UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 7
¿Adónde ha ido?
ARQUEÓPTERIX
¿Por qué no lo coges? Podría ser importante.
¿Diga? ¡Shin!
¿Diga?
¿No es el teléfono de Shin Ha-ri?
¿Quién es?
Habías dicho que salías hoy.
¿Has venido con tu novio?
Bueno, pues…
Oye, no te hagas la tímida entre amigas.
Ya que nos encontramos así, enséñanos a tu novio rico.
Sí, preséntanoslo, Ha-ri.
- ¡Preséntalo! - ¡Preséntalo!
En realidad, no he venido con mi novio…
Cariño.
¿Has esperado mucho?
Ha-ri.
- ¿Quién es? - Ah, es…
Encantado de conoceros. Soy el novio de Ha-ri, Kang Tae-moo.
Hola.
Ha-ri, ya que estamos aquí, cenemos todos juntos.
- ¿Te parece bien? - ¿Vamos?
Está bien, ¿no, cariño?
Por aquí.
¿Qué hace?
¿Por qué finge ser mi novio?
¿No deberías darme las gracias?
He evitado que tus amigas descubran tu mentira.
¿No debería
disculparse antes?
Me ha dejado en una carretera bajo la lluvia por una reunión.
Lo siento.
Por eso he venido después de cancelar mi reunión.
¿En serio? Supongo que me he preocupado por nada.
¿Qué quieres decir?
Da igual. No es importante.
Entremos. Tus amigas nos estarán esperando.
¿Qué? ¿Entrar adónde?
Debo terminar lo que he empezado, ¿no?
No hace falta.
No lo empeore. Deje…
Increíble. Ha-ri de verdad tiene novio.
¿Verdad?
Parecía sospechoso, así que creí que era mentira.
Pero el tío está…
buenísimo.
¿A que sí?
Parece modelo.
Lleva ropa de marca…
Es increíble.
Oye, no creeréis que Ha-ri es la que le compra toda esa ropa cara,
¿no?
Venga ya. ¿Crees que tiene ese dinero?
¿Crees que decirles la verdad
es la mejor opción?
Acepta mi ayuda
y conserva tu orgullo, al menos.
A ver.
Si vamos a bajarles el ego a tus amigas,
¿cuál sería mi concepto?
Hoy invito yo a cenar.
- Comed lo que queráis. - Gracias.
- Es muy caro.
Cielo.
No la mires. Mírame solo a mí.
¿Sabes qué tienen en común
mi amor por ti y esta tarjeta?
No tienen límite.
Ningún límite.
PRESUME DE RIQUEZA
Es genial.
Deja de mirarme, come…
Come.
Estoy lleno solo de verte comer, cariño.
Eres una torpona.
No hace falta. Puedo yo.
Eres demasiado guapa.
Voy un momento al baño.
¿Vamos?
No. Puedo ir sola.
Me pongo nervioso cuando no te veo.
Iré contigo hasta allí.
HAZTE EL EMPALAGOSO
¡Ten cuidado!
- ¿Estás bien? - ¿Eh?
- ¿Te has hecho daño? - Estoy bien.
Míralo.
Es perfecto y parece que adora a Ha-ri.
Sí, qué envidia.
¡Oye, tú!
¿Qué habrías hecho si hubieras herido a mi novia?
SÉ LEAL COMO UN PERRO
¿Qué es lo que te gusta de Ha-ri?
Es guapa.
No había visto a nadie tan guapa como Ha-ri en toda mi vida.
Deja de exagerar solo porque mis amigas estén aquí.
No exagero.
Lo supe en cuanto la vi.
Que era perfecta para mí.
¿Qué? ¿Con cuántas mujeres ha salido
para poder decir esto sin más?
¡Qué celos, Ha-ri! Tu novio es un encanto.
Oye, que Min-woo tampoco se queda corto.
Si también estuviera aquí, estaría todo tierno…
Me dan escalofríos de solo pensarlo.
¿Min-woo? ¿Te refieres al chef Lee Min-woo?
¿Conoces a Min-woo?
Lo conocí por trabajo, en la oficina.
¿Trabajas en la empresa de Ha-ri?
- ¿En qué departamento trabajas? - Es…
Bueno…
¿De qué departamento es el director general?
- ¿Estás bien, Ha-ri? - ¡Ha-ri!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿El director?
- ¿El director? - ¿Lo he oído mal?
Estoy llenísima.
Gracias por la comida, director Kang.
No llames "director Kang" al novio de tu amiga. Es muy formal.
Hemos disfrutado mucho la comida.
Ah, sí. ¿Dónde os alojáis?
Hoy, vamos…
También nos quedamos aquí.
¿En serio?
Genial.
Pues dejadnos invitaros a comer mañana. Ya que habéis pagado hoy.
- Sí, hagamos eso. - Nos vemos mañana.
- Hasta mañana. - ¡Buenas noches!
¿Qué hace? Tenemos que volver a Seúl.
Ya no hay autobús.
Hemos bebido, imposible conducir.
Cierto.
- ¿Qué haces ahí? - ¿Qué?
Este papel es muy bonito. ¿De dónde será?
Si quieres beber, ¿te apetece una copa conmigo?
¿Una copa?
No, estoy bien. No quiero beber más.
De acuerdo.
Oiga.
¿Podemos conseguir cuartos separados?
¿Cómo vamos a compartir habitación?
¿Tiene sentido que una pareja duerma separada?
¿Cómo se lo explicarás a tus amigas si lo descubren?
Bueno,
es verdad, pero…
No te morderé, así que no te preocupes.
Puedes dormir en la cama. Dormiré en el sofá.
No. Estoy más que bien en el sofá.
¿Cómo voy a dejar que duerma en el sofá?
Ya estoy.
Duerme aquí si quieres.
Te llevaré a la cama cuando te duermas.
¿Es…
lo que esperas?
No. Claro, debería dormir en la cama, ¿no?
Sí, gracias.
Es adorable.
Esto dejará mancha.
No puedo acostarme así.
Tal vez así sea aún más raro.
Pero…
No puedo dormir
con el albornoz.
¿Qué hago? La situación ya es rara para empezar.
¿Por qué sale con el chico perfecto? Qué fastidio.
Todo lo que hace Ha-ri me saca de quicio.
¿Ya has acabado de grabar? Vuelves pronto.
Sí. Por cierto, ¿y esta suite?
El novio de Ha-ri la ha mejorado
¿El novio de Ha-ri?
Sí. Nos los encontramos, así que cenamos juntos.
¿No sabías quién era su novio?
No.
¿Quién es?
No te sorprendas.
Kang Tae-moo, el director general de go food.
¿Qué?
¿El director Kang?
¿Cómo conociste a Kang?
Eso. ¿Cómo llega una empleada a salir con el director general?
Son increíbles.
¿Pasa algo?
No, nada.
¿Por qué no respondes?
¿Os estáis poniendo amorosos?
¿Quién te escribe a estas horas?
¿Tienes un lío con algún tío?
No. Son las amigas de antes.
¿No se creen que soy tu novio?
No sospechan nada.
Se lo han tragado.
Quieren saber cómo nos conocimos.
Bueno…
mi actuación ha sido perfecta.
¿Qué les digo?
¿Por qué te preocupas?
Diles que me enamoré de ti
- a primera vista. - ¿Qué?
Si es muy cursi para ti, ¿quieres que te lo escriba?
No. Ya lo escribiré yo.
Pero ¿qué hago?
¿Sobre qué?
No me preocupan mis amigas, porque no volverá a verlas,
pero se seguirá encontrando con Min-woo por trabajo.
No quiero ponerlo en una situación incómoda.
¿Te preocupa que acabe en una posición incómoda?
¿O estás preocupada porque él te gusta?
¿Qué?
¿Cómo…?
¿Creías que no tenía ni idea?
Sí.
No tiene ni idea.
Si no, no sacaría un amor no correspondido del pasado.
¿Seguro que se ha acabado?
No necesito una novia que me engañe.
Bueno…
Me he dado cuenta de que es un actor increíble.
Debería haber sido actor.
Ya te lo he dicho. Se me dan bien muchas cosas.
¿Quiere terminar lo que estaba haciendo?
Voy a dormir.
Estoy muy cansada.
Buenas noches.
No voy a dormir esta noche.
No voy a dormir nada.
¿Diga?
¿Sigues durmiendo?
Es hora de levantarse.
¿Dónde está?
Estoy haciendo ejercicio. No te he despertado porque dormías.
No he dormido en toda la noche y me he quedado frita de madrugada.
Sí.
Pronto irá alguien.
Ábreles la puerta.
¿Quién viene?
Hola, me envía el director Kang.
Dijo que necesitaba una muda.
¿Qué?
Sería un poco raro llevar la misma ropa dos días seguidos.
Elige lo que quieras. Preferiblemente algo blanco.
Así iremos conjuntados.
¿Es necesario?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¡Es el piso de Sung-hoon!
He elegido esto porque me queda mejor.
No creerán que vamos conjuntados, ¿no?
¡Hola, Min-woo!
Creía que no podías venir.
Anoche cancelaron la grabación.
¿En serio?
Me he enterado.
¿Estás saliendo con el director Kang?
Pues…
Sí.
Me sorprendió.
No lo habría imaginado.
Claro.
Yo tampoco me lo imaginaba.
Ha-ri.
¿Ya te has levantado?
Has podido venir.
Sabe lo nuestro. No hay por qué cortarse.
¿Verdad?
Tengo hambre. Vamos a desayunar.
¿Qué narices pasó?
Cierto.
Después de eso…
¡Te has vuelto loca!
El abrigo y el móvil…
- ¿Estás bien, Young-seo? - Sí.
Estoy bien.
Traigo sopa para la resaca.
No, estoy bien.
Tengo que ir a trabajar.
¿Trabajas en domingo?
Sí…
Estoy muy ocupada en el trabajo.
Oye.
Sobre lo de ayer…
¿Estamos…?
Sí, ayer.
Finjamos que no pasó.
¿Cómo que no pasó?
Pues…
que hagamos como si no hubiera pasado.
Tachado y borrado.
Ahora, si me disculpas.
¿Tachado y borrado?
¿Es porque estoy tensa? No puedo digerir nada.
Solo quiero irme a casa a descansar.
Sí. Contactaré con ellos de inmediato.
Tengo que volver a Seúl enseguida por una reunión.
De acuerdo.
¿Ya os vais?
Sí. Está muy ocupado.
No seas así. Quédate aquí al menos un día más.
Eso. Vamos a recorrer la zona después de desayunar.
Dejadlo. Dice que está ocupado.
Ha-ri, quédate.
No tienes por qué irte tú también.
¿No?
Es verdad.
Adaptaré mi agenda para encajar con la de Ha-ri.
Cariño, ¿quieres quedarte un día más?
¿Perdón?
¿Qué?
Esto es increíble. ¿A quién se lo has pedido?
Es de mi abuelo.
Le gusta pescar en el mar.
La gente rica está a otro nivel.
Qué envidia, Ha-ri.
¿Por qué se pasa tanto?
¡Me está volviendo loca!
Subamos.
¿Vamos?
Cógeme la mano.
Esto es absurdo.
¿Por qué te va el corazón a mil? Venga, Ha-ri.
No hace falta. Puedo subir sola.
Gracias.
¿Quieres?
Tú también deberías comer.
Estoy bien.
¡Salud!
Parece que será difícil ver delfines hoy.
Sé que quieres ver uno.
Qué pena.
¿Cómo lo sabes?
Me lo contaste.
¿No te acuerdas?
¿Eso hice?
Todos saben lo que te gustan los delfines.
Está en tus redes sociales.
¿No sería más raro que tu novio no lo supiera?
¿Supongo?
Sí.
¿Cómo empezasteis?
No es normal que un director salga con su empleada.
Es verdad. Ahora que lo pienso, tengo mucha curiosidad.
Bueno…
La seguía porque me enamoré de ella a primera vista.
¿Amor a primera vista? Creerías que estaba loca.
No conocía a nadie tan loco como Ha-ri.
Fue estimulante.
Cuando nos veíamos, hacía algo raro
y decía locuras.
¿Te acuerdas?
¿Dos?
No lo he hecho en mi vida.
Aunque he salido con tres o cuatro a la vez.
Luego descubrí que solo intentaba alejarme
porque notó que estaba interesado en ella.
Imposible.
¿Qué no te gustaba de él?
Cuando nos vimos por segunda vez,
le pedí matrimonio.
Pero me rechazó de inmediato.
No me quedó otra que ir a citas a ciegas.
Pero cuanto más iba, más pensaba en ella.
Así que le pedí que volviéramos a vernos.
¿Por qué se le da tan bien mentir y hacer que parezca verdad?
Pues deja de pedirme que me case contigo tan pronto.
De acuerdo.
No ha salido con muchos, pero es buena haciéndose la difícil.
Siempre me llama la atención.
Sí que vas directo al grano.
- ¿Tú crees? ¿Quieres hacerlo? - Vamos.
- Vale. Voy al baño. - De acuerdo.
Chef Lee.
He oído que grabaste un programa ayer.
Sí. Últimamente me llaman mucho. Gracias a nuestra colaboración.
El equipo de marketing confiaba en que tendrías buena acogida.
Supongo que Ha-ri tiene buen ojo.
Director Kang.
Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
Adelante.
¿Por qué tenía que ser precisamente Ha-ri?
¿Precisamente?
¿Qué significa eso?
No me andaré con rodeos.
Para ser franco, puede salir con la mujer que quiera, ¿no?
Pero está saliendo con Ha-ri,
que viene de una familia normal y encima es su empleada.
No lo entiendo.
Estás diciendo
que Shin no es lo bastante buena para salir con alguien como yo.
¿Eso quieres decir?
- Solo me preocupo por Ha-ri. - Imagino que solo sales
con gente que está a tu nivel.
A mis ojos,
Shin tiene un encanto infinito.
Así que no te atrevas a juzgar a mi novia
nunca más.
¿Está claro?
¡Vaya, qué tiempo!
He visto una caña de pescar atrás.
¿Podemos pescar?
Sí. Creo que será divertido.
¿Una caña de pescar?
Es de mi abuelo.
Me recuerda a cuando fui a pescar en barca con Min-woo.
Hizo sashimi con los besugos que pescamos allí mismo.
Fue muy divertido, ¿no?
Sí. Fue el mejor sashimi que he comido.
- Estaba buenísimo. - Hay un sitio famoso
por tener muchos besugos. ¿Queréis pescar?
Podemos pescar y hacer sashimi. ¿Qué te parece, cielo?
¿Quieres ir a pescar?
Sí, ¿por qué no? Claro.
De acuerdo.
¿Qué haces aquí? Ven, ponte a mi lado.
Kang. En realidad estoy…
- ¡Min-woo ya tiene uno! - ¡Es increíble!
Supongo que vamos uno a cero.
Mierda. ¿Ya ha empezado?
- Kang. Me… - ¡Espera! Hablamos luego.
¡Tengo uno!
Vale, vamos.
¡Ya está!
Uno a uno.
Min-woo ha pillado otro.
¡Tiene otro!
Ha cogido otro.
Dos a uno.
Puñetas.
Creo que el mío es un poco más grande.
¿Por qué no lo dejamos?
Creo que vamos empatados. Sigamos una hora más.
Vale, una hora.
Eh.
¿Por qué tienes la mano tan caliente?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Estás bien?
Déjeme acompañarlos.
Yo me encargo.
Aguanta. Llegaremos al hospital en diez minutos.
Da igual. No necesito ir al hospital.
¡Escúchame!
- ¿Señor Kang? - Estoy ocupado. Hablamos luego.
Debe de estar ocupado.
Vamos directos a Seúl.
Disculpa.
¡Sung-ho!
Bienvenida.
Para ser sincera,
me enamoré de ti en cuanto te vi en la tienda.
¿Está bien correr por ahí con algo así?
No está bien, ¿no?
¡Tachán!
- Adivina qué es. - ¿Una caca?
¿Por qué te parece caca? Es una flor.
Lo siento.
Es preciosa.
He encontrado a mi amor.
Lo siento.
No hay problema.
¿Se lo pido? ¿O no?
Disculpa.
También me enamoré a primera vista.
Me dijo que le gustaba.
¿Por qué dice que quiere olvidar lo de anoche?
¿Ya hemos llegado? Deberías haberme despertado.
No podía porque dormías plácidamente.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí.
Con el tratamiento y después de dormir un poco,
me encuentro mejor.
Hola, Señor Mattis. Estoy ocupado ahora mismo.
Ahora lo llamo. Adiós.
Lo siento. Es todo culpa mía.
¿Por qué sigues disculpándote?
Pues…
Ha perdido el tiempo fingiendo ser mi novio
y encima con el barco y todo eso.
No te disculpes.
Lo he hecho porque quería.
¿Qué?
Me marcho ya.
Vaya con cuidado.
Shin.
¿No sabes…
por qué me he pasado todo el fin de semana
fingiendo si odio perder el tiempo más que nada?
¿Por qué busqué en tus redes sociales lo que te gusta
y por qué he pospuesto las reuniones?
¿De verdad no lo sabes?
¿Qué?
Siento algo por ti.
Sé que debe parecerte repentino. A mí también.
Estaba tan celoso del chef Lee
que no he visto que estabas mal.
Soy idiota.
Así que deja de disculparte.
Soy yo quien debería disculparse.
¿El director Kang
siente…
algo por mí?
¿Estoy soñando?
No me duele.
Ha-ri, ¡hoy he ido al centro comercial!
Y cuando he visto esta ropa, sabía que era para ti.
- Pruébatela. - ¿Qué?
Te queda genial. Pruébatela.
- Póntela. Sí. - ¿Ahora?
No.
Me lo probaré mañana. Estoy agotada.
- ¿Agotada? - Sí.
Mira qué ojos de cansada tienes.
¿Qué clase de empresa hace trabajar tanto incluso en fin de semana?
Una tienda de pollo frito hace que su único hijo trabaje de repartidor
incluso los fines de semana.
Pero ¿cómo pudiste comprarle ropa nueva solo a Ha-ri?
¿Cómo te atreves…?
¿Sabes cuánto dinero he tenido que pagar
por los líos que has montado?
¿Eso le dices a tu madre? ¡Quieto ahí!
¡Baja!
¡Sí, claro!
Mira que eres…
- ¡Toma! - Gracias.
¿Llevas la ropa que te compré?
¡Te queda muy bien! Mi hija es muy guapa.
- ¿En serio? - Sí.
¡Espera!
No puedes salir vestida así.
- ¿Por qué no? - ¿Por?
Estás demasiado guapa.
¿Y si los chicos empiezan a perseguirte?
Es verdad.
Te pareces a mí y haces brillar cualquier conjunto.
- Me voy a trabajar. - Adiós.
Un momento.
Si me visto bien después de su confesión,
pensará que intento estar guapa para él. Puñetas.
¿Por qué vuelves atrás?
A cambiarme. No puedo permitirme estar guapa.
¿Se ha vuelto loca?
¡Cuidado con lo que dices de tu hermana!
Tengo que irme.
Sé que estarás nerviosa
porque ha sido de pronto.
No te presionaré, así que tómate tu tiempo para pensártelo y avísame.
DIRECTOR GENERAL KANG TAE-MOO
No debí decir que se tomara su tiempo.
Debería haberle dado un plazo.
- El presidente está… - ¡Aparta!
Tú. ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Y ese enfado?
¿De verdad no lo sabes?
Mira esto. ¿Qué es?
¿Qué pasa?
Esto es absurdo.
¿Quién te ha enviado estas fotos?
Eso era en el hotel del presidente Park.
Creí que habías salido con Shin el fin de semana.
¿Quién es esa?
Aún no puedo decírtelo.
¿Qué? ¡Puñetero cabrón!
¿Vas a engañar a Geum-hui?
- ¡Capullo! - No, no es…
- ¡Oye! ¡Quieto ahí! - Es un malentendido.
¡Abuelo!
- ¡Para! - ¡No me vengas con esas!
- Abuelo. - Tengo las pruebas aquí mismo.
¿Les pediste a los empleados del hotel que le compraran ropa nueva?
Y salisteis a navegar en mi yate.
Sé que no te crie bien, pero lo estás llevando a otro nivel.
- ¿Cómo has podido? - ¡Abuelo!
¡Desgraciado!
¡Toma!
Abuelo, basta.
Tenía mis razones.
¿Cuáles?
Muy bien.
Oigamos lo que tienes que decir.
Rompí con Geum-hui.
¿Qué?
Yo corté.
Así que no la estoy engañando aunque salga con otra.
¿No habéis roto porque la engañaras?
Ese no es el caso.
¿Cómo puedo confiar en ti si estáis compinchados?
¡Por Dios! ¿Qué narices pasa?
Ay, me estoy mareando.
¿Por qué le has dicho que has roto con Shin Geum-hui?
Tenía que pasar.
No puedo decirle que son la misma.
Es verdad.
PRESIDENTE KANG HA ENVIADO UN MENSAJE
Ya me está diciendo que te vuelva a montar citas.
¿Por qué no le dices a Shin lo que sientes y se la llevas al presidente?
Ya le he dicho…
lo que siento por ella.
¿Qué?
No te rechazó, ¿no?
¿Rechazarme?
Sigo esperando una respuesta.
Le dije que le daría tiempo, que podía pensarlo con calma.
Te ha rechazado.
¡He dicho que no!
ESTABA BUENÍSIMO
Hoy me moría por este tteokbokki picante.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan estresada?
No sé ni por dónde empezar.
También tengo qué contar.
Dicen que las amigas se parecen. ¿Qué te ha pasado a ti?
Pues…
¿Por dónde empiezo?
Si vas a tardar todo el día, yo empezaré.
Me acosté con Sung-hoon.
¿Qué?
Me acosté con él,
pero no podía recordarlo, así que salí corriendo.
- ¿Qué? - Debo de estar loca.
Me sorprende que te acostaras con él y ni siquiera lo recuerdes.
Me has dejado sin habla.
¡Yo me siento igual!
¡Me voy a volver loca!
¿Cómo puedo no recordar que me acosté con alguien?
Sabes cuánto me gusta Sung-hoon, ¿no?
Entonces, ¿cómo puedo no recordar un momento tan importante?
¿Cómo le dijiste que lo olvidara?
Debió sorprenderse.
Es que estaba muy nerviosa.
Deberías haberle dicho la verdad.
¡Oye!
¿Cómo iba a hacer eso?
Pensará que hago eso cuando estoy borracha.
Y le herirá el orgullo.
Es verdad.
¿Y qué vas a hacer?
No tengo ni idea.
Bueno, ¿y qué es lo tuyo?
No importa. Da igual. Podemos hablarlo luego.
DA-HYE
¿Por qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Por qué te sorprendes?
¿Me sorprendo? No.
Vale, no me lo digas.
¿Qué me ocultas? Tengo curiosidad.
DA-HYE GRACIAS A TI, LO PASAMOS MUY BIEN
¿Qué es esto?
¿Y esta foto?
Pues…
¿"Saluda a tu novio de mi parte"?
¿De qué hablan?
¿Por qué dicen que el director Kang es tu novio?
Es una larga historia.
¡Lo sabía!
¿Te acuerdas del cabrón que nos grabó en secreto?
Oí que Kang ayudó a sus víctimas a presentar demandas
contra él.
Me pareció raro,
pero solo lo hizo porque le gustabas.
Siento algo por ti.
No te presionaré, así que tómate tu tiempo para pensártelo y avísame.
Piensa en lo sorprendida que estaba.
Así que le di tiempo porque estaba siendo considerado.
Claro.
Pero ¿cuánto se tarda en tomar una decisión?
Seguramente sea diferente según la persona.
Ya.
No debería llamarla primero
si le dije que le daría tiempo, ¿no?
Exacto.
¿Qué narices?
Puñetera propaganda.
Me ha dado un calambre de repente.
Deja de hacerme sentir patético.
¿Perdón?
Fingiré que esa noche no pasó, como dijiste.
Por favor, deja de evitarme.
- No es… - Además…
No iba a decir esto,
pero no quiero que desprecies mi sinceridad.
La otra noche no fue un impulso.
¿Qué…?
También me interesas desde la primera vez que te vi…
en la tienda.
Debería haber mantenido las distancias.
Lo siento.
¿Qué haces?
¿Estabas interesado en mí desde el principio?
¿En serio?
¿Ya qué más da?
No te estaba evitando.
- Tenía mis razones… - No importa.
No tengo nada más que decir.
No es eso…
Es que…
De hecho…
No recuerdo qué pasó esa noche.
¿Qué?
No recuerdo…
haberme acostado contigo.
Estaba muy nerviosa y por eso me fui después de decir que no contaba.
Así que…
¿En serio?
¿De verdad no recuerdas nada?
No.
Sé que debo de parecerte una loca.
Pero también es injusto para mí.
¿Cómo puedes gustarme tanto
y no recordar nada de lo que pasó?
Me sentí muy avergonzada.
¿Te acabas de reír?
¿Por qué?
Porque eres monísima.
¿Mona?
¿No estás enfadado, sorprendido ni nada?
No.
Pero has dicho que deberíamos volver a trazar la línea.
Tachado y borrado.
Y a partir de ahora…
Me aseguraré de que nunca lo olvides.
AL DÍA SIGUIENTE
¿Qué es esto?
COLABORACIÓN
LÍDER DE VENTAS
El director está aquí.
Tengo la cara seca.
¿Qué le pasa?
¿No dijo que yo le gustaba?
¿Qué me pasa?
¿Por qué estás decepcionada
si vas a rechazarlo?
Eres rara, Ha-ri.
Y AL DÍA SIGUIENTE
TTEOKBOKKI DELICIOSAMENTE PICANTE
"Tteokbokki deliciosamente picante" es un producto
que ideé yo.
¿Qué?
¿Por qué sigo pensando en Kang?
El director está aquí.
Y AL DÍA SIGUIENTE
Vivimos en mundos diferentes.
Hola.
El director y yo no podemos ser pareja.
¿Qué? La cara de la chica no sale en la foto.
Ya. Qué pena.
¿Quién será?
Es obvio.
Es guapísima o fue a una buena escuela.
O es de una familia muy rica.
O las tres cosas.
Se estarán imaginando a una chica increíble.
¿Cómo se sentirían si supieran que soy yo?
Enviaremos la propuesta en cuanto esté terminada.
¡No sea tan impreciso y ponga una fecha exacta!
¿Sabe lo difícil que es esperar?
¿Director?
Aunque las ventas de go food aumentan en EE. UU.,
hay otros países que intentan competir con nosotros,
así que creo que hará falta una estrategia más agresiva.
La gente ve la comida coreana
como "casera" o comida saludable que se hace con amor y cuidado.
Centrémonos en eso.
Entendido.
Ya ha pasado una semana.
¿Director Kang?
¿Hay algún problema?
No.
¿Cómo va la revisión del paquete?
Por los clientes locales que están acostumbrados a comprar a granel,
tratamos una posible solución para vender cuatro paquetes en una caja.
Dejemos "MANDU" en la etiqueta en inglés en el paquete.
- Para mantener el estilo coreano. - Bien.
PRESIDENTE
Equipos de desarrollo,
empezad a elaborar empanadillas adaptables.
- Sí. - Sí.
PRESIDENTE
PROPUESTA DE VÍDEOS ADICIONALES
PERSONAL SUGERIDO DEL EQUIPO DE DESARROLLO 1
¿Cuándo se graban los vídeos adicionales?
Míralo.
Este capullo.
¡Averigua dónde está ahora mismo!
Sí.
Vamos.
¿Y Kim? La grabación comenzará pronto.
Creo que ha ido al baño.
Qué envidia me da Kim.
Quería salir yo.
¿Por qué te da envidia aparecer en un vídeo promocional?
No pagan mucho.
Aun así, es una oportunidad de mostrar que represento a los investigadores.
Y caerle bien al director general.
¿Dónde estabas?
He ido a buscar un calmante.
¿Otro? Ya te has tomado uno.
¿No has dicho que no has comido nada desde ayer?
¿Irá bien con el estómago vacío?
Estaré bien. Vamos al estudio.
Bien, vamos.
Hola.
¡Hola!
Hola, chef Lee.
¿No es genial ser el centro de atención en estas grabaciones extra?
Es gracias a vosotros.
Por favor.
¿Cómo lo sabes?
- ¡Invítanos a comer la próxima vez! - Claro.
Por cierto, ¿dónde está Ha-ri?
Creo que ha ido al baño con Kim.
Tenemos un problema.
¿Qué?
Kim…
¡Esas pastillas son muy efectivas!
¿Cuántas se ha tomado?
Creo que tres.
¿Tres?
¿Cómo grabará así? Van a empezar pronto.
No tenemos elección. Me prepararé.
- No. - De acuerdo.
Shin, prepárate.
- ¿Yo? - ¡Sí!
Eres amiga del chef Lee
y saldrás mucho mejor que él.
RAVIOLIS DE KIMCHI BLANCO
¿Te encuentras mejor?
Sí. Hace tiempo ya.
Vale, preparaos.
Vamos.
Has dicho que esperarías a que te llamara Shin.
No te preocupes. Solo voy a echar un vistazo discretamente.
Muy bien, empecemos.
Claro.
Mierda, ¿dónde está?
¿Por qué están grabando juntos?
¿Quieres que corte las verduras mientras cocinas?
Sí, por favor.
Claro. De acuerdo.
Sí que sabes usar un cuchillo.
Bueno, mi familia tiene un restaurante de pollo frito.
Así que llevo cortando verduras como la col desde niña.
Ah, ¿sí?
¿Están listas las cebollas?
Un momento.
¡Corten!
¡Sangre!
Oye, ¿estás bien, Ha-ri?
Sí.
No es sangre. Sin querer le he dado a la salsa. Lo siento.
Estoy bien.
Caray. ¿Por qué…?
¿Por qué está aquí?
¿Será…
porque quiere oír mi respuesta?
Ha pasado mucho tiempo.
Hola, director Kang.
¿Gracias?
¿Por qué me das las gracias?
Porque…
He oído que se encargó personalmente del tío que nos grabó en secreto.
Gracias. Lo digo en serio.
- El presidente Kang viene hacia aquí. - ¿Qué?
Ve tú.
Hola.
¿Adónde ha ido Tae-moo?
No estoy seguro.
¿Qué?
Es…
- Por aquí. - ¿Por aquí?
Ese niñato.
Ay, las piernas.
Estoy agotado.
- Madre mía. - Señor.
¿Dónde está? ¡Dile que salga!
Los empleados lo escucharán.
Tú. Ve a decirle
que vuelva a las citas a ciegas
si no va a volver con Geum-hui.
Cálmese, por favor.
¿Que me calme?
Me estoy mareando. Ay, estoy exhausto.
- Vamos. - Ese malcriado.
¿Por qué ha…?
Le dije a mi abuelo que habíamos roto.
No puedo presentarte siempre como Shin Geum-hui.
Vaya a las citas a ciegas.
¿Estás…
rechazándome?
¿Por qué razón?
La razón…
Hay muchas.
¿Qué diría su abuelo si conociera esta situación?
Por no hablar de los empleados.
No te pregunto por los demás.
Solo quiero oír
lo que piensas.
Es lo mismo.
No creo que vaya a funcionar.
¿En serio no sientes…
nada por mí?
Lo entiendo.
Entonces, lo repetiré.
Siento algo por ti, Shin.
Y no me rendiré.
Si me rechazas, te pediré salir una y otra vez.
Hasta que te guste.
Así que…
prepárate.
¿Por qué me lo pone tan difícil?
¿Por qué es amable conmigo y me hace pensar en usted?
Hace que me pregunte si podría funcionar, aunque sé
que no sería así.
Es obvio que no soy la chica adecuada para usted.
¿Por qué…?
¿Por qué sigue haciendo que quiera más?
Deje de sentir algo por mí.
Pare de intentar acercarse a mí.
Lo que te preocupa
no sucederá. Te lo prometo.
Así que…
quédate a mi lado.
Subtítulos: Aina Castro Corton