ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Πού πήγε;
ΑΡΧΑΙΟΠΤΕΡΥΓΑΣ
Γιατί δεν το σηκώνεις; Ίσως είναι σημαντικό.
Εμπρός; Κυρία Σιν!
Παρακαλώ;
Δεν πήρα το κινητό της Σιν Χα-Ρι;
Ποιος είναι;
Είπες ότι έχεις ραντεβού σήμερα.
Ήρθες με το αγόρι σου;
Βασικά, εγώ…
Μην το παίζεις ντροπαλή. Φίλες είμαστε.
Τώρα που συναντηθήκαμε, ας δούμε τον πλούσιο φίλο σου.
Ναι, γνώρισέ τον μας, Χα-Ρι.
-Γνώρισέ τον μας. -Γνώρισέ τον μας.
Βασικά, δεν ήρθα με τον φίλο μου…
Μωρό μου.
Περίμενες πολύ;
Χα-Ρι.
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι…
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι ο φίλος της Χα-Ρι, ο Κανγκ Τάε-Μου.
Γεια σου.
Χα-Ρι, αφού είμαστε όλοι εδώ, ας φάμε όλοι μαζί.
-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Όχι βέβαια.
Πάμε, μωρό μου;
Από δω.
Τι κάνεις;
Γιατί παριστάνεις το αγόρι μου;
Δεν θα μ' ευχαριστήσεις;
Σε έσωσα πριν μάθουν οι φίλες σου ότι τους είπες ψέματα.
Δεν πρέπει
να ζητήσεις συγγνώμη πρώτα;
Με άφησες στη μέση του δρόμου με βροχή για να πας σε συνάντηση.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Γι' αυτό ήρθα, αφού ακύρωσα τη συνάντησή μου.
Αλήθεια; Άδικα ανησύχησα.
Τι εννοείς;
Τίποτα. Δεν έχει σημασία.
Τότε, πάμε μέσα. Οι φίλες σου θα περιμένουν.
Τι; Πού πάμε;
Πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Δεν πειράζει.
Μην το τραβάμε. Απλώς…
Θεέ μου. Η Χα-Ρι έχει όντως αγόρι.
Πραγματικά.
Φαινόταν ύποπτο, οπότε σκέφτηκα ότι ήταν ψέμα.
Τέλος πάντων, αυτός είναι
τόσο όμορφος.
Δεν είναι;
Μοιάζει με μοντέλο.
Είναι ντυμένος με ρούχα σχεδιαστών.
Είναι φοβερός.
Δεν πιστεύετε να του αγοράζει όλα αυτά τα ακριβά ρούχα η Χα-Ρι,
έτσι;
Έλα τώρα. Λες να έχει τόσα λεφτά η Χα-Ρι;
Πιστεύεις ότι η καλύτερη επιλογή
είναι η αλήθεια;
Δέξου τη βοήθειά μου
για να κρατήσεις την περηφάνια σου έστω.
Για να δούμε.
Αν θέλουμε να πληγωθεί ο εγωισμός τους,
πώς να το παίξω;
Κερνάω εγώ απόψε,
-οπότε φάτε όσο θέλετε. -Ευχαριστούμε.
-Είναι ακριβό.
Μωρό μου.
Μην το κοιτάς αυτό. Κοίτα μόνο εμένα.
Ξέρεις τι κοινό έχει
η αγάπη μου για σένα με την κάρτα;
Καμία δεν έχει όρια.
Δεν έχουν όριο.
ΔΕΙΞΕ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ ΣΟΥ
Φοβερό.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. Φάε το…
Φάε.
Χόρτασα και μόνο που σε έβλεπα να τρως.
Είσαι πολύ αδέξια.
Δεν πειράζει. Μπορώ και μόνη μου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Θα πάω στο μπάνιο στα γρήγορα.
Πάμε;
Όχι, πάω και μόνη μου.
Αγχώνομαι όταν δεν σε βλέπω, μωρό μου.
Θα σε συνοδεύσω.
ΓΙΝΕ ΚΟΛΛΙΤΣΙΔΑ
Πρόσεχε!
-Είσαι καλά; -Τι;
-Δεν χτύπησες; -Καλά είμαι.
Μα κοίταξέ τον.
Είναι τέλειος και φαίνεται πως αγαπάει τη Χα-Ρι.
Ναι, ζηλεύω.
Εσύ!
Τι θα έκανες, αν χτυπούσε η κοπέλα μου;
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΣΤΟ ΣΚΥΛΙ
Τι σου αρέσει στη Χα-Ρι;
Είναι όμορφη.
Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφη γυναίκα από τη Χα-Ρι στη ζωή μου.
Μην υπερβάλλεις, μόνο επειδή είναι μπροστά οι φίλες μου.
Δεν υπερβάλλω.
Το ήξερα όταν την πρωτοείδα.
Ήταν η ιδανική για μένα.
Τρομερό. Με πόσες γυναίκες τα είχε
και του βγαίνουν έτσι άνετα αυτά;
Ζηλεύω πολύ, Χα-Ρι! Το αγόρι σου είναι τόσο γλυκό.
Κι ο Μιν-Γου καλός είναι.
Αν ήταν εδώ ο Μιν-Γου να σου κάνει γλύκες…
Φρικάρω και μόνο που το σκέφτομαι.
Μιν-Γου; Τον σεφ Λι Μιν-Γου εννοείτε;
Ξέρεις τον Μιν-Γου;
Τον έχω συναντήσει για δουλειά, στο γραφείο.
Δουλεύεις μαζί με τη Χα-Ρι;
-Σε ποιο τμήμα είσαι; -Λοιπόν…
Βασικά…
Σε ποιο τμήμα ανήκει ο πρόεδρος της εταιρείας;
-Είσαι καλά, Χα-Ρι; -Χα-Ρι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ο πρόεδρος;
-Ο πρόεδρος. -Δεν παράκουσα, έτσι;
Έσκασα.
Ευχαριστούμε για το γεύμα, πρόεδρε Κανγκ.
Μη λες το αγόρι της φίλης σου "πρόεδρο Κανγκ". Είναι πολύ επίσημο.
Μας άρεσε πολύ το γεύμα.
Σωστά. Πού θα μείνετε;
Σήμερα θα…
Θα μείνουμε κι εμείς εδώ.
Αλήθεια;
Τέλεια.
Τότε, να σας βγάλουμε εμείς για φαγητό αύριο. Αφού κεράσατε σήμερα.
-Ναι, αυτό να κάνουμε. -Τα λέμε αύριο.
-Καλή σας νύχτα!
Τι κάνεις; Πρέπει να γυρίσουμε στη Σεούλ.
Δεν έχει λεωφορείο τώρα.
Δεν θα οδηγήσουμε, έχουμε πιει.
Σωστά.
-Τι κάνεις εκεί; -Τι;
Η ταπετσαρία είναι τρομερή. Αναρωτιέμαι από πού είναι.
Θέλεις να πιούμε ένα ποτήρι κρασί;
Ποτό;
Όχι, καλά είμαι. Δεν θέλω να πιω άλλο.
Εντάξει, λοιπόν.
Κύριε.
Μπορούμε να έχουμε ξεχωριστά δωμάτια;
Πώς θα μοιραστούμε ένα δωμάτιο;
Είναι λογικό ένα ζευγάρι να κοιμάται χωριστά;
Πώς θα το εξηγήσεις στις φίλες σου;
Ναι,
είναι αλήθεια, αλλά…
Δεν δαγκώνω, μην ανησυχείς.
Πάρε το κρεβάτι. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι, είμαι μια χαρά στον καναπέ.
Πώς θα σε αφήσω να κοιμηθείς στον καναπέ;
Ορίστε.
Κοιμήσου εδώ, αν θέλεις.
Θα σε πάω στο κρεβάτι όταν κοιμηθείς.
Αυτό είναι
που ελπίζεις;
Όχι. Καλύτερα να κοιμηθώ στο κρεβάτι τότε.
Ναι, ευχαριστώ.
Τι γλυκιά.
Αυτό θα αφήσει λεκέ.
Δεν μπορώ να πάω έτσι για ύπνο.
Ίσως είναι ακόμα πιο παράξενο έτσι.
Αλλά δεν μπορώ
να κοιμηθώ
μ' αυτό το μπουρνούζι.
Τι να κάνω; Η όλη κατάσταση είναι παράξενη.
Γιατί βγαίνει μ' έναν τόσο τέλειο άντρα; Τι ενοχλητικό.
Ό,τι κάνει η Χα-Ρι με εκνευρίζει.
Τα γυρίσματα τελείωσαν κιόλας; Νωρίς γύρισες.
Ναι. Γιατί έχουμε σουίτα;
Ο φίλος της Χα-Ρι αναβάθμισε το δωμάτιο.
Ο φίλος της Χα-Ρι;
Ναι. Τους πετύχαμε και φάγαμε μαζί.
Δεν ήξερες ποιος ήταν ο φίλος της;
Όχι.
Ποιος είναι;
Μην εκπλαγείς.
Ο Κανγκ Τάε-Μου, πρόεδρος της Go Food.
Τι;
Ο πρόεδρος Κανγκ;
Πώς γνώρισες τον κύριο Κανγκ, αλήθεια;
Ναι. Πώς μια απλή υπάλληλος τα έφτιαξε με τον πρόεδρο;
Είναι απίστευτες.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Γιατί δεν απαντάς;
Έχουν ανάψει ήδη τα πράγματα μεταξύ σας;
Ποιος στέλνει τόσα μηνύματα τέτοια ώρα;
Φλερτάρεις με κανέναν;
Όχι, οι φίλες μου από πριν.
Νομίζουν ότι δεν είμαι πραγματικά το αγόρι σου;
Δεν υποψιάζονται τίποτα.
Το έχουν χάψει για τα καλά.
Θέλουν να μάθουν πώς γνωριστήκαμε.
Τι να πω,
το έπαιξα τέλεια.
Τι να τους πω;
Γιατί το σκέφτεσαι τόσο;
Πες τους ότι σε ερωτεύτηκα
-με την πρώτη ματιά. -Τι;
Αν είναι πολύ σαχλό για σένα, θέλεις να σου το γράψω;
Όχι, μπορώ και μόνη μου.
Αλλά τι να κάνω;
Τι εννοείς;
Δεν ανησυχώ για τις φίλες μου γιατί δεν θα χρειαστεί να τις ξαναδείς
αλλά θα συνεχίσεις να συναντάς τον Μιν-Γου λόγω της δουλειάς.
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Ανησυχείς μην έρθω σε δύσκολη θέση;
Ή ανησυχείς επειδή σου αρέσει ακόμη;
Τι;
Πώς το…
Με θεωρείς τόσο αδαή;
Ναι.
Είσαι πολύ αδαής.
Αρκετά αδαής για να αναφέρεις έναν μονόπλευρο έρωτα απ' το παρελθόν.
Σίγουρα έχει τελειώσει;
Να μου λείπει μια κοπέλα που με απατά.
Λοιπόν…
Πρόσεξα ότι είσαι πολύ καλός στην υποκριτική.
Ηθοποιός έπρεπε να γίνεις.
Σ' το έχω ξαναπεί. Είμαι καλός σε πολλά πράγματα.
Εντάξει, λοιπόν. Θα ήθελες να τελειώσεις αυτό που έκανες;
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Καληνύχτα.
Δεν θα κοιμηθώ καθόλου απόψε.
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.
Παρακαλώ;
Κοιμάσαι ακόμα;
Ώρα να σηκωθείς.
Πού είσαι;
Γυμνάζομαι. Δεν σε ξύπνησα επειδή κοιμόσουν βαθιά.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ και με πήρε ο ύπνος νωρίς το πρωί.
Ναι.
Κάποιος θα ανέβει σύντομα.
Άνοιξέ του.
Ποιος έρχεται;
Γεια σας, με έστειλε ο πρόεδρος Κανγκ.
Είπε ότι θέλατε μια αλλαξιά ρούχα.
Τι;
Θα ήταν περίεργο να φοράς τα ίδια ρούχα δύο μέρες συνεχόμενα.
Διάλεξε ό,τι θέλεις. Κατά προτίμηση κάτι λευκό.
Για να ταιριάζουμε.
Είναι ανάγκη;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Είναι το διαμέρισμα του Σουνγκ-Χουν!
Διάλεξα αυτό το στιλ, επειδή μου ταιριάζει.
Δεν θα νομίζουν ότι ντυθήκαμε όμοια, έτσι;
Μιν-Γου!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Χθες βράδυ. Το γύρισμα ακυρώθηκε.
Αλήθεια;
Τα έμαθα.
Βγαίνεις με τον πρόεδρο Κανγκ;
Λοιπόν…
Ναι.
Ξαφνιάστηκα όταν το άκουσα.
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.
Λογικό.
Ούτε εγώ φανταζόμουν ότι θα συνέβαινε.
Χα-Ρι.
Ξύπνησες;
Ήρθες, σεφ Λι.
Ξέρει για μας. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Σωστά;
Πεινάω. Πάμε για πρωινό.
Τι στο καλό έγινε;
Σωστά.
Μετά απ' αυτό…
Έχεις παλαβώσει τελείως!
Το παλτό μου, κι έχω το κινητό μου.
-Είσαι καλά, Γιουνγκ-Σέο; -Ναι.
Καλά είμαι.
Μας έφερα σούπα για το χανγκόβερ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πάω στη δουλειά.
Θα πας στη δουλειά Κυριακή;
Σωστά…
Έχω πολλή δουλειά τελευταία.
Να σου πω.
Σχετικά με χθες.
Θα…
Ναι, σχετικά με χθες.
Ας κάνουμε ότι δεν συνέβη.
Τι εννοείς δεν συνέβη;
Λοιπόν…
Θέλω να πω, κάνε ότι δεν συνέβη ποτέ.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Τώρα, με συγχωρείς.
Δεν σήμαινε τίποτα;
Φταίει που είμαι στην τσίτα; Δεν κατεβαίνει τίποτα.
Θέλω να πάω σπίτι να ξεκουραστώ.
Ναι. Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως.
Πρέπει να γυρίσω αμέσως στη Σεούλ για μια συνάντηση.
Εντάξει, λοιπόν.
Φεύγετε κιόλας;
Ναι. Έχει πολλή δουλειά.
Μην κάνετε έτσι. Μείνετε εδώ άλλη μια μέρα τουλάχιστον.
Ναι. Θα κάνουμε τον γύρο της περιοχής μετά το πρωινό.
Σταματήστε. Είναι απασχολημένος, λέει.
Χα-Ρι, εσύ να μείνεις.
Δεν χρειάζεται να φύγεις κι εσύ.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα προσαρμόσω το πρόγραμμά μου.
Μωρό μου. Θες να μείνουμε άλλη μία μέρα;
Ορίστε;
Τι;
Είναι εκπληκτικό. Από ποιον το δανείστηκες;
Είναι του παππού μου.
Του αρέσει το ψάρεμα.
Οι πλούσιοι είναι σε άλλο επίπεδο.
Ζηλεύω, Χα-Ρι.
Γιατί το τραβάει τόσο;
Θα τρελαθώ!
Πάμε.
Πάμε;
Πιάσε το χέρι μου, Χα-Ρι.
Είναι τρελό.
Γιατί πεταρίζει έτσι η καρδιά σου; Σύνελθε, Χα-Ρι.
Δεν πειράζει. Μπορώ και μόνη μου.
Ευχαριστώ.
Θέλεις λίγο;
Πάρε κι εσύ λίγο.
Καλά είμαι.
Γεια μας!
Δύσκολο να δούμε δελφίνια σήμερα.
Ξέρω ότι θέλεις πολύ να δεις δελφίνι.
Τι κρίμα.
Πώς το ήξερες;
Μου το έχεις πει.
Δεν θυμάσαι;
Αλήθεια;
Όλοι ξέρουν πόσο σου αρέσουν τα δελφίνια, Χα-Ρι.
Το γράφεις στα σόσιαλ.
Δεν θα ήταν παράξενο να μην το ξέρει το αγόρι σου;
Μάλλον.
Σωστά.
Πώς αρχίσατε να βγαίνετε;
Δεν συνηθίζεται ένας πρόεδρος να βγαίνει με μια υπάλληλο.
Αυτό είναι αλήθεια. Τώρα που το σκέφτομαι, είμαι πολύ περίεργη.
Λοιπόν…
Την ακολουθούσα, επειδή την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Έρωτας με την πρώτη ματιά; Μάλλον με πέρασες για τρελή.
Δεν έχω γνωρίσει πιο τρελό άτομο απ' τη Χα-Ρι.
Με ανανέωσε.
Όποτε βρισκόμασταν, έκανε κάτι παράξενο
ή έλεγε κάτι τρελό.
Θυμάσαι τι είπες;
Διπλό ταμπλό;
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Αν κι έχω βγει με τρεις ή τέσσερις ταυτόχρονα.
Αργότερα, ανακάλυψα ότι προσπαθούσε απλώς να με απομακρύνει
επειδή κατάλαβε ότι με ενδιέφερε.
Αποκλείεται.
Τι δεν σου άρεσε σ' αυτόν;
Τη δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε,
της έκανα πρόταση γάμου.
Αλλά με απέρριψε αμέσως.
Οπότε άρχισα να βγαίνω ραντεβού στα τυφλά με άλλες γυναίκες.
Αλλά όσο πιο πολύ το έκανα, τόσο περισσότερο τη σκεφτόμουν.
Έτσι, της ζήτησα να με ξαναδεί.
Πώς μπορεί και κάνει τα ψέματα να ακούγονται αληθινά;
Σταμάτα να μου ζητάς να παντρευτούμε τόσο νωρίς στη σχέση μας.
Εντάξει.
Δεν έχει βγει με πολλούς, αλλά το παίζει δύσκολη.
Με κρατάει συνεχώς σε εγρήγορση.
Πραγματικά μπαίνεις στο ψητό.
-Έτσι λες; Θέλεις; -Έλα, θα…
-Εντάξει. Πάω στην τουαλέτα. -Εντάξει.
Σεφ Λι.
Έμαθα ότι γύρισες μια εκπομπή του SBC χθες.
Ναι. Με καλούν συχνά τελευταία. Χάρη στην πρόσφατη συνεργασία.
Η ομάδα μάρκετινγκ πίστευε πως θα τα πας πολύ καλά.
Τελικά, η Χα-Ρι μου έχει πολύ καλό μάτι.
Πρόεδρε Κανγκ.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Εμπρός.
Γιατί, απ' όλες, έπρεπε να είναι η Χα-Ρι;
Απ' όλες;
Τι σημαίνει αυτό;
Θα μιλήσω ξεκάθαρα.
Πολύ απλά, μπορείς να βγεις με όποια γυναίκα θες, σωστά;
Αλλά εσύ επέλεξες τη Χα-Ρι,
που είναι από απλή οικογένεια και είναι και υπάλληλός σου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δηλαδή, λες
ότι η Χα-Ρι δεν είναι αρκετά καλή για κάποιον σαν εμένα.
Αυτό εννοείς;
-Ανησυχώ απλώς για τη Χα-Ρι. -Μάλλον εσύ βγαίνεις
μόνο με άτομα του "επιπέδου" σου;
Στα μάτια μου,
η Χα-Ρι είναι απίστευτα γοητευτική.
Άρα, μην τολμήσεις να κρίνεις την κοπέλα μου
ποτέ ξανά.
Έγινα σαφής;
Τι ωραίος καιρός!
Είδα ένα καλάμι ψαρέματος πίσω.
Μπορούμε να ψαρέψουμε;
Ναι. Θα έχει πλάκα.
Ένα καλάμι ψαρέματος;
Είναι του παππού μου.
Μου θυμίζει τότε που πήγαμε για ψάρεμα με τον Μιν-Γου.
Ο Μιν-Γου έφτιαξε σασίμι με το φαγκρί που πιάσαμε, επί τόπου.
Πολύ ωραία δεν ήταν;
Ναι. Ήταν το καλύτερο σασίμι που έχω φάει.
-Ήταν πολύ καλό. -Υπάρχει ένα σημείο
που λένε ότι έχει πολλά φαγκριά. Θέλετε να ψαρέψουμε;
Μπορούμε να πιάσουμε φαγκριά και να κάνουμε σασίμι. Τι λες, μωρό μου;
Θες να πάμε για ψάρεμα;
Ναι, γιατί όχι; Φυσικά.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ; Έλα δίπλα μου.
Κύριε Κανγκ. Αυτή τη στιγμή είμαι…
-Ο Μιν-Γου έπιασε ήδη ένα! -Απίστευτο!
Ένα-μηδέν.
Γαμώτο. Ξεκίνησε κιόλας;
-Κύριε Κανγκ. Εγώ… -Περίμενε! Μιλάμε αργότερα.
Έπιασα ένα!
Εντάξει, έλα.
Ορίστε.
Ένα-ένα.
Ο Μιν-Γου έπιασε άλλο ένα.
Έπιασε κι άλλο!
Έπιασε κι αλλο.
Δύο-ένα.
Να πάρει.
Το ψάρι μου είναι μεγαλύτερο, όμως.
Γιατί δεν σταματάμε;
Νομίζω ότι είμαστε ισοπαλία. Ας συνεχίσουμε άλλη μία ώρα.
Εντάξει, μία ώρα.
Στάσου.
Χα-Ρι, γιατί είναι τόσο ζεστό το χέρι σου;
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Άσε με να έρθω κι εγώ.
Θα το φροντίσω εγώ.
Κουράγιο. Φτάνουμε στο νοσοκομείο σε δέκα λεπτά.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζομαι νοσοκομείο.
Άκου τι σου λέω.
-Κύριε Κανγκ; -Έχω δουλειά τώρα. Τα λέμε αργότερα.
Θα έχεις πολλή δουλειά.
Πάμε κατευθείαν στη Σεούλ.
Με συγχωρείτε.
Σουνγκ-Χο!
Καλώς ήρθατε.
Για να είμαι ειλικρινής,
σε ερωτεύτηκα μόλις σε αντίκρισα στο παντοπωλείο.
Είναι σωστό να τρέχεις κρατώντας κάτι τέτοιο;
Δεν είναι σωστό, έτσι;
Ορίστε!
-Μάντεψε τι είναι. -Σκατούλα;
Σου μοιάζει με σκατούλα αυτό; Λουλούδι είναι.
Συγγνώμη.
Είναι όμορφη.
Βρήκα την αγάπη μου.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Να ρωτήσω; Ή όχι;
Με συγχωρείς.
Κι εγώ την ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Μα είπε ότι της αρέσω.
Γιατί λέει ότι θέλει να ξεχάσουμε τη χθεσινή βραδιά;
Φτάσαμε; Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Δεν μπορούσα, κοιμόσουν βαθιά.
-Νιώθεις καλύτερα τώρα; -Ναι.
Αφού μου έδωσαν φάρμακο και κοιμήθηκα,
νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Γεια σας, κύριε Μάτις. Κάνω κάτι αυτή τη στιγμή.
Θα σας ξαναπάρω. Αντίο.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω για όλα.
Γιατί ζητάς συνέχεια συγγνώμη;
Γιατί…
Έχασες τον χρόνο σου παριστάνοντας το αγόρι μου,
και σήμερα μπήκες σε τόσο κόπο με το σκάφος κι όλα αυτά.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τα έκανα όλα επειδή το ήθελα.
Τι;
Καλύτερα να φεύγω.
Να προσέχεις.
Κυρία Σιν.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Γιατί πέρασα όλο το σαββατοκύριακο προσποιούμενος το αγόρι σου
ενώ σιχαίνομαι να χάνω τον χρόνο μου;
Γιατί έψαξα στα κοινωνικά σου δίκτυα για να μάθω τι σου αρέσει,
και γιατί αναβάλω συναντήσεις για σένα;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ορίστε;
Έχω αισθήματα για σένα.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό. Και για μένα είναι.
Με είχε παρασύρει η ζήλεια μου για τον σεφ Λι
και δεν είδα ότι δεν ένιωθες καλά.
Είμαι ηλίθιος.
Γι' αυτό, σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ο πρόεδρος Κανγκ
έχει…
αισθήματα για μένα;
Ονειρεύομαι;
Δεν πονάω.
Χα-Ρι, πήγα στο εμπορικό σήμερα!
Όταν είδα αυτά τα ρούχα, ήξερα ότι ήταν για σένα.
-Έλα, δοκίμασέ το. -Τι;
Τέλειο φαίνεται. Δοκίμασέ το.
-Δοκίμασέ το. -Τώρα;
Όχι.
Θα το δοκιμάσω αύριο. Είμαι πολύ κουρασμένη.
-Κουρασμένη; -Ναι.
Δες τα μάτια σου.
Ποια εταιρεία βάζει τους υπαλλήλους να δουλεύουν τόσο και τα σαββατοκύριακα;
Ένα κοτοπουλάδικο βάζει έναν μοναχογιό να δουλεύει ως ντελιβεράς
ακόμα και τα σαββατοκύριακα.
Πώς μπόρεσες να αγοράσεις ρούχα μόνο για τη Χα-Ρι;
Βρε σκατόπαιδο.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχω πληρώσει
για τα προβλήματα που έχεις προκαλέσει;
Έτσι μιλάς στη μάνα σου; Σταμάτα αμέσως!
Κατέβα κάτω!
Ό,τι πεις!
Σκατόπαιδο!
ΓΚΟΥΜΠΝ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Φοράς τα ρούχα που σου πήρα;
Σου πάνε πολύ! Η κόρη μου είναι πολύ όμορφη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περίμενε!
Δεν μπορείς να βγεις έτσι.
-Γιατί όχι; -Γιατί;
Παραείσαι όμορφη.
Κι αν αρχίσουν να σε ακολουθούν;
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχεις πάρει από μένα και λάμπεις ό,τι και να φοράς.
-Πάω στη δουλειά. -Γεια.
Στάσου.
Αν ντυθώ καλά σήμερα,
θα νομίζει ότι θέλω να 'μαι όμορφη για αυτόν.
Γιατί επιστρέφεις;
Για να αλλάξω. Δεν πρέπει να είμαι όμορφη.
Τρελάθηκε;
Πρόσεχε τι λες για την αδερφή σου εσύ!
Πρέπει να φύγω.
Ξέρω ότι θα σάστισες
γιατί είναι ξαφνικό.
Δεν θα σε πιέσω, γι' αυτό σκέψου το με την ησυχία σου και ενημέρωσέ με.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ
Δεν έπρεπε να της πω να μη βιαστεί.
Έπρεπε να της δώσω διορία.
-Κύριε, ο πρόεδρος Κανγκ… -Κουνήσου.
Εσύ. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί τόσα νεύρα;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Κοίτα. Δες εδώ. Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι;
Είναι γελοίο.
Ποιος τις έστειλε;
Ήταν το ξενοδοχείο του προέδρου Παρκ.
Νόμιζα ότι βγήκες ραντεβού με την κυρία Σιν το σαββατοκύριακο.
Ποια είναι αυτή;
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
Τι; Αλητήριε!
Αλήθεια θα απατήσεις την Γκουμ-Χούι;
-Κάθαρμα! -Όχι, δεν…
-Σταμάτα αμέσως! -Παρεξήγηση!
Παππού!
-Σταμάτα! -Δεν είναι έτσι;
-Παππού. -Εδώ έχω τις αποδείξεις, αλήτη.
Ζήτησες και απ' τους υπαλλήλους να της πάρουν καινούργια ρούχα;
Και πήγατε βόλτα με το γιοτ μου.
Ξέρω ότι δεν σε μεγάλωσα καλά, αλλά εσύ το παρατράβηξες.
-Πώς μπόρεσες; -Παππού!
Κάθαρμα!
Να σου πω!
Παππού, σταμάτα.
Είχα τους λόγους μου.
Τι λόγους;
Εντάξει.
Ας ακούσουμε, λοιπόν, τους λόγους σου.
Χώρισα με την Γκουμ-Χούι.
Τι πράγμα;
Το έληξα.
Δεν την απατώ, λοιπόν, κι ας βγαίνω με άλλη.
Δεν χωρίσατε επειδή την απάτησες;
Δεν είναι καθόλου έτσι, κύριε.
Πώς να σε εμπιστευτώ εσένα αφού συνωμοτείτε;
Θεέ μου! Τι στο καλό;
Με έπιασε ζάλη.
Γιατί του είπατε ότι χωρίσατε με την Γκουμ-Χούι;
Έπρεπε να γίνει κάποια στιγμή.
Δεν μπορώ να του πω την αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΠΡΟΕΔΡΟ ΚΑΝΓΚ
Μου λέει να κανονίσω πάλι ραντεβού στα τυφλά.
Γιατί δεν λέτε στην κυρία Σιν πώς νιώθετε και δεν τη φέρνετε στον πρόεδρο;
Της έχω ήδη
εξομολογηθεί πώς νιώθω.
Τι πράγμα;
Δεν σας απέρριψε, έτσι;
Να με απέρριψε;
Περιμένω μια απάντηση.
Της είπα ότι θα της δώσω χρόνο να το σκεφτεί με την ησυχία της.
Σας απέρριψε.
Όχι, λέμε.
ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟ. Σ' ΑΓΑΠΩ!
Σήμερα λαχταρούσα ένα πικάντικο τεοκμπόκι.
Τι έγινε; Γιατί ήσουν τόσο αγχωμένη;
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Θέλω κι εγώ να σου πω κάτι.
Λένε ότι οι φίλες μοιάζουν. Για πες.
Λοιπόν.
Από πού να ξεκινήσω;
Αν σου πάρει όλη μέρα, θα ξεκινήσω πρώτη.
Κοιμήθηκα με τον Σουνγκ-Χουν.
Τι πράγμα;
Κοιμήθηκα μαζί του,
αλλά δεν θυμόμουν τίποτα, οπότε, έφυγα τρέχοντας.
-Τι πράγμα; -Μάλλον τρελάθηκα.
Έχω σοκαριστεί που πήγες μαζί του και δεν το θυμάσαι καν.
Έχω μείνει άφωνη.
Νιώθω ακριβώς το ίδιο!
Θα τρελαθώ!
Πώς γίνεται να μη θυμάμαι να κοιμάμαι με κάποιον;
Ξέρεις πόσο μου αρέσει ο Σουνγκ-Χουν;
Τότε, πώς είναι δυνατόν να μη θυμάμαι μια τόσο σημαντική στιγμή;
Πώς μπόρεσες να του πεις να το ξεχάσει;
Θα σοκαρίστηκε.
Ήταν επειδή ταράχτηκα.
Έπρεπε να του πεις την αλήθεια.
Τι λες!
Πώς να το κάνω αυτό;
Θα νομίζει ότι πάντα έτσι κάνω όταν πίνω.
Θα πληγωθεί κι ο εγωισμός του.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, τι θα έλεγες εσύ;
Δεν πειράζει. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
ΝΤΑ-ΧΙΕ
Τι έγινε;
Πώς;
-Τι; -Τι σε ξάφνιασε;
Με ξάφνιασε; Όχι.
Καλά, μη μου πεις.
Τι μου κρύβεις; Είμαι περίεργη.
ΝΤΑ-ΧΙΕ ΠΕΡΑΣΑΜΕ ΤΕΛΕΙΑ ΧΑΡΗ Σ' ΕΣΑΣ
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
Λοιπόν…
"Χαιρετίσματα στο αγόρι σου";
Τι λένε;
Γιατί λένε αγόρι σου τον πρόεδρο Κανγκ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Το ήξερα!
Θυμάσαι το κάθαρμα που μας τράβηξε κρυφά βίντεο;
Άκουσα ότι ο πρόεδρος Κανγκ βοήθησε όλα τα θύματα να καταθέσουν
εναντίον του.
Μου φάνηκε παράξενο,
αλλά το έκανε επειδή σε θέλει!
Έχω αισθήματα για σένα.
Δεν θα σε πιέσω, γι' αυτό σκέψου το με την ησυχία σου και ενημέρωσέ με.
Σκέψου πόσο θα ξαφνιάστηκε.
Οπότε, της έδωσα χρόνο να σκεφτεί, επειδή ήμουν ευγενικός.
Φυσικά.
Πόση ώρα χρειάζεται για να πάρεις μια απόφαση;
Μάλλον είναι διαφορετικό για τον καθένα.
Σωστά.
Δεν πρέπει να την πάρω
αφού είπα ότι θα της δώσω χρόνο, έτσι;
Δεν πρέπει.
Τι στο καλό;
Ηλίθια ανεπιθύμητη κλήση!
Ξαφνικά, έπαθα κράμπα στο πόδι.
Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω τόσο αξιολύπητος.
Ορίστε;
Θα κάνω ότι δεν συνέβη ποτέ, όπως είπες.
Οπότε σταμάτα να με αποφεύγεις.
-Δεν είναι… -Επίσης,
δεν θα το έλεγα αυτό,
μα δεν θέλω να παρερμηνευτούν οι πράξεις μου.
Δεν φέρθηκα παρορμητικά εκείνο το βράδυ.
Τι θες να…
Κι εμένα μου άρεσες από όταν…
σε είδα πρώτη φορά.
Έπρεπε να κρατήσω αποστάσεις.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Σου άρεσα όντως από την αρχή;
Αλήθεια;
Έχει σημασία τώρα;
Δεν σε απέφευγα.
-Είχα λόγους που… -Δεν πειράζει.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Δεν είναι αυτό.
Λοιπόν…
Βασικά…
Δεν θυμάμαι τι συνέβη εκείνη τη νύχτα.
Τι πράγμα;
Δεν θυμάμαι καθόλου
να κοιμάμαι μαζί σου.
Αγχώθηκα πολύ, γι' αυτό έφυγα αφού είπα πως δεν σήμαινε τίποτα.
Οπότε…
Αλήθεια;
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Αλήθεια.
Ξέρω πόσο τρελή ακούγομαι.
Αλλά είναι άδικο και για μένα.
Πώς γίνεται να μου αρέσεις τόσο πολύ
και να μη θυμάμαι τίποτα απ' όσα έγιναν;
Ένιωθα απίστευτη ντροπή.
Γελάς;
Γιατί;
Επειδή είσαι αξιολάτρευτη.
Αξιολάτρευτη;
Δεν θύμωσες, δεν σοκαρίστηκες, τίποτα;
Όχι.
Αλλά πριν, είπες πάλι να τραβήξουμε μια γραμμή.
Δεν σήμαινε τίποτα αυτό.
Και, από δω και πέρα,
θα φροντίσω να το θυμάσαι.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ
Τι είναι αυτό;
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΦ
ΡΑΒΙΟΛΙΑ ΜΕ ΛΕΥΚΟ ΚΙΜΤΣΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΠΡΟΪΟΝ
Ήρθε ο πρόεδρος.
Θέλω ενυδάτωση.
Έλα τώρα.
Δεν είπε ότι του αρέσω;
Τι έχω πάθει;
Γιατί απογοητεύτηκες
ενώ θα τον απορρίψεις;
Πλάκα έχεις, Χα-Ρι.
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
ΝΟΣΤΙΜΟ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ ΤΕΟΚΜΠΟΚΙ
Το "Νόστιμο Πικάντικο Τεοκμπόκι" είναι απ' τα προϊόντα μας.
Εγώ το σκέφτηκα.
Πώς;
Γιατί σκέφτομαι συνέχεια τον κύριο Κανγκ;
Ήρθε ο πρόεδρος Κανγκ.
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Γεια σας, κύριε.
Ο πρόεδρος κι εγώ δεν πρέπει να βλεπόμαστε.
Τι; Δεν φαίνεται καν το πρόσωπό της στη φωτογραφία.
Το ξέρω. Τι κρίμα.
Αναρωτιέμαι ποια είναι.
Είναι προφανές.
Ή είναι πολύ όμορφη, ή πήγε σε πολύ καλό σχολείο.
Ή είναι από ζάπλουτη οικογένεια.
Ή και τα τρία.
Μάλλον φαντάζονται μια απίστευτη κοπέλα.
Πόσο θα σοκαριστούν αν ανακαλύψουν ότι είμαι μόνο εγώ;
Μόλις ετοιμάσουμε την πρόταση, θα την καταθέσουμε.
Μην είσαι τόσο ασαφής και όρισε ημερομηνία.
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η αναμονή;
Κύριε;
Ενώ τα έσοδα από πωλήσεις της Go Food αυξάνονται στις ΗΠΑ,
υπάρχουν άλλες χώρες που θέλουν να μας ανταγωνιστούν,
οπότε προτείνω μια πιο επιθετική στρατηγική.
Ο κόσμος βλέπει το κορεάτικο φαγητό
σαν "σπιτικό φαγητό" ή υγιεινό φαγητό που φτιάχνεται με αγάπη και φροντίδα.
Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Πέρασε ήδη μία εβδομάδα.
Πρόεδρε Κανγκ;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Πώς πάει το θέμα της συσκευασίας;
Για τις ανάγκες των ντόπιων πελατών που είναι συνηθισμένοι να αγοράζουν χονδρική,
συζητάμε τη πιθανή λύση πώλησης τεσσάρων πακέτων σε ένα κουτί.
Ας κρατήσουμε την ετικέτα που θα γράφει "MANDU" στα αγγλικά.
-Να διατηρήσουμε και την κορεάτικη πτυχή. -Μάλιστα, κύριε.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ομάδες ανάπτυξης τροφίμων,
ξεκινήστε παραγωγή των ανάλογων ντάμπλινγκ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 1
Πότε θα γίνουν τα γυρίσματα;
Κοίτα εδώ.
Το κάθαρμα.
Βρες πού είναι, αμέσως!
Μάλιστα, κύριε.
Έλα.
Πού είναι η κυρία Κιμ; Αρχίζει το γύρισμα.
Νομίζω ότι πήγε στο μπάνιο.
Ζηλεύω την κυρία Κιμ.
Ήθελα να κάνω το γύρισμα.
Γιατί να ζηλέψεις μια εμφάνιση σε διαφημιστικό βίντεο;
Σιγά τα λεφτά που δίνουν.
Είναι ευκαιρία να δείξω σε όλους ότι εκπροσωπώ τους ερευνητές της εταιρείας.
Και να τα 'χω καλά με τον Πρόεδρο.
Πού ήσουν;
Πήγα να πάρω ηρεμιστικό.
Πάλι; Έχεις πάρει ήδη αρκετά.
Δεν είπες πως έχεις να φας από χθες;
Θα είσαι καλά με άδειο στομάχι;
Θα είμαι μια χαρά. Πάμε γρήγορα στο στούντιο.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σας.
Γεια!
Γεια σου, σεφ Λι.
Δεν είναι ωραίο που είσαι το επίκεντρο της προσοχής στα γυρίσματα;
Χάρη σ' εσάς.
Έλα τώρα.
Πώς το ήξερες;
-Την επόμενη φορά, κέρασέ μας φαγητό! -Φυσικά.
Αλήθεια, πού είναι η Χα-Ρι;
Νομίζω ότι η κυρία Σιν πήγε στο μπάνιο με την κυρία Κιμ.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι;
Η κυρία Κιμ.
Αυτά τα χάπια είναι τρομερά αποτελεσματικά!
Πόσα πήρε;
Τρία, νομίζω.
Τρία.
Πώς θα κάνει το γύρισμα έτσι; Ξεκινάει σε λίγο.
Δεν έχουμε επιλογή. Πάω να ετοιμαστώ.
-Μη. -Εντάξει.
Κυρία Σιν, ετοιμάσου εσύ.
-Εγώ; -Ναι!
Είσαι φίλη του σεφ Λι,
και θα είσαι πολύ καλύτερη απ' αυτόν.
ΡΑΒΙΟΛΙΑ ΜΕ ΛΕΥΚΟ ΚΙΜΤΣΙ
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι. Έχει περάσει καιρός.
Εντάξει, έτοιμοι.
Ας το κάνουμε.
Είπατε ότι θα περιμένατε να επικοινωνήσει εκείνη μαζί σας.
Μην ανησυχείς. Απλώς θα δω λίγο το πρόσωπό της.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Φυσικά.
Να πάρει, πού είναι;
Περίμενε. Γιατί κάνουν μαζί γύρισμα;
Να κόψω τα λαχανικά όσο μαγειρεύεις;
Ναι, παρακαλώ.
Φυσικά. Εντάξει.
Ξέρεις να χειρίζεσαι το μαχαίρι.
Η οικογένειά μου έχει κοτοπουλάδικο.
Και κόβω πράγματα όπως λάχανο από μικρή.
Αλήθεια;
Έτοιμα τα κρεμμύδια;
Μια στιγμή.
Στοπ!
Αίμα!
Είσαι καλά, Χα-Ρι;
Ναι.
Δεν είναι αίμα. Πάτησα το μπουκάλι της σάλτσας κατά λάθος. Συγγνώμη.
Καλά είμαι.
Θεέ μου. Γιατί…
Τι κάνει αυτός εδώ;
Μήπως
θέλει να ακούσει την απάντησή μου;
Πάει καιρός.
Γεια σου, πρόεδρε Κανγκ.
Ευχαριστώ;
Γιατί μ' ευχαριστείς;
Εγώ…
Έμαθα ότι κανόνισες προσωπικά τον τύπο που μας βιντεοσκοπούσε κρυφά.
Ευχαριστώ. Το εννοώ.
-Έρχεται ο πρόεδρος Κανγκ. -Τι;
Πήγαινε εσύ.
Γεια.
Γεια σας, κύριε.
Πού πήγε ο Τάε-Μου;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Τι πράγμα;
Αυτό…
-Από δω. -Από δω;
Το παλιόπαιδο.
Θεέ μου, τα πόδια μου.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
-Θεέ μου. -Κύριε.
Πού είναι; Πες του να βγει έξω αμέσως!
Θα ακούσουν οι υπάλληλοι.
Εσύ. Πες του
να αρχίσει ξανά τα ραντεβού στα τυφλά,
αν δεν τα ξαναβρεί με την Γκουμ-Χούι.
Κύριε, ηρεμήστε.
Να ηρεμήσω;
Ζαλίζομαι. Θεέ μου, κουράστηκα.
-Πάμε, κύριε. -Το σκατόπαιδο.
Το παλιόπαιδο.
Είπα στον παππού μου ότι χωρίσαμε.
Δεν μπορώ να σε παρουσιάζω σαν Σιν Γκουμ-Χούι.
Πήγαινε στα ραντεβού.
Δηλαδή
με απορρίπτεις τώρα;
Για ποιον λόγο;
Ο λόγος…
Είναι πολλοί.
Τι θα έλεγε ο παππούς σου αν το μάθαινε;
Για να μην αναφέρω τους υπαλλήλους.
Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι.
Θέλω μόνο ν' ακούσω
τι πιστεύεις εσύ.
Το ίδιο είναι.
Δεν νομίζω ότι θα προχωρήσει.
Πραγματικά δεν έχεις
αισθήματα για μένα;
Καταλαβαίνω.
Θα σ' το ξαναπώ, λοιπόν.
Έχω αισθήματα για σένα, κυρία Σιν.
Δεν θα τα παρατήσω.
Αν αρνηθείς, θα σου ζητάω ξανά και ξανά να βγούμε.
Μέχρι να σου αρέσω κι εγώ.
Άρα, πρέπει
να προετοιμαστείς.
Γιατί μου το κάνεις ακόμα πιο δύσκολο;
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου και με κάνεις να σε σκέφτομαι;
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να προχωρήσει, παρόλο που ξέρω
ότι δεν μπορεί.
Προφανώς δεν είμαι η κατάλληλη για σένα.
Γιατί λοιπόν;
Γιατί με κάνεις να θέλω κι άλλα;
Σταμάτα να με θέλεις.
Σταμάτα να με πλησιάζεις.
Αυτό που σε ανησυχεί
δεν θα συμβεί ποτέ. Το υπόσχομαι.
Οπότε,
μείνε δίπλα μου.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε