SERIAL NETFLIX
EPISODE 7
Ke mana dia pergi?
ARCHAEOPTERYX
Angkat saja. Mungkin itu penting.
Halo? Nona Shin!
Halo?
Bukankah ini ponsel Shin Ha-ri?
Siapa ini?
Katamu pergi kencan hari ini.
Apa kau di sini dengan pacarmu?
Itu…
Hei, kau tak perlu malu-malu dengan temanmu.
Selagi kita bertemu, tunjukkan pacarmu yang kaya pada kami.
Ya, kenalkan dia pada kami, Ha-ri.
- Tunjukkan pada kami. - Tunjukkan.
Sebenarnya, aku tak datang dengan pacar…
Sayang.
Lama menunggu?
Ha-ri.
- Siapa dia? - Dia…
Senang bertemu dengan kalian. Aku pacar Ha-ri, Kang Tae-moo.
Halo.
Ha-ri, karena kita bertemu di sini, ayo kita makan malam bersama.
- Tak apa, 'kan? - Mau makan bersama?
Sayang, bolehkah?
Silakan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berpura-pura menjadi pacarku?
Tak berterima kasih lebih dahulu?
Aku baru saja menyelamatkanmu dari teman-temanmu.
Bukankah kau harus…
minta maaf lebih dahulu?
Kau meninggalkanku di pinggir jalan saat hujan gara-gara rapat.
Maafkan aku.
Karena itu, aku kemari usai membatalkan rapat.
Benarkah? Tidak ada gunanya aku khawatir kalau begitu.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Bukan hal yang penting.
Kalau begitu, ayo masuk. Mereka pasti menunggu.
Apa? Masuk ke mana?
Aku harus menyelesaikan yang sudah kumulai, 'kan?
Tidak apa.
Jangan membesarkan hal ini. Pergi…
Astaga. Ha-ri benar-benar punya pacar.
Benar, 'kan?
Aku pikir dia berbohong karena terasa mencurigakan.
Omong-omong, pria itu…
tampan sekali.
Ya, 'kan?
Dia tampak seperti model.
Semua yang dia kenakan bermerek mahal…
Keren sekali.
Hei, apa mungkin Ha-ri yang membelikan semua pakaian mahalnya itu?
Pasti tidak mungkin, 'kan?
Memangnya Ha-ri punya uang sebanyak itu?
Apa kau pikir mengatakan yang sebenarnya
adalah hal terbaik?
Terima saja bantuanku…
dan lindungi harga dirimu.
Mari kita pikirkan.
Kalau mau menjatuhkan ego teman-temanmu…
sebaiknya memakai konsep apa?
Aku akan mentraktir untuk malam ini.
- Makanlah sepuasnya. - Terima kasih.
- Mahal sekali.
Sayang.
Jangan lihat itu. Tatap aku saja.
Apa kau tahu persamaan…
cintaku kepadamu dan kartu kredit ini?
Sama-sama tak terbatas.
Sama sekali tanpa batas.
PAMERKAN KEKAYAANMU!
Keren sekali.
Berhenti menatapku, tolong makan…
Makanlah.
Hanya melihatmu makan, aku sudah kenyang, Sayang.
Kau ceroboh sekali.
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Kau cantik sekali.
Aku ke toilet sebentar.
Ayo kita pergi.
Tidak. Aku bisa pergi sendiri.
Aku gelisah saat aku tak bisa melihatmu, Sayang.
Aku akan mengantarmu sampai ke sana.
TERUSLAH MENEMPEL!
Hati-hati!
- Kau tak apa? - Apa?
- Kau tak terluka? - Aku tak apa.
Lihat pria itu.
Dia sempurna, dan sepertinya mencintai Ha-ri.
Ya, aku iri sekali.
Hei, Kau!
Apa yang akan kau lakukan jika pacarku terluka?
SETIA SEPERTI ANJING!
Omong-omong, apa yang kau sukai dari Ha-ri?
Dia cantik.
Aku tak pernah melihat orang secantik Ha-ri seumur hidupku.
Berhenti melebih-lebihkan hanya karena kau di depan teman-temanku.
Aku tak melebih-lebihkan.
Aku tahu sejak pertama kali melihatnya.
Dia wanita tepat untukku.
Astaga. Berapa banyak wanita yang sudah dia kencani
sehingga bisa berkata semudah ini?
Aku iri sekali, Ha-ri! Pacarmu baik sekali.
Hei, Min-woo juga tak buruk.
Jika dia juga ada di sini dan bersikap semanis itu…
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Min-woo? Apa maksudmu Koki Lee Min-woo?
Apa kau kenal Min-woo?
Aku pernah bertemu dengannya di kantor.
Kau satu kantor dengan Ha-ri?
- Dari departemen apa? - Dia…
Entahlah,
aku tak tahu presdir termasuk departemen apa.
- Apa kau baik-baik saja, Ha-ri? - Ha-ri!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Presdir?
- Presdir? - Aku tak salah dengar, 'kan?
Aku kenyang sekali.
Terima kasih atas traktiranmu, Presdir Kang.
Jangan memanggil pacar teman "Presdir Kang." Itu terlalu formal.
Terima kasih atas makanannya.
Benar juga. Di mana kalian menginap?
Hari ini, kami akan…
Kami juga menginap di sini.
Benarkah?
Bagus.
Biar kami mentraktirmu makan siang besok sebagai balasan makan malam ini.
- Ya, boleh. - Sampai jumpa besok.
- Selamat malam!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pulang ke Seoul.
Sudah tidak ada bus sekarang.
Kita minum alkohol, jadi, tak bisa menyetir.
Benar.
- Sedang apa kau di sana? - Apa?
Kertas dinding ini cantik sekali. Aku ingin tahu asalnya dari mana.
Jika mau minum lagi, mau menemaniku minum anggur?
Minum anggur?
Tidak, tak perlu. Aku tak ingin minum miras lagi.
Baiklah kalau begitu.
Pak.
Apa kita bisa pesan kamar terpisah?
Bagaimana bisa kita menggunakan kamar yang sama?
Apa masuk akal bagi pasangan untuk tidur di kamar terpisah?
Bagaimana kau menjelaskannya pada teman-temanmu jika ketahuan?
Itu…
memang benar, tetapi…
Aku tak akan menggigitmu. Jangan khawatir.
Kau bisa tidur di ranjang. Aku akan tidur di sofa.
Tidak. Aku merasa cukup nyaman untuk tidur di sofa.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu tidur di sofa, Pak?
Baiklah.
Tidurlah di sini jika kau mau.
Aku akan memindahkanmu ke ranjang saat kau tidur.
Apa itu…
yang kau inginkan?
Tidak. Benar, aku harus tidur di ranjang, 'kan?
Ya, terima kasih.
Imutnya.
Nodanya tak akan hilang.
Aku tak bisa tidur seperti ini.
Mungkin ini lebih aneh.
Namun, aku…
tak bisa tidur
dengan jubah mandi.
Apa yang harus aku lakukan? Situasi ini sudah aneh sejak awal.
Menyebalkan. Kenapa dia mengencani pria sehebat itu?
Aku tak suka dengan semua hal yang dilakukan Ha-ri.
Syutingmu sudah selesai? Kau pulang lebih cepat.
Ya. Omong-omong, kenapa kamar kita semewah ini?
Pacar Ha-ri menaikkan kamar kita.
Pacar Ha-ri?
Ya. Kami bertemu mereka, jadi, kami makan bersama.
Apa kau tak tahu siapa pacarnya?
Tidak.
Siapa dia?
Jangan kaget.
Pacarnya Kang Tae-moo, presdir go food.
Apa?
Presdir Kang?
Bagaimana kau bisa mengencani Pak Kang?
Ya. Bagaimana pegawai rendahan bisa mengencani presdir?
Dasar mereka ini.
Apa ada masalah?
Tidak, bukan apa-apa.
Kenapa kau tak menjawab?
Apa kalian sedang bermesraan?
Siapa yang mengirimmu pesan selarut ini?
Kau berselingkuh dengan pria?
Bukan. Ini teman-temanku yang tadi.
Apa mereka berpikir aku bukan pacar aslimu?
Mereka tak curiga.
Mereka sangat memercayainya.
Mereka ingin tahu bagaimana kita bertemu.
Benar,
aktingku sangat sempurna.
Apa yang harus aku katakan?
Tak perlu dipikirkan.
Bilang saja aku jatuh cinta padamu
- pada pandangan pertama. - Apa?
Kalau itu terlalu menggelikan, apa kau ingin aku yang mengetiknya?
Tidak perlu. Aku bisa mengetiknya sendiri.
Namun, apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu?
Kau tak akan bertemu teman-temanku lagi, jadi, aku tak mencemaskan mereka,
tetapi kau akan terus bertemu Min-woo karena pekerjaan.
Aku tak ingin membuatmu merasa tak leluasa.
Apa kau khawatir aku akan berada di posisi yang canggung,
atau kau khawatir karena rasa sukamu kepadanya?
Apa?
Bagaimana kau bisa…
Apa kau pikir aku tak sepeka itu?
Ya.
Kau sungguh tidak peka
sehingga menyebut lagi cinta sepihakku yang sudah berlalu.
Apa kau yakin itu sudah berlalu?
Aku tak perlu pacar yang menduakanku.
Soal itu…
Aku menyadari aktingmu bagus sekali tadi.
Kau seharusnya menjadi aktor.
Aku sudah bilang padamu, aku mahir dalam banyak hal.
Kalau begitu, lanjutkanlah hal yang sedang kau lakukan tadi.
Aku akan mencoba tidur.
Aku lelah sekali.
Selamat malam.
Aku tak akan bisa tidur malam ini.
Aku pasti tak akan bisa tidur.
Halo?
Apa kau masih tidur?
Bangunlah sekarang.
Di mana kau?
Aku sedang berolahraga. Aku tak ingin membangunkanmu karena kau tertidur lelap.
Aku tak bisa tertidur semalam, lalu ketiduran saat fajar.
Ya.
Akan ada yang datang ke sana.
Bukakan pintu.
Siapa yang datang?
Halo, Presdir Kang mengirimku kemari.
Katanya kau perlu berganti pakaian.
Apa?
Aneh jika kau memakai pakaian yang sama selama dua hari berturut-turut.
Pilih yang kau suka. Lebih baik yang warnanya putih.
Agar kita serasi.
Apa kami harus serasi?
Apa?
Apa ini?
Ini apartemen Sung-hoon!
Aku memilih ini karena paling cocok denganku.
Mereka tak akan berpikir pakaian kami serasi, 'kan?
Hei, Min-woo!
Kapan kau tiba?
Semalam. Syutingnya dibatalkan.
Benarkah?
Aku sudah dengar.
Kau mengencani Presdir Kang?
Sebenarnya…
ya.
Aku terkejut saat mendengarnya.
Aku tak pernah membayangkannya.
Pasti begitu.
Aku juga tak pernah membayangkannya.
Ha-ri.
Apa kau sudah bangun?
Kau sudah tiba, Koki Lee.
Dia sudah tahu tentang kita. Tak perlu malu-malu.
Benar, 'kan?
Aku lapar. Mari kita menyarap.
Apa yang terjadi?
Benar.
Lalu, setelah itu…
Kau benar-benar sudah gila!
Mantelku, lalu ponselku.
- Apa kau baik-baik saja, Young-seo? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku membelikan sup pengar.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku harus pergi bekerja.
Kau bekerja di hari Minggu?
Ya…
Aku sibuk sekali akhir-akhir ini.
Hei.
Mengenai kemarin…
Apa kita…
Ya, mengenai kemarin.
Anggaplah tak pernah terjadi.
Apa maksudmu tak pernah terjadi?
Itu…
Seperti kataku, tak pernah terjadi.
Itu tidak berlaku.
Aku pamit.
Tidak berlaku?
Apa karena aku tegang? Aku tak bisa mencerna apa pun.
Aku hanya ingin pulang dan istirahat.
Ya. Aku akan segera menghubungi mereka.
Aku harus kembali ke Seoul sekarang juga karena ada rapat.
Baiklah kalau begitu.
Kalian sudah mau pergi?
Ya. Tae-moo sangat sibuk.
Jangan begitu. Bermainlah di sini untuk satu hari lagi.
Benar. Kami akan pergi tur di dekat sini setelah menyarap.
Hentikan. Katanya dia sibuk.
Ha-ri, tetaplah di sini.
Kau tak perlu ikut dengannya.
Benar, 'kan?
Benar.
Aku akan menyesuaikan jadwal dengan Ha-ri.
Sayang. Apa kau ingin menetap sehari lagi di sini?
Maaf?
Apa?
Luar biasa. Dari siapa kau meminjamnya?
Itu milik kakekku.
Dia suka memancing di laut.
Orang kaya memang sangat berbeda.
Aku iri, Ha-ri.
Kenapa dia bertindak sejauh ini?
Ini membuatku gila!
Mari kita pergi.
Ayo pergi.
Pegang tanganku, Ha-ri.
Ini gila.
Kenapa kau malah berdebar sekarang? Ayolah, Ha-ri.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik sendiri.
Terima kasih.
Apa kau mau?
Kau juga minumlah.
Tidak usah.
Bersulang!
Sepertinya sulit untuk melihat lumba-lumba hari ini.
Aku tahu kau ingin melihat lumba-lumba.
Sayang sekali.
Bagaimana kau tahu?
Kau bercerita padaku waktu itu.
Apa kau tak ingat?
Aku menceritakannya?
Semuanya tahu kau sangat menyukai lumba-lumba, Ha-ri.
Kau mengunggahnya di media sosial.
Bukankah aneh kalau pacarmu tidak tahu?
Benar juga, ya?
Benar.
Bagaimana kalian bisa berkencan?
Bukan hal yang umum bagi presdir mengencani pegawainya.
Benar. Kalau dipikir-pikir, aku penasaran sekali.
Itu…
Aku terus mengikutinya karena jatuh cinta pandangan pertama.
Cinta pandangan pertama? Kau mungkin berpikir aku gila.
Aku tak pernah bertemu orang segila Ha-ri.
Rasanya menyegarkan.
Setiap kami bertemu, dia melakukan hal yang aneh
dan mengatakan hal yang paling gila.
Apa kau ingat?
Berselingkuh?
Aku tak pernah melakukan itu.
Aku memang pernah berkencan dengan tiga atau empat pria sekaligus.
Kemudian aku tahu bahwa dia hanya berusaha menjauhiku
karena sadar bahwa aku tertarik padanya.
Tidak mungkin.
Apa yang tidak kau suka darinya?
Di kali kedua kami bertemu,
aku melamarnya.
Namun, dia langsung menolaknya.
Jadi, aku tak punya pilihan lain. Aku pun berkencan buta dengan wanita lain.
Namun, aku malah makin memikirkannya.
Jadi, aku memintanya untuk bertemu lagi.
Bagaimana bisa dia membuat kebohongan yang terdengar seperti kebenaran?
Jadi, berhenti memintaku untuk menikahimu di awal hubungan kita.
Baiklah.
Dia tak banyak mengencani pria, tetapi mahir bersikap jual mahal.
Dia selalu membuatku terjaga.
Kau bicara langsung ke intinya.
- Begitu? Apa kau mau? - Ayolah, aku…
- Baiklah. Aku ke toilet, ya. - Ya.
Koki Lee.
Kudengar kau syuting acara TV SBC kemarin.
Ya. Aku sering dihubungi akhir-akhir ini. Berkat kolaborasi terbaruku.
Tim pemasaran yakin bahwa kau akan mendapatkan sambutan terbaik.
Sepertinya Ha-ri-ku memang bermata jeli.
Presdir Kang.
Ya.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Silakan.
Kenapa harus Ha-ri, dari sekian banyak orang?
Sekian banyak orang?
Apa maksudmu?
Aku akan bicara langsung ke intinya.
Sejujurnya, kau bisa mengencani wanita mana pun yang kau inginkan, 'kan?
Namun, kau mengencani Ha-ri,
yang tak hanya dari keluarga biasa, tetapi juga pegawaimu.
Aku tak mengerti.
Jadi, maksudmu,
"Ha-ri kurang pantas untuk mengencani orang sepertiku."
Apa begitu maksudmu?
- Aku hanya mengkhawatirkan Ha-ri. - Sepertinya kau hanya…
mengencani orang yang "setara" denganmu?
Di mataku,
Ha-ri adalah seseorang dengan pesona tanpa batas.
Jadi, jangan bicara sembarangan lagi…
mengenai pacarku.
Apa kau mengerti?
Astaga, cuaca ini!
Aku melihat pancing di belakang.
Apa kami boleh memancing?
Benar. Sepertinya mengasyikkan.
Pancing?
Itu milik kakekku.
Aku teringat saat pergi memancing di kapal bersama Min-woo.
Min-woo membuat sasyimi di tempat dari ikan tai yang kami tangkap.
Itu asyik sekali. Benar, 'kan?
Ya. Itu salah satu sasyimi terenak yang aku makan.
- Enak sekali. - Ada tempat yang terkenal
dengan banyak ikan tai di sana. Apa kalian ingin memancing?
Kita bisa menangkap dan memotong ikan tai untuk sasyimi. Bagaimana, Sayang?
Kau ingin memancing…
Ya, tentu.
Baik.
Sedang apa kau di sini? Berdirilah di sampingku.
Pak Kang. Sebenarnya, aku…
- Hei, Min-woo sudah menangkap satu! - Luar biasa!
Satu-kosong, ya.
Sialan. Dia sudah mulai?
- Pak Kang. Aku… - Tunggu! Kita bicara lagi nanti.
Aku dapat satu!
Baik, ayolah.
Aku dapat!
Sekarang satu-satu.
Min-woo mendapat satu lagi!
Dia mendapat satu lagi!
Dia dapat lagi!
Dua-satu.
Sialan.
Sepertinya ikanku sedikit lebih besar.
Bagaimana kalau kita berhenti sekarang?
Sepertinya kita seri. Mari kita lanjutkan satu jam lagi saja.
Baik, satu jam.
Hei.
Ha-ri, kenapa tanganmu panas sekali?
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Apa kau baik-baik saja?
Biarkan aku ikut.
Aku akan mengurusnya.
Kita akan tiba di rumah sakit sepuluh menit lagi. Bertahanlah.
Tidak apa-apa. Aku tak perlu ke rumah sakit.
Tolong dengarkan aku!
- Presdir Kang? - Aku sibuk sekarang. Nanti saja.
Kau pasti sibuk.
Ayo kita pulang ke Seoul saja.
Permisi.
Sung-ho!
Selamat datang.
Sebenarnya,
aku langsung jatuh cinta kali pertamaku melihatmu di toserba.
Apa boleh berlari dengan membawa benda ini?
Tidak boleh, 'kan?
Ini dia!
- Tebak apa ini? - Kotoran?
Bagaimana bisa ini terlihat seperti kotoran? Ini bunga.
Maafkan aku.
Dia cantik.
Aku menemukan cintaku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa sebaiknya aku tanya, atau tidak?
Permisi.
Aku juga jatuh cinta pandangan pertama.
Namun, katanya dia menyukaiku.
Kenapa dia bilang ingin melupakan kejadian semalam?
Kita sudah sampai? Kau seharusnya membangunkanku.
Aku tak tega karena kau amat terlelap.
- Apa kau merasa lebih baik sekarang? - Ya.
Karena sudah diobati dan tidur,
aku merasa lebih baik.
Hai, Pak Mattis. Aku sedang ada urusan saat ini.
Aku akan meneleponmu kembali. Dah.
Maaf. Ini semua karena aku.
Kenapa kau terus meminta maaf?
Itu karena…
kau membuang waktu untuk berakting menjadi pacarku,
dan kau juga mengalami banyak masalah hari ini dengan kapal dan segalanya.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku melakukannya karena ingin.
Apa?
Aku pamit.
Hati-hati di jalan.
Nona Shin.
Apa kau tak tahu?
Kenapa aku yang benci membuang waktu rela berpura-pura
menjadi pacarmu sepanjang akhir pekan?
Kenapa aku melihat akun media sosialmu untuk mencari tahu kesukaanmu,
dan kenapa aku membatalkan rapatku untukmu?
Apa kau sungguh tak tahu?
Apa?
Aku menyukaimu.
Aku tahu ini terasa mendadak. Aku juga merasa begitu.
Aku terlalu cemburu pada Koki Lee
sehingga tak sadar kau sakit.
Aku bodoh.
Jadi, berhenti minta maaf padaku.
Akulah yang harus meminta maaf.
Presdir Kang…
menyukai…
aku?
Apa aku bermimpi?
Tidak sakit.
Ha-ri, ibu pergi ke mal hari ini!
Lalu, saat melihat pakaian ini, ibu tahu ini cocok sekali untukmu.
- Ayo, cobalah. - Apa?
Sepertinya cocok untukmu. Cobalah.
- Cobalah. Ya. - Sekarang?
Tidak.
Aku akan mencobanya besok. Aku terlalu lelah sekarang.
- Kau lelah? - Ya.
Lihat matamu sayu sekali.
Perusahaan macam apa yang membuat pegawainya bekerja keras di akhir pekan?
Ada kedai ayam goreng yang membuat putra satu-satunya bekerja sebagai kurir,
bahkan saat akhir pekan.
Namun, bagaimana bisa Ibu hanya membelikan pakaian baru untuk Kak Ha-ri?
Dasar berandal.
Apa kau tahu berapa uang yang ibu keluarkan
akibat masalah yang kau timbulkan?
Apa itu hal yang pantas kau katakan pada ibumu? Berhenti kau!
Turun ke sini!
Aku tidak peduli!
Dasar nakal!
- Ini! - Terima kasih.
Kau memakai pakaian yang ibu belikan?
Cocok sekali untukmu! Putriku cantik sekali.
- Benarkah? - Ya.
Tunggu!
Kau tak bisa keluar memakai itu.
- Kenapa tidak? - Kenapa?
Kau terlihat terlalu cantik.
Bagaimana jika semua pria mulai mengikutimu?
Benar.
Kau mirip ibu dan bisa membuat pakaian apa pun bersinar.
- Aku berangkat. - Dah.
Tunggu.
Jika aku berpakaian cantik sehari setelah diajak berkencan,
dia akan mengira aku berdandan untuknya.
Kenapa kau masuk lagi?
Aku mau berganti baju. Aku tak bisa terlihat cantik.
Apa dia sudah gila?
Dasar anak nakal, jaga ucapanmu terhadap kakakmu!
Aku harus pergi.
Aku tahu kau pasti kebingungan
karena ini tiba-tiba.
Aku tak akan mendesakmu, jadi, pikirkanlah secara perlahan dan beri tahu aku.
PRESDIR KANG TAE-MOO
Seharusnya aku tak bilang begitu.
Seharusnya aku memberinya tenggat.
- Pak, Ketua Kang da… - Minggir, Bodoh!
Kau. Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kenapa Kakek marah?
Kau sungguh tidak tahu?
Lihat. Lihat ini. Apa ini?
Apa itu…
Ini konyol.
Siapa yang mengirim Kakek foto ini?
Itu Hotel Ketua Pimpinan Park.
Aku kira kau berkencan dengan Geum-hui sepanjang akhir pekan.
Jadi, siapa wanita itu?
Aku belum bisa memberi tahu Kakek.
Apa? Dasar berandal.
Apa kau sungguh berselingkuh dari Geum-hui?
- Dasar berengsek! - Tidak, bukan…
- Hei! Berhenti kau! - Ini salah paham.
Kakek!
- Hentikan! - Bukan begitu.
- Kakek. - Aku punya bukti di sini, Bedebah.
Kau bahkan meminta pegawai hotel untuk memberikannya pakaian baru, 'kan?
Kau berlayar dengan kapal pesiar kakek.
Kakek tahu tak membesarkanmu dengan baik, tetapi ini kelewatan.
- Bagaimana bisa kau melakukan itu? - Kakek!
Dasar bajingan!
Hei!
Kakek, hentikan.
Aku punya alasan.
Apa alasanmu?
Baiklah.
Mari kita dengar alasanmu.
Aku sudah putus dengan Geum-hui.
Apa?
Aku mengakhirinya.
Jadi, aku tak berselingkuh darinya meski menemui wanita lain.
Apa kalian putus karena kau berselingkuh?
Bukan begitu, Pak.
Bagaimana aku bisa memercayai kalian saat kalian satu komplotan?
Dasar! Apa ini…
Astaga, kakek pusing.
Kenapa kau bilang padanya kau putus dengan Shin Geum-hui?
Aku memang harus membereskannya.
Aku tak bisa bilang yang sebenarnya.
Benar juga.
KETUA PIMPINAN KANG MENGIRIMKAN PESAN
Dia memintaku untuk menjadwalkan kencan butamu lagi.
Kenapa tak akui perasaanmu pada Nona Shin dan membawanya ke Ketua Pimpinan?
Aku sudah…
menyatakan cinta padanya.
Apa?
Kau tidak ditolak, 'kan?
Ditolak?
Aku masih menunggu jawaban.
Aku bilang memberinya waktu, dan dia boleh berpikir pelan-pelan.
Kau sudah ditolak.
Aku bilang tidak!
RASANYA ENAK AKU SAYANG KAU!
Aku benar-benar mengidamkan tteokbokki pedas hari ini.
Ada apa? Kenapa kau stres sekali?
Entahlah, aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku juga punya cerita.
Katanya teman itu mirip dengan satu sama lain. Apa ceritamu?
Jadi…
Aku mulai dari mana, ya?
Kalau kau berpikir selama itu, aku mulai lebih dahulu.
Aku tidur dengan Sung-hoon.
Apa?
Aku tidur dengannya,
tetapi aku tak ingat apa pun, jadi, aku lari dari sana.
- Apa? - Aku pasti sudah gila.
Aku terkejut kau tidur dengannya, dan kau bahkan tak mengingatnya.
Aku tak bisa berkomentar.
Hei, aku juga merasa begitu!
Aku bisa gila!
Bagaimana bisa aku tak ingat sudah tidur dengan seseorang?
Kau tahu aku suka sekali dengan Sung-hoon, 'kan?
Namun, bagaimana bisa aku tak ingat momen sepenting itu?
Tetap saja, teganya kau menyuruhnya melupakannya.
Dia pasti terkejut.
Itu karena aku terlalu kebingungan.
Kau seharusnya berkata jujur kepadanya.
Hei!
Mana bisa begitu?
Dia pasti akan mengira aku wanita yang selalu melakukan itu saat mabuk.
Harga dirinya juga terluka.
Benar juga.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Hei, jadi, apa ceritamu?
Bukan apa-apa. Sudahlah. Kita bicarakan nanti saja.
DA-HYE
Kenapa?
Apa?
- Apa? - Kenapa kau kaget sekali?
Kaget? Tidak.
Ya, sudah.
Apa yang kau sembunyikan? Aku penasaran.
DA-HYE BERKATMU, KAMI BERSENANG-SENANG
Apa ini?
Foto apa ini?
Jadi, itu…
"Titip salam untuk pacarmu?"
Apa yang mereka bicarakan?
Kenapa mereka memanggil Presdir Kang pacarmu?
Ceritanya panjang.
Pantas saja!
Apa kau ingat bajingan yang merekam kita diam-diam?
Aku dengar Presdir Kang membantu para korban sebelumnya
untuk menggugatnya.
Aku pikir itu aneh,
tetapi rupanya dia melakukan itu karena menyukaimu!
Aku menyukaimu.
Aku tak akan mendesakmu, jadi, pikirkanlah secara perlahan dan beri tahu aku.
Dia pasti amat terkejut dengan pernyataan mendadak.
Jadi, aku memberinya waktu untuk berpikir karena aku perhatian.
Ya.
Namun, biasanya berapa lama seseorang mengambil keputusan?
Mungkin tergantung orangnya.
Benar.
Aku tak seharusnya meneleponnya lebih dahulu
setelah memberinya waktu, 'kan?
Ya.
Apa ini?
Panggilan spam sialan.
Kakiku mendadak keram.
Tolong berhenti membuatku merasa menyedihkan.
Apa?
Aku akan menganggap kejadian malam itu tak pernah ada, seperti yang kau katakan.
Jadi, tolong berhenti menghindariku.
- Bukan itu… - Lalu…
aku tak berniat mengatakan ini,
tetapi aku tak ingin ketulusanku diabaikan.
Aku tak bersikap secara kompulsif malam itu.
Apa maksud…
Aku juga sudah tertarik kepadamu sejak pertama kali…
melihatmu di toserba.
Aku seharusnya terus menjaga jarak.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sungguh tertarik kepadaku sejak awal?
Benarkah?
Apa itu penting sekarang?
Aku tak menghindarimu.
- Aku punya alasan… - Tidak apa.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Bukan begitu maksudku…
Jadi…
sebenarnya…
aku tak ingat apa yang terjadi malam itu.
Apa?
Aku tak ingat apa-apa…
saat kita tidur bersama.
Aku sangat kebingungan. Makanya kubilang anggap itu tak pernah terjadi dan pergi.
Jadi…
Sungguh?
Kau sungguh tak ingat apa-apa?
Tidak.
Aku tahu aku terdengar sangat gila sekarang.
Namun, ini juga tidak adil untukku.
Bagaimana bisa aku sangat menyukaimu,
tetapi tak mengingat yang terjadi waktu itu?
Aku menyalahkan diriku dan merasa malu.
Apa kau tertawa?
Kenapa?
Karena kau sangat menggemaskan.
Menggemaskan?
Kau tak marah, terkejut, atau sejenisnya?
Tidak.
Namun, tadi kau bilang kita harus menjaga jarak lagi.
Anggap itu tak berlaku.
Lalu, mulai sekarang…
kupastikan kau tak akan lupa lagi.
ESOK HARINYA
Apa ini?
PRODUK KOLABORASI DENGAN KOKI
RAVIOLI KIMCI PUTIH Di PUNCAK PENJUALAN
Presdir sudah tiba.
Wajahku kering.
Apa masalahnya?
Bukankah katanya menyukaiku?
Ada apa denganku?
Kenapa aku malah sedih
padahal aku akan menolaknya?
Kau lucu, Ha-ri.
ESOK HARINYA LAGI
TTEOKBOKKI PEDAS YANG ENAK
Salah satu produk kami bernama "Tteokbokki Pedas yang Enak."
Itu ideku.
Apa?
Kenapa aku terus memikirkan Pak Kang?
Presdir Kang datang.
HARI SETELAH ESOK HARINYA LAGI
Kami tinggal di dunia berbeda.
Selamat pagi, Pak.
Presdir dan aku tak seharusnya berkencan.
Apa? Wajah pacarnya tidak kelihatan.
Ya, 'kan? Sayang sekali.
Aku penasaran siapa dia.
Sudah jelas.
Dia pasti sangat cantik, lulusan sekolah unggulan,
dari keluarga yang sangat kaya,
atau ketiganya sekaligus.
Mungkin mereka membayangkan wanita luar biasa.
Seberapa terkejutnya mereka jika tahu orang itu adalah aku?
Kami akan langsung mengumpulkan proposal begitu selesai.
Berhenti bersikap ambigu dan tentukan tanggal yang jelas!
Apa kau tahu betapa beratnya menunggu?
Pak?
Selama pendapatan penjualan go food naik di AS,
ada negara-negara lain yang mencoba bersaing dengan kita,
jadi, aku yakin strategi lebih agresif akan lebih berguna.
Makanan Korea memiliki kesan sebagai
"makanan rumah," atau makanan sehat yang dibuat dengan cinta.
Mari fokus pada hal itu.
Baik, Pak.
Sudah seminggu.
Presdir Kang?
Apa ada masalah?
Tidak.
Bagaimana rencana revisi kemasan?
Untuk para pelanggan lokal yang terbiasa membeli secara grosir,
kami mendiskusikan solusi memungkinkan untuk menjual empat pak dalam satu kotak.
Untuk label berbahasa Inggris, tetap tulis "MANDU" di kemasan.
- Pertahankan aspek Koreanya. - Baik, Pak.
KETUA PIMPINAN
Tim pengembangan produk makanan,
mulailah kembangkan pangsit yang cocok untuk lokalisasi.
- Baik, Pak. - Baik.
KETUA PIMPINAN
PROPOSAL SYUTING TAMBAHAN
REKOMENDASI ORANG TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 1
Kapan syuting tambahan dilaksanakan?
Dasar.
Anak berandal itu.
Cari tahu lokasinya sekarang juga!
Baik, Pak.
Ayolah.
Di mana Hye-ji? Syuting akan segera dimulai.
Sepertinya dia ke toilet karena gugup.
Aku iri dengan Hye-ji.
Aku ingin ikut syuting.
Apa yang bisa membuatmu iri dengan tampil di video promosi?
Bayarannya tidak besar.
Itu kesempatan untuk menunjukkan bahwa aku mewakili peneliti di perusahaan.
Bisa menarik perhatian presdir juga.
Dari mana saja kau?
Aku meminum obat penenang.
Lagi? Kau sudah meminumnya.
Bukankah katamu belum makan apa-apa sejak kemarin?
Apa tak masalah?
Tidak apa-apa. Ayo cepat ke studio.
Baik, ayo.
Halo.
Halo!
Halo, Koki Lee.
Kau pasti senang menjadi bintang utama untuk syuting tambahan, 'kan?
Ini semua berkat kalian.
Astaga…
Kau tahu benar, ya?
- Traktir kami lain kali! - Tentu.
Omong-omong, mana Ha-ri?
Sepertinya Bu Shin ke toilet dengan Hye-ji.
Ada masalah.
Apa?
Hye-ji…
Obat itu amat sangat efektif!
Berapa banyak yang dia minum?
Sepertinya tiga pil?
Tiga…
Bagaimana dia bisa syuting seperti ini? Sebentar lagi mulai.
Tidak ada pilihan. Aku akan bersiap.
- Jangan. - Baik.
Bu Shin, bersiaplah.
- Aku? - Ya!
Kau berteman dengan Koki Lee,
dan wajahmu lebih baik daripadanya.
RAVIOLI KIMCI PUTIH
Apa kau merasa lebih baik?
Tentu saja. Itu sudah lama, 'kan?
Baiklah, bersiap.
Ayo kita semangat.
Katamu kau akan menunggu sampai Nona Shin menghubungimu.
Jangan khawatir. Aku hanya akan diam-diam mengintipnya sekilas.
Baiklah, mari mulai.
Baik.
Sialan, di mana dia?
Tunggu. Kenapa mereka berdua syuting bersama?
Bagaimana kalau aku memotong sayuran selama kau memasak?
Ya, silakan saja.
Ya. Baik.
Kau terampil sekali menggunakan pisau.
Keluargaku menjalankan kedai ayam goreng.
Jadi, aku sudah sering mengiris bahan seperti kubis sejak kecil.
Begitu rupanya?
Apa bawang bombainya sudah siap?
Sebentar.
Cut!
Dia berdarah!
Hei, kau baik-baik saja, Ha-ri?
Ya.
Ini bukan darah. Aku tak sengaja memencet botol saus. Maaf.
Aku baik-baik saja.
Astaga. Kenapa…
Kenapa dia ada di sini?
Apa mungkin…
dia ingin mendengar jawabanku?
Lama tidak berjumpa.
Halo, Presdir Kang.
Terima kasih?
Kenapa kau mengucapkan terima kasih?
Itu, aku…
Aku dengar kau mengurus sendiri pria yang merekam kami secara diam-diam.
Terima kasih banyak.
- Ketua Kang akan segera tiba. - Apa?
Pergilah.
Hei.
Halo, Pak.
Ke mana Tae-moo pergi?
Aku tak tahu, Pak.
Apa?
Itu…
- Ke sana. - Ke sana?
Dasar bocah berandal.
Astaga, kakiku.
Aku lelah sekali.
- Astaga. - Pak.
Di mana dia? Suruh dia keluar sekarang juga!
Pak, para pegawai akan dengar.
Kau. Beri tahu dia…
untuk berkencan buta lagi
jika dia tak rujuk dengan Geum-hui.
Pak, mohon tenang.
Tenang?
Aku pusing. Astaga, aku lelah.
- Mari, Pak. - Dasar bocah itu.
Kenapa bocah itu…
Aku beri tahu kakekku kita sudah putus.
Lagi pula, aku tak bisa memperkenalkanmu sebagai Shin Geum-hui selamanya.
Pergilah ke kencan buta itu.
Apa kau…
menolakku sekarang?
Apa alasannya?
Alasannya…
ada banyak.
Apa yang akan dikatakan kakekmu jika dia mengetahui situasi ini?
Belum lagi para pegawai lain.
Aku tak menanyakan tentang orang lain.
Aku hanya ingin mendengarkan…
pendapatmu.
Sama saja.
Aku pikir kita tak bisa bersama.
Apa kau sungguh…
tak punya perasaan kepadaku?
Aku mengerti.
Aku akan menyatakannya lagi.
Aku menyukaimu, Nona Shin.
Aku tak akan menyerah.
Jika kau menolak, aku akan terus menyatakannya.
Hingga kau menyukaiku.
Jadi, kau harus…
menyiapkan dirimu.
Kenapa kau terus menyusahkanku?
Kenapa kau terus bersikap baik padaku dan membuatku memikirkanmu?
Kau membuatku bertanya-tanya apa kita bisa bersama, meski aku tahu
hubungan kita mustahil.
Jelas aku bukan wanita yang tepat untukmu.
Jadi, kenapa…
Kenapa kau membuatku menginginkan lebih?
Berhenti menyukaiku.
Berhenti mencoba mendekatiku.
Hal yang kau khawatirkan
tak akan pernah terjadi. Aku janji.
Jadi…
tetaplah di sisiku.
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra