NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 7
Gdje je nestala?
ARHEOPTERIKS
A da se javiš? Možda je važno.
Halo? Shin Ha-ri!
Halo?
Nije li ovo Ha-rin broj?
Tko je to?
A ti si rekla da danas imaš spoj.
Jesi li ovdje s dečkom?
Pa, to je…
Hej, ne srami se pred prijateljicama.
Kad smo već ovdje, da vidimo tog bogatog dečka.
Da, upoznaj nas, Ha-ri.
-Da ga vidimo! -Da!
Zapravo, nisam došla s dečkom…
Dušo!
Dugo čekaš?
Ha-ri.
-Tko je ovo? -To je…
Drago mi je. Ja sam Kang Tae-moo, Ha-rin dečko.
Zdravo.
Ha-ri, kad smo već ovdje, mogli bismo skupa na večeru.
-Slažeš li se? -Hoćemo li?
Može, dušo?
Ovuda.
Što to radiš?
Zašto glumiš da si mi dečko?
A da mi radije zahvališ?
Pomogao sam ti da prijateljice ne primijete da lažeš.
A da se ti
prvo ispričaš?
Ostavio si me uz cestu po kiši zbog nekog sastanka.
Žao mi je.
Zato sam otkazao sastanak i vratio se ovamo.
Stvarno? Onda sam se valjda zabrinula bez razloga.
Kako to misliš?
Zaboravi. Nije važno.
Onda uđimo. Zacijelo nas čekaju.
Što? Kamo?
Moram dovršiti što sam započeo.
U redu je.
Ne širi priču. Samo…
Bože moj, Ha-ri stvarno ima dečka.
Baš!
Bilo je sumnjivo, mislila sam da laže.
Kako god bilo, tip je…
prezgodan.
Nije li?
Izgleda kao maneken.
Sav je sređen, nosi dizajnersku odjeću…
Nevjerojatan je.
Hej, možda mu Ha-ri kupuje tu skupu odjeću.
Što mislite?
Daj, misliš da Ha-ri ima love za to?
Misliš li da je govorenje istine
sad najbolja opcija?
Prihvati moju pomoć
i sačuvaj barem ponos.
Da vidimo.
Spustimo tvoje prijateljice na zemlju.
Ali kako?
Ja častim večerom.
-Molim vas, samo jedite. -Hvala.
-Kako je skupo!
Dušo.
Ne gledaj u to. Gledaj u mene.
Znaš li što je zajedničko
mojoj ljubavi i ovoj kartici?
Nemaju limita.
Nikakvog limita.
RAZMEĆI SE NOVCEM
Prekul.
Ne zuri u mene, jedi…
Samo jedi.
Meni je dovoljno gledati tebe kako jedeš, dušo.
Baš si nespretna.
U redu je. Mogu sama.
Prekrasna si.
Idem načas na toalet.
Hoćemo li?
Ne. Mogu sama.
Ne volim te ispuštati iz vida, dušo.
Otpratit ću te onamo.
PRAVI SE POSESIVAN
Pripazite malo!
-Jesi li dobro? -Što?
-Nisi ozlijeđena? -Dobro sam.
Pogledaj ga samo.
Savršen je i čini se da voli Ha-ri.
Da, baš sam ljubomorna.
Hej!
Što bi bilo da ste mi ozlijedili djevojku?
BUDI VJERAN KAO PAS
Što najviše voliš kod Ha-ri?
Lijepa je.
U životu nisam vidio ljepšu ženu od Ha-ri.
Ne pretjeruj samo zbog mojih prijateljica.
Ne pretjerujem.
Znao sam čim sam je ugledao.
Da je ona prava.
Što? S koliko je on žena bio
kad olako izjavljuje ovakve stvari?
Baš sam ljubomorna, Ha-ri! Dečko ti je baš drag.
Hej, nije ni Min-woo za baciti.
Da je i Min-woo ovdje i umiljava ti se…
Jeza me prolazi kad to zamislim.
Min-woo? Misliš, chef Lee Min-woo?
Poznaješ Min-wooa?
Upoznao sam ga na poslu.
Ti radiš s Ha-ri?
-U kojem odjelu radiš? -Pa, on…
Pa…
Kojem odjelu predsjednik pripada?
-Jesi li dobro, Ha-ri? -Ha-ri!
-Jesi li dobro? -Jesam.
Predsjednik?
-Predsjednik? -Da nisam krivo čula?
Baš sam sita.
Hvala na večeri, predsjedniče Kang.
Ne budi tako službena prema prijateljičinu dečku.
Uživale smo u večeri.
E, da. Gdje vi odsjedate?
Mi danas…
I mi odsjedamo ovdje.
Stvarno?
Super.
Onda nam dopustite da vas sutra zauzvrat počastimo ručkom.
-Da, hajde. -Vidimo se sutra.
-Vidimo se. -Laku noć!
Što to izvodiš? Moramo natrag u Seul.
Više nema autobusa.
A vožnja otpada, pili smo.
Istina.
-Zašto stojiš tu? -Molim?
Divim se tapetama. Pitam se odakle su.
Jesi li za još čašu vina?
Još?
Ne, u redu je. Ne pije mi se više.
Dobro onda.
Hej.
Možemo li unajmiti odvojene sobe?
Kako ćemo spavati u istoj sobi?
Misliš da bi par spavao u odvojenim sobama?
Kako bi to objasnila prijateljicama?
Mislim,
to je istina, ali…
Neću te ugristi, bez brige.
Ti spavaj u krevetu, a ja ću na kauču.
Ne. Kauč mi je savršeno odgovara.
Kako da dopustim da ti spavaš na kauču?
Evo.
Zaspi ovdje ako želiš.
Ja ću te premjestiti u krevet.
Možda to…
i priželjkuješ?
Ne. U redu, ja bih trebala spavati u krevetu.
Da, hvala.
Baš je slatka.
Ostat će mrlja.
Ne mogu ovakva u krevet.
Ovako je možda i čudnije.
Ali…
ne mogu leći
samo u ogrtaču.
Što da radim? Čitava je situacija čudna.
Zašto hoda s tako savršenim tipom? Iritantno.
Nervira me sve vezano za Ha-ri.
Već ste snimili? Brzo si se vratio.
Da. A kako to da smo u apartmanu?
Ha-rin dečko unajmio nam je bolju sobu.
Ha-rin dečko?
Da. Srele smo ih, pa smo večerali zajedno.
Zar ti ne znaš tko joj je dečko?
Ne znam.
Tko?
Pripremi se.
Kang Tae-moo, predsjednik Go Fooda.
Molim?
Predsjednik Kang?
Kako si uopće upoznala g. Kanga?
Da. Kako je obična zaposlenica prohodala s predsjednikom?
Nevjerojatne su.
Nešto te muči?
Ma ne, sve je u redu.
Zašto ne odgovaraš?
Zar ste se već bacili na posao?
Tko ti šalje poruke ovako kasno?
Imaš nekakvog frajera?
Ne. One prijateljice od maloprije.
Ne vjeruju da sam ti pravi dečko?
Ništa ne sumnjaju.
Nasjele su.
Zanima ih kako smo se upoznali.
Pa…
ipak sam savršeno odglumio.
Što da im kažem?
Zašto se brineš?
Reci im da sam se zaljubio u tebe
-na prvi pogled. -Molim?
Ako ti je previše sladunjavo, da napišem umjesto tebe?
Ne. Mogu to sama napisati.
Ali što da radim?
U vezi s čim?
Nisam zabrinuta zbog cura jer njih nećeš više susretati,
ali Min-wooa ćeš viđati zbog posla.
Ne želim te dovesti u nezgodan položaj.
Brineš se zato što ću biti u nezgodnom položaju?
Ili zato što si zaljubljena u njega?
Što?
Kako si…
Mislila si da nemam pojma?
Da.
I nemaš.
Jasno je da nemaš pojma kad si izvukao tu priču iz naftalina.
Sigurna si da je gotovo?
Ne trebam djevojku koja me vara.
Pa…
Primijetila sam maloprije da izvrsno glumiš.
Trebao si biti glumac.
Već sam ti rekao. U mnogočemu sam dobar.
Dobro onda… Želiš li ti dovršiti ono što radiš?
Ja ću pokušati malo odspavati.
Baš sam umorna.
Laku noć.
Ništa od spavanja večeras.
Nema šanse da zaspim.
Halo?
Još spavaš?
Na noge lagane.
Gdje si?
Vježbam. Spavala si, nisam te htio buditi.
Cijelu noć nisam spavala, zadrijemala sam tek rano jutros.
Da.
Netko će te posjetiti.
Otvori vrata.
Tko to?
Zdravo, poslao me predsjednik Kang.
Kaže da trebate novu odjeću.
Molim?
Bilo bi neobično da dva dana zaredom nosiš istu odjeću.
Odaberi što ti se sviđa. Po mogućnosti, neka bude bijelo.
Da budemo usklađeni.
Baš moramo?
Što?
Što je ovo?
Ovo je Sung-hoonov stan!
Ovo mi je najbolje pristajalo.
Valjda neće reći da smo usklađeni.
Bok, Min-woo!
Mislila sam da nećeš doći.
Sinoć. Snimanje je otkazano.
Stvarno?
Čuo sam novost.
Hodaš s predsjednikom Kangom?
Pa…
da.
Baš sam se iznenadio.
Nikad ne bih rekao.
Mogu misliti.
Ni ja nikad ne bih rekla.
Ha-ri.
Ustala si?
Stigao si, chefe.
Zna za nas. Ne budimo stidljivi.
Zar ne?
Gladna sam. Idemo na doručak.
Što se dogodilo, zaboga?
Aha.
A onda…
Ti si potpuno poludjela!
Moj kaput i mobitel…
-Jesi li dobro, Young-seo? -Jesam.
Dobro sam.
Donio sam juhu za mamurluk.
Ne, ne treba.
Moram na posao.
Ideš na posao u nedjelju?
Pa…
U zadnje vrijeme imam posla preko glave.
Hej.
Glede onog jučer…
Jesmo li…
Da, ono jučer.
To se nije dogodilo.
Kako to misliš?
Pa…
Pravi se da se nije dogodilo.
Ništavno je.
A sad me ispričaj.
Ništavno?
Ne radi mi probava. Je li to zbog napetosti?
Želim ići kući i odmoriti se.
Da. Odmah ću ih nazvati.
Moram smjesta u Seul na sastanak.
U redu.
Već idete?
Da. On ima posla preko glave.
Ne budite takvi. Ostanite barem još jedan dan.
Da. Poslije doručka idemo u razgledavanje okolice.
Prestanite. Čovjek ima posla.
Ha-ri, ti ostani.
Nema potreba da i ti ideš.
Zar ne?
U pravu si.
Onda ću prilagoditi raspored Ha-rinu.
Dušo, želiš li da ostanemo ovdje još jedan dan?
Molim?
Što?
Ovo je genijalno. Od koga si je unajmio?
Djedova je.
On voli ribolov.
Bogataši stvarno žive u drugom svijetu.
Ljubomorna sam.
Zašto toliko pretjeruje?
To me izluđuje!
Idemo.
Hoćemo li?
Daj mi ruku, Ha-ri.
Ovo je suludo.
Zašto ti srce sad treperi? Daj, Ha-ri.
U redu je. Mogu se sama popeti.
Hvala.
Želiš malo?
Uzmi i ti.
Ne bih.
Živjele!
Teško da ćemo danas vidjeti dupine.
Znam da ti je to želja.
Baš šteta.
Kako to znaš?
Rekla si mi.
Zar se ne sjećaš?
Jesam li?
Svi znaju da voliš dupine, Ha-ri.
Stalno to objavljuješ.
Bilo bi čudno da ti dečko to ne zna.
Valjda.
Da.
Kako to da ste prohodali?
Veze šefa i zaposlenice nisu uobičajene.
Istina. Kad bolje razmislim, i mene to zanima.
Pa…
Salijetao sam je. Ljubav na prvi pogled.
Ljubav? Vjerojatno si mislio da sam luda.
Nikad nisam upoznao nikoga luđeg od Ha-ri.
Bila je osvježenje.
Na svakom spoju izvela bi nešto šašavo
i pričala potpune ludosti.
Sjećaš li se?
Preljub?
Nisam varala u životu.
Ali viđala sam se s trojicom-četvoricom u isto vrijeme.
Poslije sam saznao da me pokušavala odgurnuti od sebe
zato što je shvatila da mi se sviđa.
Ma daj.
Što ti se kod njega nije svidjelo?
Tijekom našeg drugog spoja
zaprosio sam je.
Ali smjesta me odbila.
Preostalo mi je samo viđati se s drugim ženama.
No što sam to više činio, to sam više mislio na nju.
Pa sam je molio za ponovni susret.
Zašto su mu laži toliko uvjerljive?
Moraš me prestati prositi na početku veze.
Dobro.
Nema mnogo iskustva, no vješto se pravi nedostižna.
Ne dopušta mi da se opustim.
Ti uopće ne okolišaš.
-Misliš? Želiš li to? -Hajde.
-Dobro. Idem na toalet. -O. K.
Chefe Lee.
Kažu da si jučer snimao emisiju za SBC.
Da. Počeli su me često zvati zahvaljujući našoj suradnji.
Marketinški tim vjerovao je da ćeš biti sjajno prihvaćen.
Izgleda da moja Ha-ri zbilja ima dobro oko.
Kang Tae-moo.
Da?
Mogu li nešto pitati?
Izvoli.
Zašto baš Ha-ri, od svih?
Od svih?
Što time želiš reći?
Bit ću izravan.
Ti se možeš viđati s kime god želiš, zar ne?
A viđaš se s Ha-ri,
curom iz obične obitelji i svojom zaposlenicom.
To mi nikako nije jasno.
Dakle, želiš reći
da Ha-ri nije dovoljno dobra za nekoga poput mene.
Je li?
-Samo se brinem za Ha-ri. -Ti se valjda viđaš
samo sa ženama na svojoj razini?
Ha-ri smatram
beskrajno šarmantnom osobom.
Da više nikad nisi omalovažavao
moju djevojku.
Je li to jasno?
Vrijeme je krasno!
Vidjela sam štap za pecanje.
Smijemo li pecati?
Da, mislim da će biti zabavno.
Štap za pecanje?
Pripada mojem djedu.
Sjećam se kad smo pecali na brodu s Min-woom.
Na licu mjesta napravio je sashimi od orade koju smo ulovili.
Bilo je zabavno, zar ne?
Jedan od najboljih sashimija koje sam jela.
-Bio je izvrstan. -Postoji mjesto
na kojem ima gomila orade. Želite li ići pecati?
Možemo uloviti oradu i napraviti sashimi. Što kažeš, dušo?
Ti želiš ići pecati?
Da, zašto ne? Naravno.
Dobro.
Što radiš tu? Stani pokraj mene.
Tae-moo, sad mi zapravo…
-Hej, Min-woo je već ulovio jednu! -Zakon!
Jedan : nula.
Kvragu. Već je počeo?
-Tae-moo, ja… -Čekaj! Razgovarat ćemo poslije.
Imam jednu!
Dobro, idemo.
Evo je!
Jedan : jedan.
Min-woo je ulovio još jednu.
Ima još jednu!
Ima još jednu.
Dva : jedan.
Kvragu.
Ali mislim da su moje ribe veće.
Je li sad dosta?
Izjednačeno je. Lovimo još sat vremena.
Može, sat vremena.
Hej.
Ha-ri, zašto ti je ruka tako topla?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Jesi li dobro?
Išao bih s vama.
Ja ću to srediti.
Drži se. U bolnici smo za deset minuta.
U redu je. Ne trebam u bolnicu.
Samo me poslušaj!
-G. Kang? -Ne mogu sad. Čujemo se poslije.
Sigurno imaš posla.
Hajdemo ravno u Seul.
Oprostite.
Sung-ho!
Dobro došli.
Da budem iskrena,
svidio si mi se onog trenutka kad sam te ugledala u trgovini.
Smije li se trčati s ovakvim stvarima?
Ne smije, zar ne?
Ta-da!
-Pogodi što je to. -Kakica?
Ovo ti nalikuje na kakicu? To je cvijet!
Jao, oprostite.
Kako je lijepa.
Pronašao sam svoju ljubav.
Oprostite.
Nema problema.
Da pitam? Ili ne?
Oprostite!
I ja sam se zaljubio na prvi pogled.
Kaže da joj se sviđam.
Zašto sad želi da zaboravim na ono sinoć?
Stigli smo? Trebao si me probuditi.
Nisam mogao, čvrsto si spavala.
-Je li ti sad bolje? -Jest.
Dobila sam lijek i odspavala sam.
Mnogo mi je bolje.
Zdravo, g. Mattis. Trenutačno sam u gužvi.
Nazvat ću vas. Doviđenja.
Oprosti. Za sve sam ja kriva.
Zašto se uporno ispričavaš?
Pa, zato…
Potratio si vrijeme glumeći mi dečka
i namučio se danas s brodom i sa svim.
Neka ti ne bude žao.
Učinio sam to jer sam želio.
Što?
Moram ići.
Sretan put kući.
Shin Ha-ri.
Zar zbilja ne shvaćaš?
Zašto sam se cijeli vikend pravio da sam ti dečko
kad znaš koliko mrzim tratiti vrijeme?
Zašto sam ti pregledao društvene mreže da doznam što voliš
i odgodio sastanke zbog tebe?
Zbilja ne shvaćaš?
Što to?
Stalo mi je do tebe.
Znam da to djeluje naglo. I meni je tako.
Bio sam jako ljubomoran na chefa Leeja
jer je uočio da ti nije dobro.
Ja sam budala.
Zato mi se prestani ispričavati.
Ja bih se trebao ispričati.
Kang Tae-moou
je…
stalo do mene?
Sanjam li?
Ne boli.
Ha-ri, bila sam u trgovačkom centru!
Kad sam ugledala ovu odjeću, znala sam da je skrojena za tebe.
-Hajde, probaj je. -Što?
Sjajno izgleda. Probaj.
-Probaj. Da. -Sad?
Ne.
Probat ću to sutra. Sad sam preumorna.
-Umorna si? -Da.
Vidi kako su ti oči umorne.
Koja tvrtka natjera zaposlenicu da tako naporno radi vikendom?
Znam za restoran brze hrane koji tjera sina jedinca da dostavlja
čak i vikendom.
Kako si mogla samo Ha-ri kupiti novu odjeću?
Slušaj, ti mali…
Znaš li koliko sam novca potrošila
na sve nevolje koje si ti izazvao?
Zar se tako razgovara s mamom? Stani isti čas!
Silazi!
Kako god.
Ti mali!
-Izvoli! -Hvala.
Nosiš ono što sam ti kupila?
Divno ti stoji! Kako imam krasnu kćer.
-Stvarno? -Da.
Samo malo!
Ne možeš ići u tome.
-Zašto ne? -Zašto?
Prelijepo izgledaš.
Što ako dečki počnu hodati za tobom?
To je istina.
Na mene si, sve ti lijepo stoji.
-Idem na posao. -Bok.
Samo malo.
Pojavim li se sad lijepo odjevena,
pomislit će da sam se uredila za njega. Bože.
Zašto se sad vraćaš?
Presvući ću se. Ne smijem biti lijepa.
Je li ona poludjela?
Klipane, pazi što govoriš o sestri!
Moram ići.
Vjerujem da si zbunjena
jer je ovo nenadano.
Neću te požurivati. Uzmi vremena, razmisli i javi mi se.
PREDSJEDNIK KANG TAE-MOO
Nisam joj trebao dati vremena.
Trebao sam joj zadati rok.
-Predsjednik uprave Kang… -Miči se!
Ti. Što to izvodiš?
Zašto si tako ljut?
Zbilja ne znaš?
Pogledaj. Kakvo je to ponašanje?
O čemu se radi?
Suludo.
Tko ti je to poslao?
Taj hotel pripada g. Parku.
Mislio sam da si vikend proveo s gđicom Shin.
Tko je ta žena?
To ti još ne mogu otkriti.
Molim? Luđače!
Stvarno misliš varati Geum-hui?
-Gade jedan! -Ne, to nije…
-Hej! Stani! -Ovo je nesporazum.
Djede!
-Stani! -Nemoj ti meni!
-Djede. -Imam dokaze, klipane.
Zamolio si osoblje hotela da joj nabavi novu odjeću?
Jedrili ste na mojoj jahti.
Znao sam da sam te loše odgojio, ali ovomu se nisam nadao.
-Kako si mogao? -Djede!
Gade mali!
Hej!
Djede, stani.
Imao sam razlog.
Koji razlog?
Dobro.
Poslušat ću što imaš reći.
Prekinuo sam s Geum-hui.
Molim?
Ja sam raskinuo.
Tako da je ne varam čak i ako se viđam s drugom.
A da niste prekinuli jer si varao?
Nije bilo tako.
Kako da ti vjerujem kad ste očito u dosluhu?
Bože! Što je ovo?
Ajme, vrti mi se.
Zašto si mu rekao da si prekinuo sa Shin Geum-hui?
Morao sam kad-tad.
Ne mogu reći da su ista žena.
Istina.
PORUKA OD PREDSJEDNIKA UPRAVE KANGA
Već želi da ti dogovorim spojeve na slijepo.
Zašto ne kažeš Shin Ha-ri što osjećaš i upoznaš je s djedom?
Već sam…
joj rekao što osjećam.
Što?
Nije te valjda odbila?
Odbila?
Još čekam odgovor.
Rekao sam da ću joj dati vremena, da razmisli u miru.
Odbila te.
Nije, rekao sam!
BILO JE FINO VOLIM TE!
Danas sam žudjela za ovim pikantnim tteokbokkijem.
Što ti je? Zašto si tako pod stresom?
Molim te, ne znam odakle da krenem.
I ja imam novosti.
Stari je prijatelj najbolje ogledalo. Reci.
Dakle…
Gdje da počnem?
Ako ćeš odugovlačiti, ja ću prva.
Spavala sam sa Sung-hoonom.
Molim?
Spavala sam s njim,
ali ničeg se ne sjećam, pa sam naprosto pobjegla.
-Što? -Nisam normalna.
Ne mogu vjerovati da si spavala s njim, a i ne sjećaš se.
Nemam riječi.
I sama se tako osjećam!
Poludjet ću!
Kako se ne sjećam da sam spavala s nekim?
Znaš koliko mi se Sung-hoon sviđa, zar ne?
Kako se onda ne sjećam tako značajnog događaja?
Zašto si rekla da zaboravi?
Čovjek je bio u šoku.
Zato što sam bila zbunjena.
Trebala si mu samo reći istinu.
Hej!
Kako sam mogla?
Onda bi mislio da to činim kad god se napijem.
Povrijedila bih mu ponos.
Istina.
Što ćeš sad?
Nemam pojma.
A što si ti htjela reći?
Nije važno. O tome možemo poslije.
DA-HYE
Zašto?
Što?
-Što? -Što se čudiš?
Ne čudim se.
O. K., nemoj mi reći.
Što mi skrivaš? Zanima me.
DA-HYE SUPER SMO SE PROVELI ZAHVALJUJUĆI TEBI
Što je ovo?
Kakva je ovo fotka?
Ma to je…
„Reci dečku da sam ga pozdravila.”
O čemu to govore?
Zašto nazivaju Kanga tvojim dečkom?
Duga priča.
Znala sam!
Sjećaš li se onog gada koji nas je snimao?
Čula sam da je Kang pomogao svim njegovim žrtvama
da ga tuže.
Pomislila sam da je to čudno,
a on je to učinio jer mu se sviđaš!
Stalo mi je do tebe.
Neću te požurivati. Uzmi vremena, razmisli i javi mi se.
Zamisli kako je bila zatečena.
Dao sam joj vremena jer sam želio biti obziran.
Jasno.
A koliko inače treba ljudima da donesu odluku?
To vjerojatno ovisi od osobe do osobe.
Da.
Ne smijem je prvi nazvati
jer sam joj obećao dati vremena, zar ne?
Tako je.
Koji vrag?
Glupi neželjeni poziv.
Odjednom me uhvatio grč u nozi.
Molim te, ne radi od mene budalu.
Molim?
Kao što si tražila, pravit ću se da se ono sinoć nije dogodilo.
Ali prestani me izbjegavati.
-To nije… -Također…
Nisam ovo mislio reći,
ali hoću, istine radi.
Za mene ono sinoć nije bio hir.
O čemu ti…
I ti si se meni sviđala otkako sam te ugledao…
u onoj trgovini.
Trebao sam se držati podalje.
Žao mi je.
Što to radiš?
Jesam li ti se stvarno sviđala otpočetka?
Ozbiljno?
Kakve to sad veze ima?
Nisam te izbjegavala.
-Imala sam svoje razloge… -U redu je.
Nemam više što reći.
Nije tako…
Dakle…
Zapravo…
Ja se ničega od sinoć ne sjećam.
Molim?
Ne sjećam se…
da sam spavala s tobom.
Bila sam strašno zbunjena. Zato sam otišla rekavši da zaboraviš.
Tako da…
Zbilja?
Ne sjećaš se baš ničega?
Ne.
Svjesna sam da zvučim kao luđakinja.
Ali ni ja ne mislim da je pošteno.
Kako je moguće da mi se tako sviđaš,
a da se ne sjećam baš ničega?
Osjećala sam se osramoćeno i poniženo.
Ti se smiješ?
Zašto?
Jer si baš slatka.
Slatka?
Nisi ljut, preneražen ili tako nešto?
Nisam.
Ali maloprije si rekao da moramo ponovno povući granicu.
Poništimo to.
Odsad ću se pobrinuti…
da to nikad ne zaboraviš.
SLJEDEĆI DAN
Što je to?
SURADNJA SA CHEFOM
RAVIOLI NAJPRODAVANIJI
Evo predsjednika.
Lice mi je suho.
Što je njemu?
Zar mu se ne sviđam?
Što je meni?
Čemu razočaranje
ako ga misliš odbiti?
Smiješno, Ha-ri.
I DAN POSLIJE
NEODOLJIVO PIKANTNI TTEOKBOKKI
„Neodoljivo pikantni tteokbokki” naš je proizvod.
Moj izum.
Što?
Zašto stalno mislim na Tae-mooa?
G. Kang je stigao.
I DAN POSLIJE TOGA
Dva smo svijeta.
Dobar dan.
Predsjednik i ja ne možemo biti par.
Što? Djevojci se i ne vidi lice na fotki.
Da. Prava šteta.
Pitam se tko je ona.
Očito je.
Ili je krasotica ili je završila izvrstan fakultet.
Možda je iz bogate obitelji.
Ili pak sve troje!
Zamišljaju neku nevjerojatnu djevojku.
Kako bi se samo začudili da saznaju da sam to ja?
Dostavit ćemo ponudu čim je sastavimo.
Ne budite tako neodređeni i navedite točan datum!
Znate li kako je teško tek tako čekati?
Molim?
Go Foodovi prihodi od prodaje u SAD-u su u porastu,
no imamo žestoku međunarodnu konkurenciju,
pa smatram da trebamo agresivniju strategiju.
Ljudi korejsku hranu vide
kao „domaću”, ili pak zdravu i pripremljenu s ljubavlju.
Usredotočimo se na to.
Da, gospodine.
Prošlo je već tjedan dana.
G. Kang?
Je li sve u redu?
Jest.
A plan izmjene ambalaže?
Kako bismo udovoljili domaćim kupcima koji kupuju na veliko,
razmatramo mogućnost prodaje četiri pakiranja po kutiji.
Ostavimo na ambalaži natpis na latinici „mandu”.
-Da se vidi da je jelo korejsko. -Da, gospodine.
PREDSJEDNIK UPRAVE
Timovi za razvoj proizvoda,
počnite razvijati inačice za strana tržišta.
-U redu. -Dobro.
PREDSJEDNIK UPRAVE
PRIJEDLOG ZA DODATNO SNIMANJE
PRIJEDLOG GLUMAČKE POSTAVE RAZVOJNI TIM 1
Gdje se odvijaju dodatna snimanja?
Vidi ti to.
Gad mali.
Smjesta saznaj gdje je!
Da, gospodine.
Hajde više.
Gdje je gđica Kim? Uskoro snimamo.
Mislim da je na toaletu.
Baš sam ljubomoran.
Ja sam želio glumiti.
Čemu ljubomora na pojavljivanje u promotivnom spotu?
Plaća nije bogznašto.
Ali prilika je da svima pokažem da predstavljam istraživače u ovoj tvrtki.
I umilim se predsjedniku.
Kamo ste vi išli?
Po tabletu za smirenje.
Opet? Već ste jednu popili.
Niste li rekli da niste jeli od jučer?
Hoćete li moći snimati?
Naravno. Požurimo se u studio.
Dobro, idemo.
Zdravo.
Zdravo!
Zdravo, chefe Lee.
Nije li lijepo što ste baš vi zvijezda ovih dodatnih snimanja?
Mogu zahvaliti vama.
Molim vas.
Kako ste znali?
-Sljedeći put častite klopom! -Može.
A gdje je Ha-ri?
Mislim da je u toaletu s gđicom Kim.
Imamo problem.
Koji to?
Gđica Kim…
One tablete itekako djeluju!
Koliko ih je popila?
Mislim… tri?
Tri?
Kako će ovakva snimati? Uskoro počinje.
Nema nam druge. Presvući ću se.
-Nemojte. -Dobro.
Gđice Shin, idite vi.
-Ja? -Da!
Prijateljica ste chefa
i bit ćete mnogo bolji nego on.
RAVIOLI S BIJELIM KIMCHIJEM
Jesi li bolje?
Da. Još otkad!
Dobro, pripremite se.
Na posao.
Rekao si da ćeš pričekati da ti se Ha-ri javi.
Ne brini se. Samo ću je načas vidjeti izdaleka.
Dobro, počnimo.
Može.
Kvragu, gdje li je?
Čekaj. Zašto oni snimaju zajedno?
Da nasjeckam povrće dok vi kuhate, chefe?
Da, molim vas.
Dakako.
Zbilja ste vješti s nožem.
Moja obitelj vodi restoran brze hrane.
Pa sjeckam kupus i slične namirnice od malih nogu.
Je li?
Je li luk spreman?
Samo trenutak.
Rez!
Krv!
Jesi li dobro, Ha-ri?
Jesam.
Nije to krv. Slučajno sam stisnula bocu umaka. Žao mi je.
Dobro sam.
Bože moj. Zašto…
Zašto je došao?
Je li možda…
zato što želi odgovor?
Dugo se nismo vidjeli.
Zdravo.
Hvala ti.
Na čemu?
Ja sam…
Čula sam da si se osobno pobrinuo za tipa koji nas je potajno snimao.
Hvala. Od srca.
-Dolazi predsjednik uprave. -Što?
Ti idi.
Hej.
Zdravo.
Kamo je otišao Tae-moo?
Ne znam, gospodine.
Molim?
To je…
-Ovuda. -Ovuda?
To derište.
Bože, moje noge.
Tako sam umoran.
-Jao. -Gospodine.
Gdje je on? Reci mu da smjesta izađe!
Zaposlenici će vas čuti.
Ti. Idi mu reći
da ponovno krene na spojeve na slijepo
ako se ne misli pomiriti s Geum-hui.
Molim vas, smirite se.
Da se smirim?
Počinje mi se vrtjeti. Baš sam iscrpljen.
-Hajdemo. -Obično derište.
Ma taj mali…
Rekao sam djedu da smo prekinuli.
Ipak te ne mogu zauvijek predstavljati kao Geum-hui.
Idi na spojeve.
Ti to
mene odbijaš?
Zašto?
Zato što…
Mnogo je razloga.
Što bi tvoj djed rekao na ovo?
A tek drugi zaposlenici!
Ne zanimaju me drugi.
Samo želim čuti
što ti misliš.
Isto to.
Mislim da neće ići.
Zar zbilja prema meni
ništa ne osjećaš?
Razumijem.
Ali dopusti da ponovim.
Stalo mi je do tebe, Shin Ha-ri.
I neću odustati.
Pokušavat ću unatoč tvojem odbijanju.
Sve dok mi ne uzvratiš.
Stoga ti je bolje
da se pripremiš.
Zašto mi toliko otežavaš?
Zašto si tako drag prema meni i prisiljavaš me da mislim o tebi?
Zbog toga se ponekad zapitam bi li uspjelo, premda znam
da ne bi.
Očito je da nisam prava djevojka za tebe.
Zašto me onda…
tjeraš da poželim više?
Potisni svoje osjećaje.
Ne pokušavaj biti dio mojeg života.
Ono čega se bojiš
nikad se neće dogoditi. Obećavam.
I zato…
ostani uz mene.
Prijevod titlova: Ema Horvath