle bli min blinddejt
hade jag inte gått.
Och efter det blev jag intrasslad i kontraktet…
Det är okej.
Jag bad dig inte komma för att höra det.
Det jag tänkte säga är…
Nej. Lyssna på mig först.
AVSKEDSANSÖKAN
En avskedsansökan?
Säger du upp dig?
Allt ni gjort sen ni fick veta att jag är Shin Geum-hui
var väl för att sparka mig, eller hur?
Okej. Jag förstår att ni är arg.
Men även om jag har behandlat er illa,
har jag inte gjort nåt fel som anställd.
Så…
…snälla, ge mig en chans till.
-En chans? -Lyssna på min presentation.
Sen kan ni bestämma om ni vill acceptera min avskedsansökan eller inte.
En presentation?
Jag har sammanställt allt jag har gjort för företaget.
Ni har två val.
Ni kan avskeda mig, en kompetent anställd, av personliga skäl
och sen ångra det under lång tid.
Eller som ett andra alternativ,
kan ni utnyttja mina kunskaper och låta mig jobba hårt
tills jag går i pension.
Det var inte därför jag tog hit dig.
Va?
Det här är bindaetteok som jag kom på när jag började jobba.
Den hyllades för sin traditionella smak.
Det här är Bucket List Sandwich, som jag också föreslog.
Eller K-Pop-sandwichen.
Det här är Bucket List Fish som har högt betyg på marknaden.
Jag producerade den också.
Som ni ser är jag en utmärkt anställd som hjälpt till med många produkter,
och den yngsta anställda som fått Mega Hit-priset.
Tänker ni verkligen sparka mig
för att ni vill hämnas?
Va? En presentation?
Sluta.
Vad sa ni till henne?
Vad tror du?
Jag sa att jag skulle tänka på det.
Hur kan hon inte
se mig på ett romantiskt sätt?
Jag är snygg, lång och rik. Vad saknar jag?
Det finns en sak.
Charmen.
Fröken Shins hjärta slår för en annan man.
Hon sa att det var ensidigt och att förälskelsen var över.
Men det tar tid att öppna sitt hjärta för nån annan.
Dessutom är upplägget för er och fröken Shins relation
uruselt.
Va? Hur…
För fröken Shin är ni bara en läskig chef som försökte avskeda henne.
Så illa var det nog inte.
Vi hade en del romantiska stunder.
På låtsasdejter i ett låtsasförhållande.
Från och med nu måste ni skapa riktiga situationer.
Riktiga situationer?
FORSKNINGSANTECKNINGAR FÖR RECEPT
Varför hör han inte av sig?
Förbannat.
Borde jag ha bett honom att inte sparka mig?
Direktör Kang?
INKOMMANDE SAMTAL YOO-RA
Varför ringer hon mig helt plötsligt?
Grattis.
-Grattis. -Grattis.
Grattis.
SPECIALERBJUDANDE KÖP EN NY TELEFON NU
Att vara med i tv och släppa en produkt.
En måltid räcker inte.
Yeong-jun, varför gör du en så stor grej av det?
Det är tack vare Ha-ri som rekommenderade honom.
Han borde bjuda henne, om nån.
Nej, det är för att Min-woo gjorde allt så bra.
Jag står i skuld till dig. Du fixade tv-tiden åt mig
för att göra mig mer känd eftersom jag är minst populär.
Men som Ha-ri sa, hade du inte klarat det om du inte var bra.
Hur som helst, tack, Ha-ri.
Jag hämtar mer snacks.
Jag hämtar en flaska vin till.
De två är imponerande.
Hur många gånger har de gjort slut?
Jag förstår inte Yoo-ra, som ville bli ihop igen,
eller Min-woo, som tog tillbaka henne.
Sluta.
Ärligt talat trodde jag att Min-woo skulle börja dejta Ha-ri.
Jag med. Var det inte nån grej mellan er?
Va?
Nej!
"Nån grej"? Sluta säga såna dumma saker.
Vakta din tunga, okej?
Vad pratar ni om?
Inget. Vi pratade inte om nåt särskilt.
Förresten, ska ni två göra nåt i helgen?
-Vill ni åka på en resa? -En resa?
Min-woos tv-program filmas i Busan.
Da-hye, Ji-min och jag följer med honom.
Jag är ledsen, men jag är upptagen i helgen.
Du har väl också nåt?
-Va? Jag? -Ja.
Ja, just det.
Förresten, Ha-ri, du stirrar på din telefon.
-Har du skaffat pojkvän? -Va?
Självklart har Ha-ri ingen pojkvän.
Ha-ri, dina krav är för höga. Du kanske borde sänka dem.
-Ja. -Hörni!
Ha-ri har visst en pojkvän.
-Jaså? -Va?
Vad gör du? Sätt dig.
Han är jättesnygg, snäll mot Ha-ri, lång,
och han kommer från en rik familj.
Du ska på dejt med honom i helgen, va?
-Jaså? -Ja.
Min-woo.
De säger att Ha-ri har en pojkvän. Visste du det?
Dejtar du killen du gick på konserten med?
Va?
Ja.
-Gick ni på konsert ihop? -Va? Med vem?
Jaså? Visa oss en bild!
Få se en bild.
Senare.
Ja, senare. Han är snyggare i verkligheten.
Tror ni mig inte?
Du är otrolig. Varför ljuger du så där?
Jag blev irriterad på Yoo-ra.
Var är killen jag dejtar som är lång, snygg och rik?
Jag vill träffa honom.
Du vet vem jag pratar om.
-Kang Tae-moo. Även om det är fejk. -Va?
Jag önskar bara att du dejtade Kang Tae-moo
och krossade Yoo-ra. Det är allt.
Vad pratar du om?
Jag håller på att få sparken av Kang Tae-moo.
Oroa dig inte. Om du får sparken hjälper min pappa dig att få ett jobb.
Drack jag för mycket vin? Jag har ont i magen.
Jag ska gå på toa.
Det gör ont.
Herregud.
Jag går när jag kommer hem.
Förbannat.
Kom till mitt kontor.
Har du inte sovit gott?
Va?
Jodå.
Du var så självsäker förut,
men du var väl rädd att få sparken.
Jag är okej med ditt beslut.
Det är en bra inställning.
AVSKEDSANSÖKAN
Som du sa, det vore en förlust att avskeda en anställd som du
av personliga skäl.
Tack så mycket!
Jag ska jobba så hårt jag kan. Tack!
Vi ses efter jobbet.
Jag har jobbat på ett projekt för en ny produkt i hemlighet.
Efter jobbet?
Är det ett problem?
Vad hände med den anställda som sa att hon skulle jobba
så hårt hon kan?
Nej, hon är här.
Då ses vi senare. Tack, herrn.
Varför vill han ses efter jobbet?
Det spelar ingen roll.
Jag fick inte sparken!
Den här är bättre, va?
Vi är klara med den här produkten.
Vi börjar med nästa produkt efter en paus.
-Okej. -Jag ska bara gå på toa.
Visst.
Hatar du inte toaletterna här?
Eller hur? Det är unisex. Det gör mig obekväm.
Jag borde inte dricka det här om jag inte vill gå på toa.
Hej, älsklingar!
Ta lite kaffe, allihop.
Den är från en jättedyr och berömd butik.
Herregud!
Hej, hur är det?
Herregud!
Ja, det låter bra.
Herregud!
Fröken Jin. Det är otroligt.
Varför köper du samma kläder som jag?
Jag tror att det är du som gör det.
Idiot! Det är ju helt ologiskt.
Jag är säker på att den anställda sa att det här var den sista.
-Sa de verkligen det? -Ja.
Herregud.
När jag skulle köpa den sa den anställda att det bara fanns två kvar.
Så jag köpte den före dig?
Vad är det för ny produkt ni vill att jag ska se på en biograf?
Jag har ingen detaljerad plan än.
Jag ville träffa dig för att rensa tankarna.
Borde vi inte diskutera den nya produkten först?
Tror du att jag ville träffa dig här bara för att rensa tankarna?
Huvudkaraktären är forskare på ett matföretag.
Jag ska lokalisera våra produkter i USA,
så det vore väl bra att se vad forskarna gör
i USA?
Jag förstår. Så ni säger att
om jag inte kan åka utomlands,
hjälper det att indirekt uppleva det genom en film?
Precis.
Visst, det kan vara till hjälp.
Jag har bara sett såna här ställen på tv.
Vad vill du äta?
Allt ser gott ut.
Då beställer vi allihop.
Förresten, det är ingen här.
Självklart. Jag hyrde hela stället.
Va? Hela stället? Varför?
Jag hatar när det är mycket folk.
Otroligt.
Ett glas vin?
Min stol krånglar.
Låt mig se.
Vänta.
Jag ska gå på toa.
Mitt hjärta bultar över de minsta saker.
Du har inte dejtat på länge. Shin Ha-ri.
Alldeles för länge.
Visst.
Fröken Shin?
Vad gör ni två här?
Vad menar du? Vi är här för att se en film på bio.
Herr Gye sa hela tiden att han hade en VIP-biljett eller nåt.
-Jag förstår. -Biljetten var för idag.
Det hade varit slöseri att kasta den,
men den enklaste jag kunde komma på att ringa var fröken Yeo.
Så jag lät henne följa med. Ja.
Så var det.
Okej.
"Den enklaste"?
Jag kom hit för att du tjatade. Ska jag gå?
Var inte sån. Du är redan här.
Är du här ensam?
Ja.
Jag har ju ingen pojkvän.
Filmer ska man se ensam, eller hur?
Då går jag och ser filmen.
Vi ses på jobbet i morgon. Hej då.
Ska vi också gå in?
Direktör Kang.
Gick hon dit?
Det är den dyra biografen. Varför skulle hon gå dit ensam?
Gick hon hit?
Vi har ett stort problem.
-Vadå? -Vi måste vara försiktiga när vi går.
-Jag träffade precis fröken Yeo och… -Fröken Shin?
Fröken Yeo?
Varför är du här?
Herregud.
Titta här.
Det här stället är grymt.
Eller hur?
Väntar du på nån?
Nej.
Jag bokade två platser så att jag kan sitta bekvämt.
-Flexa! -Flexa, precis.
Ibland är det bra att flexa för att slappna av.
Herregud, det är…
Filmen börjar nog snart.
Ni borde gå.
Så mycket mat för bara en person!
Ska vi göra dig sällskap?
Nej!
-Kom. -Den börjar nu.
Jag… Nej…
Kom igen, var är ditt samvete?
Du kan se den ensam.
Förbannat.
-Den börjar nu. -Okej.
-Den går att luta bakåt. -Jaså?
Popcornen är jättegoda.
Tack för ditt hårda arbete.
Jag har varit på ärenden hela dagen, så jag kunde inte gå på toa.
Vad gör jag?
Jag måste verkligen gå.
När kommer bussen?
Rädda mig, Gud.
Va?
Tack för att du hjälpte mig att fånga killen som filmade mig.
Jag tackade dig inte ordentligt.
Det är okej.
Jag gjorde vad alla hade gjort.
Är du okej?
Va?
Självklart. Det var ingen stor grej.
Den borde vara slut nu.
De sa att den väcker lusten att vara i ett förhållande.
Vilken lögn. Tycker du inte?
-Gråter du? -Den kvinnliga huvudrollen dog.
Hon hade till och med samma namn som min lillasyster som gick bort.
Sujeong.
Herr Gye hade en syster som dog.
Syster. Så fan heller. Han hade en hund som hette Sujeong.
Stackars Sujeong.
Jag var inte ens hos henne när hon dog.
Förlåt!
Om en hund blev 20 år och fick ett barnbarnsbarn
hade den ett bättre liv än du.
Vem tycker synd om vem nu?
Varför har de inte gått än?
Otroligt.
Ja, herrn.
Är filmen slut?
Ja. Men herr Gye ville ta en drink, så jag är på väg dit.
Åkte ni hem?
Självklart.
Trodde du att jag skulle vänta på dig?
Här? Utan nåt att göra?
Vad gör du, fröken Shin? Kom nu.
Jag kommer.
Jag hör av mig när jag har lämnat in rapporten. Hej då.
En rapport?
Det är mycket trafik.
-Är du varm? -Va?
Ja, lite.
Får jag öppna fönstret?
Visst.
Du måste hålla det inne, Young-seo.
Tänk på nåt annat än toaletten.
Det är måndag idag, så imorgon börjar med ett T. Toalettdag…
Va? Nej.
Tänk på nåt annat.
Ursäkta mig.
Kan du sätta på lite musik?
Musik?
Det här är min njutning
Att vänta och se vid vägen
Där skugga jagar ljus
Och regnet kommer Efter sommaren
Jag kliver ur här!
Va? Här?
Ja.
Jag måste ut.
Varför ska du ut mitt på vägen…
Det jag säger är…
Är du okej?
…att om jag stannar här längre…
…kissar jag nog i bilen.
Va?
Hej då.
Vänta. Fröken Jin!
Toalett.
Jin Young-seo, håll dig. Du klarar det.
Jag kommer att dö av skam.
Toalett!
Nu blev jag bajsnödig också.
Jag blir galen!
Va?
Gode Gud, kära Buddha.
Vad har jag gjort som var så hemskt?
Varför jagade du mig hela vägen hit?
Jag var orolig. Varför har du inte gått in än?
Dörren är låst.
Gå härifrån, fort. Det kan hända här.
Vänta.
Va?
-In med dig. Fort. -Vänta, långsamt.
Herr Cha, du borde gå först!
Varför är det så svårt att bara gå på en dejt?
Vilken ursäkt ska jag använda nästa gång?
SHIN HA-RI
Varför är det så många med samma namn?
Planen för andra halvan av året är följande:
Utöka storleken på vår plattform på nätet med 300 procent.
Vi förväntar oss att det ger en vinst på cirka 80 miljarder won.
Efter att ha diskuterat det med konsultfirman…
Hon var söt som liten också.
Vår plattform är svår att använda
jämfört med resten av marknaden och andra företags system.
Och enligt våra kunder
har vi ingen detaljerad beskrivning av våra produkter
och många andra besvärliga aspekter.
Vi måste fixa det här området.
Fröken Shin. Vi ska på en affärsresa ihop.
Var förberedd.
GANGWONDO
Ett, två, tre.
Grattis.
Gratulerar, herrn.
Det här är den stora balsalen.
Den ser fantastisk ut.
Ordförande Kang, tack för att ni kom och stannade med mig.
Inga problem.
Ni har nog många gäster. Jag ska låta er gå.
-Jag hoppas att ni får det trevligt. -Ja, tack.
Nu går vi.
-Sung-hoon. -Ja, herrn.
-Har jag nåt annat idag? -Nej, herrn.
Det var ett tag sen vi kom ända till Sokcho.
Ska vi åka och fiska?
Fiska med Sung-hoon. Jag har ett annat åtagande.
Va?
Varför måste du alltid…
Jaså?
Okej, ta hand om dina affärer
så ses vi i Seoul, okej?
Stanna över natten, okej?
Kom tillbaka imorgon.
-Imorgon? -Ja.
Okej då.
Ja.
Vi ses i Seoul, herrn.
Sung-hoon. Kom hit.
Du…
Tae-moos "åtagande" är väl att bjuda ut fröken Shin Geum-hui?
-Va? -Säg åt honom att gå på många dejter.
Det vore ännu bättre om de kom tillbaka med ett barnbarnsbarn.
Kom. Nu åker vi och fiskar.
Kom, så går vi.
När han får veta att Shin Geum-hui är Shin Ha-ri…
Jag kan inte fatta att jag ska på affärsresa…
…på min dyrbara helg.
Det är mitt eget fel.
Ha-ri, din idiot.
Vi är på väg.
Ha-ri och Young-seo. Jag önskar att ni också kunde komma.
Ha-ri sa att hon har en dejt med sin pojkvän.
Ha så kul på dejten.
Tack. Ha så kul på resan.
Ja, herrn. Jag kom precis. Var är ni?
Jag ser dig.
Kan ni se mig?
Herregud. Han ser så cool ut.
Du är här i jobbet. Skärp dig, Ha-ri.
Varför bad ni mig följa med till Sokcho?
Fick ni en idé till den nya produkten?
Sokcho har många bra rätter,
så jag tänkte att jag kan få en idé medan jag äter.
Jag har läst på om de berömda restaurangerna i Sokcho.
Vi går till den jag hittade först.
Visst.
Ge mig väskan och vänta i bilen.
Nej, det är okej.
Och enligt våra kunder
har vi ingen detaljerad beskrivning av våra produkter
och många andra besvärliga aspekter.
Vi måste fixa det här området.
HARIHARI_S2, JAG VILL ÄTA GOTT I SOKCHO
Vad gör du?
Jag kan köra.
-Men jag borde köra… -Jag kan inte låta er köra.
Jag är en bra förare. Oroa er inte.
Kom igen!
Vart ska jag köra er, herr Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
Söker efter…
-Jag har längtat hit. -…snabbast väg.
-Jaså? -Ja.
Då kan vi väl ta tid på oss och köra längs kusten?
En biltur?
Vi har inte tid med det.
-Säkerhetsbälte. -Va?
Spänn fast säkerhetsbältet.
Okej. Nu åker vi.
Vänta.
-Tack! -Ja, tack.
INGEN LUNCH INGREDIENSER SLUT
Herrn!
Två personer.
Inte?
60-ÅRIG TRADITION SOKCHO MAKGUKSU
Vi borde ha kört snabbare.
Vi väntar och kommer tillbaka till middag.
Nej, det går inte.
Då förstörs våra matplaner.
Är vi bara här för att äta mat?
Ja. Vi är här för att äta så att vi kan komma på en ny produkt.
Det är sant.
Fiskrestaurangen tar emot bokningar, så jag har bokat.
Men den är en bit härifrån.
Jag ska titta var den är.
Hallå?
Hej, jag är på stranden.
Är du redan där?
Det är bra. Vi kommer snart.
-Du… -Fiskrestaurangen
är cirka 40 minuter härifrån.
Är det okej?
Det är inte okej. Vi äter nåt enkelt i närheten.
I närheten?
Det finns inga bra restauranger här.
Det kanske finns nåt vid stranden.
Vid stranden?
Jag tror att alla restauranger ligger där.
Jag ville se havet medan jag är här.
Det gick inte, för vi har späckat schema.
Jag förstår.
Va?
GANGWONDOS SPECIALBURGARE
Jag känner igen bilen.
Den kör till Sokcho och Yangyang, efter ägarens infall.
Folk säger att det är svårt att äta där.
Jaså?
Vi måste ha tur som hittade den.
Eller hur?
Hej!
Hej. Där är ni.
Varför säljer du hamburgare här? Det är så avlägset.
Jag kände på mig att
ett stiligt par som ni skulle vara här och vänta på mig.
Så här är jag.
Vi är inte ett par.
Vilken är bäst?
Alla är jättegoda. Ni kan välja här.
Ta en titt.
Det ser så gott ut.
Jag vill ha ägg… Vänta.
Grillad…
Alla är väl goda? Vilken ska jag ta?
Det här är vår gourmetburgare och blåbärsdryck.
Tack.
Jag trodde att det var en busringning.
Om jag sålde två hamburgare till er
skulle ni betala en hel dags vinst.
Jag ville göra nåt speciellt.
Hon skulle bli rörd om du sa att du kallade hit mig.
Det vore smaklöst
om jag skröt om det.
Är hamburgaren klar?
-Tack. -Det var så lite.
Ha en underbar och meningsfull dag.
Tack.
Ska vi äta där borta?
Visst.
Är den god?
Ja. Jag har uppfyllt min önskan.
Jag visste inte att du gillade hamburgare.
Jag fick inte äta det så mycket som barn.
Varför inte?
Min familj drev ett bageri när jag gick i grundskolan.
Mina föräldrar köpte inte hamburgare till mig,
för folk skulle inte köpa vårt bröd om de såg mig äta dem.
Det var svårt för mig att äta dem i hemlighet.
Förlåt.
Jag berättade för mycket. Ni är nog inte intresserad.
Jo.
Jag är mycket intresserad av dig.
Va?
Det är min plikt som vd att intressera mig för de anställda.
Jag förstår.
Jag såg att ditt huvudämne var matlagning.
När ville du bli forskare?
När jag var ung
hade jag ingen dröm.
Eftersom jag gillade mat så mycket
ville jag studera matlagning och bli kock.
På college fick jag veta att det fanns ett jobb som hette "matproduktforskare".
Och här är jag, som ni ser.
Har du en dröm nu?
Ja.
Vad är det?
Det är lite pinsamt. Måste jag verkligen säga det här?
Jag frågar som din chef så svara som min anställda.
Är det här en jobbintervju?
Okej.
Jag köpte alltid min mat när jag var ung för mina föräldrar var så upptagna.
Så fryst mat från stora företag var min favoritmat som barn.
Jag vill att andra ska få uppleva samma lycka som jag
när jag åt fryst mat.
Alla har inte råd att äta på Michelinrestauranger varje dag.
Ni sa att ni utvecklade en kimchi-produkt för utlandet
och att ni gjorde flera versioner av den.
Jag identifierade mig med er som forskare.
Jaså?
Du måste ha trott att jag inte jobbade.
Det var inte så jag menade.
Fan. Jag grävde min egen grav med det där.
Det hände mycket den dagen,
men är det allt du minns?
Nej.
Jag gick till en lyxmärkesaffär
och en dyr restaurang för första gången i mitt liv.
Hur skulle jag kunna glömma det?
Det var så här den dagen också.
Vare sig du är Geum-hui eller Ha-ri,
är det här samma sak.
Det är så svårt att undvika honom hela tiden.
Och jag kan ju inte flytta.
Välkommen.
Kan du sätta dig här? Bordet är reserverat.
Jag åker hem. Jag har ätit klart.
Din jjamppong med fisk och skaldjur. Varsågod.
Snälla, ät. Om jag gör dig obekväm går jag.
Nej, sätt dig. Det behövs inte.
Det är inte som att jag har begått ett brott.
Okej!
-Okej! -Vänta, nej.
Jag kör från och med nu. Du kan sitta bredvid.
Nej, jag mår bättre om jag kör.
Men jag gillar det inte. Du kan slappna av bredvid.
Hur kan jag låta min chef köra…
När du var Shin Geum-hui satt du gärna på passagerarsätet.
Var jag inte din chef då också?
Det är sant, men…
Hoppa in då.
Okej.
Välkommen.
Det här rinner ner smidigt.
Va?
Varför kommer det inte ut?
Ursäkta, en soju och en öl, tack.
Visst. Ett ögonblick.
Jag har en fråga. Varför undviker du mig?
Jag har också en fråga.
Vet du verkligen inte svaret, eller gör du så här med flit?
Jag vet inte.
Jag undviker dig
för att jag skäms.
Jag gjorde bort mig
inför en man som…
Vilken sorts kvinna skulle inte undvika honom?
Vänta.
Varför skäms du för det? Det är naturligt.
Herregud!
Sluta undvika mig nu, okej?
Ja, herr Kim. Varför ringer du på helgen?
Vart tog kvinnan vägen?
Hon gick precis.
Jin Young-seo, du får inte gå över gränsen!
Gå inte över gränsen! Skärp dig!
Skärp dig.
Varför kör han sparkcykel på trottoaren?
Är du skadad?
Va?
Varför är du här?
Jag var orolig och följde efter dig.
Har du inte avvisat mig hela tiden?
Varför är du så snäll mot mig?
Om jag ska vara ärlig
föll jag för dig så fort jag såg dig i närbutiken.
Men du var direktör Kangs sekreterare,
och sa åt mig att inte gå över gränsen.
Jag kan inte ens gå på toa utan att vara rädd
på grund av det där äcklet.
För att inte tala om att göra bort mig inför dig.
Okej!
Det är bäst så här.
Jag sa att jag skulle sluta gilla dig…
Jag sa åt dig att sluta vara snäll.
Släpp mig.
Om jag släpper ramlar du.
Varför bryr du dig om det?
Jag räknar till tre, så släpp.
Annars kommer jag verkligen…
…gå över gränsen.
Ett.
Två.
Tre.
Jag åt för många hamburgare och dumplings.
Jag är fortfarande mätt.
Men dina kläder sprack inte i sömmarna i dag.
Nej, de där kläderna var för små.
Förlåt. Det var dyra kläder.
Jag vill inte höra fler ursäkter från dig, fröken Shin.
Va?
Det finns mycket snällt att säga förutom ursäkter.
Att jag är cool eller att det är kul att vara med mig.
Du är rolig.
Är du inte trött? Sov lite i så fall.
Nej då. Du måste vara ännu tröttare eftersom du kör.
Va?
Det regnar.
Jäklar, det kom från ingenstans.
Jag tänkte inte på regn.
Jag har inget paraply.
Mamma, pappa!
Pappa!
Ut.
Va?
Jag glömde att jag har ett viktigt möte här idag.
Åk tillbaka till Seoul.
Men hur kan jag gå härifrån till…
Hörde du inte?
Okej.
Min väska!
Direktör Kang, min väska!
Min väska!
Förbannat.
Vad i hela friden?
Det öser ner.
Vad fan är det här?
Mamma, pappa!
Pappa!
-Titta inte! -Mamma!
Pappa!
Titta inte.
Mamma!
-Mamma! -Herregud, Tae-moo!
Pappa!
Hur kan han lämna mig vid vägkanten när det regnar?
Vilken hemsk chef!
Dö inte!
Förbannat.
Mitt hjärta bultade när han knöt mina skosnören.
Jag måste ha varit galen.
Vad är det för fel på det här?
Numret du har ringt är inte tillgängligt. Lämna ett meddelande efter tonen.
Vart tog hon vägen?
Var det här en del av hans plan att hämnas på mig?
Antagligen inte.
Jag tror inte att han har tid med sånt.
Men varför övergav han mig då vid vägkanten i regnet?
Jag gillar inte regn.
Vi ändrar datumet istället.
Jag lämnade en mobil här på laddning.
Där borta.
Varsågod.
Tack.
Ha-ri!
Va?
Vad gör ni här?
Skulle inte ni till Busan?
Min-woo filmar här istället. Såg du inte mitt sms?
Va? Nej.
Du sa att du har en dejt idag. Är du här med din pojkvän?
Det är…
Du behöver inte vara blyg bland vänner.
Låt oss träffa din rika pojkvän.
Ja, låt oss träffa honom, Ha-ri.
-Vi vill se honom. -Vi vill se honom.
Jag kom faktiskt inte med min pojkvän…
Älskling.
Har du väntat länge?
Ha-ri.
Vem är det?
Han är…
Trevligt att träffas.
Jag är Ha-ris pojkvän, Kang Tae-moo.
Om vi vill sänka dina vänners ego.
Vet du vad min kärlek till dig och kreditkortet har gemensamt?
Ingen av dem har nån gräns.
Du är helt galen!
Hur började ni två dejta?
Jag har aldrig träffat nån så galen som Ha-ri.
Varför tror du att jag låtsades vara din pojkvän
trots att jag hatar att slösa tid
mer än nåt annat?
Undertexter: Louise Arnesson