СЕРІАЛ NETFLIX
Почекайте.
Що?
Що ви робите?
Ходімо, пані Сін Ха Лі.
Як ви назвали мене?
Тобто…
Звідки ви…
Я знаю,
що ви Сін Ха Лі.
Тобто просто ходімо
до поліцейського відділку.
Сін Ха Лі, вірно?
Так.
Коли вона приїде?
Вона сказала, що зараз буде.
Ха Лі!
Тобто Ким Хі.
Йди-но сюди.
Що трапилося?
Не знаю.
Можете підтвердити, що це ви
на цьому відео?
І все-таки, хіба не краса?
Думаю, так.
Так, це ми.
Неймовірно.
Що?
На щастя, після цього більше не було кадрів.
Яке полегшення.
І що? Що буде з тим виродком, який зняв ці відео?
Його заарештують, так?
За це його, напевно, просто оштрафують.
Що?
Як таке можливо?
Він точно причепився до мене, щоб потай знімати ці відео.
Його лише оштрафують?
Нас це теж засмучує.
-Але такий закон. -Та все одно…
Чому лише штраф?
Он вони.
Правильно? Це безглуздя.
Знайди його особисті дані…
на хлопця з камерою.
Але навіщо, пане?
Я зрозумів, що мало про тебе знаю.
Дідусь може поцікавитися.
Подумати тільки, відтоді…
…збалансуйте інгредієнти, щоб продукт мав комерційний успіх!
Ще раз.
Ще раз!
Він вже тоді знав, що я Сін Ким Хі…
і навмисне запросив мене на церемонію заснування?
Не може бути.
Вас
звільнено.
Я не працюю на вас.
Хто ви такий, щоб мене звільняти?
Я президент.
Я дізнався, що ви працюєте в UKay.
А я викуплю цю компанію.
За однієї умови.
Треба звільнити Сін Чон У, який незаконно знімав двох жінок.
Стривайте, що?
Я дізнався,
що ви не вперше це робите.
Що мені сказати на це?
Я теж жертва Сін Чон У.
Він встановив приховану камеру й потай знімав мене.
Я хочу, щоб він заплатив за свої злочини.
Є багато жертв ваших незаконних зйомок.
Я знайду кожну з них і подам позов до суду.
Крім того, якщо додасться ваша спроба знищити докази,
ви надовго сядете за ґрати.
Почекайте.
Звідки ви взнали…
Ви зайшли так далеко, уникнувши покарання.
Але, на жаль,
зустрілися зі мною.
Як бачите, я багатий, наполегливий
і розумний.
Пробачте.
Вибачте мені лише одного разу. Згляньтеся.
Я ще такий молодий.
Я не можу сісти до в’язниці.
У вас немає сорому.
Ви коли-небудь думали про тих, хто став жертвою таємних зйомок?
З яким тягарем вони живуть?
Коли вийдете на волю, вам буде складно знайти роботу будь-де.
Прошу, змилуйтеся. Благаю…
Гей!
Навіщо ви все це робите? Вас це не стосується!
Ви…
зв’язалися з тим, з ким не треба було зв’язуватися.
Шматок лайна.
Привіт, Йон Со. Ти нормально дісталася до роботи?
Ні, я не хвилююсь.
Я знаю, яка ти сильна.
Обов’язково скажи мені, якщо не схочеш бути сама вночі.
-Сучий син. -Виродок.
Мені вже набагато краще.
Так. Ви теж гніваєтеся, пане Ча.
Що?
Гадаю, ви набагато більш сердиті, пане.
Що?
А хто б не сердився в такій ситуації?
-Ясна річ. -Так.
Пані Сін!
Добридень.
-Ти тільки-но прийшла? -Так.
Президент Кан.
Його обличчя — один із плюсів роботи тут.
Цікаво, кому пощастить вийти за нього…
Пані Сін?
Пані Сін…
Добрий день.
Добридень. Тобто до побачення.
-Піднімайтеся без мене. -Що?
Доброго ранку.
Вітаю.
Пані Сін ще не прийшла?
Ні, ще не прийшла.
-Як це? -А що?
Я бачила пані Сін на першому поверсі.
Тоді чому її ще немає?
Я думала, що вона вже тут.
Точно. Учора я попросила її зібрати деякі дані.
Чорт.
Я не можу так жити. Це так діє на нерви.
Мені здається, нам є що обговорити. Зустрінемося після роботи.
Що? Що з пані Сін?
Ви мене не чули? У мене з’явилися почуття до пані Сін.
Не дивно.
Але як так вийшло?
Ви нещодавно сердилися на неї…
хотіли помститися. Що сталося?
Схоже, вона мені подобалася з першої нашої зустрічі.
Тому я одразу вирішив одружитися.
Але ви хотіли одружитися із Сін Ким Хі.
Яка між ними різниця?
Що?
Якщо відкинути її вигадану історію й маскарад,
вона і є справжня Сін Ха Лі.
А ще мені подобається її робота як дослідника.
І що ви робитимете?
У сенсі?
Освідчуся їй.
Що?
Що скажете? Думаєте, їй сподобається?
Пане, а ви не надто поспішайте?
Освідчитися отак зненацька…
Хто зміг би мені відмовити після мого освідчення?
Мені подобається ваша впевненість, але…
-Візьму ось це. -Так, пане.
Пані Сін, ви згодні зустрічатися
з наміром одружитися?
Як я вже казав, я багато чого вмію.
Так піде?
Так.
Сигналом будуть пальці біля чола. Дякую.
Так, пане.
ІТАЛІЙСЬКИЙ РЕСТОРАН
Президенте Кан.
Прошу, сідайте.
Спочатку поїмо.
Ні, я не голодна.
І щиро перепрошую за те, що весь цей час брехала.
Із самого початку це було не навмисне.
Якби я знала, що на побаченні наосліп будете ви,
то нізащо не пішла би.
А потім мене змусили підписати цей договір…
Усе гаразд.
Я не для цього вас покликав.
Я хотів сказати…
Ні. Спершу вислухайте мене.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Заява про звільнення?
Ви хочете звільнитися?
Усе, що ви робили, коли дізналися, що я Сін Ким Хі,
було для того, щоб звільнити мене, так?
Гаразд. Я розумію, ви сердитеся.
Але хоч я й образила вас особисто,
як співробітник я не зробила нічого поганого.
Тож…
дайте мені ще один шанс.
-Шанс? -Вислухайте мою презентацію.
А потім вирішуйте, звільняти мене чи ні.
Презентацію?
Тут я зібрала все, що зробила для компанії.
У вас є два варіанти.
Звільнити мене, компетентного співробітника з особистих причин,
а потім довго про це шкодувати.
Або ж
скористатися моїми здібностями і змусити мене наполегливо працювати
до самої пенсії.
Я не для цього вас покликав.
Що?
Рецепт цього піндеттоку я розробила, одразу як влаштувалася сюди.
Усі були в захваті від його традиційного смаку.
А це «Сендвіч, який не можна не з’їсти» теж мого авторства.
А ось «Сендвіч "Кей-поп"».
А ще «Риба, яку не можна не з’їсти», що стала лідером на ринку.
Її я теж придумала.
Як бачите, я чудовий фахівець, що випустив безліч продуктів,
і наймолодша співробітниця, яка отримала премію Mega Hit Award.
Невже ви мене звільните,
бо хочете помститися мені?
Що? Презентація?
Припини.
Що ти їй сказав?
А що я міг сказати?
Сказав, що подумаю.
Як це можливо,
що вона не бачить у мені чоловіка?
Я гарний, високий, багатий. Чого мені бракує?
Є ще дещо.
Метелики в животі.
Серце пані Сін зараз належить іншому.
Вона сказала, що ті нерозділені почуття вже в минулому.
Але щоб відкритися іншій людині, потрібен час.
До того ж ті відносини, що вже почалися між вами,
насправді, гіршими не бувають.
Що? Як…
Бо для пані Сін ти просто жахливий бос, який намагався її звільнити.
Не думаю, що все так погано.
Звичайно, у нас були романтичні моменти.
Це були фальшиві побачення під час фальшивих стосунків.
Від сьогодні потрібно створювати справжні моменти.
Справжні моменти?
ІДЕЇ РЕЦЕПТІВ
Чому він не телефонує?
Чорт.
Потрібно було благати його не звільняти мене?
Президент Кан?
ВХІДНИЙ ВИКЛИК Ю НА
Навіщо вона мені раптом телефонує?
Вітаю.
-Вітаю. -Вітаю.
Вітаю.
СПЕЦПРОПОЗИЦІЯ КУПІТЬ НОВИЙ ТЕЛЕФОН
Потрапив на телебачення й випустив продукт.
Одного обіду замало.
Йон Чуне, навіщо робити з мухи слона?
Це все завдяки рекомендації Ха Лі.
Якщо комусь і дякувати, то їй.
Ні, це все тому, що Мін У такий молодець.
Я твій боржник. Завдяки тобі з’явився цей ролик,
щоби про мене дізналися, бо я найменш популярний шеф-кухар.
Усе-таки, як сказала Ха Лі, у тебе вийшло, бо ти молодець.
Усе одно, дякую, Ха Лі.
Піду принесу ще закусок.
Я принесу ще пляшку вина.
Ці двоє вражають.
Скільки разів вони розлучалися?
Я не розумію Ю На, яка схотіла зійтися після розлучення,
або ж Мін У, який її прийняв.
Годі.
Чесно кажучи, я думав, що Мін У зустрічатиметься з Ха Лі.
Я теж. Між вами щось було?
Що?
Ні!
«Щось»? Припини говорити ці дурниці.
Стеж за язиком.
Про що ви розмовляєте?
Та ні про що особливе.
До речі, маєте плани на вихідні?
-Хочете, поїдемо в подорож? -У подорож?
У Пусані знімають передачу Мін У.
Ми з Та Хе й Чі Мін поїдемо з ним.
Вибач, але я зайнята цими вихідними.
У тебе теж є справи, так?
-Що? У мене? -Так.
О, так, правда.
До речі, Ха Лі, ти очей не зводиш із телефона.
-У тебе з’явився хлопець? -Що?
Звичайно, у Ха Лі немає хлопця.
Ха Лі, у тебе надто високі запити. Може, варто опустити планку?
-Так. -Народ!
У Ха Лі є хлопець.
-Невже? -Що?
Що ти робиш? Сідай.
Він дуже гарний, добрий до Ха Лі, дуже високий,
а ще з дуже багатої сім’ї.
Ви з ним зустрінетеся на вихідні, так?
-Правда? -Так.
Слухай, Мін У.
Кажуть, у Ха Лі є хлопець. Ти знав?
Ти зустрічаєшся з хлопцем, з яким ходила на концерт?
Що?
Так.
-Ви ходили разом на концерт? -Що? З ким?
Правда? Гей, покажи фотографію!
Покажи-но.
Пізніше.
Так, народ, пізніше. У житті він виглядає краще.
Ви мені не вірите?
Повірити не можу. Навіщо так брехати?
Просто мене дратує Ю На.
Де ж цей мій хлопець? Такий високий, гарний і багатий?
Я теж хочу його побачити.
Ти знаєш, про кого я.
-Кан Тхе Му. Хоч це й не насправді. -Що?
Я просто кажу, що шкода, що ти не зустрічаєшся з Кан Тхе Му.
Утерла б носа Ю На.
Про що ти говориш?
Кан Тхе Му мене зараз звільнить.
Не хвилюйся. Навіть якщо тебе звільнять, попрошу батька допомогти тобі з роботою.
Я випила забагато вина? Живіт болить.
Я в туалет.
Боляче.
Боже.
Сходжу, коли повернусь додому.
Чорт.
Зайдіть до мене до офісу.
Погано спалося?
Що?
Так, напевно.
Раніше ви були такою впевненою,
але, здається, боїтеся, що вас звільнять.
Я прийму будь-яке ваше рішення, пане.
От і добре.
ЗАЯВА ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Ви самі сказали, що звільнення такого корисного працівника з особистих причин
було б помилкою.
Дякую, щиро дякую!
Я працюватиму щосили. Спасибі!
Стрінемося після роботи.
Я потай працюю над проектом нового продукту.
Після роботи?
Це проблема?
А де ж та співробітниця, яка щойно хотіла
працювати щосили?
Вона тут.
Тоді до зустрічі. Дякую, пане.
Навіщо я йому після роботи?
Ну, це неважливо.
Мене не звільнили!
Ця краще, так?
Так, із цим продуктом закінчили.
Після перерви попрацюємо над новим.
-Гаразд. -Я в туалет швиденько.
Звичайно.
Як тобі тутешній туалет?
Га? Він сумісний. Мені через це ніяково.
Краще не питиму, інакше доведеться йти в туалет.
Привіт, крихітки!
Пригощайтеся кавою.
Вона з дуже дорогого та знаменитого магазину.
Боже мій!
Вітаю, як справи?
Боже мій!
Так, чудово.
Боже мій!
Пані Чін. Повірити не можу.
Чому ви носите той самий одяг, що в мене?
Мені здається, що саме ви це робите.
Дурниці! Маячня якась.
У магазині мені сказали, що це був останній екземпляр.
-Вони справді так сказали? -Так.
Боже.
Коли я купувала цю блузу, мені сказали, що залишилося дві.
Отже, я купила її раніше за вас, так?
Що це за новий продукт, який потрібно обговорювати в кінотеатрі?
У мене поки немає детального плану.
Хотів зустрітися, щоб зібратися з думками.
Може, тоді спочатку обговоримо новий продукт?
Думаєте, я запросив вас у кіно, лише щоб зібратися з думками?
Головний герой фільму — дослідник, що працює в харчовій компанії.
Я планую локалізувати наші продукти в США,
тож буде корисно подивитись, як працюють дослідники
у США, вірно?
Зрозуміло. То ви кажете,
якщо я не можу особисто поїхати за кордон,
було б корисно дізнатися про це з фільму, так?
Правильно.
Звісно, це буде корисно.
Я бачила такі зали тільки по телевізору.
Що їстимете?
На вигляд усе смачне.
Тоді замовимо все.
До речі, тут нікого немає.
Звичайно. Я винайняв усю залу.
Що? Всю? Навіщо?
Я ніколи не любив людні місця.
Неймовірно.
Келих вина?
Моє крісло не працює.
Я подивлюсь.
Стривайте.
Я в туалет.
Лишенько, у мене серце завмирає через кожну дрібницю.
Ти давно ні з ким не зустрічалася. Сін Ха Лі.
Дуже давно.
Авжеж.
Пані Сін?
Що ви тут робите?
У сенсі? Ми прийшли в кінотеатр подивитися кіно.
Пан Кє говорив, що в нього VIP-квиток абощо.
-Зрозуміло. -Квиток був на сьогодні.
Було б шкода його викидати.
Але найпростіше було покликати пані Йо.
Тож я взяв її із собою. Так.
Так усе було.
Гаразд.
«Найпростіше»?
Я приїхала, бо ти мене благав. Мені піти?
Гей, не треба так. Ти вже тут.
Ти тут сама?
Так.
У мене немає хлопця абощо.
Фільми найкраще дивитися наодинці, так?
Тоді піду дивитися кіно.
Побачимося завтра на роботі. Бувайте.
Може, нам теж піти?
Президенте Кан.
Вона пішла туди?
Але це дорога зала. Навіщо вона пішла туди сама?
Вона пішла сюди?
Президенте Кан. У нас велика проблема.
-Що? -Треба буде йти звідси обережно.
-Я щойно зустріла пані Йо і… -Пані Сін?
Що таке, пані Йо?
Чому ти тут?
Боже.
Погляньте.
Яке класне місце.
Правда ж?
Ти когось чекаєш?
Ні.
Я купила два квитки, щоб подивитися фільм із комфортом.
-Кайф! -Кайф, атож.
Іноді це дійсно допомагає зняти стрес.
Боже, це…
Здається, кіно невдовзі почнеться.
Вам треба йти.
Стільки їжі лише для одного!
А якщо ми до тебе приєднаємось?
Ні! Це не…
-Ходімо. -Починається.
Я, це, не…
Де твоє сумління?
Можете подивитись його самі.
Чорт.
-Починається. -Так.
-Розкладається. -Невже?
Попкорн смачний.
Дякую вам за роботу.
У мене весь день були справи, я не встигла сходити в туалет.
Що я роблю?
Мені припекло.
Коли прийде автобус?
Боже, врятуй мене.
Що?
Дякую, що допомогли зловити того, хто потай знімав мене.
Я навіть не подякувала вам як слід.
Усе гаразд.
Я зробив те, що зробив би кожен.
З вами все гаразд?
Що?
Звичайно. Нічого особливого.
Фільм мав би вже скінчитися.
Казали, що фільм пробудить бажання стосунків.
Брехня. Вам так не здається?
-Ти плачеш? -Але головна героїня загинула.
Її звали, як і мою покійну молодшу сестру.
Сучон.
Схоже, у пана Кє була молодша сестра, яка померла.
Молодша сестра, аякже. У нього був собака на прізвисько Сучон.
Бідна Сучон.
Я навіть не зміг бути з нею, коли вона померла.
Пробач мені!
Якщо собака прожила 20 років і мала правнука,
її життя склалося краще за твоє.
Хто кого тепер жаліє?
Чому вони досі не розійшлися?
Неймовірно.
Так, пане.
Фільм скінчився?
Так. Пан Кє захотів випити, тому я йду з ними.
Ви повернулися додому?
Звичайно.
Думаєте, я чекатиму вас?
Тут? Просто так?
Що ти робиш, пані Сін? Ходімо.
Іду.
Я повідомлю вам, коли подам звіт. До побачення.
Звіт?
Пробки серйозні.
-Вам жарко? -Що?
Так, трохи.
Можна відкрити вікно?
Звичайно.
Йон Со, тримайся.
Треба подумати не про туалет.
Зараз травень, так? Туалет теж починається на «т»…
Що? Ні.
Подумай про щось інше.
Вибачте.
Можете увімкнути музику?
Музику?
Я так люблю
Сидіти й чекати на узбіччі
Де тінь полює на світло
І дощ іде слідом за літом
Я вийду тут!
Що? Тут?
Так.
Мені треба вийти.
Навіщо вам виходити посеред дороги…
Я хочу сказати…
З вами все гаразд?
Якщо я тут залишуся…
То напевно помочуся в автівці.
Що?
До побачення.
Почекайте. Пані Чін!
Туалет.
Чін Йон Со, тримайся. Ти можеш потерпіти. Ти зможеш.
Зараз я помру від сорому.
Туалет!
А тепер мені припекло по-великому.
Я божеволію!
Що?
Боже мій, Буддо.
Що я такого страшного зробила?
Навіщо ви за мною прибігли?
Я хвилювалася. Чому ви ще не зайшли?
Двері зачинені.
Ідіть звідси, швидко. Я прямо тут це зроблю.
Почекайте.
Що?
-Заходьте. Швидко. -Стійте, легше.
Пане Ча, вам краще піти!
Чому так складно піти на одне побачення?
Під яким приводом зателефонувати їй ще раз?
СІН ХА ЛІ
Чому тут стільки людей з однаковим іменем?
На друге півріччя ми плануємо таке.
Розширити обсяг нашої онлайн-платформи на 300 відсотків.
Ми розраховуємо на прибуток у розмірі 80 мільярдів вон.
Я обговорив це на зустрічі з консалтинговою фірмою…
У дитинстві вона теж була мила.
Наша платформа є незручною
у порівнянні з рештою продуктів та систем інших компаній.
За словами клієнтів,
нам бракує детального опису продуктів
та інших функцій.
Ось над чим потрібно попрацювати.
Пані Сін. Ми разом їдемо у відрядження.
Підготуйтеся.
КАНВОНДО
Один, два, три.
Вітаю.
Вітаю, пане.
Ось, нарешті, велика бальна зала.
Боже, виглядає неймовірно.
Голово Кан, дякую, що приїхали й лишилися до кінця.
Прошу.
У вас, мабуть, багато гостей. Не затримуватиму.
-Сподіваюся, ви добре проведете час. -Так, дякую.
Ходімо.
-Сон Хуне. -Так, пане.
-У мене є якісь іще справи сьогодні? -Ні, пане.
Ми давно не були в Сокчхо.
Нумо порибалимо біля океану.
Порибальте вдвох із Сон Хуном. У мене сьогодні ще одна справа.
Що?
Чому ти завжди…
Справді?
Добре, тоді роби свої справи.
Побачимося в Сеулі, гаразд?
Залишайся там на ніч, добре?
Повертайся завтра.
-Завтра? -Так.
Гаразд.
Так.
Побачимося в Сеулі, пане.
Слухай, Сон Хуне. Йди-но сюди.
Скажи.
«Справа» Тхе Му — це побачення з пані Сін Ким Хі, так?
-Що? -Нехай ходить на побачення частіше.
Було б ще краще, якби він подарував мені правнука.
Гей, ходімо. Ходімо рибалити.
Ну ж бо, ходімо.
Коли він дізнається що Сін Ким Хі — насправді Сін Ха Лі…
Не віриться, що я їду у відрядження…
у свій безцінний вихідний.
Я сама в цьому винна.
Ха Лі, яка ж ти дурепа.
Ми їдемо.
Ха Лі, Йон Со, шкода, що ви не з нами.
Ха Лі сказала, що в неї побачення.
Приємного побачення.
Дякую. Гарної подорожі.
Так, пане. Я тільки-но приїхала. Де ви?
Я бачу вас.
Ви мене бачите?
Боже. Він такий крутий.
Ти тут по роботі. Прийди до тями, Ха Лі.
Навіщо ви покликали мене до Сокчхо?
Придумали ідею для нового продукту?
У Сокчхо багато смачних страв.
Тож коли я їх смакуватиму, в мене може виникнути ідея.
Я ретельно вивчила знамениті ресторани в Сокчхо.
Спочатку поїдемо в той, який я знайшов.
Звичайно.
Дайте мені сумку й чекайте в авто.
Ні. Не треба.
За словами клієнтів,
нам бракує детального опису продуктів
та інших функцій.
Ось над чим потрібно попрацювати.
ХОЧУ ПОЇСТИ В СОКЧХО
Що ви робите?
Я поведу.
-Але мені треба за кермо… -Я не можу вам цього дозволити, пане.
Я чудовий водій. Не хвилюйтеся.
Уперед!
Куди вас відвезти, пане Кан?
МАКГУКСУ СОКЧХО
Пошук найкоротшого…
-Я хотіла поїхати сюди. -…маршруту.
-Справді? -Так.
Тоді чому б нам не покататися узбережжям?
Покататися?
У нас немає на це часу, пане.
-Пристебніть ремінь. -Що?
Пристебніть ремінь як слід. Швидше.
Гаразд. Поїхали.
Почекайте.
-Спасибі! -Так, дякую.
ОБІД НЕ ПОДАЄТЬСЯ ЗАКІНЧИЛИСЯ ПРОДУКТИ
Пане!
Дві особи.
Не можна?
60 РОКІВ ТРАДИЦІЙ МАКГУКСУ СОКЧХО
Треба було їхати швидше.
Тоді почекаємо й повернемось на вечерю.
Ні, так не піде.
Тоді всі наші плани по стравах зірвуться.
Ми тут лише заради їжі?
Так. Ми приїхали попоїсти, щоб придумати новий продукт.
Це правда.
На щастя, в рибному ресторані є місця, тож я замовила столик.
Але це далеко звідси.
Пошукаю на карті.
Алло?
Алло, я на пляжі.
Ви вже на місці?
Добре. Їдемо.
-Гей… -Рибний ресторан
за 40 хвилин звідси.
Ви не проти?
Проти. Краще поїмо щось просте неподалік.
Неподалік?
Але поблизу немає гарних ресторанів.
Може, щось є біля пляжу.
Біля пляжу?
Пане, мені здається, всі ресторани на тому боці.
Хотів побачити океан, якщо вже я тут.
Ми не могли через щільний графік.
Зрозуміло.
Що?
ФІРМОВИЙ ГАМБУРГЕР КАНВОНДО
Я знаю цю вантажівку.
Вона їздить у Сокчхо і Ян’ян за примхою власника.
Мало кому щастить попоїсти там.
Правда?
Мабуть, нам пощастило знайти її.
Правильно?
Добридень!
Добридень. Ось ви де.
Чому ви приїхали сюди продавати бургери? Це так далеко.
У мене було передчуття,
що така гарна пара, як ви, чекатиме на мене тут.
Тому я й приїхав.
Ми не пара.
Що у вас найсмачніше?
Усе смачне. Вибирайте що завгодно.
Тільки погляньте.
Виглядає чудово.
Хочу з яйцем… Секунду.
На грилі…
Вони ж усі смачні? Який вибрати?
Ваш бургер для гурманів і морс із лохини.
Дякую.
Я спершу подумав, що це розіграш.
Ви сказали, що за два гамбургери
заплатите денний виторг.
Хотів, щоб день був особливий.
Вона була б зворушена, якби ви їй розповіли, що викликали мене.
Хвалитися цим
було б негарно.
Гамбургер готовий?
-Дякую. -Прошу.
Бажаю вам чудового, особливого дня.
Дякую.
Поїмо там?
Звичайно.
Смачно?
Так. Моя мрія здійснилась.
Не знав, що ви так любите бургери.
У дитинстві я рідко їх їла.
Чому?
Коли я навчалася у початковій школі, у нашої сім’ї була пекарня.
Батьки не купували мені бургери,
бо якби побачили, що я їх їм, наш хліб перестали б купувати.
Тож доводилося їсти їх потай, і це було непросто.
Вибачте.
Я дуже багато говорю того, що навряд чи вас цікавить.
Навпаки.
Ви мені дуже цікаві, пані Сін.
Що?
Цікавитися співробітниками — мій обов’язок як президента.
Зрозуміло.
У вас диплом із кулінарії.
Коли ви вирішили стати дослідником?
У дитинстві
в мене не було мрії.
Але я так любила поїсти,
що вирішила вивчати кулінарію і стати шеф-кухарем.
У коледжі я дізналася, що є професія дослідника харчової продукції.
І ось тому я тут.
А тепер у вас є мрія?
Так.
Яка?
Мені трохи ніяково. Обов’язково відповідати?
Я питаю вас як начальник. Тому відповідайте як підлегла.
Це співбесіда абощо?
Гаразд.
Я завжди купувала собі їжу, тому що батьки були дуже зайняті.
Тож моїми улюбленими стравами в дитинстві була заморожені напівфабрикати.
Хочу, щоб інші теж були так само щасливі, як я,
коли їла заморожені продукти.
Не всі можуть дозволити собі щодня їсти у мішленівських ресторанах.
Ви казали, що розробляєте кімчі для закордонного ринку
і що вже створили кілька варіантів.
Я відкрила вас для себе як дослідника.
Правда?
Ви, напевно, думали, що я нічого не роблю.
Ні, я зовсім не це мала на увазі.
Чорт. Я сама собі могилу викопала.
Того дня стільки всього сталося,
але вам запам’яталося лише це?
Ні.
Я була в магазині люксових брендів
і вперше в житті їла в такому дорогому ресторані.
Ніколи цього не забуду. Таке не забувається.
А ще ось що було того дня.
Ким Хі чи Ха Лі…
Гадаю, різниці немає.
Як же важко весь час його уникати.
Я ж не можу деінде переїхати.
Ласкаво просимо.
Ви не проти сісти он там? Цей столик заброньований.
Я додому. Я вже поїла.
Ваш чампон із морепродуктами. Смачного.
Їжте, будь ласка. Якщо через мене вам ніяково, я піду.
Ні, сідайте. У цьому немає потреби.
Зрештою я нічого поганого не зробила.
Ось так!
-Гаразд! -Стійте, ні.
Тепер я за кермо. А ви поїдете на пасажирському сидінні.
Ні, краще я поведу.
Але я так не хочу. Відпочиньте на пасажирському сидінні.
Але як я можу дозволити начальнику…
Коли ви були Сін Ким Хі, то залюбки їздили на пасажирському місці.
Хіба ж тоді я не був вашим начальником?
Так і є, але…
Тоді просто сідайте.
Гаразд.
Ласкаво просимо.
Добре йде.
Що?
Чому не ллється?
Вибачте. Одне соджу й одне пиво, будь ласка.
Звичайно. Хвилинку.
У мене запитання. Чому ви мене уникаєте?
У мене також питання.
Ви правда не знаєте відповіді або просто прикидається?
Звісно, не знаю.
Я уникаю вас,
бо мені соромно.
Я влаштувала сцену
перед чоловіком, якого я…
Яка жінка не уникатиме чоловіка після такого?
Стривайте.
Чому вам через це соромно? Це ж природно.
Боже мій!
Тому припиніть уникати мене, гаразд?
Так, пане Кім. Чому телефонуєте у вихідний?
Куди поділася та жінка?
Вона щойно пішла.
Чін Йон Со, не можна переходити межу!
Не переходь межу! Опануй себе!
Прийди до тями.
Хто їздить на самокаті тротуаром?
Ви не забилися?
Що?
Що ви тут робите?
Я хвилювався, тому пішов за вами.
Хіба це не ви відкидали мене весь цей час?
Чому раптом ви такі добрі до мене?
Якщо чесно,
я у вас закохалася з першої нашої зустрічі у крамниці.
Але ж ви секретар президента Кана,
ви провели межу і заборонили її переступати.
А тепер я навіть у туалет боюся сходити
через того виродка.
А ще я виставила себе на посміховисько перед вами.
Але нічого!
Це на краще.
Я вже вирішила, що припиню відчувати до вас…
Досить бути таким дбайливим.
Відпустіть мене.
Якщо відпущу, ви впадете.
Вам не байдуже, впаду чи ні?
Відпустіть. Рахую до трьох.
Якщо не відпустите, я точно…
перейду межу.
Один.
Два.
Три.
Здається, я переїла гамбургерів із пельменями.
Досі така сита.
Добре, що сьогодні одяг не порвався.
Та сукня була замалою.
Вибачте. Вона така дорога.
Хочу, щоб ви перестали вибачатися, пані Сін.
Що?
Є багато інших приємних слів, крім вибачень.
Можете сказати, який я класний або що зі мною весело.
Ви кумедний.
Втомилися? Можете трохи поспати.
Усе гаразд. Ви, напевно, сильніше втомилися, бо за кермом.
Що?
Дощить.
Чорт, як несподівано.
Я не думала, що буде дощ.
Я не взяла парасольку.
Мамо, тату!
Тату!
Виходьте.
Що?
Я забув, що в мене сьогодні тут важлива зустріч.
Повертайтеся до Сеула сама.
Але як мені доїхати звідси…
Ви мене не чули?
Гаразд.
Сумка!
Президенте Кан, моя сумка!
Там моя сумка!
Чорт.
Та що таке?
Ллє як із відра.
Що це в біса таке?
Мамо, тату!
Тату!
-Не дивись! -Мамо!
Тату!
Не дивись.
Мамо!
-Мамо! -Боже, Тхе Му!
Тату!
Як він міг кинути мене на узбіччі в такий дощ?
Який жахливий начальник!
Тільки не вмирай!
Чорт.
Прокляття.
Серце затріпотіло, коли він зав’язував мені шнурки.
Я точно збожеволіла.
Та що ж це таке?
Набраний номер недоступний. Залиште повідомлення після сигналу.
Куди вона поділася?
Невже це частина його грандіозного плану помсти?
Мабуть, ні.
Навряд чи він має на це час.
Тоді чому він покинув мене на узбіччі в дощ?
Не люблю дощ.
Краще змінимо дату.
Я тут залишила телефон на зарядці.
Ось там.
Тримайте.
Дякую.
Ха Лі!
Що?
А що ви тут робите?
Хіба ви не поїхали в Пусан?
Зйомки Мін У перенесли сюди. Ти не бачила моє повідомлення?
Що? Ні.
Ти казала, у тебе сьогодні побачення. Ти тут зі своїм хлопцем?
Ну, я…
Не треба соромитися друзів.
Якщо вже ми зустрілися, покажи нам свого багатого хлопця.
Так, хочемо побачити його, Ха Лі.
-Покажи його! -Покажи його!
Узагалі, я тут не з хлопцем…
Мила.
Давно чекаєш?
Ха Лі.
Хто це?
О, це…
Приємно познайомитися.
Я Кан Тхе Му, хлопець Ха Лі.
Якщо хочемо збити пиху з твоїх друзів.
Знаєш, що спільного у мого кохання до тебе і цієї кредитки?
Вони не мають меж.
Ти точно збожеволіла!
Як ви почали зустрічатись?
Не зустрічав таких божевільних, як Ха Лі. Це було незвичайно.
Ви правда не знаєте, чому я витратив вихідні на те,
щоб удавати вашого хлопця, хоча ненавиджу
гаяти час?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна