BİR NETFLIX DİZİSİ
Dur.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Gidelim Bayan Shin Ha-ri.
Ne dedin sen bana?
Yani…
Nasıl…
Shin Ha-ri olduğunu
biliyorum.
O yüzden önce
karakola gidelim.
Shin Ha-ri, değil mi?
Evet.
Ne zaman geliyor?
Gelmek üzere olduğunu söyledi.
Ha-ri!
Yani Geum-hui.
Buraya gel.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Birazdan izleyeceğiniz görüntünün size ait olduğunu
onaylayabilir misiniz?
Yine de hoş değil mi?
Evet, sanırım.
Evet, biziz bu.
İnanamıyorum.
Ne?
Neyse ki bu görüntüden sonra başka bir görüntü yok.
İyi bari.
Yani? O videoları çeken pisliğe ne olacak?
Tutuklanacak, değil mi?
Bu seviyedeki bir şeyle muhtemelen sadece para cezası alır.
Ne?
Bu nasıl olur?
Gizlice videolarımı çekmek için bana yaklaştığı çok açık.
Sadece para cezası mı?
Bizim de hoşumuza gitmiyor.
-Ama şu anda yasalar böyle diyor. -Ama yine de…
Nasıl sadece para cezası alır?
Gidiyorlar.
Değil mi? Hiç mantıklı değil.
Gizli kamerayı kuran adam…
Bilgilerini getir.
Ama neden?
Fark ettim ki hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Dedem sorabilir.
Düşününce o zamandan beri…
Besin değerlerini kusursuz dengeleyin ve piyasada iyi satmasını sağlayın!
Tekrar.
Tekrar!
Yani benim Shin Geum-hui olduğumu zaten biliyorken
Kuruluş Yıl Dönümü Töreni'ne beni bilerek mi davet etti?
Olamaz.
Sen
kovuldun.
Senin için çalışmıyorum.
Sen kimsin ki bana kovulduğumu söylüyorsun?
Başkan benim.
UKay'de çalıştığını öğrendim
ve şirketi satın alıyorum.
Bir şartım var sadece.
İki kadını yasa dışı olarak çeken Shin Jeong-u'yu kovacaklar.
Dur, ne?
Bunu daha önce de
yaptığını öğrendim.
Ne diyebilirim ki?
Ben de Shin Jeong-u'nun kurbanıyım.
Gizli kamera kurup beni çekti.
Suçunun cezasını çekmesini istiyorum.
Yasa dışı çektiğin görüntülerin bayağı bir mağduru var.
Her birini bulup ona göre dava açacağım.
Dahası, kanıtları yok etme girişimin de eklenirse
uzun süre hapis yatacaksın.
Bekle.
Bunları nasıl…
Buraya kadar yakalanmadan gelmeyi başarmışsın.
Ama ne yazık ki
benimle karşılaştın.
Gördüğün gibi zenginim, inatçıyım
ve akıllıyım.
Özür dilerim.
Lütfen beni bu seferlik affet. Merhamet et.
Daha yaşayacak çok yılım var.
Hapse giremem.
Hiç utanman yok.
Habersiz videoya alındıkları yüküyle yaşamak zorunda olan kurbanlarını
düşündün mü hiç?
Hapisten çıktıktan sonra hiçbir yerde iş bulamazsın.
Lütfen merhamet et. Lütfen.
Hey!
Tüm bunları neden yapıyorsun? Bunun seninle bir ilgisi yok.
Sen
asla bulaşmaman gereken birine bulaştın.
İnsan müsveddesi seni.
Young-seo. İşe gidebildin mi?
Hayır, endişelenmiyorum.
Ne kadar güçlüsün biliyorum.
Gece yalnız kalmak istemiyorsan beni ara.
-Şerefsiz. -Piç.
Şimdi çok daha iyiyim.
Evet. Sen de kızgın görünüyorsun Bay Cha.
Ne?
Bence siz daha sinirlisiniz efendim.
Ne?
Böyle bir durumda kim sinirlenmez ki?
-Kesinlikle. -Evet.
Bayan Shin!
Merhaba.
-Yeni mi geldin? -Evet.
Başkan Kang geliyor.
Yüzünü görmek, şirkette çalışmanın bir artısı.
Acaba onunla nasıl biri evlenir?
Bayan Shin?
Bayan Shin…
Merhaba.
Merhaba. Hoşça kalın demek istedim.
-Sen önden yukarı çık. -Ne?
Günaydın.
Merhaba.
Bayan Shin daha gelmedi mi?
Evet, daha gelmedi.
-Ne? -Neden?
Az önce Bayan Shin'i birinci katta gördüm.
Neden hâlâ gelmedi o zaman?
Şimdiye buraya gelmiştir diyordum.
Doğru ya. Dün ondan birkaç veri istemiştim.
Kahretsin.
Böyle yaşayamam. Çok gergin.
Konuşacaklarımız yok mu? İşten sonra buluşalım.
Ne? Bayan Shin'e ne olmuş?
Beni duymadın mı? Bayan Shin'e karşı hislerim var.
Şimdi anlaşıldı.
Bu nasıl oldu?
Kısa süre önce çok sinirliydiniz
ve intikam almak istiyordunuz. Ne oldu?
Sanırım tanıştığımızdan beri ondan hoşlanıyorum.
Sonuçta evlenmeye karar vermişim.
Evlenmek istediğiniz kadın Shin Geum-hui'ydi.
Ne farkı var?
Pardon?
Sahte geçmişi ve saçma kostümü dışında
o, gerçek Shin Ha-ri'ydi.
Hırslı bir araştırmacı olması da güzel.
Şimdi ne yapacaksınız?
Nasıl yani?
Ona söyleyeceğim.
Ne?
Ne düşünüyorsun? Sence beğenir mi?
Efendim, çok hızlı gitmiyor musunuz?
Ortamı oluşturmadan hislerinizi söylemek…
Hoşlandığımı söylesem beni kim reddeder ki?
Kendinize güvenmeniz güzel ama…
-Bunu alıyorum. -Peki efendim.
Evlilik amacıyla benimle görüşmeye
başlamak ister misin?
Sana söylediğim gibi pek çok şeyde iyiyimdir.
Böyle iyi mi?
Evet.
Parmaklarımı bu şekilde alnıma koyarak işaret vereceğim. Teşekkürler.
Evet efendim.
SKY LOUNGE İTALYAN RESTORANI VE BAR
Başkan Kang.
Lütfen otur.
Önce yemek yiyelim.
Hayır, yemek yemek istemiyorum.
Bunca zaman yalan söylediğim için gerçekten özür dilerim.
En başından beri size kasten yaklaşmadım.
Randevunun sizinle olduğunu bilseydim
hiç gelmezdim.
Sonra o sözleşme işin içine girdi…
Sorun değil.
Seni buraya bunu söylemeni duymak için çağırmadım.
Şimdi, söyleyeceğim şey…
Hayır. Önce bir dinleyin.
İSTİFA MEKTUBU
İstifa mektubu mu?
İstifanı mı veriyorsun?
Shin Geum-hui olduğumu öğrendiğinizden beri yaptıklarınız
beni kovmak içindi, değil mi?
Sorun değil. Kızgın olmanızı anlıyorum.
Ama size şahsen bir yanlışım olmuş olsa da
bir çalışan olarak yanlış bir şey yapmadım.
O yüzden
lütfen bana bir şans daha verin.
-Şans mı? -Lütfen sunumumu dinleyin.
Ondan sonra istifamı kabul edip etmemeye karar verebilirsiniz.
Sunum mu?
Şirkete olan tüm katkılarımı derledim.
İki seçeneğiniz var.
Birincisi, kişisel sebeplerden ötürü yetkin bir çalışanınızı kovup
uzun süre pişman olabilirsiniz.
Ya da ikinci seçenek olarak
yeteneklerimden faydalanıp ben emekli olana dek
beni çok çalıştırabilirsiniz.
Seni bu yüzden çağırmadım.
Ne?
Bu, işe başlar başlamaz bulduğum bindaetteok.
Geleneksel tadı için övülmüştü.
Bu da yine benim teklif ettiğim Denenecek Sandviç.
Ya da K-Pop Sandviç.
Bu da piyasadaki en üst sıralarda bulunan Denenecek Balıklar.
Bunu da ben ürettim.
Gördüğünüz gibi birçok ürünün üretilmesine yardımcı olan harika bir çalışanım
ve Mega Hit Ödülü alan en genç elemanınızım.
Sırf ceza vermek için
beni cidden kenara mı atacaksınız?
Ne? Sunum mu?
Sus.
Sen ne dedin?
Sence?
Düşüneceğimi söyledim.
Bana nasıl
romantik açıdan bakmaz?
Yakışıklı, uzun boylu ve zenginim. Neyim eksik?
Bir eksik var.
Kalbi çarptıran o çekim.
Şu an Bayan Shin'in kalbi başka bir adam için atıyor.
Platonik aşkının bittiğini söylemişti.
Ama kalbini başka birine açmak zaman alır.
Ayrıca Bayan Shin'le ilişkinin başlangıç şekli
daha kötü olamazdı.
Ne? Nasıl…
Çünkü Bayan Shin'e göre sen onu kovmaya çalışan korkunç patronsun.
O kadar kötü olduğunu düşünmemiştim.
Romantik anlar da yaşadık yani.
Sahte ilişkinizdeki sahte randevulardı onlar.
Bundan sonra gerçek anlar yaratmalısın.
Gerçek anlar mı?
REÇETE ARAŞTIRMA NOTLARI
Neden beni aramıyor?
Kahretsin.
Beni kovmaması için yalvarsa mıydım?
Başkan Kang mı?
GELEN ARAMA YOO-RA
Durduk yere neden beni arıyor?
Tebrikler.
-Tebrikler. -Tebrikler.
Tebrikler.
ÖZEL TEKLİF YENİ BİR TELEFON ALIN
Televizyona çıkmak ve piyasaya yeni ürün sürmek.
Bir yemek buna yetmez.
Yeong-jun, bunu neden bu kadar büyütüyorsun?
Hepsi onu tavsiye eden Ha-ri sayesinde.
Asıl ona teşekkür etmeli.
Hayır, Min-woo çok iyi iş çıkardığı içindi.
Sana gerçekten borçluyum. Sayende edindiğim TV'deki yerle
daha çok tanınmamı sağladın. En az popüler şef benim sonuçta.
Yine de Ha-ri'nin dediği gibi iyi olmasaydın başaramazdın.
Neyse, teşekkürler Ha-ri.
Ben gidip biraz daha atıştırmalık getireyim.
Ben bir şişe şarap daha getireceğim.
İkisi bayağı etkileyici.
Kaç defa ayrılmışlardı?
Anlamıyorum, Yoo-ra'nın ayrılıp tekrar birlikte olmak istemesi de
Min-woo'nun kabul etmesi de garip.
Kes şunu.
Açıkçası Min-woo, Ha-ri'yle sevgili olur sanmıştım.
Ben de. Aranızda bir şey yok muydu?
Ne?
Hayır!
"Bir şey" mi? Böyle aptalca şeyler söylemeyi kes.
Dediklerine dikkat et, tamam mı?
Ne konuşuyorsunuz?
Hiç. Pek bir şey konuşmadık.
Bu arada bu hafta sonu ikinizin bir işi var mı?
-Beraber bir seyahate çıkalım mı? -Seyahat mi?
Min-woo'nun TV programı Busan'da çekim yapacak.
Da-hye, Ji-min ve ben onunla gideceğiz.
Çok üzgünüm ama bu hafta sonu meşgulüm.
Sende de işin vardı, değil mi?
-Ne? Ben mi? -Evet.
Evet, aynen.
Bu arada telefonuna bakıp duruyorsun Ha-ri.
-Sevgili mi buldun? -Ne?
Ha-ri'nin tabii ki sevgilisi yok.
Ha-ri, standartların çok yüksek. Düşürsen fena olmayabilir.
-Evet. -Çocuklar!
Ha-ri'nin sevgilisi var.
-Gerçekten mi? -Ne?
Ne yapıyorsun? Otur.
Çok yakışıklı, Ha-ri'ye çok iyi davranıyor, çok uzun boylu
ve zengin bir aileden geliyor.
Bu hafta sonu da buluşacaksınız, değil mi?
-Öyle mi? -Evet.
Min-woo.
Ha-ri'nin sevgilisi varmış. Biliyor muydun?
Konsere birlikte gittiğin adamla mı çıkıyorsun?
Ne?
Evet.
-Birlikte konsere mi gittiniz? -Ne? Kiminle?
Gerçekten mi? Fotoğraf göster.
Fotoğrafını görelim.
Sonra.
Evet arkadaşlar, sonra. Yüz yüze daha yakışıklı.
Bana inanmıyor musunuz?
Sana inanamıyorum. Neden öyle yalan söyledin ki?
Yoo-ra'ya sinir oldum.
Görüştüğüm çok uzun boylu, yakışıklı ve zengin adam nerede?
Ben de görmek istiyorum.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
-Kang Tae-moo. Sahte olsa da. -Ne?
Sadece diyorum ki keşke Kang Tae-moo'yla çıkıp
Yoo-ra'yı ezip geçsen, o kadar.
Ne diyorsun ya?
Kang Tae-moo tarafından kovulmak üzereyim.
Merak etme. Kovulsan bile sana iş bulması için babama yalvarırım.
Şarabı fazla mı kaçırdım? Karnım ağrıyor.
Tuvalete gidiyorum ben.
Ağrıyor.
Tanrım.
Eve dönünce tuvalete giderim.
Kahretsin.
Ofisimde görüşelim.
İyi uyumadın mı?
Ne?
Evet, sanırım.
Geçen kendine çok güveniyordun.
Gerçi kovulmaktan korkuyordun.
Aldığınız karar her neyse razıyım efendim.
Güzel bir duruş.
İSTİFA MEKTUBU
Dediğin gibi kişisel bir sebepten ötürü senin gibi işe yarar bir çalışanı kovmak
benim kaybım olur.
Teşekkürler, çok teşekkürler!
Elimden geldiğince sıkı çalışacağım. Teşekkürler!
İşten sonra görüşürüz.
Gizlice yeni bir ürün için bir proje üzerinde çalışıyorum.
İşten sonra mı?
Sorun olur mu?
Elinden geldiğince çok çalışacağını söyleyen çalışana
ne oldu?
Hayır. Burada o.
O zaman sonra görüşürüz. Teşekkürler efendim.
Neden işten sonra beni görmek istiyor?
Neyse, fark etmez.
Kovulmadım!
Bu daha iyi, değil mi?
Pekâlâ, bu ürünle işimiz bitti.
Aradan sonra sıradaki ürünümüze başlayalım.
-Tamam. -Tuvalete gidip geleceğim.
Tamamdır.
Bu arada buradaki tuvalet çok kötü değil mi?
Değil mi? Üniseks olması beni rahatsız ediyor.
Tuvalete gitmek istemiyorsam bunu içmemeliyim.
Selam bebekler!
Herkes biraz kahve içsin.
Çok pahalı ve ünlü bir dükkândan bu.
Tanrım!
Merhaba, nasılsın?
Tanrım!
Evet, harika olur.
Tanrım!
Bayan Jin. Buna inanamıyorum.
Niye hep benimle aynı kıyafetleri alıyorsun ya?
Bence bunu yapan sensin.
Şapşal! Çok saçma bu.
Mağaza çalışanının bunun son parça olduğunu söylediğine eminim.
-Gerçekten öyle mi dediler? -Evet.
Tanrım.
Ben almaya gittiğimde çalışan sadece iki parça kaldığını söylemişti.
Yani senden önce almışım, değil mi?
Ne tür bir yeni ürün için benimle sinemada görüşmek istediniz?
Henüz detaylı bir planım yok.
Kafamı boşaltmak için buraya gelmek istedim.
O zaman önce yeni ürünü konuşmamız gerekmez mi?
Sence seni sinemaya sırf kafamı boşaltmaya mı çağırdım?
Bu filmdeki ana karakter bir gıda şirketinde araştırmacı.
Ürünleri ABD'de yerelleştirmeye hazırlanıyorum.
ABD'de araştırmacıların ne yaptığını görmek
faydalı olmaz mı?
Anladım. Yani diyorsunuz ki
şahsen yurt dışına gidemeyeceğim için
bunu bir filmle dolaylı yoldan tecrübe etmek faydalı olur, değil mi?
Doğru.
Evet, yardımı olur herhâlde.
Böyle yerleri sadece televizyon programlarında görmüştüm.
Ne yemek istersin?
Hepsi güzel görünüyor.
O zaman hepsinden söyleyelim.
Bu arada burada kimse yok.
Herhâlde. Tüm mekânı kapattım.
Ne? Tüm mekânı mı? Neden?
Kalabalık yerleri hiç sevmem.
İnanılmaz.
Şarap ister misin?
Koltuğum çalışmıyor.
Bakayım.
Bir saniye.
Ben tuvalete gidiyorum.
Tanrım, en küçük şeyde bile kalbim tekliyor.
Uzun zamandır kimseyle çıkmadın Shin Ha-ri.
Çok uzun zamandır.
Tabii.
Bayan Shin?
Burada ne işiniz var?
Ne demek istiyorsun? Sinemada film izlemeye geldik.
Bay Gye bana VIP bileti falan olduğunu söyleyip duruyordu.
-Anladım. -Meğer o bilet bugüneymiş.
Çöpe atmak yazık olurdu.
Arayabileceğim aklıma gelen en kolay kişi Bayan Yeo'ydu.
Bu yüzden benimle gelmesine izin verdim. Evet.
Olan bu.
Tamam.
"En kolay" mı?
Buraya bana yalvardığın için geldim. Gideyim mi?
Yapma böyle. Gelmişsin işte.
Yalnız mı geldin?
Evet.
Sevgilim falan yok.
Film en güzel yalnız izlenir, değil mi?
Filmi izlemeye gideyim ben.
Yarın işte görüşürüz. Güle güle.
Biz de girelim mi?
Başkan Kang.
Oraya mı gitti?
Orası pahalı bir salon. Oraya niye tek başına gitsin ki?
Oraya mı gitti?
Başkan Kang. Büyük bir sorunumuz var.
-Ne? -Çıkarken dikkatli olmalıyız.
-Az önce Bayan Yeo'yla karşılaştım ve… -Bayan Shin?
Ne oldu Bayan Yeo?
Neden buradasın?
Tanrım.
Şuna bak.
Burası harika.
Değil mi?
Birini mi bekliyorsun?
Hayır.
Filmi rahatça izleyebilmek için iki kişilik yer ayırttım.
-Kendini şımartmışsın. -Evet.
Arada stres atmak için kendini şımartmak iyi oluyor.
Tanrım, bu…
Film yakında başlayacak galiba.
Siz ikiniz gidin.
Bir kişi için çok fazla yemek var!
Sana katılalım mı?
Hayır! Öyle…
-Hadi. -Başlıyor.
Ben… Hayır…
Hadi ama. Vicdanın nerede senin?
Gidip kendin izleyebilirsin.
Kahretsin.
-Başlıyor. -Evet.
-Geriye yatıyor. -Gerçekten mi?
Patlamış mısır leziz.
Kolay gelsin.
Tüm gün iş için dışarıdaydım, o yüzden tuvalete gidemedim.
Ne yapıyorum ben?
Gerçekten tuvalete gitmem gerek.
Otobüs ne zaman geliyor?
Kurtar beni Tanrım.
Ne?
Beni gizlice çeken adamı yakalamama yardım ettiğin için sağ ol.
Sana doğru dürüst teşekkür bile etmedim.
Dert değil.
Kim olsa bunu yapardı.
Sen iyi misin?
Ne?
Tabii ki. Önemli bir şey değildi.
Şimdiye bitmiş olması lazım.
Bunun ilişkide olma isteği uyandıracağını söylemişlerdi.
Ne yalan ama. Sence de öyle değil mi?
-Ağlıyor musun? -Ama kadın başrol öldü.
Vefat eden kız kardeşimle ismi bile aynıydı.
Sujeong.
Bay Gye kız kardeşini kaybetmiş herhâlde.
Ne kız kardeşi ya? Sujeong diye bir köpeği vardı.
Zavallı Sujeong.
Öldüğünde onun yanında bile olamadım.
Çok özür dilerim!
Bir köpek 20 yaşına kadar yaşayıp torununun bile yavrusu olduysa
senden iyi bir hayat yaşamıştır.
Şimdi kim kime acıyor?
Neden hâlâ ayrılmadılar ki?
İnanılmaz.
Evet efendim?
Film bitti mi?
Evet ama Bay Gye içki içmek istediğinden oraya gidiyorum.
Siz eve mi döndünüz?
Tabii ki.
Orada bir şey yapmadan
seni mi bekleyecektim?
Ne yapıyorsun Bayan Shin? Gidelim.
Geliyorum.
Raporu teslim edince size haber vereceğim. Güle güle.
Rapor mu?
Trafik çok kötü.
-Sıcakladın mı? -Ne?
Evet, biraz.
Camı açabilir miyim?
Tabii.
Tutman gerek Young-seo.
Tuvalet dışında bir şey düşün.
Bugün pazartesi, değil mi? Yarın S'yle başlıyor, sidik günü…
Ne? Hayır.
Başka bir şey düşün.
Pardon.
Biraz müzik açar mısın?
Müzik mi?
Bu benim mutluluğum
Böylece bekleyip izlemek yol kenarında
Gölgenin ışığı kovaladığı
Ve yazın ardından yağmur geldiği
Ben iniyorum!
Ne? Burada mı?
Evet.
İnmem daha iyi olacak.
Yolun ortasında inip de ne…
Diyorum ki…
İyi misin?
Burada daha fazla kalırsam…
…muhtemelen arabaya işeyeceğim.
Ne?
Güle güle.
Bekle. Bayan Jin!
Tuvalet.
Jin Young-seo, tut. Tutabilirsin. Bunu yapabilirsin.
Utancımdan öleceğim.
Tuvalet!
Şimdi büyüğü de geliyor.
Delireceğim!
Ne?
Yüce Tanrım, yüce Buda.
Bunu hak edecek kadar kötü ne yaptım?
Neden buraya kadar peşimden geldin?
Endişelendim. Neden hâlâ girmedin?
Kapı kilitli.
Git, çabuk. Cidden buraya yapabilirim.
Bekle.
Ne?
-Gir içeri. Çabuk. -Bekle, yavaş.
Bay Cha, burada bekleme beni!
Tek bir randevuya çıkmak neden bu kadar zor?
Bir dahaki sefere onu hangi bahaneyle arasam?
SHIN HA-RI
Neden aynı isimde bir sürü insan var?
Bu yılın ikinci yarısının planı şu şekilde,
internet platformumuzun büyüklüğünü yüzde 300'e çıkaracağız.
Kârın yaklaşık 80 milyar won olmasını bekliyoruz.
Bir danışmanlık şirketiyle bunu görüştükten sonra…
Küçükken de sevimliymiş.
Piyasanın kalanı
ve öbür şirketlerin sistemlerine göre internet platformumuz kullanışsız.
Ayrıca müşterilerimize göre
ürünlerimizin detaylı açıklamaları yok
ve daha birçok yetersizlik var.
Bu alanı düzeltmeliyiz.
Bayan Shin, birlikte iş gezisine gidiyoruz.
Hazırlıklı ol.
GANGWONDO
Bir, iki, üç.
Tebrikler.
Tebrikler efendim.
Son olarak burası büyük balo salonu.
Tanrım, inanılmaz görünüyor.
Kurul Başkanı Kang, gelip sonuna kadar yanımda kaldığınız için teşekkür ederim.
Ne demek?
Muhtemelen bir sürü misafiriniz vardır. Sizi tutmayayım.
-Umarım iyi vakit geçirirsiniz. -Evet, teşekkürler.
Gidelim.
-Sung-hoon. -Evet efendim.
-Bugün başka bir işim var mıydı? -Hayır efendim.
Sokcho'ya kadar gelmeyeli uzun zaman oldu.
Okyanusta balık tutalım.
Sung-hoon'la balığa çık. Benim bugün bir işim daha var.
Ne?
Sen neden hep…
Gerçekten mi?
Tamam, o zaman sen işine bak.
Seul'de görüşürüz, tamam mı?
Bu gece burada kal, tamam mı?
Yarın gel.
-Yarın mı? -Evet.
Tamam o zaman.
Evet.
Seul'de görüşürüz efendim.
Sung-hoon. Buraya gel.
Baksana.
Tae-moo'nun işi, Bayan Shin Geum-hui'yle randevu, değil mi?
-Efendim? -Söyle de bir sürü randevuya çıksınlar.
Hatta bir çocuk yapıp dönseler daha da iyi olur.
Hadi gidelim. Balık tutmaya gidelim.
Hadi gidelim.
Shin Geum-hui'nin aslında Shin Ha-ri olduğunu öğrendiğinde…
Bir iş gezisine gittiğime inanamıyorum.
Değerli hafta sonumda.
Bu işi başıma kendim açtım.
Ha-ri, seni aptal.
Yoldayız.
Ha-ri ve Young-seo, keşke siz de gelebilseydiniz.
Ha-ri, sevgilisiyle buluşacakmış.
Buluşmanda iyi eğlenceler.
Teşekkürler. Seyahatinizde iyi eğlenceler.
Evet efendim. Şimdi geldim. Neredesiniz?
Seni görüyorum.
Görüyor musunuz?
Tanrım. Çok havalı görünüyor.
İş için buradasın. Kendine gel Ha-ri.
Niye Sokcho'ya gelmemi istediniz?
Yeni bir ürün için fikir mi buldunuz?
Sokcho'nun bir sürü güzel yemeği var.
Yemek yerken bir fikir edinebileceğimi düşündüm.
Sokcho'daki ünlü restoranları bayağı bir araştırdım aslında.
Önce benim bulduğum yere gidelim.
Olur.
Çantanı bana ver ve arabada bekle.
Hayır, sorun değil.
Ayrıca müşterilerimize göre
ürünlerimizin detaylı açıklamaları yok
ve daha birçok yetersizlik var.
Bu alanı düzeltmeliyiz.
KEŞKE SOKCHO'DA YEMEK YESEM
Ne yapıyorsun?
Ben kullanabilirim.
-Ama ben kullanırım. -Hayır. Siz kullanmayın efendim.
Harika bir şoförüm. Merak etmeyim.
Hadi!
Sizi nereye götüreyim Bay Kang?
SOKCHO MAKGUKSU
En kısa süreli rota…
-Orayı merak ediyordum. -…aranıyor.
-Öyle mi? -Evet.
O zaman acele etmeyip denize kenarında arabayla dolaşsak mı?
Arabayla dolaşmak mı?
Bunun için vaktimiz yok efendim.
-Emniyet kemeri. -Ne?
Emniyet kemerinizi takın. Hadi.
Pekâlâ. Gidelim.
Bekle.
-Teşekkürler! -Evet, teşekkürler.
ÖĞLE YEMEĞİ SERVİSİ BİTMİŞTİR MALZEME KALMADI
Efendim!
İki kişiyiz.
Olmaz mı?
60 YILLIK GELENEK SOKCHO MAKGUKSU
Biraz daha hızlı gelmeliydik.
O zaman bekleyelim, akşam yine geliriz.
Hayır, öyle olmaz.
O zaman yemek planlarımız altüst olur.
Buraya sırf yemek yemeye mi geldik?
Evet. Yeni ürün üretmek için yemek yemeye geldik.
Doğru.
Neyse ki ızgara balık restoranı rezervasyon alıyordu da yer ayırttım.
Ama buradan biraz uzak.
Haritadan bakayım.
Alo?
Merhaba, sahile vardım.
Vardınız mı?
Güzel. Geliyoruz.
-Baksana… -Izgara balık restoranı
buradan 40 dakika uzaklıkta.
Olur mu?
Olmaz. Yakınlarda basit bir şeyler yiyelim.
Yakınlarda mı?
Ama yakınlarda güzel yer yok.
Sahile yakın bir yerde olabilir.
Sahile yakın mı?
Efendim, sanırım tüm restoranlar oradaydı.
Gelmişken okyanusu görmek istedim.
Programımız dolu diye gelememiştik.
Anladım.
Ne?
GANGWONDO SPESİYALİ BURGER
Bu kamyoneti biliyorum.
Sahibi kafasına göre Sokcho ve Yangyang'da geziyor.
O yüzden orada yemek yemek zor diyorlar.
Öyle mi?
Denk geldiğimiz için şanslıyız.
Değil mi?
Merhaba!
Merhaba. İşte geldiniz.
Neden buraya hamburger satmaya geldiniz? Burası çok izbe bir yer.
Sizin gibi güzel bir çiftin
burada beni bekliyor olacağı hissine kapıldım.
İşte buradayım.
Biz çift değiliz.
En iyisi hangisi?
Hepsi leziz. Şuradan seçebilirsiniz.
Bir bakın.
Çok güzel görünüyor.
Yumurtalı… Bir saniye.
Izgara…
Hepsi güzel, değil mi? Hangisini alsam?
Özel gurme hamburgerimiz ve yaban mersinli içeceğimiz.
Teşekkürler.
Önce telefon şakası sandım.
Sadece iki hamburgerle bir günlük kazancımı
ödeyeceğinizi söylediniz.
Özel bir şey olsun istedim.
Beni buraya çağırdığınızı söyleseniz çok etkilenirdi.
Böbürlenmem
hoş olmaz.
Hamburger hazır mı?
-Teşekkürler. -Ne demek?
Güzel ve anlamlı bir gün geçirmenizi diliyorum.
Teşekkürler.
Şurada yiyelim mi?
Olur.
Güzel mi?
Evet. Dileğimi gerçekleştirdim.
Hamburgerleri bu kadar sevdiğini bilmiyordum.
Çocukken pek yeme şansım olmadı.
Neden?
Ben ilkokuldayken ailemin bir fırını vardı.
Ailem bana hamburger almazdı
çünkü insanlar onları yediğimi görse bizim ekmeğimizi almazdı.
Ben de zar zor gizlice yerdim.
Özür dilerim.
Çok ayrıntıya girdim. Muhtemelen ilgilenmiyorsunuz.
Hayır.
Seninle çok ilgileniyorum Bayan Shin.
Ne?
Başkan olarak görevim, çalışanlarımla ilgilenmek.
Anladım.
Gastronomi ve mutfak sanatları mezunuymuşsun.
Ne zaman araştırmacı olmaya karar verdin?
Çocukken
pek hayalim yoktu.
Yemeği çok sevdiğim için
mutfak sanatları okuyup aşçı olayım diye düşündüm.
Üniversitede, gıda ürünleri araştırmacısı diye bir iş olduğunu öğrendim.
Sonra gördüğünüz gibi buradayım.
Şimdi bir hayalin var mı?
Evet.
Neymiş?
Biraz utanç verici. Burada söylemem şart mı?
Patronun olarak soruyorum. Çalışanım olarak cevap vermelisin.
Nedir bu, iş görüşmesi mi?
Peki.
Ailem çok meşgul olduğu için küçükken kendi yemeğimi kendim alırdım hep.
O yüzden büyük şirketlerin yaptığı donmuş yiyecekler çocuklukta favorimdi.
Eskiden donmuş yemeklerle yaşadığım mutluluğu
başkalarına da hissettirmek istiyorum.
Herkesin Michelin yıldızlı restoranlarda her gün yemek yemeye parası yok.
Yurt dışı piyasaları için bir kimchi ürünü geliştirdiğinizi
ve birkaç farklı versiyon yaptığınızı söylemiştiniz.
Bir araştırmacı olarak sizde kendimi görmüştüm.
Öyle mi?
Hiç çalışmadığımı düşünüyordun herhâlde.
Hayır. Öyle demek istemedim.
Kahretsin. Kendi kuyumu kazdım resmen.
O gün bir sürü şey oldu
ama hatırladığın tek şey bu mu?
Hayır.
Hayatımda ilk defa lüks bir markanın mağazasına
ve çok pahalı bir restorana gittim.
Asla unutamam. Nasıl unutayım?
O gün de böyleydi.
Geum-hui de olsan Ha-ri de olsan
sanırım hep aynısın.
Ondan sürekli kaçmaya çalışmak çok zor.
Başka yere taşınamam ki.
Hoş geldiniz.
Buraya oturabilir misiniz? O masa rezerve.
Eve gideyim. Yemeğim bitti.
İşte deniz mahsullü jjamppong'unuz. Afiyet olsun.
Lütfen yemeğini ye. Seni rahatsız ediyorsam giderim.
Hayır, otur. Buna gerek yok.
Evet, sonuçta bir suç falan işlemedim.
Tamam.
-Pekâlâ. -Dur, hayır.
Artık arabayı ben kullanacağım. Sen yolcu koltuğuna otur.
Hayır. Arabayı kullanırsam daha iyi hissederim.
Ama ben istemiyorum. Yolcu koltuğunda dinlen sen.
Yine de patronumun kullanmasına nasıl izin…
Shin Geum-hui'yken memnuniyetle yolcu koltuğuna oturuyordun.
O zaman da patronun değil miydim?
Evet ama…
O zaman bin işte.
Tamam.
Hoş geldiniz.
Su gibi gidiyor cidden.
Ne?
Neden dökülmüyor?
Pardon, bir soju ve bir bira lütfen.
Tabii ki. Bir saniye.
Bir sorum var. Neden benden kaçıyorsun?
Benim de bir sorum var.
Gerçekten cevabı bilmiyor musun, yoksa bilerek mi böyle yapıyorsun?
Tabii ki bilmiyorum.
Senden kaçıyorum
çünkü utanıyorum.
Bir adamın karşısında
öyle rezil oldum ki.
Ne tür bir kadın o adamdan kaçmaz?
Bir saniye.
Bundan neden utanıyorsun? Bu doğal bir şey.
Tanrım!
Artık benden kaçma, olur mu?
Evet Bay Kim. Niye hafta sonu aradınız?
Kadın nereye gitti?
Az önce çıktı.
Jin Young-seo, çizgiyi geçemezsin!
Çizgiyi geçme! Kendine gel!
Aklını başına topla.
Neden kaldırımda scooter sürüyor?
Bir yerine bir şey oldu mu?
Ne?
Neden buradasın?
Endişelendiğim için peşinden geldim.
Başından beri beni reddetmiyor muydun?
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
Dürüst olmam gerekirse
bakkalda seni ilk gördüğüm an senden çok hoşlandım.
Ama sen Başkan Kang'ın sekreteriydin
ve çizgiyi çekip aşmamamı söyledin.
Ve o sapık yüzünden korkmadan tuvalete bile gidemiyorum.
Senin önünde rezil olmaktan bahsetmiyorum bile.
İyi!
Böylesi daha iyi.
Senden hoşlanmayı bırakacağımı söylemiştim…
Bana iyi davranmayı bırak, dedim.
Bırak beni.
Bırakırsam düşersin.
Düşüp düşmemem neden umurunda ki?
Üçe kadar sayacağım, bırak.
Bırakmazsan gerçekten
çizgiyi aşacağım.
Bir.
İki.
Üç.
Galiba çok fazla hamburger ve mantı yedim.
Hâlâ çok tokum.
Neyse ki bugün elbisenin dikişleri patlatmadı.
Hayır, o elbise çok dardı.
Özür dilerim. Çok pahalıydı o elbise.
Senden artık özür duymak istemiyorum Bayan Shin.
Ne?
Özür dışında söylenecek bir sürü güzel şey var.
Mesela ne kadar havalı veya eğlenceli olduğum.
Komik birisiniz.
Yorulmadın mı? Yorgunsan biraz uyu.
İyiyim. Siz sürdüğünüz için siz daha da yorgunsunuzdur.
Ne?
Yağmur yağıyor.
Kahretsin, bir anda başladı.
Yağmuru düşünmemiştim.
Şemsiye getirmedim.
Anne, baba!
Baba!
İn arabadan.
Ne?
Bugün burada önemli bir toplantım olduğunu unutmuşum.
Seul'e kendin dön.
Yine de buradan nasıl…
Beni duymadın mı?
Tamam.
Çantam!
Başkan Kang, çantam!
Çantam!
Kahretsin.
Ne oluyor be?
Çok fena yağıyor.
Bu ne ya?
Anne, baba!
Baba!
-Bakma! -Anne!
Baba!
Bakma.
Anne!
-Anne! -Tanrım, Tae-moo!
Baba!
Bu yağmurda nasıl beni yol kenarında bırakır?
Ne rezalet bir patron!
Şarjım bitmesin!
Kahretsin.
Ayakkabımı bağlarken kalbim yerinden çıkacaktı.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Bu niye böyle ya?
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Nereye gitti?
Hepsi benden intikam almak için büyük bir plan mıydı?
Muhtemelen hayır.
Buna vakti olduğunu sanmıyorum.
O zaman neden beni yağmurlu havada yol kenarında terk etti?
Yağmurlu günleri sevmem.
Tarihi değiştirelim.
Şarj olsun diye buraya bir telefon bırakmıştım.
Şurada.
Buyurun.
Teşekkürler.
Ha-ri!
Ne?
Burada ne işiniz var?
Busan'a gitmiyor muydunuz?
Min-woo burada çekim yapacak. Mesajımı görmedin mi?
Ne? Hayır.
Senin de bugün randevun yok muydu? Sevgilinle mi buradasın?
Şey, o…
Arkadaşların arasında utanmaya gerek yok.
Madem böyle karşılaştık, zengin sevgilini görelim.
Evet, onunla tanışalım Ha-ri.
-Görelim. -Görelim.
Aslında sevgilimle gelmedim…
Bebeğim.
Çok bekledin mi?
Ha-ri.
Bu kim?
O…
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Ha-ri'nin sevgilisi Kang Tae-moo.
Arkadaşlarının havasını almak için…
Sana aşkım ve bu kredi kartının ortak noktası ne, biliyor musun?
İkisinin de limiti yok.
Sen cidden aklını kaçırmışsın!
Çıkmaya nasıl başladınız?
Ha-ri kadar delisini hiç tanımamıştım. Beni canlı hissettirdi.
En nefret ettiğim şey zamanımı boşa harcamakken
niye tüm hafta sonu sevgilin rolü yaptığımı
gerçekten bilmiyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç