SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 7
Ke mana dia pergi?
ARKEOPTERIKS
Dari tadi berdering. Mungkin penting.
Helo? Cik Shin!
Helo?
Bukankah ini nombor Shin Ha-ri?
Siapa yang bercakap?
Awak kata awak keluar dengan teman lelaki awak.
Kamu berdua ke sini?
Saya…
Hei, kita kawan. Tak perlu malu.
Kebetulan dah jumpa, kenalkanlah teman lelaki kaya awak.
Betul, kenalkanlah kami.
- Panggillah dia. - Betul.
Sebenarnya, saya tak datang bersama…
Sayang.
Lama awak tunggu?
Ha-ri.
- Siapa ini? - Ini…
Helo. Saya teman lelaki Ha-ri, Kang Tae-moo.
Helo.
Ha-ri, alang-alang dah berkumpul, mari kita makan bersama.
- Awak okey? - Boleh juga.
Sayang okey, bukan?
Silakan.
Apa ini?
Kenapa awak berpura-pura?
Bukankah awak patut berterima kasih?
Saya bantu awak dan pastikan mereka tak tahu awak tipu.
Awak patut
minta maaf dulu.
Awak biarkan saya berbasah dalam hujan kerana mesyuarat.
Maafkan saya.
Sebab itu saya batalkan mesyuarat dan datang ke sini.
Yakah? Saya tak patut risau.
Awak risau?
Tiada apa. Lupakan saja.
Mari. Kawan-kawan awak menunggu.
Apa? Awak nak ke mana?
Saya tak boleh berlakon separuh jalan.
Tak perlu.
Jangan besarkan hal ini…
Aduhai. Tak sangka Ha-ri memang sedang bercinta.
Betul.
Ingatkan tipu sebab nampak mencurigakan.
Tapi teman lelaki dia…
sangat kacak.
Setuju.
Macam model.
Dia pakai pakaian berjenama…
Hebat betul.
Hei, awak tak rasa Ha-ri yang belikan semua pakaian berjenama itu
untuk dia, bukan?
Awak rasa Ha-ri ada duit?
Dalam situasi ini, awak masih ingin
berterus terang?
Biar saya bantu.
Setidaknya, jaga air muka awak.
Okey.
Apa cara terbaik untuk tewaskan
ego mereka?
Malam ini, saya belanja.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Mahalnya.
Sayang.
Buang menu ini. Pandang saya.
Awak tahu persamaan
antara cinta saya dan kad ini?
Kedua-duanya tak terhad.
Tiada had langsung.
BERDUIT!
Hebatnya.
Berhenti pandang saya, sila…
Makanlah.
Saya kenyang tengok sayang makan. Jangan risau.
Manja betul.
Tak apa. Biar saya buat.
Comel betul.
Saya ke tandas sekejap.
Mari.
Tak apa. Saya pergi sendiri.
Saya risau jika tak nampak sayang.
Saya teman sampai di sana saja.
MANJA!
Hati-hatilah sikit!
- Sayang okey? - Apa?
- Tak cedera? - Tak.
Biar betul?
Dia sempurna dan tergila-gilakan Ha-ri.
Betul, cemburunya.
Encik.
Macam mana kalau teman wanita saya tercedera?
PELINDUNG!
Apa yang awak suka tentang Ha-ri?
Dia cantik.
Saya tak pernah jumpa sesiapa secantik Ha-ri.
Tak perlulah melampau sangat di depan mereka.
Saya serius.
Sejak awal lagi saya dah tahu.
Dia untuk saya.
Apa ini? Berapa ramai bekas teman wanita dia?
Mulut manis betul.
Ha-ri, saya iri hati. Teman lelaki awak romantik.
Apa kurangnya dengan Min-woo?
Jika Min-woo ada di sini bersama kita,
tentu saya muntah tengok kamu berdua.
Maksud awak, Cef Lee Min-woo?
Awak kenal Min-woo?
Kami pernah berjumpa di pejabat.
Awak sepejabat dengan Ha-ri?
- Jabatan apa? - Dia…
Entahlah.
Saya tak pasti ada jabatan untuk presiden.
- Ha-ri, awak okey? - Ha-ri!
- Sayang okey? - Ya.
Presiden?
- Presiden? - Saya tak salah dengar, bukan?
Kenyangnya.
Terima kasih banyak, Presiden Kang.
Dia teman lelaki kawan kita. Jangan panggil begitu.
Terima kasih banyak sebab belanja makan.
Kamu berdua bermalam di mana?
Hari ini, kami…
Kami bermalam di sini juga.
Yakah?
Baguslah.
Malam ini, awak dah belanja. Biar kami belanja makan esok.
- Betul. - Jumpa esok.
- Selamat malam!
Apa awak buat ini? Kita perlu pulang ke Seoul.
Tiada bas.
Tadi kita minum alkohol.
Betul juga.
- Awak buat apa? - Apa?
Kertas hias dinding ini cantik. Apa jenamanya?
Nak minum wain dengan saya?
Wain?
Tak apalah. Saya tak nak minum lagi.
Okey.
En. Kang.
Boleh kita tidur di bilik berasingan?
Saya tak fikir kita patut berkongsi bilik.
Masuk akalkah pasangan kekasih berasingan bilik?
Apa alasan awak jika kawan-kawan awak tahu?
Saya…
Memang betul, tapi…
Awak tak perlu risau.
Tidurlah di bilik, saya tidur di sofa.
Tak apa, saya boleh tidur di sofa.
Saya takkan biar awak tidur di sofa.
Okey.
Tidurlah.
Saya akan pindahkan awak ke katil.
Adakah itu…
yang awak harapkan?
Tak. Saya patut tidur di bilik, bukan?
Terima kasih.
Comel betul.
Tentu melekat.
Takkan nak tidur begini?
Mungkin ini lebih pelik.
Tapi…
takkan guna
gaun mandi saja?
Situasi ini memang aneh. Apa patut saya buat?
Menyampahnya. Di mana dia jumpa lelaki begitu?
Semua yang melibatkan Ha-ri menjengkelkan saya.
Penggambaran dah selesai? Awak balik awal.
Ya. Tapi besarnya bilik ini.
Teman lelaki Ha-ri tukarkan untuk kita.
Teman lelaki Ha-ri?
Ya. Kami bertembung dan makan bersama.
Awak tak kenal teman lelaki dia?
Tak.
Siapa?
Jangan terkejut.
Presiden go food, Kang Tae-moo.
Apa?
Presiden Kang?
Macam mana awak kenal dia?
Betul. Macam mana pekerja biasa boleh bercinta dengan presiden?
Melampau betul.
Ada masalah?
Tiada apa.
Kenapa senyap saja?
Kamu berdua sedang sibuk?
Siapa hantar mesej lewat begini?
Kawan lelaki awak?
Taklah. Kawan-kawan saya tadi.
Mereka tak percaya saya kekasih awak?
Taklah.
Mereka percaya sepenuhnya.
Mereka tanya macam mana kita kenal.
Tak pelik.
Lakonan saya sempurna.
Apa patut saya cakap?
Apa yang susah sangat?
Cakap saja saya yang jatuh cinta
- dan pikat awak. - Apa?
Kalau tak sanggup taip, nak saya taipkan untuk awak?
Tak apa. Saya boleh buat sendiri.
Tapi apa patut saya buat?
Kenapa?
Awak tak perlu jumpa kawan-kawan saya lagi,
tapi awak akan terus berjumpa dengan Min-woo.
Saya risau ia akan menyusahkan awak.
Awak risau akan menyusahkan saya
atau sebab awak suka dia?
Apa?
Macam mana…
Awak fikir saya lembab?
Ya.
Memang lembab.
Awak mengungkit perkara dulu yang dah lama berakhir.
Betulkah ia dah berakhir?
Saya tak nak kekasih saya main kayu tiga.
Apa…
Lakonan awak tadi memang meyakinkan.
Awak patut jadi pelakon.
Saya dah kata, saya serba boleh.
Pergilah sambung urusan awak tadi.
Saya nak tidur dulu.
Mengantuknya.
Selamat malam.
Saya tak boleh tidur.
Helo?
Awak belum bangun?
Bangunlah.
Awak di mana?
Saya di gim. Saya saja tak nak ganggu awak tidur.
Saya tak boleh tidur sepanjang malam dan terlelap awal pagi tadi.
Begitulah.
Ada orang akan ke sana.
Buka pintu.
Siapa?
Presiden Kang minta saya datang.
Katanya cik perlukan baju baru.
Apa?
Kita bercuti. Pelik jika awak pakai pakaian yang sama.
Pilihlah baju yang awak suka. Lebih elok lagi warna putih.
Sama dengan saya.
Perlukah?
Apa ini?
Apa?
Apa ini?
Ini rumah Sung-hoon!
Saya pilih yang ini sebab ia paling sesuai.
Mereka takkan fikir kami pakai baju sedondon.
Min-woo!
Ingatkan awak sibuk.
Penggambaran dah dibatalkan.
Yakah?
Saya dah dengar.
Awak keluar dengan Presiden Kang?
Itu…
betul.
Saya sangat terkejut.
Memang tak dijangka.
Saya faham.
Ia di luar jangkaan saya juga.
Ha-ri.
Awak dah bangun?
Sampai juga, Cef Lee.
Dia dah tahu. Tak perlu segan.
Betul tak?
Saya lapar. Mari pergi makan.
Apa yang berlaku?
Betul.
Selepas itu…
Awak dah gila!
Kot dan telefon saya.
- Awak okey? - Ya.
Saya okey.
Saya belikan awak sup.
Tak apalah.
Saya perlu ke pejabat.
Awak bekerja pada hari Ahad?
Oh, ya…
Kebelakangan ini, saya sangat sibuk.
Hei.
Tentang semalam…
Apa kata kita…
Anggap sajalah
tiada apa berlaku.
Tiada apa berlaku?
Itu…
Lupakan saja. Tiada apa berlaku.
Abaikan.
Saya minta diri.
Abaikan?
Mungkin saya gementar. Rasa tak sedap badan.
Saya nak balik berehat.
Ya. Saya akan hubungi mereka.
Saya perlu pulang ke Seoul sebab ada mesyuarat.
Okey.
Dah nak balik?
Ya, dia sibuk.
Apa ini? Marilah habiskan sehari lagi di sini.
Betul. Kami nak bersiar-siar selepas bersarapan.
Sudahlah. Dia sibuk.
Ha-ri, ikutlah kami.
Awak tak perlu ikut dia balik, bukan?
Tak begitu?
Betul.
Saya boleh sesuaikan masa saya untuk Ha-ri.
Sayang, awak nak bercuti untuk sehari lagi?
Apa?
Apa dia?
Hebatnya. Awak pinjam daripada siapa?
Ia milik datuk saya.
Dia suka memancing.
Orang kaya memang jauh berbeza.
Ha-ri, awak bertuah.
Kenapa dia buat semua ini?
Gila saya dibuatnya.
Mari.
Ayuh.
Pegang tangan saya.
Mengarut betul.
Kenapa jantung awak berdebar-debar, Ha-ri?
Tak apa. Saya boleh naik sendiri.
Terima kasih.
Awak nak?
Minumlah.
Tak apa.
Minum!
Kita mungkin tak dapat tengok ikan lumba-lumba.
Saya tahu itu hajat awak.
Sayang sekali.
Macam mana awak tahu?
Awak pernah beritahu saya.
Awak tak ingat?
Yakah?
Semua tahu awak suka ikan lumba-lumba.
Awak letak di media sosial.
Bukankah pelik jika teman lelaki awak tak tahu?
Betul juga.
Betul.
Macam mana kamu berdua kenal?
Jarang presiden syarikat keluar dengan pekerjanya.
Betul juga. Saya nak tahu juga.
Saya…
Saya jatuh cinta pandang pertama dan pikat dia.
Cinta pandang pertama? Tentu awak sangka saya aneh.
Saya tak pernah jumpa orang seaneh dia.
Saya tertarik.
Setiap kali berjumpa, ada saja kelakuan
dan kata-kata yang aneh.
Tepuk sebelah tangan?
Itu tak wujud.
Dengan saya, bukan setakat bertepuk dua belah tangan saja.
Kemudian, barulah saya tahu yang dia sengaja cuba jauhkan diri
sebab dia tahu saya menaruh perasaan.
Biar betul?
Apa yang awak tak berkenan?
Kali kedua kami berjumpa,
saya lamar dia.
Tapi dia tak teragak-agak untuk tolak,
jadi saya dipaksa untuk keluar dengan wanita lain.
Tapi jumpa orang lain mengingatkan saya kepada Ha-ri.
Jadi saya ajak dia keluar semula.
Macam mana dia nampak begitu meyakinkan?
Jadi berhenti ajak saya berkahwin sedangkan kita baru kenal.
Okey.
Katanya dia tak berpengalaman, tapi dia pakar jual mahal.
Saya tak boleh leka.
Awak tak teragak-agak.
- Tak cantik? Okey. - Apa ini?
- Saya ke tandas. - Okey.
Cef Lee.
Saya dengar awak ke SBC untuk penggambaran.
Ya. Kolaborasi kali ini buka banyak peluang untuk saya.
Bahagian pemasaran juga yakin awak akan dapat sambutan hangat.
Ha-ri memang bijak menilai.
Presiden Kang.
Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Silakan.
Kenapa mesti Ha-ri?
Apa?
Apa maksud awak?
Saya takkan berkias.
Orang seperti awak boleh keluar dengan sesiapa saja.
Tapi awak pilih Ha-ri,
yang bukan saja orang biasa, tapi pekerja awak.
Saya tak faham.
Maksud awak,
"Ha-ri tak layak untuk bersama saya."
Betul tak?
- Saya risaukan Ha-ri. - Nampaknya, awak
bercinta berdasarkan kelayakan.
Ha-ri
wanita yang amat menawan di mata saya.
Jadi jangan awak berani menilai
kekasih saya lagi.
Awak faham?
Cuaca sangat bagus!
Saya perasan ada joran.
Boleh kita memancing?
Betul, tentu seronok.
Joran?
Itu milik datuk saya.
Saya teringat waktu kita memancing bersama Min-woo.
Kami tangkap ikan merah dan Min-woo terus buat sasyimi.
Seronok sangat. Betul tak?
Betul. Itu antara sasyimi paling sedap.
- Sangat sedap. - Tak jauh dari sini
ada kawasan ikan merah. Nak cuba memancing?
Kita boleh tangkap ikan merah dan buat sasyimi. Okey, sayang?
Awak nak memancing…
Boleh juga. Okey.
Okey.
Kenapa di sini? Mari teman saya.
Sebenarnya saya…
- Hei, Min-woo berjaya tangkap! - Hebatnya!
Satu, kosong.
Tak guna, dia mula dulu?
- Tae-moo, saya… - Tunggu! Kemudian saja.
Berjaya!
Okey.
Berjaya!
Satu sama.
Min-woo tangkap seekor lagi.
Seekor lagi!
Seekor lagi.
Dua, satu.
Tak guna.
Saya rasa ikan saya lebih besar.
Apa kata kita berhenti?
Nampaknya, kita seri. Mari tambah sejam lagi.
Okey, sejam.
Hei.
Ha-ri, kenapa tangan awak panas?
- Awak okey? - Ya.
Awak okey?
Biar saya ikut.
Tak perlu.
Kita akan sampai dalam sepuluh minit. Sekejap saja.
Tak apa. Saya tak perlu ke hospital.
Dengar cakap saya!
- En. Kang? - Saya sibuk. Kemudian saja.
Awak sibuk.
Kita balik ke Seoul saja.
Encik.
Sung-ho!
Selamat datang.
Secara jujurnya,
sejak kali pertama saya nampak awak di depan kedai itu, saya dah jatuh cinta.
Bolehkah berlari dengan bawa pen ini?
Tak boleh, bukan?
Lihat!
- Cuba teka, apa ini? - Najis?
Mana ada rupa najis? Ini bunga.
Maafkan saya.
Dia cantik.
Saya dah jumpa cinta saya.
Maafkan saya.
Tak apa.
Patutkah saya tanya? Atau tak?
Hei…
Saya jatuh cinta pandang pertama juga.
Dia kata dia suka saya.
Tapi kenapa dia nak abaikan hal semalam?
Kalau dah sampai, awak patut kejut saya.
Awak lena, saya tak sampai hati.
- Awak dah okey? - Ya.
Selepas ke hospital dan berehat,
saya rasa okey.
Hai, En. Mattis. Saya agak sibuk sekarang.
Saya telefon kemudian. Okey.
Maaf menyusahkan awak.
Kenapa awak asyik minta maaf?
Maksud saya…
Kerana berlakon untuk bantu saya,
awak buang masa dan bersusah payah untuk hiburkan kawan-kawan saya.
Tak perlu minta maaf.
Saya yang nak buat begitu.
Apa?
Eloklah saya balik.
Hati-hati memandu.
Cik Shin.
Awak masih tak faham?
Sebab saya habiskan masa dengan berlakon untuk awak,
walhal saya paling benci buang masa.
Sebab saya cari apa yang awak suka daripada media sosial awak
dan tangguhkan semua mesyuarat saya.
Awak tak faham?
Apa?
Saya suka awak.
Tentu awak kebingungan. Saya juga.
Saya terlalu cemburu dengan Cef Lee
sehingga tak sedar awak sakit.
Bodoh betul.
Jadi saya tak nak awak minta maaf lagi.
Saya yang bersalah.
Presiden Kang
suka…
saya?
Adakah ini mimpi?
Tak sakit.
Ha-ri, mak pergi membeli-belah tadi.
Sebaik saja mak nampak baju ini, mak tahu ia sesuai untuk kamu.
- Cubalah. - Apa?
Memang sesuai. Cubalah.
- Cubalah. Ya. - Sekarang?
Tak apalah.
Esok saja. Saya penat.
- Kamu penat? - Ya.
Kamu nampak lesu.
Syarikat apa yang suruh pekerjanya bekerja pada hujung minggu?
Apa kurangnya dengan kedai yang suruh anak lelaki tunggal mereka
bekerja pada hujung minggu?
Tapi mak beli baju Ha-ri saja? Kenapa pilih kasih?
Budak tak mengenang budi!
Kamu tahu berapa banyak wang yang habis
sebab kamu asyik timbulkan masalah?
Apa kamu cakap tadi? Mari sini!
Mari sini!
Tak nak!
Budak bertuah!
- Nah! - Terima kasih.
Kamu pakai baju yang mak belikan?
Sesuai dengan kamu. Anak mak memang cantik.
- Yakah? - Ya.
Tunggu!
Kamu tak boleh keluar dengan baju itu.
- Kenapa? - Kenapa?
Kamu terlalu cantik.
Macam mana jika ramai yang terpikat?
Betul juga.
Kamu ikut mak, boleh gayakan semua baju.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Tunggu.
Jika saya nampak bergaya hari ini,
tentu dia fikir saya nak dia tengok. Aduhai.
Kenapa masuk semula?
Tukar baju. Saya tak boleh nampak cantik.
Ha-ri dah gilakah?
Budak bertuah. Tak baik cakap begitu!
Saya minta diri.
Saya tahu awak kebingungan
kerana ini mengejut.
Saya takkan desak. Fikirkanlah dulu dan beritahu saya.
PRESIDEN KANG TAE-MOO
Saya tak patut beri masa.
Saya patut tetapkan tempoh.
- Pengerusi Kang… - Ke tepi!
Budak bertuah. Apa kamu dah buat?
Kenapa datuk marah?
Kamu tak tahu?
Tengok ini. Apa semua ini?
Apa?
Aduhai.
Siapa yang hantar gambar ini?
Itu hotel Pengerusi Park.
Ingatkan kamu habiskan hujung minggu bersama Geum-hui.
Siapa dia?
Saya belum boleh beritahu.
Apa? Kamu dah gila!
Maksud kamu, kamu ingin menduakan Geum-hui?
- Tak guna! - Bukan begitu…
- Jangan lari! - Datuk salah faham!
Datuk!
Jangan lari? Salah faham?
- Datuk. - Bukti ada di sini.
Kamu juga minta pekerja hotel bawakan pakaian baru untuk dia?
Dahlah guna kapal datuk.
Datuk terlalu manjakan kamu, tapi ini dah melampau.
- Berani kamu buat begini? - Datuk!
Budak bertuah!
Nah!
Datuk, sudahlah.
Saya ada alasan.
Alasan apa?
Okey.
Mari kita dengar alasan kamu itu.
Saya dan Geum-hui dah berpisah.
Apa?
Dah tamat.
Saya boleh jumpa wanita lain dan tak curang.
Kamu tak berpisah sebab kamu curang?
Bukan itu sebabnya.
Kamu berdua sama saja. Macam mana datuk nak percaya?
Aduhai. Apa semua ini?
Aduhai, pening.
Kenapa cakap awak dan Cik Shin dah berpisah?
Ia tak dapat dielakkan.
Saya tak boleh beritahu hal sebenar.
Betul juga.
MESEJ DARIPADA PENGERUSI KANG
Datuk suruh aturkan janji temu.
Mungkin awak patut beritahu Cik Shin yang awak suka dia dan bawa dia jumpa datuk.
Saya…
dah beritahu dia.
Apa?
Jangan kata dia tolak?
Mengarut.
Saya masih menunggu.
Saya dah beri dia masa supaya dia boleh pertimbangkan hal ini.
Dia tolak awak.
Taklah!
SEDAP! SAYA SUKA AWAK!
Saya memang mengidam tteokbokki pedas hari ini.
Apa halnya? Kenapa awak tertekan?
Saya tak tahu macam mana nak jelaskan.
Saya ada cerita juga.
Kalau dah nama kawan, memang sama. Apa halnya?
Begini…
Dari mana patut saya cerita?
Kalau susah sangat, biar saya cerita dulu.
Saya tidur dengan Sung-hoon.
Apa?
Kami tidur bersama,
tapi saya tak ingat, jadi saya keluar begitu saja.
- Apa? - Saya dah gila.
Saya terkejut kamu berdua tidur bersama dan awak tak ingat langsung.
Tak tahu apa nak dikata.
Saya juga!
Saya hampir gila!
Macam mana saya tak ingat yang kami tidur bersama?
Awak pun tahu yang saya sangat sukakan dia.
Tapi kenapa saya tak ingat saat-saat yang begitu penting?
Tapi kenapa suruh dia abaikan saja?
Tentu dia terkejut.
Sebab saya terlalu bingung.
Awak patut cakap awak tak ingat.
Hei!
Tak bolehlah.
Dia akan fikir saya akan buat begitu setiap kali saya mabuk.
Dia juga akan tersinggung.
Betul juga.
Jadi apa awak akan buat?
Entahlah.
Biarlah. Apa yang awak nak beritahu saya?
Tak apalah. Lain kali saja.
DA-HYE
Kenapa?
Apa?
- Apa? - Kenapa terkejut?
Saya terkejut? Yakah?
Okey, jangan beritahu.
Apa yang awak rahsiakan?
DA-HYE SAYA SERONOK DAPAT NAIK KAPAL
Apa ini?
Gambar apa ini?
Sebenarnya…
"Kirim salam kepada teman lelaki awak."
Apa semua ini?
Kenapa mereka kata Presiden Kang kekasih awak?
Panjang ceritanya.
Patutlah!
Ingat lagi lelaki miang itu? Saya dapat tahu
Presiden Kang hubungi semua mangsa dia dan bawa kes
ke mahkamah.
Saya rasa pelik dia buat begitu,
tapi rupa-rupanya dia suka awak.
Saya suka awak.
Saya takkan desak. Fikirkanlah dulu dan beritahu saya.
Tentu dia amat terkejut.
Sebab itu saya beri dia ruang untuk berfikir.
Begitu.
Tapi biasanya berapa lama masa yang diperlukan untuk buat keputusan?
Bergantung kepada orang itu.
Yakah?
Saya tak patut hubungi dia
sebab saya yang nak beri dia masa, bukan?
Betul.
Kenapa sekarang?
Bodoh betul.
Kaki saya tiba-tiba kejang.
Berhenti buat saya rasa teruk.
Apa?
Saya akan ikut cakap awak dan anggap kejadian itu tak berlaku.
Jadi berhenti mengelak.
- Bukan begitu… - Selain itu,
asalnya saya nak berdiam saja.
Tapi saya nak awak tahu yang saya serius.
Malam itu, saya bukan sekadar mengikut nafsu.
Apa maksud…
Kali pertama saya nampak awak, saya tertarik…
kepada awak juga.
Saya patut terus jauhkan diri.
Maafkan saya.
Apa ini?
Betulkah sejak awal lagi awak dah suka saya?
Betulkah?
Pentingkah sekarang?
Saya bukan mengelak.
- Ada sebab… - Tak apa.
Tiada apa untuk dibincangkan.
Bukan begitu…
Saya…
Sebenarnya…
saya tak ingat apa yang berlaku malam itu.
Apa?
Saya tak ingat apa-apa…
tentang kita tidur bersama.
Saya tak tahu apa patut saya buat, sebab itu saya suruh awak abaikan saja.
Itu…
Betulkah?
Awak tak ingat apa-apa langsung?
Tak.
Saya tahu, tentu saya nampak macam orang gila.
Saya geram dengan diri saya.
Saya sangat sukakan awak,
tapi kenapa saya tak ingat?
Saya rasa malu dan bersalah.
Awak ketawa?
Kenapa?
Sebab awak comel.
Comel?
Awak tak terkejut atau marah?
Taklah.
Tapi tadi, awak cakap awak nak menjauhkan diri semula.
Abaikan saja.
Juga, mulai sekarang…
saya akan pastikan awak ingat.
KEESOKAN HARI
Biar betul?
PRODUK KOLABORASI BERSAMA CEF
RAVIOLI KIMCHI PUTIH TERLARIS
Presiden Kang dah tiba.
Kulit muka kering.
Apa ini?
Dia kata dia suka saya.
Awak yang pelik.
Awak takkan terima dia.
Kenapa kecil hati?
Lucu betul.
HARI SETERUSNYA JUGA
TTEOKBOKKI PEDAS SEDAP
Salah satu produk kami, "Tteokbokki Pedas Sedap".
Itu idea saya.
Apa ini?
Kenapa saya asyik teringatkan dia?
Presiden Kang dah tiba.
SERTA HARI BERIKUTNYA
Dunia kami berbeza.
Helo.
Mustahil kami boleh bersama.
Apa ini? Tak nampak muka wanita itu.
Betul. Sayang sekali.
Siapa agaknya?
Nampak sangat.
Tentu dia sangat cantik, belajar di kolej ternama
atau keluarganya berpengaruh.
Atau ketiga-tiganya sekali.
Mereka membayangkan wanita yang sangat hebat.
Tentu mereka terkejut jika tahu sayalah wanita itu.
Kami akan hantar usul ini secepat mungkin.
Saya nak tarikh tetap, bukan secara kasar!
Tak tahukah penantian itu penyeksaan?
Apa?
Walaupun kadar jualan produk go food di Amerika menunjukkan peningkatan,
tapi dengan kehadiran pesaing dari negara lain,
saya percaya kita perlukan strategi yang lebih agresif.
Makanan Korea mempunyai imej
masakan rumah dan hidangan sihat yang dimasak dengan kesungguhan.
Kita fokus tentang itu.
Baiklah.
Sudah seminggu.
Presiden Kang.
Ada sebarang masalah?
Tiada.
Semakan pembungkusan pula?
Memandangkan pengguna lebih cenderung membuat pembelian pukal,
kami sedang berbincang idea empat dalam satu.
Kekalkan label Inggeris "MANDU" pada bungkusan.
- Biar nampak Korea. - Baiklah.
PENGERUSI
Saya mahu semua unit produk
hasilkan ladu yang sesuai dengan cita rasa tempatan.
- Baiklah. - Baiklah.
PENGERUSI
CADANGAN RAKAMAN TAMBAHAN
CALON-CALON RAKAMAN UNIT PENYELIDIKAN PRODUK 1
Bila rakaman tambahan akan diadakan?
Aduhai.
Budak bertuah.
Saya nak tahu dia di mana sekarang!
Baiklah.
Aduhai.
Cik Kim di mana? Rakaman akan bermula.
Mungkin dia ke tandas.
Saya iri hati.
Saya nak turut serta.
Bukan saja kena tayang muka, bayarannya pun kecil.
Kenapa nak cemburu?
Ia peluang untuk tunjuk yang saya mewakili para penyelidik syarikat ini.
Serta boleh ambil hati presiden.
Awak ke mana?
Saya ambil ubat penenang.
Dah dua kali awak ambil.
Sejak semalam awak berlapar untuk rakaman ini.
Perut awak kosong. Tak apa?
Saya okey. Mari kita ke studio.
Okey, ayuh.
Helo.
Hai!
Cef Lee.
Tentu awak gembira dengan populariti awak sekarang, bukan?
Semuanya jasa kamu semua.
Aduhai.
Memang betul.
- Belanjalah kami. - Boleh saja.
Tapi Ha-ri di mana?
Saya rasa dia ke tandas bersama Cik Kim.
Ada masalah.
Kenapa?
Cik Kim…
Pil itu memang berkesan!
Dia ambil berapa banyak?
Mungkin tiga?
Tiga?
Macam mana dia nak sertai rakaman? Mereka dah nak mula.
Kita tiada pilihan. Saya bersiap.
- Tak perlu. - Okey.
Cik Shin, siap sedia.
- Saya? - Ya.
Awak kawan Cef Lee
dan awak lebih sesuai daripada dia ini.
RAVIOLI KIMCHI PUTIH
Awak dah okey?
Ya. Hal itu dah lama.
Okey, siap sedia.
Buat yang terbaik.
Awak cakap awak akan tunggu dia hubungi awak.
Jangan risau. Saya nak pergi jenguk saja.
Okey. Apa kata kita mulakan?
Okey.
Dia di mana?
Kenapa mereka berdua?
Sementara awak masak, apa kata saya tolong?
Boleh juga.
Baiklah.
Aduhai, awak pandai guna pisau.
Keluarga saya berniaga ayam goreng.
Jadi sejak kecil lagi, saya biasa memotong sayur.
Yakah?
Bawang dah dipotong?
Sekejap.
Berhenti!
Darah!
Ha-ri, awak okey?
Ya.
Ini bukan darah. Saya tertekan botol sos. Maaf.
Saya okey.
Gila saya dibuatnya.
Apa dia buat di sini?
Adakah dia…
inginkan jawapan?
Lama tak jumpa.
Helo, Presiden Kang.
Terima kasih?
Untuk apa?
Maksud saya…
Saya dengar awak ambil tindakan terhadap lelaki yang rakam kami.
Terima kasih.
- Pengerusi Kang di sini. - Apa?
Pergi dulu.
Kamu.
Pengerusi.
Tae-moo di mana?
Saya tak pasti.
Apa?
Kamu…
- Sini. - Sini?
Budak bertuah itu.
Aduhai, lenguhnya kaki.
Penat betul.
- Aduhai. - Pengerusi.
Dia di mana? Suruh dia datang sekarang juga!
Yang lain akan dengar.
Datuk mahu kamu beritahu dia.
Jika dia tak kembali bersama Geum-hui,
dia perlu penuhi janji dan hadiri janji temu.
Bawa bertenang.
Bertenang?
Datuk pening. Penatnya.
- Silakan. - Bertuah betul.
Aduhai…
Saya beritahu datuk yang kita dah berpisah.
Saya tak boleh terus kenalkan awak sebagai Shin Geum-hui.
Pergilah berjanji temu.
Awak
tolak saya?
Apa sebabnya?
Sebab…
Banyak sebabnya.
Apa datuk awak akan cakap jika dia tahu tentang hal ini?
Juga, kakitangan syarikat.
Saya tak tanya tentang orang lain.
Saya nak tahu
pendapat awak.
Saya juga.
Saya rasa ia mustahil.
Awak tak suka
saya langsung?
Saya faham.
Saya akan buat sekali lagi.
Cik Shin Ha-ri, saya suka awak.
Saya takkan putus asa.
Jika awak tolak, saya akan ulangi lagi.
Sehingga awak suka saya.
Jadi eloklah awak
bersedia.
Kenapa awak merumitkan keadaan?
Kenapa layan saya dengan baik dan buat saya teringatkan awak?
Saya tahu ia mustahil, tapi awak buat saya tertanya-tanya
jika ada harapan.
Saya tak sepadan dengan awak. Saya sedar
tentang itu. Kenapa…
Kenapa buat saya berharap?
Buang saja perasaan awak.
Jangan dekati saya lagi.
Semua kerisauan awak itu
takkan berlaku. Saya janji.
Jadi…
terimalah saya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali