SERIÁL NETFLIX
7. DÍL
Kam šla?
ARCHEOPTERYX
Nezvednete to? Může to být důležité.
Haló? Slečno Šinová?
Haló?
To není telefon Šin Ha-ri?
S kým mluvím?
Taky jsi říkala, že máš dnes rande.
Jsi tu se svým klukem?
No, ono…
Hele, mezi kamarádkami se nemusíš stydět.
Když už jsme se tu potkaly, ukaž nám svého bohatého přítele.
Ano, ukaž nám ho, Ha-ri.
- Chceme ho vidět! - Ano!
Vlastně tu nejsem s přítelem…
Zlato!
Čekáš dlouho?
Ha-ri.
- Kdo je to? - Ale on…
Těší mě. Jsem Ha-riin přítel, Kang Te-mu.
Těší mě.
Ráda vás poznávám.
Ha-ri, když už jsme tady, měly bychom spolu povečeřet.
- Nevadí vám to? - Proč ne.
Nevadí, viď, zlato?
Tudy, prosím.
Co to děláte?
Proč si hrajete na mého kluka?
Neměl byste mi nejdřív poděkovat?
Jen jsem vás zachránil před kamarádkami, aby vás neodhalily.
Neměl byste
se nejdřív omluvit?
Nechal jste mě v dešti na silnici kvůli nějaké schůzce.
Omlouvám se.
Tu schůzku jsem zrušil, proto jsem tady.
Opravdu? Tak to jsem se obávala zbytečně.
Jak to myslíte?
To je jedno. Není to důležité.
Tak pojďme. Kamarádky vás určitě čekají.
Co? Kam jdeme?
Musím dokončit, co jsem začal, ne?
To není třeba.
Bude z toho větší problém…
Proboha. Ha-ri má fakt kluka.
Že jo?
Vypadalo to podezřele, tak jsem myslela, že lže.
Ale ten kluk je…
tak pohledný.
Že jo?
Vypadá jako model.
Celý ve značkovém oblečení…
Je úžasný.
Myslíte, že mu Ha-ri všechno to drahé oblečení kupuje?
Třeba ano?
A ty myslíš, že na to Ha-ri má peníze?
Opravdu myslíte, že říct jim pravdu
je teď ta nejlepší možnost?
Přijměte mou pomoc
a zachovejte si aspoň kousek hrdosti.
Tak jo.
Jak k tomu tedy přistoupit,
pokud chceme srazit jejich ego?
Dnes vás zvu na večeři.
- Vyberte si, co chcete. - Děkujeme.
- Děkuji. - Šílené ceny.
Zlato.
Nedívej se na to. Dívej se jen na mě.
Víš, co mají láska k tobě
a ta kreditka společného?
Obojí je nekonečné.
Zcela bez limitu.
UKAŽ BOHATSTVÍ
To je skvělé.
Přestaň na mě zírat a jez…
Prostě jez.
Stačí mi se na tebe dívat, zlato.
Jsi tak nešikovná.
To nic. Udělám to sama.
Jsi tak krásná.
Jen si odskočím.
Můžeme?
Ne, ne! Přece trefím sama.
Jsem nervózní, když nejsme spolu, zlato.
Jen tě tam doprovodím.
CHOVEJ SE JAKO STÍHAČKA
Dávejte pozor!
- Jsi v pořádku? - Co?
- Není ti nic? - Jsem v pohodě.
Podívejte se na něj.
Je dokonalý a zdá se, že Ha-ri miluje.
Ano, hrozně žárlím.
Pane!
Co byste dělal, kdybyste zranil mou dívku?
BUĎ VĚRNÝ JAKO PES
Co se vám na Ha-ri tak líbí?
Je hezká.
Nikdy jsem neviděl nikoho tak krásného jako je Ha-ri.
Přestaň to před mými kamarádkami přehánět.
Já nepřeháním.
Věděl jsem to od prvního setkání.
Že je pro mě ta pravá.
Co? S kolika dívkami chodil,
že mu ty sladké řeči jdou tak snadno?
Závidím ti, Ha-ri. Tvůj přítel je tak milý.
No tak, Min-u také není k zahození.
Kdyby tu byl i Min-u, bude s tebou taky tokat…
Už jen to pomyšlení mě děsí.
Mluvíte o šéfkuchaři I Min-uovi?
Vy ho znáte?
Známe se z práce.
Pracujete ve stejné firmě jako Ha-ri?
- V kterém oddělení? - No, on…
Vlastně…
Do kterého oddělení patří prezident?
- Jsi v pořádku, Ha-ri? - Ha-ri!
- Není ti nic? - Ne.
Prezident?
- Prezident? - To jsme se přeslechly, ne?
Jsem tak plná.
Děkujeme za večeři, prezidente Kangu.
Neříkejte příteli kamarádky „prezident Kang“. Je to tak formální.
Moc nám chutnalo.
Takže. Kde vy dva bydlíte?
My totiž…
Také v tomto hotelu.
Vážně?
Výborně.
Tak vás zítra zvu na oběd. Když jste hostili dnes vy nás.
- Skvělý nápad. - Uvidíme se zítra.
- Nashle zítra. - Dobrou noc!
Co to děláte? Musíme se vrátit do Soulu!
Teď už žádný autobus nejede.
Nemůžeme řídit, protože jsme pili.
No jo…
- Co tam děláte? - Prosím?
Ta tapeta je tak krásná. Odkud asi je?
Nedáte si se mnou sklenku vína?
Víno?
Ne, to ne. Už nechci pít.
Tak dobře.
Pane Kangu.
Mohu mít vlastní pokoj?
Přece nemůžeme spát ve stejném pokoji.
Dává smysl, aby pár spal každý zvlášť?
A kdyby to zjistily vaše kamarádky?
Tedy,
máte pravdu, ale…
Nebojte, já nekoušu.
Vezmete si postel a já budu spát na gauči.
To ne! Já se na gauči vyspím ráda!
Jak bych vás mohla nechat spát tady?
A je to.
Klidně si tady lehněte.
Ale až usnete, odnesu vás do postele.
Není to…
v co doufáte?
No dobře. Tak já se vyspím v posteli.
Ano, děkuji.
Je tak roztomilá.
Zůstane po tom skvrna.
V tomhle spát nemůžu.
Tohle je možná ještě divnější.
Ale…
Nemůžu spát jen tak
v tom županu.
Co mám dělat? Tohle je celé tak divné!
Proč chodí s tak dokonalým chlapem?
Všechno, co Ha-ri dělá, mi leze na nervy.
Už jste to dotočili? Jsi tu brzy.
Ano. Mimochodem, proč máme apartmán?
Ha-riin přítel nám zaplatil lepší pokoj.
Ha-riin přítel?
Ano. Potkali jsme je, tak jsme šli na večeři.
Ty nevíš, s kým chodí?
Ne.
Kdo je to?
Nebuď překvapený.
Je to Kang Te-mu, prezident GO Food.
Cože?
Prezident Kang?
Jak ses s ním seznámila?
Ano. Jak se řadová zaměstnankyně dostala na rande s prezidentem?
Neuvěřitelné.
Děje se něco?
Ne, to nic.
Proč neodpovídáš?
Už jste vášnivě v sobě?
Kdo vám píše tak pozdě?
Máte s někým románek?
Ne. To mé kamarádky.
Myslí si, že nejsem váš skutečný přítel?
Ne, nic netuší.
Skočily na to dokonale.
Chtějí vědět, jak jsme se seznámili.
Takže…
jsem to nakonec zahrál dokonale.
Co jim mám odepsat?
Proč se toho obáváte?
Prostě napište, že jsem se do vás zamiloval
- na první pohled. - Cože?
Můžu to napsat za vás, jestli vám to přijde kýčovité.
Ne. Napíšu to sama.
Ale co mám dělat?
V čem?
O kamarádky se nebojím, protože už je neuvidíte,
ale s Min-uem se budete potkávat v práci.
Nechci vás dostat do nepříjemné pozice.
Bojíte se, že mě dostanete do trapné situace?
Nebo je to kvůli tomu, že jste do něj zakoukaná?
Cože?
Jak jste…
Myslela jste, že o tom nemám ponětí?
Ano.
Nemáte vůbec ponětí.
Dost na to, abyste vytáhnul jednostranné pobláznění z minulosti.
Určitě už je to minulost?
Nepotřebuji dívku, která mě podvádí.
No…
Viděla jsem, jak vám to předstírání šlo.
Měl jste být herec.
Už jsem to říkal. Vynikám ve spoustě věcech.
Tak to představení dotáhneme, ne?
Zkusím se trochu prospat.
Jsem tak unavená.
Dobrou noc.
Vůbec se nevyspím.
Určitě se nevyspím.
Haló?
Vy ještě spíte?
Je čas vstávat.
Kde jste?
Cvičím. Nechtěl jsem vás budit.
Celou noc jsem nemohla spát a usnula jsem až k ránu.
Ano.
Za chvíli tam někdo bude.
Otevřete jim, prosím.
A kdo má přijít?
Posílá mě prezident Kang.
Prý potřebujete něco na převlečení.
Cože?
Bylo by divné mít dva dny po sobě stejné oblečení.
Vyberte si. Ideálně něco bílého.
Abychom ladili.
Vážně je to nutné?
Co?
Jak?
Tohle?
Co je to?
Tohle je Sung-hunův byt!
Vybrala jsem světlý, protože mi sluší.
Nebudou si myslet, že ladíme schválně, že ne?
Ahoj, Min-ue!
Myslela jsem, že nemůžeš přijít.
Včera večer. Dnes natáčení zrušili.
Vážně?
Doslechl jsem se,
že chodíš s prezidentem Kangem?
No…
ano.
Překvapilo mě to.
Nikdy by mě to nenapadlo.
To chápu.
Mě by to nenapadlo také.
Ha-ri.
Ha-ri!
Už jsi vstala?
Dorazil jste, pane I.
Ví o nás. Nemusíš se stydět.
Nemám pravdu?
Mám hlad. Pojďme na snídani.
Co se proboha stalo?
Jasně.
A potom…
Ty ses vážně zbláznila!
Kabát a telefon…
- Jsi v pořádku, Jong-so? - Ano.
Jsem v pohodě.
Mám vyprošťovací polévku.
Ne, to není třeba!
Musím do práce.
Ty jdeš do práce neděli?
Aha…
V poslední době mám dost na pilno.
Víš…
Ohledně včerejška…
My se…
Ano, ohledně včerejška.
Budeme dělat, že se to nestalo.
Jak to myslíš, že se to nestalo?
No…
Prostě dělej, že se to nestalo.
Považuj to za neplatné.
Teď už musím.
Neplatné?
Je to proto, že jsem nervózní? Nemůžu nic strávit.
Chci jet domů a odpočinout si.
Ano. Hned se s nimi spojím.
Musím se hned vrátit do Soulu kvůli schůzce.
Tak dobře.
Už odjíždíte?
Ano. Má moc práce.
No tak! Vydržte tu ještě aspoň den.
Ano. Po snídani si prohlédneme okolí.
Nechte toho. Prý nemá čas.
Ty bys měla zůstat, Ha-ri.
Nemusíš přece odjet taky.
Nebo ano?
Ne, nemusí.
Upravím si rozvrh tak, aby vyhovoval Ha-ri.
Zlato. Chceš tu ještě den zůstat?
Prosím?
Co?
Je úžasná. Kde jste si ji půjčil?
Patří dědečkovi.
Rád rybaří na moři.
Bohatí lidé jsou vážně na jiné úrovni.
Závidím ti, Ha-ri.
Proč zachází tak daleko?
Já se z toho zblázním!
Jdeme.
Můžeme?
Chyť se mě, Ha-ri.
To je šílené.
Proč ti tak buší srdce? No tak, Ha-ri!
Netřeba. Vylezu tam sama.
Děkuji.
Dáš si?
Dej si taky.
Ne, nechci.
Na zdraví!
Dnes asi delfíny neuvidíme.
Vím, že je toužíš vidět.
To je škoda.
Jak to víš?
Říkala jsi mi to.
Nevzpomínáš si?
Vážně?
Všichni vědí, jak moc máš ráda delfíny, Ha-ri.
Máš to všude na sociálních sítích.
Nebylo by divnější, kdyby to tvůj přítel nevěděl?
Asi ano.
Jasně.
Jak jste se dali dohromady?
Není běžné, aby prezident chodil se zaměstnankyní.
To je pravda. Když o tom tak přemýšlím, zajímá mě to.
No…
Nadbíhal jsem jí. Zamiloval jsem se na první pohled.
Láska na první pohled? Asi jste mě měli za blázna.
Nikdy jsem nepotkal většího blázna, než Ha-ri.
Osvěžující.
Pokaždé, když jsme se potkali, dělala něco divného
a říkala bláznivé věci.
Vzpomínáš, cos řekla?
Já a podvádět?
To jsem nikdy neudělala.
I když jsem se vídala se třemi nebo čtyřmi muži najednou.
Později jsem zjistil, že se mě jen snažila odradit,
protože si uvědomila, že o ni mám zájem.
To tedy!
Co se ti na něm nelíbilo?
Když jsme se viděli podruhé,
požádal jsem ji o ruku.
Ale ona to okamžitě odmítla.
Nezbylo mi, než chodit na rande naslepo s jinými ženami.
Ale čím víc jsem to dělal, tím víc jsem na ni myslel.
Znovu jsem ji pozval na rande.
Jak to, že ty jeho lži zní tak pravdivě?
Přestaň mě žádat o ruku tak brzy ve vztahu.
Dobře.
S moc muži nechodila, takže neumí předstírat nezájem.
Díky ní jsem stále ve střehu.
Vy vážně jdete rovnou k věci.
- Myslíš? Chceš? - No tak.
- Fajn. Odskočím si. - Dobře.
Šéfkuchaři I.
Prý jste včera natáčel TV pořad pro SBC.
Ano. V poslední době je o mě zájem. Díky nedávné spolupráci.
Marketingový tým si byl jistý, že budete populární.
Asi má moje Ha-ri opravdu dobré oko.
Prezidente Kangu.
Ano?
Můžu se vás na něco zeptat?
Jistě.
Proč to musela být zrovna Ha-ri?
Ze všech žen?
Co tím myslíte?
Nebudu chodit kolem horké kaše.
Vy si přece můžete z žen vybírat, stačí ukázat, ne?
Ale vybral jste si Ha-ri,
která je z obyčejné rodiny a také vaše zaměstnankyně.
Nerozumím tomu.
Takže říkáte,
že slečna Šinová není pro mě dost dobrá?
Tak jste to myslel?
- Jen mám o Ha-ri strach. - Vy asi randíte
jen s lidmi na vaší „úrovni“!
V mých očích
má slečna Sinová nekonečné kouzlo.
Tak se mou dívku už nikdy
nepovažujte soudit.
Je to jasné?
Krásné počasí!
Vzadu jsem viděla pruty.
Mohli bychom jet na ryby?
Ano. Bude to zábava.
Rybářské pruty?
Jsou mého dědy.
Připomíná mi to rybaření s Min-uem.
Přímo tam nám udělal sašimi z pražmy, kterou jsme chytili.
Byla to zábava, že?
Ano. Nejlepší sašimi, co jsem kdy měla.
- Bylo výtečné. - Tamhle je místo
kde se loví pražmy. Chcete si zarybařit?
Můžeme si udělat sašimi také. Co ty na to, zlato?
Chceš jet na ryby?
Jo, proč ne? Jasně.
Dobře.
Co děláte tady? Buďte u mě.
Pane Kangu, zrovna teď mi…
- Jé, Min-uovi už jedna zabrala! - Úžasné!
Je to jedna-nula.
Sakra. On už začal?
- Pane Kangu. Já… - Počkejte! Promluvíme si později.
Jedna se chytla!
Tak pojď.
A je to.
Jedna-jedna.
Min-u má další!
Chytil další!
Ještě jedna.
Dvě ku jedné.
Sakra.
Můj úlovek je trochu větší.
Proč toho už nenecháme?
Je to remíza. Dejme si ještě hodinu.
Dobře, hodinu.
Pozor.
Ha-ri, proč máš tak teplou ruku?
- Není ti nic? - Ne, nic mi není.
Jsi v pořádku?
Pojedu s vámi.
Já se o to postarám.
Vydržte. Za deset minut jsme v nemocnici.
To nic. Nepotřebuju do nemocnice.
Prostě mě poslechněte!
- Pane Kangu? - Teď nemám čas. Promluvíme si později.
Musíte mít hodně práce.
Pojedeme rovnou do Soulu.
Promiňte.
Sung-ho!
Vítejte!
Když budu upřímná,
zamilovala jsem se do vás ve chvíli, kdy jsem vás uviděla v tom obchodě.
Můžeme tu s něčím takovým běhat?
To se nedělá, že?
Tadá!
- Hádej, co to je. - Hovínko?
Vypadá to snad jako hovínko? Je to květina.
Omlouvám se.
Je hezká.
Našla jsem svou lásku.
Omlouvám se.
Žádný problém.
Mám se zeptat? Nebo ne?
Promiňte.
I pro mě to byla láska na první pohled.
Ale řekla, že mě má ráda.
Tak proč říká, že chce na včerejšek zapomenout?
Už jsme tady? Měl jste mě vzbudit.
Spala jste jako dudek, nešlo to.
- Už je vám líp? - Ano.
Ošetřili mě, vyspala jsem se,
tak je mi mnohem líp.
Dobrý den, pane Mattisi. Zrovna jsem zaneprázdněn.
Zavolám obratem zpět. Nashle.
Omlouvám se. To je všechno kvůli mně.
Proč se pořád omlouváte?
No, to je…
Ztratil jste čas předstíráním, že spolu chodíme.
A to všechno tou lodí a tak.
Neomlouvejte se.
Udělal jsem to, protože jsem chtěl.
Cože?
Měla bych jít.
Dobře dojeďte.
Slečno Šinová.
Vy vážně nevíte,
proč jsem celý víkend předstíral, že spolu chodíme,
když víc, než co jiného, nerad ztrácím čas?
Proč jsem si prošel vaše sociální média a zjistil, co máte ráda
a proč jsem kvůli vám odložil schůzky?
Opravdu to netušíte?
Co?
Něco k vám cítím.
Vím, že se to zdá náhlé. I mě to překvapilo.
Žárlil jsem na šéfkuchaře Iho,
že si všiml, že vám není dobře.
Jsem idiot.
Tak se mi přestaňte omlouvat.
To já bych se měl omluvit.
Prezident Kang
ke mně…
něco cítí?
Jsem snad ve snu?
Nebolí to.
Ha-ri, dnes jsem byla v obchodě!
Když jsem viděla tohle oblečení, věděla jsem, že ti padne.
- Zkus si to. - Cože?
Krásné. Zkus si to.
- Tak šup. - Hned teď?
Ne, mami.
Zkusím si to zítra. Jsem moc unavená.
- Unavená? - Ano.
Máš unavené oči.
Co za firmu nutí zaměstnance tak tvrdě pracovat i o víkendech?
Některá kuřecí bistra nutí jediného syna pracovat jako poslíček
i o víkendech.
Ale jak to, že kupuješ nové oblečení jen pro Ha-ri?
Ty jeden…
Víš, kolik peněz jsem musela zaplatit,
kvůli problémům, které jsi způsobil?
Takhle mluvíš s mámou? Ty…
Pojď sem dolů!
To je fuk!
No počkej!
KUŘECÍ BISTRO
- Tady! - Díky.
Máš na sobě to, co jsem ti koupila?
To ti tak sluší! Moje dcera je tak hezká.
- Vážně? - Ano.
Tak moment!
V tomhle ven nemůžeš.
- Proč ne? - Proč?
Jsi až moc hezká.
Co když se za tebou začnou otáčet muži?
To je pravda.
Jsi po mně. Každé oblečení uděláš hezčím.
- Jdu do práce. - Ahoj.
Počkat.
Když se pěkně obléknu den po pozvání na rande,
bude si myslet, že se snažím vypadat hezky. Bože.
Proč se vracíš?
Převléct se. Nemůžu si dovolit vypadat hezky.
Zbláznila se?
Dávej si pozor na to, co říkáš o svojí sestře!
Měla bych jít.
Vím, že musíte být rozrušená,
protože je to tak náhlé.
Nebudu na vás spěchat, tak si to v klidu promyslete a dejte mi vědět.
PREZIDENT KANG TE-MU
Neměl jsem jí říkat, ať nespěchá.
Měl jsem jí dát termín.
- Pane, předseda Kang je… - Uhni!
Ty! Co si myslíš, že děláš?
Proč se tak zlobíš?
Ty to vážně nevíš?
Podívej. Co to je?
Co je to?
To je směšné.
Kdo ti poslal ty fotky?
Byl to hotel předsedy Paka.
Myslel jsem, že jsi měl o víkendu rande s Šin Kum-hui!
Kdo je ta žena?
To ti zatím nemůžu říct.
Cože? Ty zmetku jeden!
Opravdu chceš podvádět Kum-hui?
- Ty jeden! - Ne, to není…
- Stůj! No tak! - To je nedorozumění.
Dědo!
- Přestaň! - To si nech!
- Dědo! - Mám důkazy přímo tady, troubo!
Dokonce jsi požádal recepci, aby jí koupili nové oblečení!
A plavili jste se na mé jachtě.
Vím, že jsem tě nevychoval nejlíp, ale tohle je tedy drzost!
- Jak jsi to mohl udělat? - Dědo!
Ty parchante!
Hej!
Dědo, přestaň.
Měl jsem své důvody.
Jaké důvody?
Dobře.
Tak povídej.
Rozešel jsem se s Kum-hui.
Cože?
Ukončil jsem to.
Takže ji nepodvádím, ani když jsem s jinou ženou.
Nerozešli jste se, protože jsi zahýbal?
Tak to vůbec není, pane.
Jak vám mám věřit, když v tom jedete spolu?
Proboha! Co to má znamenat?
Bože, motá se mi hlava.
Proč jsi mu řekl, že ses rozešel se Šin Kum-hui?
Jednou to přijít muselo.
Nemůžu říct, že je to ta samá žena.
To je fakt.
PŘEDSEDA KANG
Už teď chce, abych ti domluvil rande naslepo.
Proč neřekneš Šin Ha-ri o svých citech a nepřivedeš ji k předsedovi?
Už jsem…
jí svoje city vyznal.
Cože?
Snad tě neodmítla?
Odmítla?
Pořád čekám na odpověď.
Řekl jsem jí, že jí dám čas, aby o tom přemýšlela.
Odmítla tě.
Říkám, že ne!
BYLO TO VÝBORNÉ MILUJI VÁS
Dneska jsem měla děsnou chuť na pikantní tteokbokki.
Co je? Proč jsi byla tak vystresovaná?
Ani nevím, kde začít.
Taky bych chtěla něco říct.
Přátelé se prý navzájem podobají. Tak povídej.
Takže…
Kde mám vůbec začít?
Jestli chceš čekat celý den, tak začnu já.
Spala jsem se Sung-hunem.
Cože?
Spala jsem s ním,
ale nemohla jsem si na nic vzpomenout, a tak jsem odtamtud utekla.
- Cože? - Asi jsem se zbláznila.
Jsem v šoku, žes s ním spala a ani si to nepamatuješ.
Nemám slov.
Cítím se úplně stejně!
Já se z toho zblázním!
Jak si můžu nepamatovat, že jsem s někým spala?
Víš, jak moc se mi Sung-hun líbí, že jo?
Tak jak to, že si nepamatuju tak důležitou chvíli?
A tys mu řekla, aby zapomněl?
Musel být v šoku.
Byla jsem v hrozném stresu.
Měla jsi mu říct pravdu.
Hele!
Jak bych mohla?
Pak si bude myslet, že tohle dělám, kdykoli jsem opilá.
Zraní to i jeho hrdost.
To je pravda.
Tak co budeš dělat?
Nemám tušení.
Tak a teď ty.
To je jedno. Probereme to později.
DA-HJE
Proč?
- Co? - Proč jsi tak překvapená?
Překvapená? Ale nejsem.
Fajn, tak mi to neříkej.
Co přede mnou skrýváš? Jsem zvědavá!
DA-HJE: DÍKY VÁM JSME SE SKVĚLE BAVILY
Co je to?
Co je to za fotku?
No, tohle…
„Řekni příteli, že ho pozdravuju?“
O čem to mluví?
Proč říkají prezidentovi Kangovi tvůj přítel?
To je na dlouho.
Já to věděla!
Pamatuješ si toho hajzla, co nás potají natáčel?
Prezident Kang prý pomohl všem obětem podat žaloby
proti němu.
Přišlo mi to divné,
ale udělal to jen proto, že se mu líbíš!
Něco k vám cítím.
Nebudu na vás spěchat, tak si to v klidu promyslete a dejte mi vědět.
Musí být z toho na větvi.
Dal jsem jí čas na rozmyšlenou, protože jsem byl ohleduplný.
Jistě.
Ale jak dlouho obvykle trvá takové rozhodnutí?
Nejspíš to je u každého jinak.
Ano.
Neměl bych jí volat první,
když jsem říkal, že jí dám čas, že ano?
Přesně tak.
Co to sakra je?
Pitomý spam.
Měla jsem křeč v noze.
Kvůli tobě se cítím tak trapně.
Prosím?
Budu dělat, že se ta noc nikdy nestala, jak jsi řekla.
Tak se mi nevyhýbej.
- To není… - Taky…
Nechtěl jsem to říkat,
ale musím být upřímný.
Ten večer jsem nejednal impulzivně.
Co tím…
Taky se mi líbíš od chvíle, co jsem tě poprvé spatřil
v tom obchodě.
Měl jsem si držet odstup.
Omlouvám se.
Co to děláš?
Líbila jsem se ti od začátku?
Vážně?
Záleží na tom teď vůbec?
Nevyhýbala jsem se ti.
- Měla jsem své důvody… - To nic.
Už nemám co dodat.
Tak to není.
Takže…
Vlastně…
Nevzpomínám si, co se tu noc stalo.
Cože?
Nepamatuju si…
že jsem se s tebou vyspala.
Byla jsem nervózní, a proto jsem odešla, když jsem řekla, že se to nepočítá.
Takže…
Vážně?
Ty si fakt nic nepamatuješ?
Ne.
Vím, že teď to musí znít šíleně.
Ale i pro mě je to nefér.
Jak tě můžu mít tolik ráda
a nepamatovat si, co se stalo?
Cítila jsem se hrozně a trapně.
Ty se směješ?
Proč?
Protože jsi tak rozkošná.
Rozkošná?
Nezlobíš se ani nejsi v šoku?
Ne.
Ale říkal jsi, že bychom měli zas stanovit hranice.
Tak to zrušíme.
A odteď…
už zajistím, abys nikdy nezapomněla.
DALŠÍ DEN
Co je to?
SPOLUPRÁCE SE ŠÉFKUCHAŘEM
RAVIOLI S BÍLÝM KIMČI JSOU NA VRCHOLU PRODEJŮ
Prezident je tady.
Mám suchý obličej.
Co je to s ním?
Neřekl snad, že mě má rád?
A co je to se mnou?
Proč jsem tak zklamaná,
když ho hodlám odmítnout?
Jsi vtipná, Ha-ri.
DALŠÍ DEN
LAHODNĚ OSTRÉ TTEOKBOKKI
„Lahodně kořeněné tteokbokki“ je jedním z našich výrobků.
To jsem vymyslel já.
Co?
Proč pořád myslím na pana Kanga?
Prezident Kang je tady.
DALŠÍ DEN
Žijeme v odlišných světech.
Dobrý den.
Já a prezident nemůžeme být pár.
Co? Vždyť jí ani není vidět do tváře.
Že jo? To je škoda.
Kdo to asi je?
Je to jasné.
Buď je moc hezká, nebo chodila na dobrou školu.
Nebo je z bohaté rodiny.
Nebo všechny tři.
Asi si představují neuvěřitelnou ženu.
Byl by to pro ně šok, kdyby zjistili, že jsem to jen já?
Předáme návrh hned, jak bude hotový.
Nebuďte tak vágní a určete přesné datum!
Víte, jak těžké je jen tak čekat?
Pane?
Zatímco tržby GO Food v USA rostou,
i jiné země se s námi snaží soupeřit,
takže bude zapotřebí agresivnější strategie.
Lidé často považují korejské jídlo
za „domácí“ nebo „zdravé jídlo připravené s láskou a péčí“.
Soustřeďme se na to.
Ano, pane.
Už je to týden.
Prezidente Kangu?
Nějaký problém?
Ne.
Co obměna balení?
Kvůli uspokojení místních zákazníků, kteří jsou zvyklí nakupovat ve velkém,
uvažujeme o možném řešení prodeje čtyř krabiček v balení.
Ať je na obalu anglické označení „MANDU“.
- Zachovejme korejský akcent. - Ano, pane.
PŘEDSEDA
Vývojové týmy,
začněte vyvíjet knedlíčky vhodné pro lokalizaci.
- Ano. - Ano.
PŘEDSEDA
NÁVRH NA DODATEČNÉ NATÁČENÍ
DOPORUČENÉ OBSAZENÍ VÝVOJOVÝ TÝM 1
Kdy to natáčení bude?
No tedy!
Ten syčák.
Ihned zjistěte, kde je!
Ano, pane.
No tak.
Kde je slečna Kimová? Za chvíli natáčíme.
Asi šla na záchod.
Závidím jí.
Chtěl jsem to točit také.
Proč žárlit na roli v propagačním videu?
Žádné velké peníze za to nejsou.
Ale i tak je to šance všem ukázat, že reprezentuji výzkumníky.
A šplhnout si u prezidenta.
Kde jste byla?
Pro prášky na uklidnění.
Další? Nevzala jste si už?
Neříkala jste, že jste od včera nic nejedla?
Zvládnete to s prázdným žaludkem?
Budu v pohodě. Pojďme už do studia.
Dobře, jdeme.
Dobrý den.
Dobrý den!
Zdravím, šéfkuchaři I.
Není to hezké být tentokrát v centru pozornosti?
To všechno díky vám.
Ale no tak!
Jak to víte?
- Příště nás pozvěte na večeři! - Rád.
Mimochodem, kde je Ha-ri?
Myslím, že šla na záchod se slečnou Kimovou.
Máme problém.
Jaký?
Slečna Kimová…
Ty prášky opravdu zabírají!
Kolik si jich vzala?
Asi tak tři?
Tři?
Jak bude natáčet? Brzy to začne.
Nemáme na výběr. Připravím se.
- Ne. - Dobře.
Slečna Šinová.
- Já? - Ano!
Jste kamarádka šéfkuchaře
a budete mnohem lepší než on.
RAVIOLI S BÍLÝM KIMČI
Už je ti líp?
Ano. To už je za mnou.
Dobře, čekejte.
Jdeme na to.
Říkal jsi, že počkáš, až se ti slečna Šinová sama ozve.
Neboj. Jen se na ni mrknu z vpovzdálí.
Tak začneme.
Ano.
Sakra, kde je?
Počkej. Proč to ti dva natáčejí spolu?
Mám nakrájet zeleninu, zatímco vaříš, šéfe?
Ano, prosím.
Dobře.
S nožem to fakt umíš.
Moje rodina má bistro se smaženými kuřaty.
Od malička jsem krájela věci jako zelí.
Opravdu?
Cibule je připravená?
Moment.
Stop!
Krev!
Ha-ri, jsi v pořádku?
Ano.
To není krev. Omylem jsem zmáčkla láhev s omáčkou. Omlouvám se.
Nic mi není.
Proboha. Proč…
Proč je tady?
Snad to není…
protože chce slyšet mou odpověď?
Už je to dlouho.
Dobrý den, prezidente.
Děkuji?
Za co mi děkujete?
Totiž já…
Slyšela jsem, že jste se postaral o toho člověka, co nás tajně natočil.
Děkuji. Opravdu.
- Předseda Kang je na cestě. - Cože?
Běž.
Ahoj.
Dobrý den.
Kam šel Te-mu?
To nevím, pane.
Cože?
To je…
- Tudy! - Tudy?
Spratek jeden.
Bože, moje nohy.
Jsem tak unavený.
- No tedy. - Pane.
Kde je? Ať okamžitě přijde!
Pane, uslyší to zaměstnanci.
Běž mu říct,
že zas začne randit naslepo,
jestli se k sobě s Kum-hui nevrátí.
Pane, prosím, uklidněte se.
Mám se uklidnit?
Točí se mi hlava! Jak já jsem vyčerpaný!
- Pojďme, pane. - Syčák.
Já mu…
Řekl jsem dědovi, že jsme se rozešli.
Nemůžu vás pořád představovat jako Šin Kum-hui.
Choďte na schůzky naslepo.
Takže vy mě…
tedy odmítáte?
Z jakého důvodu?
Důvod…
Je jich spousta.
Co by řekl váš děda, kdyby o téhle situaci věděl?
Nemluvě o ostatních zaměstnancích.
Na ostatní se neptám.
Chci jen slyšet
co si myslíte vy.
To samé.
Myslím, že to nevyjde.
Vy ke mě vážně
vůbec nic necítíte?
Rozumím.
Takže to zopakuji.
Chovám k vám city, slečno Šinová.
A nevzdám to.
Když mě odmítnete, budu vás zvát znovu a znovu.
Dokud mě nebudete mít ráda.
Takže byste
se měla připravit.
Proč mi to pořád ztěžujete?
Proč jste na mě pořád milý a nutíte mě na vás myslet?
Říkám si, že by to třeba mohlo vyjít, i když vím,
že to tak nebude.
Je jasné, že pro vás nejsem ta pravá.
Tak proč…
Proč chci víc?
Přestaňte s tím poblouzněním.
A přestaňte se mi dvořit.
To, z čeho máte strach,
se nikdy nestane. Slibuji.
Takže…
zůstaňte se mnou.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková