EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 7
Wo ist sie hin?
ARCHAEOPTERYX
Geh doch ran. Es könnte wichtig sein.
Hallo? Fr. Shin!
Hallo?
Ist das nicht Shin Ha-ris Handy?
Wer spricht da?
Du sagtest auch, du hast heute ein Date.
Bist du mit deinem Freund hier?
Also, das ist…
Spiel vor uns nicht die Schüchterne.
Da wir uns getroffen haben, zeig uns deinen reichen Freund.
Ja, stell ihn uns vor, Ha-ri.
-Zeig ihn uns! -Zeig ihn uns!
Ich bin nicht mit meinem Freund gekommen…
Schatz.
Wartest du schon lange?
Ha-ri.
-Wer ist das? -Oh, das ist…
Freut mich. Ich bin Ha-ris Freund, Kang Tae-moo.
Hallo.
Ha-ri, da wir alle hier sind, sollten wir gemeinsam zu Abend essen.
-Wäre das ok für Sie? -Gehen wir?
Ist doch ok, Schatz?
Hier entlang.
Was machen Sie denn?
Warum geben Sie vor, mein Freund zu sein?
Sollten Sie mir nicht erst danken?
Dank mir haben Ihre Freundinnen nicht von Ihrer Lüge erfahren.
Entschuldigen Sie
sich doch erst mal.
Sie ließen mich wegen eines Treffens irgendwo im Regen stehen.
Es tut mir leid.
Deshalb bin ich gekommen. Das Meeting habe ich abgesagt.
Wirklich? Dann habe ich mich ja umsonst gesorgt.
Was meinen Sie?
Ach, nichts. Das ist nicht wichtig.
Gehen wir rein. Ihre Freunde müssen schon warten.
Was? Wo denn reingehen?
Ich muss es doch zu Ende bringen, nicht?
Schon ok.
Machen Sie es nicht noch größer.
Krass. Ha-ri hat wirklich einen Freund.
Ja, oder?
Es kam mir seltsam vor, ich dachte, es wäre gelogen.
Wie auch immer, der Typ…
…sieht so gut aus.
Ja, oder?
Er sieht aus wie ein Model.
Er hat sich mit Designerklamotten herausgeputzt…
Er ist der Hammer.
Hey, ihr denkt doch nicht, dass Ha-ri ihm all diese teuren Klamotten kauft,
oder?
Von wegen. Meinst du, Ha-ri hätte das Geld dafür?
Halten Sie die Wahrheit hier wirklich für
die beste Option?
Lassen Sie sich helfen
und wahren wenigstens Ihren Stolz.
Mal sehen.
Um das Ego Ihrer Freunde ein wenig zu dämpfen,
eignet sich welches Konzept?
Das Abendessen geht heute auf mich.
-Essen Sie so viel Sie wollen. -Danke.
-Es ist so teuer.
Schatz.
Sieh dir das nicht an. Sieh nur mich an.
Was haben meine Liebe für dich
und diese Kreditkarte gemeinsam?
Sie haben keine Grenze.
Überhaupt keine Grenze.
GIB MIT DEINEM VERMÖGEN AN
Das ist so cool.
Hör auf, mich so anzustarren.
Iss doch einfach.
Ich bin schon satt davon, dir nur beim Essen zuzusehen, Schatz.
Du bist so tollpatschig.
Schon ok. Ich mache das.
Du bist eben zu hübsch.
Ich gehe mal kurz zur Toilette.
Gehen wir?
Nein, ich kann allein gehen.
Ich werde nervös, wenn du außer Sichtweite bist.
Ich bringe dich einfach hin.
SEI ANHÄNGLICH
Passen Sie doch auf.
-Alles ok? -Was?
-Du bist nicht verletzt? -Alles ok.
Seht euch diesen Typ an.
Er ist perfekt und er scheint Ha-ri zu lieben.
Ja, ich bin so neidisch.
Hey Sie!
Was, wenn Sie meine Freundin verletzt hätten?
BESCHÜTZE SIE WIE EIN WACHHUND
Was mögen Sie an Ha-ri so sehr ?
Sie ist hübsch.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie jemanden so Hübsches wie Ha-ri gesehen.
Hör auf zu übertreiben, nur weil du vor meinen Freunden sitzt.
Ich übertreibe nicht.
Ich wusste es gleich beim ersten Mal.
Sie war die Richtige.
Was? Mit wie vielen Frauen war er zusammen,
dass ihm das so leicht von der Zunge geht?
Ich bin so eifersüchtig, Ha-ri! Dein Freund ist so lieb.
Hey, Min-woo ist auch kein Trottel.
Wenn Min-woo auch hier wäre und so lieb zu dir wäre…
Da vergeht es mir schon beim Gedanken daran.
Min-woo? Sie meinen Chefkoch Lee Min-woo?
Kennen Sie Min-woo?
Wir haben uns geschäftsmäßig getroffen.
Sie arbeiten in derselben Firma?
-In welcher Abteilung arbeiten Sie? -Na ja, er…
Tja…
Welcher Abteilung gehört der Präsident an?
-Alles ok, Ha-ri? -Ha-ri!
-Alles ok? -Ja.
Der Präsident?
-Der Präsident? -Habe ich richtig gehört?
Ich bin so satt.
Danke für das Essen, Präsident Kang.
Nenn den Freund deiner Freundin nicht "Präsident Kang."
Uns hat das Essen sehr gut geschmeckt.
Ach so, wo übernachten Sie beide?
Heute werden wir…
Wir übernachten auch hier.
Wirklich?
Toll.
Dann laden wir Sie zum Mittagessen ein. Da Sie uns heute eingeladen haben.
-So machen wir es. -Bis morgen.
-Gute Nacht!
Was soll das? Wir müssen zurück nach Seoul.
Jetzt fahren keine Busse mehr.
Und wir haben getrunken.
Stimmt ja.
-Was machen Sie da? -Was?
Diese Tapete ist so hübsch. Ich frage mich, wo sie herkommt.
Möchten Sie noch einen Wein mit mir trinken?
Wein?
Nein, danke. Ich möchte nichts mehr trinken.
Also gut.
Verzeihung.
Können wir getrennte Zimmer nehmen?
Wie können wir uns beide ein Zimmer teilen?
Ergibt es Sinn, dass ein Paar getrennt schläft?
Wie wollen Sie das Ihren Freundinnen erklären?
Ich meine,
stimmt schon, aber…
Keine Sorge, ich beiße nicht.
Sie nehmen das Bett. Ich schlafe auf dem Sofa.
Nein, das Sofa reicht mir völlig aus.
Wie kann ich Sie auf dem Sofa schlafen lassen?
So.
Schlafen Sie ruhig hier.
Sobald Sie schlafen, trage ich Sie zum Bett.
Ist es das…
…was Sie sich erhoffen?
Nein. Stimmt, ich sollte im Bett schlafen, oder?
Ja, danke.
Sie ist so süß.
Das wird einen Fleck bleiben.
So kann ich nicht schlafen gehen.
Vielleicht ist das noch seltsamer.
Aber…
…ich kann nicht
im Bademantel schlafen.
Was soll ich machen? Diese ganze Situation ist so seltsam.
Warum ist sie mit so einem perfekten Typ zusammen? Nervig.
Alles an Ha-ri geht mir auf die Nerven.
Du bist schon mit dem Dreh fertig? Du bist früh dran.
Ja. Übrigens, warum eine Suite?
Ha-ris Freund hat das Zimmer aufgestuft.
Ha-ris Freund?
Ja. Wir sind ihnen begegnet und haben zusammen gegessen.
Kennst du ihren Freund nicht?
Nein.
Wer ist das denn?
Halt dich fest.
Es ist Kang Tae-moo, der Präsident von Go Food.
Was?
Präsident Kang?
Wie hast du ihn überhaupt kennengelernt?
Ja. Wie kam eine einfache Angestellte dazu, mit dem Präsidenten auszugehen?
Das darf nicht wahr sein.
Stimmt was nicht?
Ach, nichts.
Warum antwortest du nicht?
Wird es zwischen euch beiden schon heiß?
Wer schreibt Ihnen um diese Zeit noch?
Haben Sie was mit einem Typ?
Nein, das sind meine Freundinnen von vorhin.
Denken sie, ich sei nicht Ihr richtiger Freund?
Sie ahnen nichts.
Sie haben es uns komplett abgekauft.
Sie fragen, wie es mit uns angefangen hat.
Tja…
…meine Schauspielerei war perfekt.
Was soll ich ihnen sagen?
Ist doch ganz einfach.
Sagen Sie, dass ich mich auf den ersten Blick
-in Sie verliebt habe. -Was?
Soll ich es für Sie schreiben, wenn Ihnen das zu kitschig ist?
Nein, das kann ich selbst schreiben.
Aber was soll ich machen?
Weswegen?
Das mit meinen Freundinnen ist ok, weil Sie sie nicht wiedersehen müssen,
aber Min-woo werden Sie wegen der Arbeit immer wieder begegnen.
Ich will Sie nur nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Sind Sie besorgt, dass ich in einer misslichen Lage bin?
Oder weil Sie in ihn verknallt sind?
Was?
Woher…
Dachten Sie, ich wäre so ahnungslos?
Ja.
Sie sind ahnungslos.
Ahnungslos genug, diese alte Kamelle unerwiderter Liebe wieder hervorzukramen.
Sicher, dass es vorbei ist?
Ich brauche keine Freundin, die mich betrügt.
Tja…
…mir ist aufgefallen, was für ein toller Schauspieler Sie sind.
Sie hätten einer werden sollen.
Wie gesagt, ich kann vieles gut.
Tja, also, wollen Sie drüben weitermachen?
Ich werde versuchen, etwas zu schlafen.
Ich bin so müde.
Gute Nacht.
Ich werde heute kein Auge zutun.
Ich werde keinen Schlaf bekommen.
Hallo?
Schlafen Sie noch?
Es ist Zeit, aufzustehen.
Wo sind Sie denn?
Ich trainiere gerade. Ich habe Sie nicht geweckt, weil Sie geschlafen haben.
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen und bin am frühen Morgen eingenickt.
Ja.
Es kommt gleich jemand hoch.
Machen Sie ihnen auf.
Wer kommt hoch?
Hallo, ich wurde von Präsident Kang geschickt.
Sie bräuchten Wechselkleidung.
Was?
Es wäre seltsam, zwei Tage hintereinander dieselbe Kleidung zu tragen.
Suchen Sie sich aus, was Ihnen gefällt. Am besten etwas Weißes.
Das passt zu mir.
Muss das wirklich sein?
Was?
Was soll das?
Das ist Sung-hoons Wohnung!
Dieses Outfit steht mir am besten.
Werden sie denken, wir hätten uns abgestimmt?
Hey Min-woo!
Ich dachte, du hättest es nicht geschafft.
Gestern Abend dann doch. Der Dreh wurde abgesagt.
Ach, echt?
Wie ich höre,
bist du mit Präsident Kang zusammen?
Tja…
ja.
Das hat mich sehr überrascht.
Das hätte ich nie gedacht.
Kann ich mir denken.
Ich hätte das auch nie gedacht.
Ha-ri.
Bist du aufgestanden?
Sie haben es geschafft.
Er weiß von uns. Kein Grund, schüchtern zu sein.
Habe ich recht?
Ich habe Hunger. Lass uns frühstücken gehen.
Was ist denn bloß passiert?
Ach ja.
Und danach…
Du hast sie doch nicht mehr alle!
Mein Mantel und mein Handy…
-Alles ok, Young-seo? -Ja.
Alles ok.
Ich habe uns eine Katersuppe besorgt.
Nicht für mich, danke.
Ich muss zur Arbeit.
Du arbeitest an einem Sonntag?
Ach so…
Ich habe derzeit so viel Arbeit zu erledigen.
Hey.
Wegen gestern…
Sind wir…
Ja, wegen gestern.
Das ist nie passiert.
Was meinst du, es ist nie passiert?
Tja…
Tu einfach so, als wäre es nie passiert.
Es ist null und nichtig.
Bitte entschuldige mich.
Null und nichtig?
Liegt das an meiner Anspannung? Ich kann nichts verdauen.
Ich will nur nach Hause und mich ausruhen.
Ja, ich werde Sie sofort kontaktieren.
Ich muss wegen eines Meetings sofort nach Seoul zurück.
Ok, alles klar.
Fahren Sie schon?
Ja. Er ist wirklich beschäftigt.
Nicht doch, bleiben Sie doch wenigstens noch einen Tag.
Ja. Wir erkunden nach dem Frühstück noch die Gegend.
Hört auf. Er sagt, er habe zu tun.
Ha-ri, du solltest bleiben.
Du brauchst nicht mitzufahren.
Stimmt doch, oder?
Das stimmt.
Dann passe ich meinen Zeitplan an Ha-ris an.
Schatz. Möchtest du noch einen Tag hier bleiben?
Wie bitte?
Was?
Das ist der Hammer. Von wem haben Sie die ausgeliehen?
Sie gehört meinem Großvater.
Er angelt gern im Meer.
Wohlhabende Menschen sind echt auf einem anderen Niveau.
Ich bin neidisch.
Warum treibt er es so weit?
Das macht mich wahnsinnig!
Gehen wir.
Los?
Nimm meine Hand, Ha-ri.
Das ist irre.
Warum klopft dein Herz gerade? Komm schon, Ha-ri.
Schon ok. Ich komme alleine hoch.
Danke schön.
Möchtest du welchen?
Du solltest auch was trinken.
Nein, danke.
Prost!
Heute werden wir wohl keine Delfine sehen.
Ich weiß, dass du dir das wünschst.
Wie schade.
Woher wusstest du das?
Das hast du mir erzählt.
Weißt du das nicht mehr?
Echt?
Jeder weiß, wie sehr du Delfine liebst, Ha-ri.
Das steht in deinen Profilen.
Wäre doch seltsam, wenn dein Freund das nicht weiß.
Ja, oder?
Stimmt.
Wie fing eure Beziehung an?
Es ist unüblich, dass ein Präsident eine Angestellte datet.
Stimmt. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, bin ich wirklich neugierig.
Tja…
Ich hatte mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
Was? Du dachtest wohl eher, ich sei verrückt.
Mir ist nie jemand erfrischend Verrücktes
wie Ha-ri begegnet.
Immer, wenn wir uns trafen, tat sie etwas Seltsames
und sagte die verrücktesten Dinge.
Weißt du noch?
Betrug?
Das habe ich noch nie getan.
Obwohl ich mit drei Typen gleichzeitig zusammen war.
Später fand ich heraus, dass sie nur versuchte, mich abzuschrecken,
weil sie merkte, dass ich an ihr interessiert war.
Wie krass.
Was hat dir an ihm nicht gefallen?
Bei unserem zweiten Treffen
machte ich ihr einen Antrag.
Aber sie hat ihn sofort abgelehnt.
Also musste ich mit anderen Frauen auf Blind Dates gehen.
Aber je mehr ich das tat, desto mehr dachte ich an sie.
Also bat ich sie, mich noch mal zu treffen.
Wie gut er darin ist, Lügen wie Wahrheit klingen zu lassen!
Also frag mich nicht so früh in der Beziehung, ob ich heiraten möchte.
Ok.
Sie war noch nicht mit vielen zusammen, aber ziert sich.
Sie lässt mich nicht zur Ruhe kommen.
Du bringst es wirklich auf den Punkt.
-Glaubst du? Willst du? -Na los.
-Ok. Ich gehe zur Toilette. -Ok.
Chefkoch Lee.
Sie haben gestern eine SBC-TV-Show gedreht?
Ja. Ich werde in letzter Zeit oft kontaktiert. Dank unserer Zusammenarbeit.
Das Marketingteam war zuversichtlich, dass Sie am besten ankommen würden.
Ich schätze, meine Ha-ri hat wirklich ein gutes Auge.
Präsident Kang.
Ja.
Darf ich Sie etwas fragen?
Nur zu.
Warum musste es ausgerechnet Ha-ri sein?
Ausgerechnet?
Was soll das denn heißen?
Ich werde es ohne große Umschweife sagen.
Sie könnten jede Frau haben, die Sie begehren, richtig?
Aber Sie sind mit Ha-ri zusammen,
aus einer normalen Familie und auch noch Ihre Angestellte.
Ich verstehe es einfach nicht.
Sie sagen also,
Ha-ri sei es nicht wert, mit jemandem wie mir zusammen zu sein?
Meinen Sie das?
-Ich mache mir nur Sorgen um Ha-ri. -Sie daten nur Leute,
die auf Ihrem "Niveau" sind?
In meinen Augen
ist Ha-ri jemand mit unendlichem Charme.
Also wagen Sie es nie wieder,
über meine Freundin zu urteilen.
Ist das klar?
Mensch, dieses Wetter!
Ich habe eine Angelrute gesehen.
Dürfen wir angeln?
Ja, das wäre toll.
Eine Angelrute?
Die gehört meinem Großvater.
Ich war mal mit Min-woo auf einem Boot angeln.
Er hat Sashimi aus den von uns gefangenen Goldbrassen gemacht, direkt vor Ort.
Das war schön, nicht?
Ja. Das war eines der besten Sashimi, die ich je hatte.
-Es war so lecker. -Es gibt eine Stelle,
an der es viele Goldbrassen gibt. Möchtest du gern angeln?
Wir können Seebrassen fangen und Sashimi machen. Wie wär's, Schatz?
"Möchtest du angeln?"
Ja, warum nicht? Klar.
Ok.
Was machst du hier? Komm, stell dich neben mich.
Hr. Kang. Gerade bin ich eigentlich…
-Hey, Min-woo hat schon einen gefangen! -Wie toll!
Es steht eins zu null.
Verdammt. Er hat schon angefangen?
-Hr. Kang. Ich… -Warten Sie! Wir reden später.
Ich habe einen!
Ok, komm schon.
Da!
Eins zu eins.
Min-woo hat noch einen.
Er hat noch einen!
Er hat noch einen.
Zwei zu eins.
Verdammt.
Aber mein Fisch ist größer.
Lasst uns doch jetzt aufhören.
Ich glaube, es steht unentschieden. Nur noch eine Stunde.
Ok, eine Stunde noch.
Hey.
Ha-ri, warum ist deine Hand so warm?
-Alles ok? -Ja, es geht mir gut.
Ist alles ok?
Ich möchte mitfahren.
Ich kümmere mich darum.
Durchhalten. Wir sind in zehn Minuten im Krankenhaus.
Schon ok. Ich muss nicht ins Krankenhaus.
Hören Sie einfach auf mich!
-Hr. Kang? -Ich habe zu tun. Reden wir später.
Sie müssen zu tun haben.
Fahren wir direkt nach Seoul.
Verzeihung.
Sung-ho!
Guten Abend.
Ehrlich gesagt
habe ich mich in Sie verliebt, sobald ich Sie im Lebensmittelgeschäft sah.
Ist es in Ordnung, mit so etwas herumzulaufen?
Nicht in Ordnung.
Tada!
-Rate mal, was das ist. -Kacke?
Das sieht doch nicht aus wie Kacke! Es ist eine Blume.
Oh, tut mir leid.
Sie ist hübsch.
Ich habe meine Liebe gefunden.
Tut mir leid.
Kein Problem.
Soll ich fragen? Oder nicht?
Verzeihung.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Sie meinte doch, sie mag mich.
Warum sagt sie, dass sie gestern Nacht vergessen will?
Wir sind schon da? Sie hätten mich wecken sollen.
Nein, Sie hatten so fest geschlafen.
-Geht es Ihnen jetzt besser? -Ja.
Seit ich behandelt wurde und etwas Schlaf bekam,
geht es mir viel besser.
Hi, Hr. Mattis. Ich bin gerade beschäftigt.
Ich rufe sie gleich zurück. Tschüss.
Tut mir leid. Das ist alles wegen mir.
Wieso entschuldigen Sie sich ständig?
Na ja, weil…
Sie vergeuden Zeit, um sich als mein Freund auszugeben,
und mussten heute all den Stress mit dem Boot und allem ertragen.
Es braucht Ihnen nicht leidzutun.
Ich tat es, weil ich es wollte.
Was?
Ich sollte jetzt losgehen.
Kommen Sie gut heim.
Fr. Shin.
Wissen Sie echt nicht…
…warum ich das ganze Wochenende Ihren Freund spielte,
obwohl ich es hasse, Zeit zu verschwenden?
Warum ich Ihre sozialen Medien durchsah, um rauszufinden, was Sie mögen,
und warum ich Meetings verschoben habe?
Wissen Sie es echt nicht?
Was?
Ich habe Gefühle für Sie.
Ich weiß, es kommt plötzlich. Mir geht es genauso.
Ich war zu eifersüchtig auf Chefkoch Lee,
um zu merken, dass Sie krank waren.
Ich bin ein Idiot.
Hören Sie auf, sich zu entschuldigen.
Ich sollte mich entschuldigen.
Präsident Kang
hat…
…Gefühle für mich?
Träume ich etwa?
Es tut nicht weh.
Ha-ri, ich war heute im Einkaufszentrum!
Und als ich diese Sachen sah, wusste ich, dass sie für dich gemacht sind.
-Los, probier sie mal an. -Was?
Das sieht toll aus. Probier es an.
-Probier doch. -Jetzt sofort?
Nein.
Ich probiere sie morgen an. Ich bin jetzt zu müde.
-Du bist müde? -Ja.
Wie müde deine Augen aussehen!
Welche Firme lässt eine Angestellte auch am Wochenende so hart arbeiten?
Nun, irgendein Brathähnchenladen lässt den einzigen Sohn sogar an den Wochenenden
als Lieferbote schuften.
Wie konntest du nur für Ha-ri neue Klamotten kaufen?
Mann, du kleiner…
Weißt du, wie viel Geld ich bisher zahlen musste
wegen des Ärgers, den du verursacht hast?
Sagt man so was zu seiner Mutter? Bleib sofort stehen, du!
Komm her!
Lass mich!
Hey, du Bengel!
-Hier! -Danke.
Du trägst das neue Outfit?
Es steht dir so gut. Meine Tochter ist so hübsch.
-Wirklich? -Ja.
Warte mal!
Du kannst so nicht rausgehen.
-Warum nicht? -Wieso?
Du siehst zu hübsch aus.
Dir laufen noch alle Kerle nach.
Stimmt.
Wie ich lässt du alle Outfits toll aussehen.
-Ich gehe zur Arbeit. -Tschüss.
Moment mal.
Wenn ich mich heute schick anziehe,
denkt er, ich mache mich für ihn hübsch. Mann.
Warum gehst du wieder rein?
Ich kann es mir nicht leisten, gut auszusehen.
Ist sie verrückt geworden?
Du Depp, pass auf, wie du über deine Schwester sprichst.
Ich sollte gehen.
Sie sind sicher durcheinander,
weil es so plötzlich kommt.
Ich werde Sie nicht drängen, also überlegen Sie in Ruhe und geben Bescheid.
PRÄSIDENT KANG TAE-MOO
Warum habe ich ihr Zeit gelassen?
Ich hätte ihr eine Frist setzen sollen.
-Der Vorsitzende ist… -Weg, du Idiot!
Du. Was hast du dir dabei gedacht?
Warum bist du so sauer?
Ist dir das nicht klar?
Sieh dir das an. Was ist das alles?
Was ist das?
Einfach lächerlich.
Wer hat dir diese Fotos geschickt?
Das war das Hotel des Vorsitzenden Park.
Warst du nicht am Wochenende auf einem Date mit Fr. Shin?
Wer ist diese Frau?
Das kann ich dir noch nicht sagen.
Was? Du verrückter Mistkerl!
Willst du Geum-hui wirklich betrügen?
-Du Mistkerl, du! -Nein, es ist…
-Bleib stehen! -Das ist ein Missverständnis.
Großvater!
-Halt! -Erzähl keinen Mist.
-Großvater. -Ich habe die Beweise hier, du Idiot.
Du batest sogar die Hotelangestellten, ihr neue Klamotten zu besorgen?
Und du bist auf meiner Jacht gesegelt.
Ich wusste, ich habe dich schlecht erzogen, aber du treibst es zu weit.
-Wie konntest du das tun? -Großvater!
Du Mistkerl!
Hey!
Großvater, nicht.
Ich hatte meine Gründe.
Was für Gründe?
Na schön.
Mal sehen, was du zu sagen hast.
Mit Geum-hui ist Schluss.
Was?
Ich habe es beendet.
Also gehe ich nicht fremd, auch wenn ich eine andere treffe.
Ist nicht Schluss, weil du fremdgegangen bist?
So ist das doch gar nicht.
Wie kann ich dir vertrauen, wenn ihr beide unter einer Decke steckt?
Mein Gott! Was ist bloß los?
Mensch, mir wird ganz schwindelig.
Warum hast du ihm gesagt, dass du mit Geum-hui Schluss gemacht hast?
Das hätte ich eh bald gemusst.
Ich muss ihre Identität verbergen.
Stimmt.
VORSITZENDER KANG HAT IHNEN EINE NACHRICHT GESENDET
Ich soll noch mal Blind Dates für dich arrangieren.
Gestehe Fr. Shin doch deine Gefühle und bringe sie zum Vorsitzenden.
Ich habe ihr schon…
…meine Gefühle gestanden.
Was?
Du wurdest abgelehnt, oder?
Abgelehnt?
Ich warte noch auf eine Antwort.
Ich habe ihr gesagt, dass ich ihr Zeit gebe, damit sie es sich überlegen kann.
Du wurdest abgelehnt.
Wurde ich nicht!
DAS WAR LECKER LIEBE EUCH!
Ich hatte heute wirklich Appetit auf dieses scharfe Tteokbokki.
Was ist los? Warum warst du so gestresst?
Bitte, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Ich muss dir auch was sagen.
Es heißt, Freunde färben aufeinander ab. Was war bei dir?
Also…
Wo soll ich bloß anfangen?
Wenn du den ganzen Tag brauchst, fange ich eben an.
Ich tat es mit Sung-hoon.
Was?
Ich habe mit ihm geschlafen,
aber ich konnte mich an nichts erinnern, also lief ich einfach weg.
-Was? -Ich muss verrückt sein.
Ich bin schockiert, dass du dich nicht mal daran erinnern kannst.
Ich bin sprachlos.
Hey, mir geht es ja genauso.
Ich drehe noch durch!
Wie kann ich vergessen, mit jemandem geschlafen zu haben?
Du weißt, wie sehr ich Sung-hoon mag, oder?
Wie kann ich mich dann nicht an einen so wichtigen Moment erinnern?
Wieso meintest du, dass er es vergessen soll?
Er war sicher entsetzt.
Ich war einfach so durcheinander.
Du hättest ihm die Wahrheit sagen sollen.
Hey!
Wie soll das gehen?
Dann denkt er, dass ich das immer mache, wenn ich betrunken bin.
Das verletzt seinen Stolz.
Stimmt.
Also, was hast du jetzt vor?
Keine Ahnung.
Hey, also, was war bei dir?
Ach, egal. Schon gut. Reden wir später.
DA-HYE
Wieso?
Was?
-Was? -Was überrascht dich so?
Überrascht? Nichts.
Dann sag eben nichts.
Was verbirgst du? Ich bin neugierig.
DA-HYE DANK DIR HATTEN WIR EINE SCHÖNE ZEIT
Was ist das?
Was ist das für ein Bild?
Also, das…
"Grüß deinen Freund von mir"?
Was meinen die damit?
Warum nennen sie Präsident Kang deinen Freund?
Lange Geschichte.
Ich wusste es!
Erinnerst du dich an den, der uns heimlich gefilmt hat?
Angeblich hat Präsident Kang all seinen Opfern geholfen,
ihn zu verklagen.
Ich fand das seltsam,
aber das war nur, weil er auf dich steht!
Ich habe Gefühle für Sie.
Ich werde Sie nicht drängen, also überlegen Sie in Ruhe und geben Bescheid.
Sie muss so überrascht gewesen sein.
Also gab ich ihr Zeit zum Nachdenken, rein aus Rücksicht.
Klar.
Aber wie lange dauert es normalerweise eine Entscheidung zu treffen?
Tja, das ist sicher von Person zu Person verschieden.
Ok.
Ich sollte nicht zuerst anrufen,
weil ich ihr Zeit geben wollte, oder?
Genau.
Was zur Hölle?
Blöder Spam-Anruf.
Mein Bein hatte plötzlich einen Krampf.
Bitte behandele mich nicht mehr so erbärmlich.
Wie bitte?
Ich werde so tun, als wäre diese Nacht nie passiert, wie du gesagt hast.
Also hör bitte auf, mich zu meiden.
-Das ist nicht… -Außerdem…
Ich wollte das nicht sagen,
aber ich möchte meine Aufrichtigkeit betonen.
Ich habe an jenem Abend nicht im Affekt gehandelt.
Was meinst du…
Ich war an dir interessiert, seit ich dich das erste Mal…
…im Supermarkt sah.
Ich hätte auf Distanz bleiben sollen.
Es tut mir leid.
Was soll das werden?
Warst du wirklich von Anfang an an mir interessiert?
Wirklich?
Spielt das jetzt noch eine Rolle?
Ich habe dich nicht gemieden.
-Ich hatte meine Gründe… -Schon gut.
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Versteh mich nicht falsch…
Also…
Es ist so…
Ich erinnere mich nicht, was in dieser Nacht passiert ist.
Was?
Ich kann mich nicht erinnern…
…dass ich Sex mit dir hatte.
Ich war so nervös, also bin ich gegangen, nachdem ich meinte, dass es nicht zählt.
Also…
Wirklich?
Du erinnerst dich wirklich an nichts?
Nein.
Ich weiß, wie verrückt das jetzt klingen muss.
Aber für mich ist es auch unfair.
Wie kann ich dich so sehr mögen
und mich nicht erinnern, was passiert ist?
Ich habe mich so geschämt, es war mir peinlich.
Hast du gelacht?
Warum?
Weil du so süß bist.
Süß?
Du bist nicht sauer oder schockiert oder so?
Nein.
Aber vorhin hast du gesagt, dass wir wieder eine Grenze wahren sollten.
Das ist null und nichtig.
Und von jetzt an…
…wirst du es nie mehr vergessen.
DER NÄCHSTE TAG
Was ist das?
PRODUKT
KIMCHI-VERKAUFSHIT
Der Präsident ist hier.
Trockene Haut.
Was hat er denn?
Er sagte doch, er mag mich.
Was habe ich nur?
Warum bist du enttäuscht,
wenn du ihn abweisen wirst?
Du bist komisch.
UND DER NÄCHSTE TAG
KÖSTLICH WÜRZIGES TTEOKBOKKI
"Köstlich würziges Tteokbokki", ein Produkt von uns.
Das stammt von mir.
Was?
Warum denke ich ständig an Hrn. Kang?
Der Präsident ist hier.
UND DER TAG DARAUF
Unsere Welten sind verschieden.
Hallo.
Der Präsident und ich können kein Paar sein.
Was? Das Gesicht des Mädchens ist nicht mal auf dem Bild.
Ja, oder? Wie schade.
Ich frage mich, wer das ist.
Ist doch klar.
Sie ist superhübsch oder hat eine richtig gute Schule besucht.
Stammt aus einer sehr reichen Familie.
Oder alles drei.
Sie stellen sich wahrscheinlich eine Hammer-Frau vor.
Wie schockiert wären sie, wenn sie wüssten, dass es nur ich war?
Wir reichen den Vorschlag ein, sobald er fertig ist.
Seien Sie nicht so vage und legen Sie ein genaues Datum fest!
Haben Sie eine Ahnung, wie schwer es ist, bloß zu warten?
Wie bitte?
Während die Verkaufserlöse von Go Food in den USA steigen,
gibt es andere Länder, die versuchen, mit uns zu konkurrieren,
daher wird eine aggressivere Strategie notwendig sein.
Die Leute halten koreanisches Essen
für "hausgemacht" oder für gesund, mit Liebe und Sorgfalt zubereitet.
Konzentrieren wir uns darauf.
Jawohl.
Es ist schon eine Woche vergangen.
Präsident Kang?
Gibt es ein Problem?
Nein.
Wie ist der Verpackungsrevisionsplan?
Um lokale Kunden anzusprechen, die meist große Mengen einkaufen,
diskutieren wir eine mögliche Lösung, vier Packungen in einer Box zu verkaufen.
Behalten wir das englische Etikett "MANDU" auf der Verpackung bei.
-Um den koreanischen Aspekt beizubehalten. -Jawohl.
VORSITZENDER
Lebensmittelprodukte-Teams,
entwickeln Sie Teigtaschen, die sich lokal eignen.
-Jawohl. -Jawohl.
VORSITZENDER
ANTRAG FÜR ZUSÄTZLICHE DREHS
VORSCHLAG FÜR DIE BESETZUNG LEBENSMITTELENTWICKLUNGSTEAM 1
Wann finden die weiteren Drehs statt?
Na so was.
Dieser Mistkerl.
Finden Sie sofort heraus, wo er ist!
Jawohl.
Komm schon.
Wo ist Fr. Kim? Der Dreh beginnt bald.
Auf der Toilette, glaube ich.
Ich bin eifersüchtig auf sie.
Ich wollte den Dreh machen.
Warum sollte man neidisch sein, in einem Werbevideo zu erscheinen?
Dafür wird nicht viel gezahlt.
Aber ich könnte allen zeigen, dass ich die Forscher im Unternehmen repräsentiere.
Mich beim Präsidenten profilieren.
Wo sind Sie gewesen?
Beruhigungspillen kaufen.
Sie haben schon welche genommen.
Sie haben doch seit gestern nichts gegessen.
Macht das Ihr leerer Magen mit?
Passt schon. Gehen wir schnell ins Studio.
Ok, gehen wir.
Hallo.
Hallo!
Hallo, Hr. Lee.
Ist es nicht schön, dass Sie bei diesen zusätzlichen Drehs im Mittelpunkt stehen?
Das ist alles dank Ihnen.
Ach, bitte.
Woher wussten Sie das?
-Laden Sie uns mal zum Essen ein! -Gern.
Wo ist eigentlich Ha-ri?
Ich glaube, Fr. Shin ging mit Fr. Kim zur Toilette.
Es gibt ein Problem.
Was denn?
Fr. Kim.
Diese Pillen wirken Wunder.
Wie viele hat sie genommen?
Um die drei, glaube ich?
Drei?
Wie soll sie so drehen? Es geht gleich los.
Wir haben keine Wahl. Ich springe ein.
-Nicht. -Ok.
Sie machen das, Fr. Shin.
-Ich? -Ja!
Sie kennen Hrn. Lee
und werden viel besser sein als er hier.
WEISSE KIMCHI-RAVIOLI
Geht es dir wieder besser?
Ja, das ist doch schon lange her.
Ok, alle bereithalten.
Los geht's.
Du wolltest doch warten, bis Fr. Shin dich kontaktiert.
Keine Sorge. Ich will sie nur mal kurz unauffällig sehen.
Gut, fangen wir an.
Gern.
Verdammt, wo ist sie denn?
Moment. Warum drehen die beiden zusammen?
Soll ich das Gemüse schneiden, während du kochst?
Ja, bitte.
Klar. Ok.
Du kannst wirklich gut mit dem Messer umgehen.
Tja, meine Familie betreibt einen Brathähnchenladen.
Also habe ich seit meiner Jugend Zeug wie Kohl gehackt.
Ach ja?
Sind die Zwiebeln fertig?
Einen Moment, bitte.
Schnitt!
Blut!
Hey, alles ok, Ha-ri?
Ja.
Das ist kein Blut. Ich habe aus Versehen auf die Saucenflasche gedrückt.
Es geht mir gut.
Meine Güte. Was…
Was macht er denn hier?
Könnte es sein…
…dass er meine Antwort hören will?
Lange nicht gesehen.
Hallo, Präsident Kang.
Danke?
Wofür danken Sie mir?
Also, ich…
Sie sollen sich persönlich um den Typ gekümmert haben, der uns gefilmt hat.
Danke. Wirklich.
-Der Vorsitzende ist auf dem Weg. -Was?
Geh.
Hey.
Guten Tag.
Wo ist Tae-moo hin?
Ich weiß es nicht.
Was?
Das ist…
-Hier lang. -Hier lang?
Dieser kleine Bengel.
Mann, meine Beine.
Ich bin so müde.
-Oje. -Bitte.
Wo ist er? Er soll sofort rauskommen.
Die Angestellten hören dich.
Du, sag ihm,
dass er wieder auf Blind Dates gehen soll,
wenn er nicht wieder mit Geum-hui zusammenkommt.
Bitte beruhige dich doch.
Mich beruhigen?
Mir ist schwindelig. Mann, bin ich fertig.
-Gehen wir. -Dieser Bengel.
Mann, dieser kleine…
Ich habe ihm gesagt, dass Schluss ist.
Schließlich kann ich Sie nicht für immer als Shin Geum-hui vorstellen.
Gehen Sie auf Blind Dates.
Geben Sie
mir gerade einen Korb?
Aus welchem Grund?
Der Grund…
Es gibt so viele.
Was würde Ihr Großvater sagen, wenn er von dieser Situation wüsste?
Und die anderen Angestellten.
Ich frage nicht nach anderen.
Ich will lediglich hören,
was Sie denken.
Dasselbe.
Das wird nicht funktionieren.
Haben Sie wirklich
keine Gefühle für mich?
Verstehe.
Dann sage ich es noch einmal.
Ich habe Gefühle für Sie, Fr. Shin.
Und ich gebe nicht auf.
Wenn Sie mich ablehnen, frage ich Sie immer wieder.
Bis Sie mich auch mögen.
Also, machen Sie sich
auf was gefasst.
Warum müssen Sie es mir so schwer machen?
Warum sind Sie immer nett zu mir, sodass ich ständig an Sie denke?
Und ich mich frage, ob es doch funktionieren könnte, obwohl ich weiß,
dass das nicht stimmt.
Ich bin offensichtlich nicht die Richtige für Sie.
Also, warum…
Warum erzeugen Sie Verlangen in mir?
Hören Sie auf, mich zu mögen.
Hören Sie auf, mir näherzukommen.
Was Sie beunruhigt,
wird niemals passieren. Versprochen.
Also…
…bleib an meiner Seite.
Untertitel von: Jasmin Weinert