NETFLIX-SARJA
JAKSO 7
Minne hän meni?
ARCHAEOPTERYX
Vastaa. Se voi olla tärkeää.
Haloo? Nti Shin!
Haloo?
Eikö tämä ole Shin Ha-rin puhelin?
Kuka siellä?
Sinäkin sanoit, että sinulla on tänään treffit.
Tulitko poikaystäväsi kanssa?
No, se on…
Ei tarvitse ujostella ystävien kesken.
Nyt kun tapasimme, anna meidän nähdä rikas poikaystäväsi.
Kyllä, anna meidän tavata hänet, Ha-ri.
Haluamme nähdä hänet! -Haluamme nähdä hänet!
Oikeastaan en tullut poikaystäväni kanssa…
Kulta.
Odotitko kauan?
Ha-ri.
Kuka tämä on? -Hän on…
Mukava tavata. Olen Ha-rin poikaystävä Kang Tae-moo.
Hei.
Ha-ri, nyt kun olemme kaikki täällä, syödään illallista yhdessä.
Sopiiko se sinulle? -Mennäänkö?
Sopiihan se, kulta?
Tätä tietä.
Mitä sinä teet?
Miksi esität poikaystävääni?
Mitä jos kiittäisit minua ensin?
Pelastin sinut juuri valheesi paljastumiselta.
Eikö sinun pitäisi -
pyytää anteeksi ensin?
Jätit minut tielle sateeseen jonkin tapaamisen takia.
Olen pahoillani.
Siksi tulin tänne peruttuani tapaamiseni.
Niinkö? Olin kai sitten turhaan huolissani.
Mitä tarkoitat?
Antaa olla. Ei se ole tärkeää.
Mennään sisään. Ystäväsi varmaan odottavat.
Mitä? Minne?
Minun on vietävä loppuun se, minkä aloitin.
Ei tarvitse.
Älä tee tästä isompaa. Siis…
Voi luoja. Ha-rilla on oikeasti poikaystävä.
Vai mitä?
Se vaikutti epäilyttävältä, joten pidin sitä valheena.
Se tyyppi on -
niin hyvännäköinen.
Vai mitä?
Hän näyttää mallilta.
Hänellä on designer-vaatteet…
Hän on upea.
Hei, et kai luule Ha-rin ostavan hänelle niitä kalliita vaatteita,
vai kuinka?
Älä. Luuletko, että Ha-rilla on rahaa siihen?
Luuletko, että totuuden puhuminen -
on nyt paras vaihtoehto?
Ota apuni vain vastaan -
ja säilytä edes ylpeytesi.
Katsotaanpa.
Jos haluamme pienentää ystäviesi egoa,
miten tekisin sen?
Minä tarjoan illallisen.
Syökää, mitä haluatte. -Kiitos.
Kiitos. -Onpa kallista.
Kulta.
Älä katso sitä. Katso vain minua.
Tiedätkö, mitä yhteistä on -
rakkaudellani sinuun ja tällä luottokortilla?
Niillä ei ole rajoja.
Rajaa ei ole.
NÄYTÄ VAURAUTESI
Tosi siistiä.
Älä tuijota minua, vaan syö…
Syö nyt vain.
Tulen kylläiseksi, kun vain katson sinua syömässä, muru.
Olet niin kömpelö.
Ei se mitään. Voin itse.
Olet vain liian nätti.
Käyn nopeasti vessassa.
Mennäänkö?
Ei, voin mennä yksinkin.
Hermostun, kun et ole näköpiirissäni.
Minä saatan sinut sinne.
OLE TAKERTUVA
Ole varovainen!
Oletko kunnossa? -Mitä?
Eihän sattunut? -Olen kunnossa.
Katsokaa tuota tyyppiä.
Hän on täydellinen ja näyttää rakastavan Ha-ria.
Niin, olen niin kateellinen.
Hei, sinä!
Mitä olisit tehnyt, jos olisit satuttanut tyttöystävääni?
OLE USKOLLINEN KUIN KOIRA
Mistä pidät Ha-rissa niin paljon?
Hän on nätti.
En ole koskaan nähnyt ketään yhtä nättiä kuin Ha-ri.
Älä liioittele vain, koska olet ystävieni edessä.
En liioittele.
Tiesin sen heti, kun näin hänet.
Että hän oli se oikea.
Mitä? Monenko kanssa hän on seurustellut,
kun hän voi sanoa sen noin helposti?
Olen kateellinen, Ha-ri! Poikaystäväsi on kultainen.
Hei, Min-wookaan ei ole typerys.
Jos Min-woo olisi täällä myös mielistelemässä sinua…
Karmii ajatellakin sitä.
Min-woo? Tarkoitatko kokki Lee Min-woota?
Tunnetko Min-woon?
Olen tavannut hänet töissä.
Työskenteletkö samassa yrityksessä kuin Ha-ri?
Millä osastolla työskentelet? -No, hän…
No…
Mille osastolle pääjohtaja kuuluu?
Oletko kunnossa, Ha-ri? -Ha-ri!
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Pääjohtaja?
-En kai kuullut väärin?
Olen ihan täynnä.
Kiitos ateriasta, pääjohtaja Kang.
Älä sano ystäväsi poikaystävää "pääjohtaja Kangiksi". Niin jähmeää.
Nautimme ateriasta kovasti.
Ai niin. Mihin olette menossa?
Tänään me…
Mekin jäämme tänne.
Niinkö?
Hienoa.
Tarjoamme teille lounaan huomenna. Kun kerran tarjosit illallisen tänään.
Kyllä, tehdään niin. -Nähdään huomenna.
Nähdään huomenna. -Hyvää yötä!
Mitä sinä teet? Meidän on palattava Souliin.
Bussit eivät kulje nyt.
Emmekä voi ajaa, koska joimme.
Aivan.
Mitä sinä teet siellä? -Mitä?
Tämä tapetti on niin kaunis. Mistähän se on peräisin?
Jos haluat lisää juotavaa, joisimmeko viiniä?
Juotavaa?
Ei, ei tarvitse. En halua enää juoda.
Hyvä on sitten.
Herra.
Voimmeko mennä eri huoneisiin?
Miten voisimme jakaa huoneen?
Onko pariskunnan järkeä nukkua eri huoneissa?
Miten selität sen ystävillesi, jos he saavat tietää?
Tarkoitan,
se on totta, mutta…
En minä pure, joten älä huoli.
Voit nukkua sängyssä. Minä nukun sohvalla.
Ei. Sohva käy minulle erittäin hyvin.
Miten voisin antaa sinun nukkua sohvalla?
No niin.
Nuku täällä, jos haluat.
Siirrän sinut sänkyyn, kun nukahdat.
Onko se -
mitä sinä toivot?
Ei. Aivan, minun pitäisi nukkua sängyssä.
Kyllä, kiitos.
Hän on niin suloinen.
Tästä jää tahra.
En voi mennä nukkumaan näin.
Ehkä tämä on vielä oudompaa.
Mutta…
En voi nukkua -
tässä kylpytakissa.
Mitä minä teen? Tämä koko tilanne on muutenkin outo.
Miksi hän tapailee niin täydellistä miestä? Ärsyttävää.
Kaikki Ha-rin teot käyvät hermoilleni.
Joko kuvaukset loppuivat? Palasit aikaisin.
Kyllä. Mikä tämä sviitti muuten on?
Ha-rin poikaystävä päivitti huoneemme.
Ha-rin poikaystävä?
Kyllä. Törmäsimme heihin, joten söimme illallista yhdessä.
Etkö tiennyt, kuka hänen poikaystävänsä on?
En.
Kuka hän on?
Älä ylläty.
Kang Tae-moo, go foodin pääjohtaja.
Mitä?
Pääjohtaja Kang?
Miten edes tapasit hra Kangin?
Niin. Miten joku alhainen työntekijä pääsi tapailemaan pääjohtajaa?
En voi uskoa heitä.
Onko jokin vialla?
Ei se ole mitään.
Mikset vastaa?
Alkaako välillänne jo kuumentua?
Kuka tekstaa sinulle tähän aikaan?
Onko sinulla joku ihastus?
Ei. He ovat niitä aiempia ystäviäni.
Luulevatko he, etten ole oikea poikaystäväsi?
He eivät epäile mitään.
He ovat innoissaan.
He haluavat tietää, miten tapasimme.
No,
osasinhan näytellä täydellisesti.
Mitä sanon heille?
Miksi murehtia?
Kerro heille vain, että rakastuin sinuun -
ensisilmäyksellä. -Mitä?
Jos se on liian imelää, kirjoitanko sen puolestasi?
Ei, voin kirjoittaa sen itse.
Mutta mitä minun pitäisi tehdä?
Minkä suhteen?
En ole huolissani ystävistäni, koska et näe heitä enää,
mutta törmäät Min-woohon töiden takia.
En vain halua asettaa sinua tukalaan asemaan.
Murehditko, että olisin tukalassa asemassa?
Vai murehditko, koska olet ihastunut häneen?
Mitä?
Miten sinä…
Luulitko, että olen niin tietämätön?
Kyllä.
Olet tosiaan ihan pihalla.
Niin pihalla, että otit esiin yksipuolisen ihastuksen menneisyydestä.
Onko se varmasti ohi?
En tarvitse pettävää tyttöystävää.
No…
Huomasin aiemmin, että olet loistava näyttelijä.
Olisit ryhtynyt näyttelijäksi.
Sanoin jo aiemmin. Olen hyvä monessa asiassa.
Haluaisitko sitten tehdä loppuun sen, mitä olit tekemässä?
Aion yrittää nukkua.
Olen niin väsynyt.
Hyvää yötä.
En saa unta tänä yönä.
En todellakaan saa nukuttua.
Haloo?
Nukutko vielä?
On aika nousta.
Missä sinä olet?
Treenaan. En herättänyt sinua, koska nukuit.
En saanut unta koko yönä ja nukahdin aikaisin aamulla.
Kyllä.
Joku tulee sinne pian.
Avaa ovi hänelle.
Kuka tänne tulee?
Hei, pääjohtaja Kang lähetti minut.
Hän sanoi, että tarvitset vaihtovaatteet.
Mitä?
Olisi outoa pitää samoja vaatteita kahtena päivänä peräkkäin.
Valitse, mistä pidät. Mieluiten jotain valkoista.
Jotta vaatteemme sopivat yhteen.
Onko meidän pakko?
Mitä?
Mitä tämä on?
Tämä on Sung-hoonin asunto!
Valitsin nämä, koska ne sopivat minulle parhaiten.
Eiväthän he luule, että valitsimme yhteensopivat asu?
Hei, Min-woo!
Luulin, ettet pääse.
Kuvaukset peruttiin eilen illalla.
Niinkö?
Kuulin.
Tapailetko pääjohtaja Kangia?
No,
kyllä.
Yllätyin kuullessani siitä.
En olisi ikinä uskonut.
Olen varma.
Minäkään en uskonut niin käyvän.
Ha-ri.
Oletkin jo jalkeilla.
Pääsit tulemaan, kokki Lee.
Hän tietää meistä. Ei tarvitse ujostella.
Vai mitä?
Minulla on nälkä. Mennään aamiaiselle.
Mitä ihmettä tapahtui?
Aivan.
Sitten sen jälkeen…
Olet oikeasti seonnut!
Takkini ja puhelimeni.
Oletko kunnossa, Young-seo? -Kyllä.
Olen kunnossa.
Toin krapulakeittoa.
Ei, olen kunnossa.
Pitää mennä töihin.
Menetkö töihin sunnuntaina?
Aivan.
Töissä on nykyään tosi kiireistä.
Hei.
Siitä eilisestä.
Olemmeko me…
Niin, eilisestä.
Leikitään, ettei sitä tapahtunut.
Miten niin sitä ei tapahtunut?
No,
leikitään vain, ettei sitä tapahtunut.
Se on mitätöity.
Jos suot nyt anteeksi.
Mitätöity?
Olenko liian kireä? En pysty sulattamaan mitään.
Haluan vain kotiin lepäämään.
Kyllä. Otan heihin heti yhteyttä.
Minun on palattava Souliin heti tapaamisen takia.
Hyvä on sitten.
Lähdetkö jo?
Kyllä. Hän on todella kiireinen.
Älä ole tuollainen. Jää tänne vielä päiväksi.
Aivan. Kierrämme aluetta aamiaisen jälkeen.
Lopettakaa. Hänellä on kiire.
Ha-ri, sinun pitäisi jäädä.
Sinun ei tarvitse lähteä.
Eikö niin?
Totta.
Sovellan sitten aikatauluani Ha-rin mukaan.
Kulta. Haluatko jäädä tänne vielä päiväksi?
Anteeksi?
Mitä?
Tämä on uskomaton. Keneltä lainasit sen?
Se kuuluu isoisälleni.
Hän pitää merikalastuksesta.
Varakkaat ihmiset ovat eri tasolla.
Olen kade, Ha-ri.
Miksi hän menee näin pitkälle?
Tämä tekee minut hulluksi!
Mennään.
Mennäänkö?
Ota kädestäni, Ha-ri.
Tämä on hullua.
Miksi sydämesi tykyttää? Älä viitsi, Ha-ri.
Ei se mitään. Pääsen ylös itsekin.
Kiitos.
Haluatko?
Ota sinäkin.
En tarvitse.
Kippis!
Delfiinejä taitaa olla vaikea nähdä tänään.
Tiedän, että haluat nähdä delfiinin.
Mikä sääli.
Mistä tiesit?
Kerroit aiemmin.
Etkö muista?
Niinkö?
Kaikki tietävät, miten rakastat delfiinejä, Ha-ri.
Se on kaikkialla somessasi.
Eikö olisi oudompaa, jos poikaystäväsi ei tietäisi?
Niin kai.
Aivan.
Miten aloitte seurustella?
Pääjohtajat eivät yleensä tapaile alaisiaan.
Totta. Nyt kun ajattelen sitä, olen todella utelias.
No…
Seurasin häntä, koska rakastuin ensisilmäyksellä.
Rakastuit ensisilmäyksellä? Pidit minua varmaan hulluna.
En ollut tavannut ketään yhtä hullua kuin Ha-ri.
Se oli virkistävää.
Aina kun tapasimme, hän teki jotain outoa -
ja puhui hulluja.
Muistatko, mitä sanoit?
Vai pettämistä?
En ole koskaan tehnyt niin.
Vaikka olenkin nähnyt kolmea tai neljää miestä yhtä aikaa.
Myöhemmin selvisi, että hän yritti vain työntää minua pois,
koska hän tajusi, että olin kiinnostunut hänestä.
Eikä.
Mistä et pitänyt hänessä?
Kun tapasimme toisen kerran,
minä kosin häntä.
Mutta hän kieltäytyi heti.
En voinut muuta kuin mennä sokkotreffeille muiden kanssa.
Mutta mitä enemmän tein sitä, sitä enemmän ajattelin häntä.
Pyysin häntä tapaamaan minut uudelleen.
Miten hän saa valheet kuulostamaan niin totuuksilta?
Älä sitten kosi minua niin varhain suhteessamme.
Selvä.
Hän ei ole tapaillut monia, mutta esittää vaikeasti tavoiteltavaa.
Hän pitää minut aina varpaillani.
Menet suoraan asiaan.
Luuletko niin? Haluatko sinä? -Tule.
Selvä. Menen vessaan. -Selvä.
Kokki Lee.
Kuulin, että kuvasit eilen SBC:n TV-ohjelmaa.
Kyllä. Minuun otetaan usein yhteyttä. Kiitos viimeaikaisen yhteistyön.
Markkinointitiimi oli varma, että saisit parhaan vastaanoton.
Minun Ha-rillani taitaa todella olla silmää.
Pääjohtaja Kang.
Niin.
Saanko kysyä jotain?
Anna mennä.
Miksi sen piti olla Ha-ri kaikista ihmisistä?
Kaikista ihmisistä?
Mitä tarkoitat?
En aio jaaritella.
Suoraan sanottuna voit tapailla ketä tahansa naista, vai mitä?
Mutta sinä tapailet Ha-ria,
joka ei ole vain normaalista perheestä, vaan myös työntekijäsi.
En vain ymmärrä sitä.
Sanot siis:
"Nti Shin ei ole tarpeeksi hyvä tapaillakseen kaltaistani."
Sitäkö tarkoitat?
Olen vain huolissani Ha-rista. -Taidat tapailla vain -
sinun "tasollasi olevia"?
Minun silmissäni -
nti Shinillä on loputonta charmia.
Älä siis tuomitse tyttöystävääni -
enää ikinä.
Onko selvä?
Jukra, mikä sää!
Näin perällä onkivavan.
Voimmeko kalastaa?
Kyllä. Se olisi hauskaa.
Onkivapa?
Se kuuluu isoisälleni.
Muistuttaa minua, kun kalastin Min-woon kanssa veneellä.
Min-woo teki sashimia punahammasahvenista, jotka nappasimme, paikan päällä.
Eikö ollutkin hauskaa?
Kyllä. Se oli parasta sashimia, mitä olen syönyt.
Se oli tosi hyvää. -On eräs paikka,
joka tunnetaan ahvenistaan. Haluatteko kalastaa?
Pyydetään hammasahventa ja tehdään sashimia. Mitä sanot, kulta?
Haluatko lähteä kalaan?
Miksipä ei? Toki.
Selvä.
Mitä teet täällä? Tule viereeni.
Hra Kang. Juuri nyt olen…
Hei, Min-woo sai jo yhden! -Mahtavaa!
Tilanne on siis 1-0.
Hitto vie. Aloittiko hän jo?
Hra Kang. Minä… -Odota! Puhutaan myöhemmin.
Sain yhden!
No niin.
Tuolla!
Tilanne on 1-1.
Min-woo sai toisen.
Hän sai taas yhden!
Hän sai vielä yhden.
2-1.
Hitto.
Minun kalani on kylläkin isompi.
Miksemme lopettaisi nyt?
Olemme tasoissa. Jatketaan vielä tunti.
Okei, yksi tunti.
Hei.
Ha-ri, miksi kätesi on niin lämmin?
Oletko kunnossa? -Kyllä olen.
Oletko kunnossa?
Anna minun tulla mukaanne.
Minä hoidan asian.
Koeta kestää. Olemme sairaalassa kymmenessä minuutissa.
Ei se mitään. En tarvitse sairaalaa.
Kuuntele minua!
Hra Kang? -Minulla on kiire. Puhutaan myöhemmin.
Olet varmasti kiireinen.
Mennään suoraan Souliin.
Anteeksi.
Sung-ho!
Tervetuloa.
Rehellisesti sanottuna -
rakastuin sinuun heti, kun näin sinut siellä kaupassa.
Onko tällaisen kanssa hyvä juosta ympäriinsä?
Eihän se ole hyvä?
Tadaa!
Arvaa, mikä tämä on. -Kakka?
Miten tämä näyttää kakalta? Se on kukka.
Anteeksi.
Hän on nätti.
Löysin rakastettuni.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Pitäisikö kysyä? Vai eikö?
Anteeksi.
Minäkin rakastuin ensisilmäyksellä.
Mutta hän sanoi pitävänsä minusta.
Miksi hän sanoo haluavansa unohtaa viime yön?
Olemmeko perillä? Olisit herättänyt minut.
En voinut, koska nukuit niin sikeästi.
Voitko nyt paremmin? -Kyllä.
Koska minut hoidettiin ja sain nukuttua,
tuntuu paljon paremmalta.
Hei, hra Mattis. Minulla on jotain nyt kesken.
Soitan kohta takaisin. Hei sitten.
Anteeksi. Kaikki johtuu minusta.
Miksi pyytelet anteeksi?
No, se on…
Tuhlasit aikaasi esittämällä poikaystävääni -
ja näit tänään paljon vaivaa sen veneen ja muun kanssa.
Älä ole pahoillasi.
Tein sen kaiken, koska halusin.
Mitä?
Minun pitäisi mennä.
Turvallista kotimatkaa.
Nti Shin.
Etkö todella tiedä,
miksi vietin koko viikonlopun poikaystävääsi esittäen,
vaikka vihaan aikani tuhlausta enemmän kuin mitään?
Miksi tutkin someasi selvittääkseni, mistä pidät,
ja miksi lykkäsin tapaamisiani?
Etkö todella tiedä?
Mitä?
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Tiedän, että tämä tuli äkkiä. Yllätyin itsekin.
Olin kokki Leestä liian mustasukkainen -
huomatakseni, että voit pahoin.
Olen idiootti.
Joten lakkaa pyytelemästä anteeksi.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Pääjohtaja Kangillako -
on -
tunteita minua kohtaan?
Olenko unessa?
Tämä ei satu.
Ha-ri, kävin tänään ostarilla!
Kun näin nämä vaatteet, tiesin, että ne on tehty sinulle.
Sovitetaan niitä. -Mitä?
Näyttää hyvältä. Sovita sitä.
Sovita sitä. Kyllä. -Nytkö?
Ei.
Sovitan sitä huomenna. Olen nyt liian väsynyt.
Olet väsynyt? -Niin.
Silmäsi näyttävät niin väsyneiltä.
Millainen yritys laittaa työntekijän raatamaan viikonloppuisinkin?
No, yksi kanaravintola laittaa ainoan poikansa töihin lähetiksi -
jopa viikonloppuisin.
Mutta miten saatoit ostaa uusia vaatteita vain Ha-rille?
Senkin pikku…
Tiedätkö, paljonko olen joutunut maksamaan -
aiheuttamiesi ongelmien takia?
Noinko sinä sanot äidillesi? Seis siihen paikkaan!
Tule tänne!
Ihan sama!
Sinä senkin!
Tässä! -Kiitos.
Onko sinulla ne ostamani vaatteet?
Ne sopivat sinulle! Tyttäreni on niin kaunis.
Niinkö? -Kyllä.
Odota!
Et voi mennä ulos tuossa asussa.
Miksi en? -Miksi?
Näytät liian nätiltä.
Mitä jos kaikki miehet alkavat seuraamaan sinua?
Totta.
Tulet minuun ja saat minkä tahansa asun loistamaan.
Menen töihin. -Heippa.
Hetkinen.
Jos laittaudun heti treffikutsun jälkeen,
hän luulee, että yritän hänen takiaan. Hitto.
Miksi menet takaisin?
Vaihtamaan vaatteet. Ei ole varaa olla nättinä.
Sekosiko hän?
Senkin retku, varo sanojasi siskostasi!
Minun pitää mennä.
Tiedän, että olet hämmentynyt,
koska se tuli yllättäen.
En hoputa sinua, joten mieti rauhassa ja kerro sitten.
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-MOO
Ei olisi pitänyt pyytää miettimään rauhassa.
Olisi pitänyt antaa aikaraja.
Puheenjohtaja Kang on… -Väistä, typerys!
Sinä. Mitä luulet tekeväsi?
Miksi olet niin vihainen?
Etkö todella tiedä?
Katso tätä. Mitä tämä on?
Mitä nyt?
Tämä on naurettavaa.
Kuka lähetti sinulle nämä kuvat?
Se oli puheenjohtaja Parkin hotelli.
Luulin, että menit treffeille nti Shinin kanssa viikonloppuna.
Kuka tuo nainen on?
En voi kertoa vielä.
Mitä? Senkin hullu äpärä!
Aiotko todella pettää Geum-huita?
Senkin roisto! -Ei se ole…
Hei! Seis! -Tämä on väärinkäsitys.
Isoisä!
Seis! -Älä viitsi!
Isoisä. -Minulla on todisteet tässä.
Pyysit jopa hotellin henkilökuntaa hankkimaan hänelle uusia vaatteita.
Ja menitte purjehtimaan jahdillani.
Tiesin kasvattaneeni sinut huonosti, mutta viet tämän uudelle tasolle.
Miten saatoit? -Isoisä!
Senkin äpärä!
Hei!
Isoisä, lopeta.
Minulla oli syyni.
Mitkä syyt?
Hyvä on.
Kuunnellaan, mitä sanottavaa sinulla on.
Erosin Geum-huista.
Mitä?
Lopetin sen.
En siis pettäisi häntä, vaikka tapailisin toista naista.
Etkö eronnut, koska petit?
Kyse ei ole lainkaan siitä.
Miten voin luottaa sinuun, kun te kaksi olette kimpassa?
Voi luoja! Mitä ihmettä tämä on?
Jestas, minua huimaa.
Miksi kerroit hänelle eronneesi Shin Geum-huista?
Se oli vain ajan kysymys.
En voi sanoa, että he ovat sama henkilö.
Totta.
PUHEENJOHTAJA KANG LÄHETTI VIESTIN
Hän käskee minua taas järjestämään sokkotreffisi.
Mikset kerro nti Shinille tunteistasi ja vie häntä puheenjohtajan luo?
Olen jo -
tunnustanut hänelle tunteeni.
Mitä?
Et kai saanut pakkeja?
Pakkeja?
Odotan yhä vastausta.
Lupasin antaa hänelle aikaa, jotta hän voisi miettiä asiaa.
Sait pakit.
Sanoin, että en!
SE OLI HERKULLISTA RAKASTAN TEITÄ!
Himoitsin tänään tulista tteokbokkia.
Mitä nyt? Miksi olit niin stressaantunut?
En edes tiedä, mistä aloittaa.
Minullakin on sanottavaa.
Sanotaan, että ystävät tulevat toisiinsa. Mikä sinun tarinasi on?
No…
Mistä edes aloitan?
Jos sinulla menee koko päivä, minä kerron ensin.
Makasin Sung-hoon kanssa.
Mitä?
Makasin hänen kanssaan,
mutta en muistanut siitä mitään, joten juoksin ulos.
Mitä? -Olen varmaan hullu.
Olen järkyttynyt, että makasit hänen kanssaan etkä edes muista sitä.
Olen sanaton.
Hei, minusta tuntuu ihan samalta!
Tulen hulluksi!
Miten en muista maanneeni jonkun kanssa?
Tiedäthän, kuinka paljon pidän Sung-hoonista?
Miten sitten en muista niin tärkeää hetkeä?
Miten saatoit käskeä unohtamaan sen?
Hän järkyttyi varmasti.
Olin vain niin hämmentynyt.
Olisit vain kertonut hänelle totuuden.
Hei!
Miten voisin tehdä niin?
Sitten hän luulee, että teen niin aina humalassa.
Hänen ylpeytensä saa kolauksen.
Totta.
No, mitä aiot tehdä?
Ei aavistustakaan.
No, mikä sinun juttusi on?
Antaa olla. Ei se mitään. Puhutaan siitä myöhemmin.
DA-HYE
Miksi?
Mitä?
-Miksi olet yllättynyt?
Yllättynyt? Enkä ole.
Älä sitten kerro.
Mitä salaat minulta? Olen utelias.
DA-HYE, KIITOS SINUN, MEILLÄ ON OLLUT HAUSKAA
Mitä tämä on?
Mikä tämä kuva on?
No, se…
"Kerro poikaystävällesi terveisiä?"
Mistä he puhuvat?
Miksi pääjohtaja Kangia sanotaan poikaystäväksesi?
Se on pitkä tarina.
Tiesin sen!
Muistatko sen paskiaisen, joka kuvasi meitä salaa?
Pääjohtaja Kang kuulemma auttoi aiempia uhreja nostamaan kanteet -
häntä vastaan.
Minusta se oli outoa,
mutta hän teki sen vain, koska piti sinusta!
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
En hoputa sinua, joten mieti rauhassa ja kerro sitten.
Mieti, miten yllättynyt hän oli.
Annoin hänelle aikaa ajatella, koska olin huomaavainen.
Toki.
Mutta kauanko päätöksenteko yleensä kestää?
No, se on varmaan erilaista joka henkilöllä.
Aivan.
Minun ei pitäisi soittaa ensin,
kun sanoin antavani hänelle aikaa, vai mitä?
Aivan.
Mitä hittoa?
Typerä puhelinmyyjä.
Jalkani kramppasi yhtäkkiä.
Älä tee oloani näin säälittäväksi.
Anteeksi?
Teeskentelen, ettei sitä yötä tapahtunut, kuten pyysit.
Joten lakkaa välttelemästä minua.
Se ei ole… -Lisäksi…
En aikonut sanoa tätä,
mutta en halua vilpittömyyttäni sivuutettavan.
En käyttäytynyt pakkomielteisesti sinä iltana.
Mitä sinä…
Minäkin kiinnostuin sinusta heti ensitapaamisessamme.
Siellä lähikaupassa.
Olisi pitänyt pysyä kaukana.
Olen pahoillani.
Mitä sinä teet?
Oletko ollut kiinnostunut minusta alusta asti?
Oikeasti?
Onko sillä väliä nyt?
En minä vältellyt sinua.
Minulla oli syyni… -Ei se mitään.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Ei se ole sellaista.
Siis…
Itse asiassa -
en muista, mitä sinä yönä tapahtui.
Mitä?
En muista mitään -
sinun kanssasi makaamisesta.
Olin niin hämmentynyt. Siksi lähdin sanottuani ensin, ettei sitä lasketa.
Eli…
Niinkö?
Etkö tosiaan muista mitään?
En.
Tiedän, miten hullulta kuulostan nyt.
Mutta se on epäreilua minuakin kohtaan.
Miten voin pitää sinusta niin paljon,
enkä muista tapahtuneesta mitään?
Olin niin häpeissäni ja minua nolotti.
Nauroitko juuri?
Miksi?
Koska olet niin suloinen.
Suloinen?
Etkö ole vihainen tai järkyttynyt?
En.
Mutta sanoit aiemmin, että meidän pitäisi vetää taas raja.
Mitätöidään se.
Ja tästä lähtien…
Varmistan, ettet koskaan unohda.
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Mitä tämä on?
YHTEISTYÖ KOKKITUOTTEEN KANSSA
VALKOINEN KIMCHI-RAVIOLI MYYNNIN KÄRJESSÄ
Pääjohtaja on täällä.
Kasvoni ovat kuivat.
Mikä häntä vaivaa?
Eikö hän sanonut pitävänsä minusta?
Mikä minua vaivaa?
Miksi olet pettynyt,
kun aiot torjua hänet?
Olet hauska, Ha-ri.
JA SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
TULINEN HERKKU-TTEOKBOKKI
"Tulinen Herkku-Tteokbokki" on yksi tuotteistamme.
Minä keksin sen.
Mitä?
Miksi ajattelen hra Kangia?
Pääjohtaja Kang on täällä.
JA SITÄ SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Elämme eri maailmoissa.
Hei.
Pääjohtaja ja minä emme voi olla pari.
Mitä? Tytön kasvot eivät edes näy kuvassa.
Vai mitä? Mikä sääli.
Kukahan hän on?
Se on ilmiselvää.
Hän on tosi nätti tai kävi hyvää koulua.
Tai hän on rikkaasta perheestä.
Tai hän on kaikkia kolmea.
He kuvittelevat jonkun uskomattoman tytön.
Miten paljon he järkyttyisivät, jos kuulisivat sen olevan vain minä?
Lähetämme ehdotuksen heti, kun se on koottu.
Älä ole niin epämääräinen, vaan sovi päivämäärä!
Tiedätkö, miten vaikeaa odottaminen on?
Herra?
Go foodin myyntitulot ovat nousussa Yhdysvalloissa,
ja muutkin maat yrittävät kilpailla kanssamme,
joten tarvitsemme aggressiivisemman strategian.
Ihmiset näkevät korealaisen ruoan usein -
"kotiruokana" tai rakkaudella ja huolella tehtynä terveellisenä ruokana.
Keskitytään siihen.
Kyllä.
On kulunut jo viikko.
Pääjohtaja Kang?
Onko jokin vialla?
Ei.
Miten pakkausten tarkistus etenee?
Paikallisia asiakkaita ajatellen, jotka ovat tottuneet ostamaan tukuittain,
pohdimme, miten voisimme myydä neljä pakettia yhdessä laatikossa.
Pidetään paketissa englanninkielinen "MANDU"-etiketti.
Säilytetään sen korealainen aspekti. -Kyllä.
PUHEENJOHTAJA
Ruokatuotekehitystiimit,
alkakaa kehittäämään levitykseen sopivia mykyjä.
Kyllä. -Kyllä.
PUHEENJOHTAJA
LISÄKUVAUSEHDOTUS
EHDOTETUT NÄYTTELIJÄT RUOKATUOTEKEHITYSTIIMI 1
Milloin lisäkuvaukset ovat?
Katso tuota.
Se äpärä.
Selvitä, missä hän on, nyt!
Kyllä.
No niin.
Missä nti Kim on? Kuvaukset alkavat pian.
Hän taisi mennä vessaan.
Kadehdin nti Kimiä.
Halusin mukaan kuvauksiin.
Miksi olisit kateellinen promovideossa olemisesta?
Siitä ei makseta paljon.
Se on tilaisuus näyttää kaikille, että edustan yrityksen tutkijoita.
Ja päästä pääjohtajan suosioon.
Missä olet ollut?
Hain rauhoittavaa lääkettä.
Taasko? Otit sellaisen jo.
Etkö sanonut, ettet ole syönyt mitään eilisen jälkeen?
Pärjäätkö tyhjällä vatsalla?
Pärjään kyllä. Kiirehditään studiolle.
Mennään.
Hei.
Hei!
Hei, kokki Lee.
Eikö olekin mukavaa, että olet huomion keskipiste näissä lisäkuvauksissa?
Se on teidän ansiotanne.
Älähän nyt.
Mistä tiesit?
Tarjoa meille ateria ensi kerralla! -Toki.
Missä Ha-ri muuten on?
Nti Shin taisi mennä vessaan nti Kimin kanssa.
Meillä on ongelma.
Mitä?
Nti Kim…
Ne pillerit ovat tosi tehokkaita!
Montako hän otti?
Ehkä kolme.
Kolme?
Miten hän voi tehdä kuvauksensa? Ne alkavat pian.
Ei ole vaihtoehtoa. Laittaudun valmiiksi.
Älä. -Selvä.
Nti Shin, valmistaudu.
Minäkö? -Kyllä!
Olet kokki Leen ystävä -
ja olet paljon parempi kuin hän.
VALKOINEN KIMCHI-RAVIOLI
Voitko paremmin?
Kyllä. Siitä on niin kauan.
Valmiina.
Tehdään tämä.
Sanoit odottavasi, kunnes nti Shin ottaa yhteyttä.
Älä huoli. Aion vain nähdä vilauksen hänestä hiljaa.
Aloitetaan sitten.
Toki.
Hitto, missä hän on?
Odota. Miksi nuo kaksi kuvaavat yhdessä?
Pilkonko vihannekset, kun kokkaat?
Kyllä kiitos.
Toki. Selvä.
Osaat todella käsitellä veistä.
Perheelläni on kanaravintola.
Olen pilkkonut aineksia kuten kaaleja pienestä pitäen.
Niinkö?
Ovatko sipulit valmiita?
Hetki vain.
Poikki!
Verta!
Hei, oletko kunnossa, Ha-ri?
Kyllä.
Tämä ei ole verta. Painoin vahingossa kastikepulloa. Olen pahoillani.
Olen kunnossa.
Voi luoja. Miksi…
Miksi hän on täällä?
Voisiko se olla,
koska hän haluaa kuulla vastaukseni?
Pitkästä aikaa.
Hei, pääjohtaja Kang.
Kiitos?
Miksi kiität minua?
Se vain, minä…
Kuulin, että hoitelit itse sen tyypin, joka kuvasi meitä salaa.
Kiitos. Tarkoitan sitä.
Puheenjohtaja Kang on tulossa. -Mitä?
Mene sinä.
Hei.
Minne Tae-moo meni?
En ole varma.
Mitä?
Tuo on…
Tätä tietä. -Tännekö?
Se nulikka.
Luoja, jalkani.
Olen niin väsynyt.
Hyvänen aika. -Herra.
Missä hän on? Käske hänet heti ulos!
Työntekijät kuulevat.
Sinä. Käske hänen -
aloittaa taas sokkotreffeille meno,
jos hän ei palaa yhteen Geum-huin kanssa.
Rauhoittukaa, olkaa hyvä.
Rauhoitu?
Minua huimaa. Pahus, olen uupunut.
Mennään. -Se nulikka.
Miksi se pikku…
Kerroin isoisälle, että erosimme.
En voi esitellä sinua Shin Geum-huina ikuisesti.
Mene niille sokkotreffeille.
Oletko -
torjumassa minua juuri nyt?
Mistä syystä?
Syy on…
Niitä on paljon.
Mitä isoisäsi sanoisi, jos tietäisi tästä tilanteesta?
Muista työntekijöistä puhumattakaan.
En kysy muista.
Haluan vain kuulla,
mitä sinä ajattelet.
Se on sama.
En usko, että se toimii.
Eikö sinulla oikeasti ole -
mitään tunteita minua kohtaan?
Ymmärrän.
Sanon tämän sitten uudestaan.
Minulla on tunteita sinua kohtaan, nti Shin.
Enkä aio luovuttaa.
Jos torjut minut, pyydän sinua ulos yhä uudestaan.
Kunnes sinäkin pidät minusta.
Sinun on siis -
valmistauduttava.
Miksi teet tästä minulle niin vaikeaa?
Miksi olet niin mukava minulle ja saat minut ajattelemaan sinua?
Saat minut miettimään, toimisiko se, vaikka tiedänkin,
ettei se koskaan voisi.
On selkeää, etten ole sinulle se oikea.
Miksi sitten…
Miksi saat minut haluamaan lisää?
Lakkaa pitämästä minusta.
Älä yritä päästä lähelleni.
Se, mistä olet huolissasi,
ei tapahdu. Lupaan sen.
Joten -
pysy vierelläni.
Tekstitys: Julia Rautio