EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 7
Hvor ble hun av?
URFUGL
Du kan svare. Det kan være viktig.
Hallo? Ms. Shin!
Hallo?
Er ikke dette Shin Ha-ris telefon?
Hvem er dette?
Du sa at du hadde en date i dag.
Er du her med kjæresten din?
Vel…
Ikke vær sjenert med vennene dine.
Siden vi møttes, la oss møte den rike kjæresten din.
Ja, la oss møte ham, Ha-ri.
-Få møte ham! -Få møte ham!
Jeg var ikke her med kjæresten…
Jenta mi.
Har du ventet lenge?
Ha-ri.
-Hvem er dette? -Dette er…
Hyggelig å møte dere. Jeg er Ha-ris kjæreste, Kang Tae-moo.
Hallo.
Siden vi alle er her, bør vi spise middag sammen.
-Er det greit for deg? -Skal vi?
Det er vel greit?
Denne veien.
Hva driver du med?
Hvorfor later du som om vi er kjærester?
Bør du ikke takke meg først?
Jeg reddet deg fra venner som fant ut av løgnen din.
Burde ikke du…
…si unnskyld først?
Du forlot meg i regnet på grunn av et møte.
Unnskyld.
Jeg kom så fort jeg kunne etter å ha avlyst møtet.
Virkelig? Da var jeg vel bekymret uten grunn.
Hva mener du?
Glem det. Det er ikke viktig.
La oss gå inn. Vennene dine venter nok.
Hva? Gå inn hvor?
Jeg må fullføre det jeg har startet.
Det går bra.
Ikke gjør dette større. Bare…
Herregud. Ha-ri har virkelig en kjæreste.
Jeg vet.
Det virket mistenkelig, så jeg trodde det var løgn.
Uansett, fyren er…
…veldig kjekk.
Ikke sant?
Han ser ut som en modell.
Han har på designerklær…
Han er utrolig.
Dere tror vel ikke Ha-ri er den som kjøper de dyre klærne til ham?
Eller?
Vær så snill. Tror du Ha-ri har råd til det?
Tror du at å fortelle dem sannheten
er det beste valget her?
Bare ta imot hjelpen min
og behold stoltheten din.
La oss se.
Hvis vi skal jekke ned dine venners ego,
hva bør konseptet mitt være?
Jeg spanderer middag i dag.
-Spis alt dere vil. -Takk.
-Så dyrt.
Kjære.
Ikke se på det. Se bare på meg.
Vet du hva min kjærlighet til deg
og kredittkortet har til felles?
De har ingen grenser.
Absolutt ingen grenser.
VIS FREM RIKDOMMEN DIN
Så kult.
Ikke stirr på meg, bare…
Bare spis.
Jeg blir mett bare av å se deg spise, skatt!
Du er så klønete.
Det går bra. Jeg kan gjøre det.
Du er så pen.
Jeg må på toalettet.
Skal vi gå?
Jeg kan gå alene.
Jeg blir nervøs når jeg ikke ser deg.
Jeg går sammen med deg.
VÆR KLENGETE
Vær forsiktig!
-Går det bra? -Hva?
-Er du skadet? -Nei.
Se på den fyren.
Han er perfekt. Det ser ut som han elsker Ha-ri.
Ja, jeg er så sjalu.
Hei, du!
Hva ville du ha gjort om du skadet kjæresten min?
VÆR LOJAL SOM EN HUND
Hva liker du best med Ha-ri?
Hun er pen.
Jeg har aldri sett noen så pen som Ha-ri i hele mitt liv.
Ikke overdriv bare fordi du er foran vennene mine.
Jeg overdriver ikke.
Jeg har visst det fra første stund.
At hun var jenta for meg.
Hva? Hvor mange har han datet
om disse kommentarene kommer så lett?
Jeg er så sjalu, Ha-ri! Kjæresten din er så snill.
Min-woo er heller ikke dum.
Hvis Min-woo var her, og var snill mot deg…
Jeg får frysninger av å tenkte på det.
Mener du kokken Lee Min-woo?
Kjenner du Min-woo?
Jeg har møtt ham på kontoret.
Jobber du i samme firma som Ha-ri?
-Hvilken avdeling? -Vel, han…
Vel…
Hvilken avdeling tilhører direktøren?
-Går det bra, Ha-ri? -Ha-ri.
-Går det bra? -Ja.
Direktøren?
-Direktøren? -Jeg hørte ikke feil?
Jeg er så mett.
Takk for maten, direktør Kang.
Ikke kall din venns kjæreste "direktør Kang". Det er så formelt.
Vi nøt virkelig måltidet.
Å, akkurat. Hvor bor dere?
I dag er vi…
Vi bor også her.
Virkelig?
Flott.
Vi spanderer lunsj i morgen. Siden du spanderte middag i dag.
-Ja, la oss gjøre det. -Vi ses i morgen.
-Ses i morgen. -Ha en fin kveld!
Hva gjør du? Vi må dra tilbake til Seoul.
Det går ingen buss nå.
Vi kan ikke kjøre siden vi drakk.
Akkurat.
-Hva gjør du der? -Hva?
Denne tapeten er så pen. Lurer på hvor den er fra.
Vil du ta et glass vin med meg?
Vin?
Nei, det går bra. Jeg vil ikke drikke mer.
Greit.
Sir.
Kan vi få hvert vårt rom?
Hvordan kan vi to dele rom?
Gir det mening at et par sover på hvert sitt rom?
Hvordan forklarer du det til vennene dine om de finner det ut?
Jeg mener…
Det er sant, men…
Jeg biter ikke. Ikke vær redd.
Du kan ta sengen. Jeg sover på sofaen.
Nei, jeg klarer meg fint på sofaen.
Jeg kan ikke la deg sove på sofaen.
Sånn, ja.
Sov her hvis du vil.
Jeg flytter deg til sengen når du sover.
Er det…
…det du håper på?
Nei. Jeg bør vel sove i sengen.
Ja, takk.
Hun er så søt.
Flekken går ikke bort.
Jeg kan ikke legge meg sånn.
Kanskje dette er enda rarere.
Men…
Jeg kan ikke sove
i bare denne.
Hva skal jeg gjøre? Hele situasjonen er rar.
Hvorfor dater hun en så perfekt fyr? Så irriterende.
Alt Ha-ri gjør går meg på nervene.
Er du ferdig med opptak? Du er tidlig tilbake.
Ja. Men hva er greia med suiten?
Ha-ris kjæreste oppgraderte rommet.
Ha-ris kjæreste?
Ja. Vi støtte på dem og spiste middag sammen.
Vet du ikke hvem kjæresten er?
Nei.
Hvem er han?
Ikke få sjokk.
Det er Kang Tae-moo, direktøren av Go Food.
Hva?
Direktør Kang?
Hvordan møtte du forresten Mr. Kang?
Ja. Hvordan fikk en vanlig ansatt date direktøren?
Jeg kan ikke tro dem.
Noe i veien?
Nei, det er ingenting.
Hvorfor svarer du ikke?
Er det hett mellom dere allerede?
Hvem sender melding nå?
Har du en greie med en fyr?
Det er vennene mine fra tidligere.
Tror de ikke at jeg er kjæresten din?
De mistenker ingenting.
De digger det.
De vil vite hvordan vi møttes.
Vel…
Jeg spilte jo perfekt.
Hva skal jeg si til dem?
Hvorfor bekymre seg?
Bare si at jeg forelsket meg i deg
-ved første blikk. -Hva?
Om det blir for teit for deg, skal jeg skrive det for deg?
Jeg kan skrive det selv.
Men hva skal jeg gjøre?
Med hva?
Jeg er ikke bekymret for vennene mine fordi du vil ikke se dem igjen,
men du vil møte på Min-woo på jobb.
Jeg vil ikke gjøre det ubehagelig for deg.
Er du redd jeg skal havne i en pinlig situasjon?
Eller er du bekymret fordi du er forelsket i ham?
Hva?
Hvordan…
Trodde du jeg ikke visste noe?
Ja.
Du har ikke peiling.
Uvitende nok til å ta opp en ensidig forelskelse fra fortiden igjen.
Sikker på at det er over?
Jeg trenger ikke en kjæreste som er utro.
Vel…
Jeg la merke til at du er en fantastisk skuespiller.
Du burde blitt skuespiller.
Jeg har sagt det før. Jeg er flink til mange ting.
Vil du fullføre det du holdt på med?
Jeg skal prøve å sove litt.
Jeg er så trøtt.
God natt.
Jeg får ikke sove i natt.
Jeg kommer ikke til å få sove.
Hallo?
Sover du fortsatt?
På tide å stå opp.
Hvor er du?
Jeg trener. Jeg ville ikke vekke deg.
Jeg sovnet ikke før tidlig på morgenen.
Ja.
Noen vil være der snart.
Åpne døren for dem.
Hvem kommer opp?
Jeg ble sendt av direktør Kang.
Han sa at du trengte noen klær.
Hva?
Det ville vært rart å gå i samme klær to dager på rad.
Velg hva du vil. Helst noe hvitt.
Så vi kan bruke matchende klær.
Må vi virkelig det?
Hva?
Hva er dette?
Dette er Sung-hoons leilighet!
Jeg valgte disse fordi de kler meg best.
De vil ikke tro at vi matcher med vilje.
Hei, Min-woo!
Jeg trodde ikke du kunne komme.
Jo, filmingen ble avlyst.
Virkelig?
Jeg hørte det.
At du dater direktør Kang.
Vel…
Ja.
Det overrasket meg.
Det hadde jeg aldri trodd.
Ikke sant?
Jeg trodde ikke det ville skje.
Ha-ri!
Er du våken?
Du kom, kokk Lee.
Han vet om oss. Trenger ikke å være sjenert.
Ikke sant?
Jeg er sulten. La oss spise frokost.
Hva i all verden skjedde?
Akkurat.
Og etter det…
Du har gått fra vettet!
Jakka og telefonen min…
-Går det bra, Young-seo? -Ja.
Det går bra.
Jeg kjøpte suppe for bakrusen.
Nei, det går bra.
Jeg må på jobb.
Skal du jobbe på en søndag?
Akkurat.
Jeg har mye å gjøre for tiden.
Hei.
Angående i går…
Er vi…
Ja, i går.
Bare glem at det skjedde.
Hva mener du?
Vel…
Lat som om det aldri skjedde.
Det telte ikke.
Unnskyld meg.
Telte ikke?
Er det fordi jeg er så anspent? Jeg kan ikke fordøye noe.
Jeg vil bare hjem og hvile.
Ja. Jeg kontakter dem.
Jeg må tilbake til Seoul på grunn av et møte.
Greit.
Drar du allerede?
Ja. Han er veldig opptatt.
Ikke vær sånn. Bli her en dag til.
Ja. Vi skal ta en tur i området etter frokost.
Gi dere. Han er opptatt.
Ha-ri, du bør bli.
Du trenger vel ikke å dra.
Stemmer ikke det?
Det er sant.
Da justerer jeg timeplanen for å passe Ha-ris.
Jenta mi. Vil du bli her en dag til?
Unnskyld?
Hva?
Dette er utrolig. Hvem lånte du den av?
Den er bestefars.
Han liker havfiske.
Rike mennesker er virkelig på et annet nivå.
Jeg er sjalu, Ha-ri.
Hvorfor tar han det så langt?
Dette gjør meg gal!
Kom igjen.
Skal vi?
Ta hånden min, Ha-ri.
Dette er sprøtt.
Hvorfor dunker hjertet ditt? Gi deg, Ha-ri.
Det går bra. Jeg kommer meg opp selv.
Takk.
Vil du ha?
Du burde ta litt.
Det går bra.
Skål!
Det blir visst vanskelig å se delfiner i dag.
Jeg vet du ønsker å se en delfin.
Så synd.
Hvordan visste du det?
Du har sagt det før.
Husker du ikke?
Gjorde jeg?
Alle vet hvor glad du er i delfiner.
Det er overalt på sosiale medier.
Er det ikke rarere om kjæresten din ikke vet det?
Jeg antar det.
Akkurat.
Hvordan ble dere sammen?
Det er ikke vanlig at en direktør dater en ansatt.
Det er sant. Jeg er veldig nysgjerrig.
Vel…
Jeg fulgte etter henne fordi jeg falt for henne.
Kjærlighet ved første blikk? Du trodde nok at jeg var gal.
Jeg har aldri møtt noen så sprø.
Det var forfriskende.
Hver gang vi møttes, gjorde hun noe rart
og sa de sprøeste ting.
Husker du hva du sa?
Utro?
Jeg har aldri vært utro før.
Men jeg har datet tre eller fire samtidig.
Senere fant jeg ut at hun bare prøvde å skyve meg unna
fordi hun innså at jeg var interessert i henne.
Aldri i livet.
Hva likte du ikke ved ham?
Da vi møttes andre gang,
fridde jeg til henne.
Men hun sa nei med en gang.
Så jeg måtte gå på blind-dater med andre.
Men jo mer jeg gjorde det, jo mer tenkte jeg på henne.
Så jeg ba henne treffe meg igjen.
Hvordan får han løgn til å høres sant ut?
Så slutt å fri til meg så tidlig i forholdet.
Ok.
Hun har ikke datet så mange, men hun er flink til å spille kostbar.
Hun holder meg alltid på tå hev.
Du gikk rett på sak.
-Tror du? Vil du det? -Kom igjen.
-Ok. Jeg går på toalettet. -Ok.
Kokk Lee.
Jeg hørte du filmet et SBC TV-program i går.
Ja. Jeg blir kontaktet ofte nå. Takket være samarbeidet.
Markedsføringsteamet var sikre på at du ville få den beste mottakelsen.
Min Ha-ri har visst et godt øye.
Direktør Kang.
Ja.
Kan jeg spørre deg om noe?
Vær så god.
Hvorfor Ha-ri, av alle mennesker?
Av alle mennesker?
Hva skal det bety?
Jeg skal ikke gå rundt grøten.
For å si det rett ut, så kan du date hvem du vil.
Men du dater Ha-ri,
som er fra en normal familie og din ansatte.
Jeg forstår det ikke.
Så du sier
at Ms. Shin er ikke bra nok for å date noen som meg.
Er det det du mener?
-Jeg er bare bekymret for Ha-ri. -Da dater vel du
bare folk som er på ditt "nivå"?
I mine øyne
er hun sjarmerende.
Så ikke våg å dømme kjæresten min…
…igjen.
Er det forstått?
Nydelig vær!
Jeg så en fiskestang bak.
Kan vi fiske litt?
Ja. Jeg tror det blir gøy.
En fiskestang?
Det var min bestefars.
Det minner meg om da jeg fisket med Min-woo.
Min-woo lagde sashimi av flekkpagellene vi fanget på stedet.
Det var veldig gøy, var det ikke?
Ja. Det er den beste sashimien jeg har smakt.
-Den var så god. -Der er et sted her
berømt for flekkpagell. Vil dere fiske?
Vi kan fange noen flekkpagell og lage sashimi. Hva sier du?
Vil du dra på fisketur?
Ja, hvorfor ikke? Greit.
Ok.
Hva gjør du her? Stå ved siden av meg.
Mr Kang! Jeg er faktisk…
-Min-woo har allerede fanget en! -Utrolig!
Det er én-null.
Pokker. Har han begynt alt?
-Mr Kang! Jeg… -Vent! Vi kan prate senere.
Jeg har en!
Ok, kom igjen.
Der!
Nå er det én mot én.
Min-woo fikk en til.
Han fikk en til!
Enda en.
To mot én.
Pokker.
Jeg tror min er litt større.
Skal vi gi oss nå?
Jeg tror det er uavgjort. La oss fortsette i én time til.
Ok, én time.
Hei.
Ha-ri, hvorfor er hånden din så varm?
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Går det bra?
La meg bli med.
Jeg tar meg av det.
Hold ut. Vi er straks ved sykehuset.
Jeg trenger ikke å dra på sykehuset.
Bare hør på meg!
-Mr. Kang? -Jeg er opptatt nå. Vi snakkes senere.
Du har det travelt.
La oss dra rett til Seoul.
Unnskyld meg.
Sung-ho!
Velkommen.
Om jeg skal være ærlig,
falt jeg for deg med en gang da jeg møtte deg i butikken.
Er det greit å løpe rundt med noe sånt?
Det er det ikke.
Se her!
-Gjett hva dette er. -Bæsj?
Hvordan ser det ut som bæsj? Det er en blomst.
Beklager.
Hun er pen.
Jeg fant min elskede.
Beklager.
Ikke noe problem.
Skal jeg spørre? Eller ikke?
Unnskyld meg.
Kjærlighet ved første blikk også.
Men hun sa at hun likte meg.
Hvorfor sier hun at hun vil glemme gårsdagen?
Er vi fremme? Du skulle ha vekket meg.
Du sov så godt.
-Føler du deg bedre nå? -Ja.
Siden jeg fikk medisin og litt søvn,
føler jeg meg mye bedre.
Mr. Mattis. Jeg er midt oppi noe akkurat nå.
Jeg ringer deg tilbake. Ha det.
Beklager. Alt er på grunn av meg.
Hvorfor beklager du hele tiden?
Vel, du…
Du kastet bort tiden på å late som vi er kjærester,
og du måtte gjennom alt trøbbelet med båten og alt.
Ikke si unnskyld.
Jeg gjorde det fordi jeg ville.
Hva?
Jeg bør dra nå.
God tur hjem.
Shin Ha-ri.
Vet du virkelig ikke?
Hvorfor jeg latet som vi var kjærester hele helgen,
når jeg hater å kaste bort tid?
Hvorfor jeg sjekket dine sosiale medier for å finne ut hva du liker,
og hvorfor jeg utsatte møtene for deg?
Vet du virkelig ikke?
Hva?
Jeg har følelser for deg.
Jeg vet det kommer brått på. Det er slik for meg også.
Jeg var for sjalu på kokk Lee
for at han innså at du følte deg dårlig.
Jeg er en idiot.
Så slutt å beklage.
Det er jeg som bør beklage.
Direktør Kang
har…
…følelser for meg?
Er jeg i en drøm?
Det gjør ikke vondt.
Ha-ri, jeg dro til kjøpesenteret i dag!
Da jeg så disse klærne, visste jeg at de var for deg.
-Kom igjen. Prøv den. -Hva?
Den ser flott ut. Prøv.
-Prøv den. -Nå?
Nei.
Jeg prøver den i morgen. Jeg er for trøtt nå.
Er du trøtt?
Se så slitne øynene dine ser ut.
Hva slags selskap får en ansatt til å jobbe så hardt i helgene?
Noen restauranteiere får sin eneste sønn til å jobbe som bud,
selv i helgene.
Men hvordan kunne du bare kjøpe nye klær til Ha-ri?
Ditt lille kryp.
Vet du hvor mye jeg har måttet betale så langt
på grunn av problemene du har skapt?
Har du noe å si til moren din? Stopp der, du!
Kom ned hit!
Samme det!
Din lille…
-Her! -Takk.
Har du på klærne jeg kjøpte?
De kler deg så godt! Datteren min er så pen.
-Virkelig? -Ja.
Vent!
Du kan ikke gå ut slik.
-Hvorfor? -Hvorfor?
Du er for pen.
Hva om alle karene begynner å følge etter deg?
Det er sant.
Du tar etter meg og får alle antrekk til å skinne.
-Jeg går på jobb. -Ha det.
Vent.
Om jeg kler meg fint…
…vil han tro at jeg prøver å se bra ut for ham.
Hvorfor går du tilbake?
For å skifte. Jeg kan ikke se pen ut.
Har hun blitt gal?
Din drittunge. Pass på hva du sier om søsteren din!
Jeg må gå.
Jeg vet du må være oppskjørtet
fordi jeg plutselig sier det.
Jeg skal ikke mase, så ta deg tid til å tenke over det og gi beskjed.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Jeg skulle ikke bedt henne ta seg god tid.
Jeg burde ha gitt henne en frist.
-Styreleder Kang er… -Flytt deg!
Du. Hva tror du at du gjør?
Hvorfor er du sint?
Vet du virkelig ikke?
Se på dette. Hva er dette?
Hva da?
Dette er latterlig.
Hvem sendte deg disse bildene?
Det var hotellet til styreleder Park.
Jeg trodde du hadde en date med Ms. Shin i helgen.
Hvem er den jenta?
Det kan jeg ikke si ennå.
Hva? Din gale idiot!
Skal du virkelig være utro mot Geum-hui?
-Din drittsekk! -Det er ikke…
-Stopp der! -Det er en misforståelse.
Bestefar!
-Stopp! -Ikke prøv deg!
-Bestefar. -Jeg har beviset her, din dust.
Du ba til og med de ansatte på hotellet om å kjøpe nye klær til henne?
Og du seilte på yachten min.
Jeg vet jeg ikke oppdro deg så bra, men du tar det til et nytt nivå.
-Hvordan kunne du gjøre det? -Bestefar, sir!
Din drittsekk!
Hei!
Gi deg!
Jeg hadde mine grunner.
Hvilke grunner?
Greit.
La oss høre hva du har å si.
Jeg slo opp med Geum-hui.
Hva?
Jeg avsluttet det.
Så jeg er ikke utro, selv om jeg treffer en annen.
Du slo vel opp fordi du var utro.
Det er ikke slik, sir.
Hvordan kan jeg stole på dere når dere samarbeider?
Herregud! Hva i all verden er dette?
Jøss, jeg blir svimmel.
Hvorfor sa du at du slo opp med Shin Geum-hui?
Det måtte gjøres.
Han kan ikke vite det er samme person.
Det er sant.
MELDING FRA STYRELEDER KANG
Han ber meg arrangere blind-dater igjen.
Hvorfor ikke fortelle henne hva du føler og ta henne med til styrelederen?
Jeg har allerede…
…sagt hva jeg føler.
Hva?
Du ble vel ikke avvist?
Avvist?
Jeg venter fortsatt på svar.
Jeg sa at jeg skulle gi henne tid, at hun kunne tenke over det.
Du ble avvist.
Jeg ble ikke det!
DET SMAKTE NYDELIG
Jeg fikk veldig lyst på sterk tteokbokki i dag.
Hvorfor var du så stresset?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg har også noe å fortelle.
De sier at venner tar etter hverandre. Hva er din historie?
Så…
Hvor skal jeg begynne?
Skal du bruke hele dagen, sier jeg det først.
Jeg lå med Sung-hoon.
Hva?
Jeg lå med ham.
Men jeg husket ikke noe av det, så jeg løp ut derfra.
-Hva? -Jeg må være gal.
Jeg er sjokkert over at du lå med ham og ikke husker det engang.
Jeg er målløs.
Jeg føler det samme!
Jeg kommer til å bli gal!
Hvordan kan jeg ikke huske å ha ligget med noen?
Du vet jeg liker Sung-hoon.
Hvordan kan jeg ikke huske et så viktig øyeblikk?
Hvordan kunne du be ham glemme det?
Han må ha blitt sjokkert.
Det var bare fordi jeg var så oppskjørtet.
Du skulle ha sagt sannheten.
Hei!
Hvordan kunne jeg det?
Da vil han tro at jeg gjør sånt når jeg er full.
Det sårer hans stolthet også.
Det er sant.
Så hva skal du gjøre?
Jeg aner ikke.
Hva er din greie?
Glem det. Vi kan snakke om det senere.
DA-HYE
Hva?
-Hva? -Hvorfor så sjokkert?
Jeg er ikke det.
Greit, ikke si det.
Hva skjuler du for meg?
DA-HYE VI HADDE DET FLOTT TAKKET VÆRE DEG
Hva er dette?
Hva er dette bildet?
Så…
"Hils kjæresten din"?
Hva snakker de om?
Hvorfor kaller de direktør Kang for kjæresten din?
Det er en lang historie.
Jeg visste det!
Husker du jævelen som filmet oss i smug?
Jeg hørte direktør Kang hjalp alle tidligere ofre å saksøke
ham.
Jeg syntes det var rart,
men han gjorde det bare fordi han likte deg!
Jeg har følelser for deg.
Jeg skal ikke mase, så ta deg tid til å tenke over det og gi beskjed.
Bare tenk hvor overrasket hun må ha blitt.
Så jeg ga henne litt tid til å tenke for å være hensynsfull.
Greit.
Men hvor lang tid tar det vanligvis før man tar et valg?
Det er nok forskjellig fra person til person.
Akkurat.
Jeg burde ikke vel ringe henne
siden jeg sa jeg skulle gi henne tid.
Det stemmer.
Hva pokker?
Dumme spam.
Jeg fikk plutselig krampe i benet.
Ikke få meg til å føle meg så patetisk.
Hva?
Jeg skal late som den kvelden aldri skjedde, som du ba om.
Så slutt å unngå meg.
-Det er ikke… -I tillegg…
Jeg ville ikke si dette,
men jeg var oppriktig.
Jeg handlet ikke ut av tvang den kvelden.
Hva mener…
Jeg falt også for deg da vi møttes første gangen.
I butikken.
Jeg burde ha holdt avstand.
Beklager.
Hva gjør du?
Var du virkelig interessert i meg fra starten?
Virkelig?
Spiller det noen rolle nå?
Jeg unngikk deg ikke.
-Jeg hadde mine grunner… -Det går bra.
Jeg har ikke mer å si.
Det er ikke slik.
Så…
Faktisk…
…husker jeg ikke hva som skjedde.
Hva?
Jeg husker ingenting.
Fra da vi lå sammen.
Jeg var forvirret. Derfor dro jeg, etter jeg ba deg om å glemme det.
Så…
Virkelig?
Husker du virkelig ingenting?
Nei.
Jeg vet hvor gal jeg må høres ut nå.
Men det er urettferdig for meg også.
Hvordan kan jeg like deg så godt
og ikke huske noe av det som skjedde?
Jeg følte meg så skamfull og flau.
Lo du nettopp?
Hvorfor?
Fordi du er så skjønn.
Skjønn?
Er du ikke sint eller sjokkert?
Nei.
Men i sted sa du at vi skulle sette strek igjen.
La oss glemme det.
Fra nå av…
…skal jeg sørge for at du husker.
NESTE DAG
Hva er dette?
SAMARBEID MED KOKKENE
KIMCHI-RAVIOLI NR.1
Direktøren er her.
Så tørr.
Hva med ham?
Sa han ikke at han likte meg?
Hva er galt med meg?
Hvorfor er du skuffet
når du skal avvise ham?
Du er morsom, Ha-ri.
OG NESTE DAG
NYDELIG STERK TTEOKBOKKI
"Nydelig Sterk Tteokbokki" er et av våre produkter.
Jeg fant på det.
Hva?
Hvorfor tenker jeg på ham?
Direktør Kang er her.
OG DAGEN ETTER DET
Vi lever i ulike verdener.
Hallo, sir.
Direktøren og jeg kan ikke være et par.
Hva? Man ser ikke fjeset hennes på bildet.
Jeg vet. Så synd.
Jeg lurer på hvem hun er.
Det er åpenbart.
Hun er veldig pen, eller gikk på en god skole.
Eller fra en veldig rik familie.
Eller hun er alle tre.
De ser sikkert for seg en utrolig jente.
Hvor sjokkerte ville de blitt om de fant ut at det bare var meg?
Vi leverer forslaget så snart det er ferdig.
Slutt å være så vag. Sett en dato!
Aner du hvor vanskelig det er å bare vente?
Sir?
Mens salget av vår mat øker i USA,
er det andre land som prøver å konkurrere med oss.
Jeg tror en mer aggressiv strategi er nødvendig.
Folk tenker på koreansk mat
som "hjemmemat" eller sunn mat laget med kjærlighet.
La oss fokusere på det.
Ja, sir.
Det har gått en uke.
Direktør Kang?
Er det et problem?
Nei.
Hvordan går det med revideringen?
For å kunne servere lokale kunder som er vant til å kjøpe ting i store kvanta,
tenker vi å selge fire pakker i én eske.
La oss neholde det engelske navnet "MANDU" på pakken.
-Behold det koreanske aspektet. -Ja, sir.
STYRELEDER
Matutviklingsteam.
Lag dumplings som passer markedet.
-Ja, sir. -Ja, sir.
STYRELEDER
EKSTRA KAMERAINNSPILLING
FORESLÅTT ROLLEBESETNING MATUTVIKLINGSTEAM 1
Når skal vi filme mer?
Se på det.
Den drittsekken.
Finn ut hvor han er nå!
Ja, sir.
Kom igjen.
Hvor er Ms. Kim? Innspillingen starter snart.
Jeg tror hun gikk på do.
Jeg er sjalu på Ms. Kim.
Jeg ville vært med i filmen.
Hvorfor er du sjalu på det?
Du får ikke godt betalt.
Men da kan jeg vise alle at jeg representerer forskerne i selskapet.
Og komme god overens med direktøren.
Hvor har du vært?
Jeg tok litt beroligende.
Igjen? Du tok en pille tidligere.
Sa du ikke at du ikke har spist noe siden i går?
Klarer du deg på tom mage?
Det går bra. Vi skynder oss til studioet.
Ok, kom igjen.
Hallo.
Hallo!
Hallo, kokk Lee.
Er det ikke fint at du får all oppmerksomheten?
Alt er takket være deg.
Vær så snill.
Hvordan visste du det?
-Spander middag på oss neste gang! -Greit.
Forresten, hvor er Ha-ri?
Jeg tror Ms. Shin er med Ms. Kim.
Vi har et problem.
Hva?
Ms. Kim…
De pillene er så effektive!
Hvor mange tok hun?
Tre, tror jeg?
Tre?
Hvordan kan hun gjennomføre innspillingen? De starter snart.
Vi har ikke noe valg. Jeg gjør meg klar.
-Ikke. -Ok.
Ms. Shin, gjør deg klar.
-Jeg? -Ja!
Du er en venn av kokk Lee
og du vil være mye bedre enn ham.
HVIT KIMCHI-RAVIOLI
Føler du deg bedre?
Ja. Det er jo lenge siden.
Ok, vær klar.
La oss gjøre dette.
Du sa du skulle vente til Ms. Shin kontaktet deg først.
Ikke vær redd. Jeg skal bare få et lite glimt av henne.
Greit, la oss begynne.
Greit.
Pokker, hvor er hun?
Vent. Hvorfor spiller de to sammen?
Skal jeg skjære opp grønnsakene mens du lager mat?
Ja takk.
Greit.
Du kan virkelig det å bruke kniv.
Familien min driver en kyllingrestaurant.
Jeg har skjært opp ingredienser helt siden jeg var liten.
Sier du det?
Er løken klar?
Et øyeblikk.
Kutt!
Blod!
Går det bra, Ha-ri?
Ja.
Det er ikke blod. Jeg trykket visst på flasken. Beklager.
Det går bra.
Herregud. Hvorfor?
Hvorfor er han her?
Kan det være…
…fordi han vil vite svaret?
Lenge siden sist.
Hallo, direktør Kang.
Takk?
For hva da?
Jeg…
Jeg hørte at du tok deg av fyren som filmet oss i hemmelighet.
Tusen takk.
-Styreleder Kang er på vei. -Hva?
Gå, du.
Hei.
Hallo, sir.
Hvor ble det av Tae-moo?
Jeg vet ikke, sir.
Hva?
Men…
-Den veien. -Dit?
Den lille drittungen.
Å, beina mine.
Jeg er så trøtt.
-Å, du. -Sir.
Hvor er han? Be ham komme ut med en gang!
De ansatte vil høre deg.
Du får si til ham
at han må gå på blind-dater igjen,
hvis han ikke blir sammen med Geum-hui igjen.
Sir, ro deg ned.
Roe ned?
Jeg blir svimmel. Jøss, jeg er utslitt.
-La oss dra. -Den drittungen.
Den lille…
Jeg sa til bestefar at vi slo opp.
Jeg kan jo ikke introdusere deg som Shin Geum-hui for alltid.
Gå på datene.
Du…
…avviser meg?
Hva er grunnen?
Grunnen…
Det er mange.
Hva ville bestefaren din sagt om han visste om dette?
For ikke å nevne kollegaene.
Jeg spør ikke om andre.
Jeg vil bare høre
hva du tenker.
Det er det samme.
Jeg tror ikke det vil fungere.
Har du virkelig ikke…
…noen følelser for meg?
Jeg forstår.
La meg si dette igjen.
Jeg har følelser for deg, Shin Ha-ri.
Jeg vil ikke gi opp.
Sier du nei, ber jeg deg ut igjen og igjen.
Helt til du liker meg også.
Så du bør…
…stålsette deg.
Hvorfor gjør du det så vanskelig for meg?
Hvorfor er du alltid snill mot meg og får meg til å tenke på deg?
Du får meg til å lure på om det ville fungere, selv om jeg vet…
…at det aldri vil det.
Det er åpenbart at jeg ikke er den rette jenta for deg.
Så hvorfor…
Hvorfor får du meg til å ville ha mer?
Slutt å like meg.
Ikke prøv å komme nær meg.
Det du er bekymret for
vil aldri skje. Jeg lover.
Så…
…bli ved min side.
Tekst: Elise Hestås