UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 7
Aonde ela foi?
ARQUEOPTÉRIX
Por que não atende? Pode ser importante.
Alô? Srta. Shin!
Alô?
Não é o celular da Shin Ha-ri?
Quem é?
Você disse que tinha um encontro hoje.
Veio com o seu namorado?
Bem, é que…
Não seja tímida com suas amigas.
Já que nos encontramos, apresente o seu namorado rico.
É mesmo, apresente-o, Ha-ri.
- Queremos vê-lo. - Queremos vê-lo.
Na verdade, não vim com meu namorado…
Amor.
Esperou muito?
Ha-ri.
- Quem é ele? - Ele é…
Muito prazer. Sou o namorado da Ha-ri, o Kang Tae-moo.
Olá.
Ha-ri, já que estamos aqui, vamos todos jantar juntos.
- Tudo bem para você? - Claro.
Tudo bem, amor?
Por aqui.
O que está fazendo?
Por que está fingindo ser meu namorado?
Não deveria me agradecer primeiro?
Impedi que suas amigas descobrissem sua mentira.
Não deveria
pedir desculpas primeiro?
Por causa de uma reunião, me deixou no meio da rua, na chuva.
Sinto muito.
Por isso vim para cá depois de cancelar minha reunião.
É mesmo? Então acho que me preocupei à toa.
Como assim?
Deixa pra lá. Não é importante.
Então vamos entrar. Suas amigas estão esperando.
O quê? Entrar onde?
Preciso terminar o que comecei, não acha?
Está tudo bem.
Não piore as coisas. Vá…
A Ha-ri tem mesmo um namorado.
Não é?
Parecia suspeito, então achei que fosse mentira.
Enfim, o cara é
muito bonito.
Não é?
Ele parece um modelo.
Ele está com roupas de grife dos pés à cabeça.
Ele é incrível.
Não deve ser a Ha-ri quem compra essas roupas caras para ele,
não concordam?
Até parece que a Ha-ri tem dinheiro para isso!
Acha que contar a verdade para elas
é a melhor opção?
Aceite minha ajuda
e preserve ao menos seu orgulho.
Vejamos.
Para diminuir o ego das suas amigas,
qual deve ser meu plano?
O jantar é por minha conta hoje.
- Comam à vontade. - Obrigada.
- É muito caro.
Amor.
Não olhe para isto. Olhe para mim.
Sabe o que o meu amor por você
e este cartão têm em comum?
Eles não têm limite.
Nenhum limite.
OSTENTAR A RIQUEZA!
Muito bom!
Pare de olhar para mim. Coma…
Pode comer.
Fico satisfeito só de ver você comer, amor.
Você é tão desastrada…
Não precisa. Eu limpo.
Você é linda demais.
Vou ao banheiro rapidinho.
Vamos lá?
Não precisa. Eu vou sozinha.
Fico nervoso quando não está por perto, amor.
Acompanho você até lá.
DAR UMA DE GRUDENTO!
Tome cuidado!
- Você está bem? - O quê?
- Não se machucou? - Estou bem.
Que cara é esse?
Ele é perfeito e parece que ama a Ha-ri.
Sim, estou com muita inveja.
Ei, você!
Como seria se tivesse machucado minha namorada?
SER LEAL COMO UM CACHORRO!
O que a Ha-ri tem que você ama tanto?
Ela é linda.
Nunca conheci uma pessoa tão linda como a Ha-ri.
Pare de exagerar só porque está na frente das minhas amigas.
Não estou exagerando.
Na primeira vez que a vi,
soube que era a garota certa.
Caramba… Quantas mulheres ele já namorou
para saber o que dizer tão facilmente?
Que inveja, Ha-ri! Seu namorado é um amor.
O Min-woo também não é de se jogar fora.
Se ele estivesse aqui sendo carinhoso com você…
Fico nervosa só de pensar.
Min-woo? Está falando do chef Lee Min-woo?
Conhece o Min-woo?
Eu o conheci em um projeto da empresa.
Trabalha na mesma empresa que a Ha-ri?
- Em qual departamento? - Ele é…
Bem…
O presidente faz parte de qual departamento?
- Você está bem, Ha-ri? - Ha-ri!
- Você está bem? - Estou.
O presidente?
- O presidente. - Foi isso mesmo o que ouvi?
Estou cheia!
Obrigada pela refeição, presidente Kang.
Não chame o namorado da sua amiga assim. É formal demais.
Gostamos muito do jantar.
Onde estão hospedados?
Hoje, nós…
Também vamos ficar aqui.
Sério?
Ótimo!
Podemos pagar o almoço de amanhã, já que pagaram o jantar hoje.
- Boa ideia. - Até amanhã.
- Tenham uma boa noite!
O que está fazendo? Precisamos voltar para Seul.
Não há ônibus a esta hora.
Como bebemos, não podemos dirigir.
É verdade.
- O que está fazendo aí? - O quê?
Este papel de parede é lindo. De onde será?
Caso queira uma bebida, podemos tomar um vinho.
Uma bebida?
Não precisa. Não quero mais beber.
Tudo bem, então.
Senhor,
podemos ficar em quartos separados?
Como vamos dividir um quarto?
Faz sentido um casal dormir em quartos separados?
Como vai explicar isso às suas amigas se elas descobrirem?
Sim,
é verdade, mas…
Eu não mordo. Não se preocupe.
Pode ficar com a cama. Eu durmo no sofá.
Não precisa. Fico bem no sofá.
Como posso deixar você dormir no sofá?
Pronto.
Durma aqui se quiser.
Vou colocar você na cama assim que dormir.
É isso…
o que estava querendo?
Então é melhor eu já dormir na cama, certo?
Obrigada.
Ela é muito fofa.
Vai ficar manchada.
Não posso dormir assim.
Talvez seja ainda mais estranho.
Mas…
não posso dormir
só de roupão.
O que vou fazer? Essa situação toda é estranha.
Como ela pode namorar um cara tão perfeito? Que irritante!
Tudo que a Ha-ri faz me irrita.
As filmagens já acabaram? Você voltou cedo.
Sim. Não tinha reservado um quarto comum?
O namorado da Ha-ri pagou um melhor.
O namorado da Ha-ri?
Sim. Nos encontramos por acaso e jantamos juntos.
Não conhece o namorado dela?
Não.
Quem é?
Não se assuste.
É o Kang Tae-moo, presidente da Go Food.
O quê?
O presidente Kang?
Como conheceu o Sr. Kang?
Pois é. Como uma mera funcionária namora o presidente?
Não acredito.
Algum problema?
Não é nada.
Por que não responde?
As coisas já estão esquentando entre vocês?
Quem está mandando mensagem a esta hora?
Tem um caso com outro cara?
Não. São as minhas amigas.
Elas acham que não sou seu namorado?
Não suspeitam de nada.
Caíram completamente na história.
Todas querem saber como nos conhecemos.
Muito bem.
Então minha atuação foi perfeita.
O que digo a elas?
Por que está preocupada?
Diga que me apaixonei por você.
- Amor à primeira vista. - O quê?
Se acha muito brega, posso digitar para você.
Não. Eu mesma digito.
Mas o que devo fazer?
Como assim?
Não me preocupo com minhas amigas, afinal, você não vai mais vê-las.
Mas vai continuar encontrando o Min-woo por causa do trabalho.
Só não quero colocar você em uma situação complicada.
Tem receio de que eu fique em uma situação complicada?
Ou está preocupada porque tem uma queda por ele?
O quê?
Como você…
Achou que eu fosse tão bobo assim?
Achei.
Você é bobo mesmo.
Tão bobo que quer desenterrar uma paixão não correspondida do passado.
Tem certeza de que acabou?
Não quero uma namorada que pretenda me trair.
Bem…
No restaurante, deu para perceber que você atua muito bem.
Devia ter virado ator.
Eu já disse. Sou bom em muitas coisas.
Pode ir terminar o que você estava fazendo.
Vou tentar dormir um pouco.
Estou muito cansada.
Boa noite.
Não vou conseguir dormir.
Não tem como eu dormir.
Alô?
Ainda está dormindo?
Hora de levantar.
Onde você está?
Estou malhando. Não acordei você porque estava em sono profundo.
Não consegui dormir a noite toda e acabei caindo no sono de manhã.
Sim.
Uma pessoa vai bater aí.
Abra a porta para ela.
Quem?
Olá, o presidente Kang me enviou.
Ele disse que você precisava de roupas.
O quê?
Seria estranho usar a mesma roupa dois dias seguidos.
Escolha o que quiser. De preferência, algo branco.
Para combinarmos.
Precisamos combinar?
O quê?
Como?
Hein?
Onde estou?
É o apartamento do Sung-hoon!
Escolhi este porque combina mais comigo.
Não vão achar que combinamos as roupas.
Oi, Min-woo!
Achei que não viria.
Vim ontem. Cancelaram a gravação.
Sério?
Fiquei sabendo.
Está namorando o presidente Kang?
É que…
Estou.
Fiquei surpreso quando soube.
Nunca teria imaginado.
Pois é.
Também nunca imaginei que isso aconteceria.
Ha-ri.
Srta. Shin.
Acordou?
Você veio, chef Lee.
Ele sabe sobre nós. Não precisa ter vergonha.
Não é?
Estou com fome. Vamos tomar café da manhã.
O que aconteceu?
Certo.
Depois daquilo…
Você enlouqueceu de vez!
Meu casaco e meu celular…
- Você está bem, Young-seo? - Estou.
Tudo bem.
Trouxe sopa para ressaca.
Não precisa. Estou bem.
Preciso ir trabalhar.
Vai trabalhar no domingo?
É…
Ando muito ocupada com o trabalho.
Ei.
Sobre ontem…
Nós estamos…
Sobre ontem, acho melhor
fingir que nunca aconteceu.
Como assim, nunca aconteceu?
Bem…
Finja que não aconteceu nada.
Absolutamente nada.
Agora, com licença.
Nada?
Não consigo digerir nada. Será que é a tensão?
Só quero ir para casa e descansar.
Sim. Vou contatá-los imediatamente.
Tenho que voltar para Seul por causa de uma reunião.
Tudo bem.
Já vai embora?
Sim. Ele é muito ocupado.
Não faça isso. Fique aqui pelo menos mais um dia.
Verdade. Vamos dar uma volta pelo bairro depois do café.
Parem. Ele tem compromisso.
Ha-ri, você deveria ficar.
Você não precisa ir também.
Não é mesmo?
É verdade.
Vou me adaptar à agenda da Ha-ri.
Amor, quer ficar aqui mais um dia?
Como é?
O quê?
Que incrível! Pegou emprestado de alguém?
É do meu avô.
Ele gosta de pescar no mar.
Os ricos estão mesmo em outro nível.
Que inveja, Ha-ri…
Por que ele está indo tão longe?
Vou ficar louca!
Vamos lá.
Vamos?
Me dê a mão, Ha-ri.
Isso é loucura.
Por que seu coração está palpitando? Pare com isso, Ha-ri.
Não precisa. Consigo subir sozinha.
Obrigada.
Quer?
Beba um pouco também.
Estou bem.
Saúde!
Parece que vai ser difícil ver golfinhos hoje.
Sei que queria ver um golfinho.
É uma pena.
Como sabia disso?
Você já me disse.
Não se lembra?
Eu?
Todo mundo sabe como você adora golfinhos, Ha-ri.
Está em todas as redes sociais.
Não seria estranho seu namorado não saber?
Acho que sim.
Tem razão.
Como vocês começaram a namorar?
Não é comum um presidente namorar uma funcionária.
É verdade. Não tinha pensado nisso. Estou curiosa.
É…
Eu a segui porque me apaixonei à primeira vista.
Amor à primeira vista? Só deve ter me achado louca.
Nunca conheci ninguém tão louca assim.
É diferente.
Sempre que nos víamos, ela fazia algo estranho
e dizia coisas malucas.
Lembra-se do que disse?
Traição?
Nunca fiz isso na vida.
Apesar de já ter saído com uns três caras ao mesmo tempo.
Mais tarde, descobri que ela só estava tentando me afastar
porque percebeu que eu estava interessado nela.
Não pode ser.
Do que não gostou nele?
No nosso segundo encontro,
eu a pedi em casamento.
Mas ela recusou na hora.
Só me restou ir a encontros às cegas com outras mulheres.
Mas, quanto mais fazia isso, mais eu pensava nela.
Então pedi que nos encontrássemos de novo.
Como ele pode ser tão bom em fazer mentiras parecerem verdades?
Então pare de me pedir em casamento nesse começo de namoro.
Tudo bem.
Ela não namorou muitos caras, mas sabe se fazer de difícil.
Ela gosta de me fazer sofrer.
Você não perde tempo mesmo.
- O que acha? Quer? - Vamos.
- Tudo bem. Vou ao banheiro. - Certo.
Chef Lee,
soube que gravou um programa da SBC ontem.
Sim. Graças à nossa colaboração, tenho sido muito contatado.
A equipe de marketing tinha certeza de que o resultado seria o melhor.
Acho que a minha Ha-ri tem mesmo um bom olho.
Presidente Kang.
Sim.
Posso perguntar uma coisa?
Fique à vontade.
Por que tinha que ser logo a Ha-ri?
Logo ela?
O que isso quer dizer?
Vou direto ao ponto.
Você pode namorar a mulher que quiser, não é?
Mas está saindo com a Ha-ri,
que, além de vir de uma família comum, é sua funcionária.
Eu não entendo.
Então você acha
que a Srta. Shin não é boa o suficiente para alguém como eu?
É isso que quer dizer?
- Só estou preocupado com a Ha-ri. - Já entendi a sua.
Só namora quem está no seu nível?
Aos meus olhos,
a Srta. Shin é uma pessoa extremamente encantadora.
Não ouse julgar minha namorada
nunca mais.
Está claro?
Que tempo!
Vi uma vara de pescar lá atrás.
Podemos pescar?
Isso. Acho que vai ser divertido.
Vara de pescar?
É do meu avô.
Uma vez, eu e o Min-woo fomos pescar de barco.
O Min-woo fez sashimi fresquinho com o pargo que pescamos.
Foi muito legal, não foi?
Sim. Foi o melhor sashimi que já comi.
- Ficou muito bom. - Conheço um lugar pra isso.
É bem famoso por ter muitos pargos. Querem pescar?
Podemos pescar pargos e fazer sashimi. O que acha, amor?
Você quer ir pescar?
Sim, por que não? Claro.
Certo.
O que está fazendo aqui? Fique ao meu lado.
Sr. Kang, no momento, estou…
- O Min-woo já pegou um! - Que demais!
Acho que está um a zero.
Droga! Ele já pegou um?
- Sr. Kang, eu… - Espere! Depois conversamos.
Peguei um!
Muito bem.
Aqui!
Um a um!
O Min-woo pegou outro.
Ele pegou mais um!
Ele pegou outro.
Dois a um.
Droga!
Acho que meus peixes são maiores.
Não é melhor pararmos agora?
Estamos empatados. Vamos só mais uma hora.
Certo, uma hora.
Ei.
Ha-ri, por que sua mão está tão quente?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Você está bem?
Eu vou com você.
Eu cuido disso.
Aguente firme. São dez minutos até o hospital.
Estou bem. Não preciso ir ao hospital.
Escute o que digo!
- Sr. Kang? - Estou ocupado. Depois conversamos.
Deve estar ocupado.
Vamos direto para Seul.
Com licença.
Sung-ho!
Bem-vinda.
Para ser sincera,
me apaixonei por você assim que o vi na loja de conveniência.
Acha certo andar por aí com isto na mão?
É errado, não é?
Tcharam!
- Adivinhe o que é. - Cocô?
Acha que parece cocô? É uma flor.
Desculpe.
Ela é linda.
Encontrei o meu amor.
Sinto muito.
Não tem problema.
Devo perguntar? Ou não?
Com licença.
Também foi amor à primeira vista pra mim.
Ela disse que gostava de mim.
Então por que quer esquecer a noite passada?
Chegamos? Devia ter me acordado.
Não tive coragem.
- Está se sentindo melhor? - Estou.
Depois de receber tratamento e cochilar,
estou bem melhor.
Oi, Sr. Mattis. Estou ocupado no momento.
Eu retorno depois. Tchau.
Sinto muito. É tudo culpa minha.
Por que fica se desculpando?
É que…
Perdeu seu tempo só para fingir ser meu namorado
e teve todo aquele trabalho com o barco e outras coisas.
Não se desculpe.
Fiz tudo isso porque eu quis.
O quê?
Preciso ir agora.
Dirija com cuidado.
Srta. Shin.
Não sabe mesmo?
Por que passei o fim de semana fingindo ser seu namorado
se odeio perder tempo?
Por que entrei nas suas redes sociais para descobrir do que gosta
e por que adiei minhas reuniões por você?
Não sabe mesmo?
O quê?
Eu gosto de você.
Sei que deve parecer repentino. Sinto o mesmo.
Fiquei com ciúmes do chef Lee
e não percebi que você estava mal.
Sou um idiota.
Então pare de pedir desculpas para mim.
Quem deve pedir desculpas sou eu.
O presidente Kang
gosta…
de mim?
Estou sonhando?
Não dói.
Ha-ri, fui ao shopping hoje!
Quando vi essas roupas, tive certeza de que tinham a sua cara.
- Experimente. - O quê?
Vai ficar ótima. Experimente.
- Agora? - Sim. Experimente.
Não.
Vou experimentar amanhã. Estou muito cansada agora.
- Cansada? - É.
Está mesmo com cara de cansada.
Que tipo de empresa faz uma funcionária trabalhar tanto até no fim de semana?
Um certo restaurante de frango frito faz o filho deles trabalhar de entregador
até nos fins de semana.
Como pode comprar roupas só pra Ha-ri?
Ora, seu moleque…
Sabe quanto dinheiro já tive que gastar
por causa da confusão que causou?
Como tem coragem de dizer isso à sua mãe? Parado aí!
Venha aqui!
Que seja!
Ora, seu moleque!
- Aqui! - Obrigada.
Está usando as roupas que te dei?
Ficaram ótimas em você! Minha filha é muito linda.
- Sério? - Sim.
Espere aí!
Não pode sair vestida assim.
- Por que não? - Por quê?
Porque está bonita demais!
E se todos os caras forem atrás de você?
É verdade.
Puxou a mim, e qualquer roupa fica uma maravilha.
- Vou trabalhar. - Até mais tarde.
Espere.
Se eu me vestir bem logo após ele se declarar,
ele vai pensar que me vesti bem para ele.
Por que está voltando?
Vou trocar. Não posso sair bonita hoje.
Ela enlouqueceu?
Moleque, cuidado com o que fala da sua irmã!
É melhor eu ir.
Sei que deve estar confusa
porque parece repentino.
Não quero pressionar você. Pense nisso sem pressa e me avise.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Não devia ter dito para ela não ter pressa.
Eu devia ter dado um prazo.
- Senhor, o chefe Kang… - Vamos, seu tolo!
O que você pensa que está fazendo?
Por que está tão bravo?
Não sabe mesmo?
Veja isto. Que porcaria é essa?
O que foi?
Isso é ridículo.
Quem mandou essas fotos para você?
Era o hotel do chefe Park.
Não disse que ia encontrar a Geum-hui no fim de semana?
Quem é essa mulher?
Não posso contar ainda.
O quê? Perdeu a cabeça?
Você vai mesmo trair a Geum-hui?
- Seu desgraçado! - Não é…
- Parado aí! - É só um mal-entendido.
Vovô!
- Pare! - Não me venha com essa!
- Vovô. - Eu tenho provas, seu moleque!
Até pediu aos funcionários do hotel que comprassem roupas novas para ela?
E foi velejar no meu iate.
Eu sei que não te dei a melhor criação, mas você passou dos limites.
- Como pôde fazer isso? - Vovô!
Seu desgraçado!
Ei!
Vovô, pare.
Tive meus motivos.
Que motivos?
Certo.
Vamos ouvir o que tem a dizer.
Terminei com a Geum-hui.
O quê?
Eu terminei.
Então não é traição se eu estiver saindo com outra mulher.
Não terminaram porque você a traiu?
Não é o caso, senhor.
Como posso confiar em você, se vocês dois estão de conluio?
Sinceramente! Que loucura é essa?
Estou até ficando zonzo.
Por que disse a ele que terminou com a Shin Geum-hui?
Uma hora eu teria que fazer isso.
Não posso contar a verdade.
Tem razão.
CHEFE KANG ENVIOU UMA MENSAGEM
Ele já está me mandando marcar encontros para você.
Por que não diz à Srta. Shin o que sente e a leva até ele?
Eu já…
me declarei para ela.
O quê?
Não foi rejeitado, não é?
Rejeitado?
Ainda estou esperando a resposta.
Eu disse para ela não ter pressa e pensar com calma.
Você foi rejeitado.
Não fui rejeitado!
ESTAVA DELICIOSO EU TE AMO!
Eu estava precisando deste tteokbokki picante hoje.
O que foi? Por que estava tão estressada?
Eu nem saberia por onde começar.
Também tenho algo a dizer.
Dizem que amigas acabam parecidas. Qual é a sua história?
Então…
Por onde eu começo?
Se vai levar o dia todo, eu conto primeiro.
Dormi com o Sung-hoon.
O quê?
Dormi com ele,
mas não conseguia me lembrar de nada e saí correndo de lá.
- O quê? - Acho que estou louca.
Como pode ter dormido com ele e não se lembrar de nada?
Estou sem palavras.
Eu também me sinto assim!
Isso está me deixando louca!
Como não me lembro de ter dormido com uma pessoa?
Você sabe o quanto gosto do Sung-hoon, certo?
Então como não me lembro de um momento tão importante?
E como teve coragem de mandá-lo esquecer?
Ele deve ter ficado chocado.
É que eu estava muito confusa.
Devia ter dito a verdade.
Ei!
Eu não podia!
Ele ia pensar que faço essas coisas quando estou bêbada.
Ia ferir o orgulho dele também.
É verdade.
Então o que vai fazer?
Não faço ideia.
E qual é o seu rolo?
Esqueça. Não importa. Podemos conversar depois.
DA-HYE
O que foi?
O quê?
- O quê? - Que cara é essa?
Que cara? Não é nada.
Não quer contar? Beleza.
O que está escondendo de mim?
DA-HYE GRAÇAS A VOCÊ, NOS DIVERTIMOS MUITO
O que é isso?
Que foto é essa?
É que…
"Diga ao seu namorado que mandei um oi"?
Do que elas estão falando?
Por que acham que o presidente Kang é seu namorado?
É uma longa história.
Eu sabia!
Se lembra do desgraçado que nos gravou secretamente?
O presidente Kang ajudou todas as vítimas a abrir processos
contra ele.
Achei estranho,
mas ele só fez isso porque estava a fim de você!
Eu gosto de você.
Não quero pressionar você. Pense nisso sem pressa e me avise.
Imagine como ela deve ter ficado surpresa.
Dei a ela um tempo para pensar, pois quero ser compreensivo.
Sei.
Mas quanto tempo uma pessoa costuma levar para se decidir?
Acho que varia de pessoa para pessoa.
Certo.
Como eu dei tempo a ela,
é melhor eu não ligar primeiro, certo?
Exatamente.
Mas que droga!
Telemarketing idiota!
Fiquei com câimbra na perna de repente.
Não faça eu me sentir patético.
O quê?
Vou fingir que aquela noite nunca aconteceu, como você disse.
Por favor, pare de me evitar.
- Não é… - Mais uma coisa.
Eu não ia dizer isso,
mas não quero que despreze minha sinceridade.
Naquela noite, tudo o que fiz foi consciente.
O que você…
Na primeira vez que vi você na loja de conveniência…
também me interessei.
Eu devia ter mantido distância.
Sinto muito.
O que está fazendo?
Estava mesmo interessado em mim desde o começo?
É sério?
Isso importa agora?
Eu não estava evitando você.
- Eu tive meus motivos… - Tudo bem.
Não tenho mais nada a dizer.
Não é nada disso que…
Então…
Na verdade,
não lembro o que aconteceu naquela noite.
O quê?
Eu nem me lembro…
de ter dormido com você.
Fiquei muito confusa, então só disse para você esquecer e fui embora.
Por isso…
Está falando sério?
Não se lembra de nada mesmo?
É sério.
Sei que deve estar achando que sou louca.
Também me sinto injustiçada.
Como posso gostar tanto de você
e não lembrar nada do que aconteceu?
Senti muita vergonha e tristeza.
Está rindo?
Por quê?
Porque você é uma graça.
Uma graça?
Não está bravo, chocado, nem nada?
Não.
Mas você acabou de dizer para traçarmos uma linha de novo.
Finja que não aconteceu.
E, de agora em diante…
vou garantir que você nunca esqueça.
NO DIA SEGUINTE
O que é isso?
EM PARCERIA COM O CHEF
O MELHOR RAVIÓLI DE KIMCHI BRANCO
O presidente chegou.
Meu rosto está seco.
O que ele tem?
Ele não disse que gostava de mim?
Qual é o meu problema?
Por que está decepcionada
se vai rejeitá-lo?
Você é fogo, Ha-ri.
E NO DIA SEGUINTE
TTEOKBOKKI DELICIOSAMENTE PICANTE
Também temos o "Tteokbokki Deliciosamente Picante".
Eu que criei.
O quê?
Por que não paro de pensar no Sr. Kang?
O presidente Kang chegou.
E UM DIA DEPOIS
Vivemos em mundos diferentes.
Olá, senhor.
O presidente e eu não podemos ficar juntos.
O quê? O rosto da garota nem está na foto.
Não é? Que pena…
Quem será ela?
É óbvio.
Ela é muito bonita ou frequentou uma ótima faculdade.
Ou é de uma família muito rica.
Ou as três coisas.
Devem estar imaginando uma garota incrível.
Imagine como ficariam chocados se descobrissem que sou só eu.
Enviaremos a proposta assim que estiver pronta.
Pare de ser vago e marque uma data exata!
Tem ideia de como é difícil esperar?
Senhor?
Ainda que as vendas da Go Food estejam crescendo nos EUA,
há mais concorrência de outros países,
o que demanda uma estratégia mais agressiva.
A comida coreana é vista
como comida caseira ou comida saudável, feita com amor e carinho.
Vamos nos concentrar nisso.
Sim, senhor.
Já faz uma semana.
Presidente Kang?
Algum problema?
Não.
E o plano de revisão de embalagens?
Para atender aos clientes que costumam comprar coisas em quantidade,
estamos considerando como solução vender quatro pacotes em uma caixa.
Vamos manter "MANDU" na embalagem.
- Mantendo o estilo coreano. - Sim, senhor.
CHEFE
Equipes de desenvolvimento,
criem bolinhos adequados para exportação.
- Sim, senhor. - Sim.
CHEFE
PROPOSTA ADICIONAL DE FILMAGEM
ELENCO SUGERIDO EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 1
Quando serão as filmagens adicionais?
Veja só.
Moleque desgraçado…
Descubra onde ele está imediatamente!
Sim, senhor.
Sinceramente…
Onde está a Srta. Kim? A gravação vai começar.
Acho que ela foi ao banheiro.
Tenho inveja da Srta. Kim.
Eu queria estar no elenco.
Está com inveja de aparecer em um vídeo publicitário?
Ninguém recebe bem para isso.
Mas seria uma chance de mostrar a todos que simbolizo os pesquisadores da empresa.
E de agradar o presidente.
Onde você estava?
Fui pegar um calmante.
De novo? Já tomou calmante hoje.
Não disse que não come nada desde ontem?
Vai ficar bem de estômago vazio?
Vou ficar bem. Vamos logo para o estúdio.
Vamos lá.
Olá.
Olá!
Oi, chef Lee.
Não é bom ser o centro das atenções nessas filmagens adicionais?
Tudo graças a vocês.
Imagine!
Como sabia?
- Quero uma refeição da próxima vez! - Claro.
Aliás, onde a Ha-ri está?
Acho que ela foi ao banheiro com a Srta. Kim.
Temos um problema.
O quê?
A Srta. Kim…
Esses calmantes funcionam mesmo!
Quantos ela tomou?
Acho que três, não?
Três?
Como ela vai gravar assim? Já vai começar.
Não temos escolha. Vou me preparar.
- Não. - Tudo bem.
Srta. Shin, prepare-se.
- Eu? - Você!
É amiga do chef Lee
e vai se sair muito melhor do que ele.
RAVIÓLI DE KIMCHI BRANCO
Está se sentindo melhor?
Estou. Já faz bastante tempo.
Certo, preparem-se.
Vamos lá.
Disse que esperaria até ser contatado pela Srta. Shin.
Não se preocupe. Só quero observá-la de longe.
Certo, vamos começar.
Vamos.
Onde ela está?
Espere aí. Por que estão filmando juntos?
Devo cortar os legumes enquanto cozinha, chef?
Sim, por favor.
Certo.
Você tem intimidade com a faca.
Minha família tem um restaurante de frango frito.
Corto coisas como repolho desde pequena.
É mesmo?
As cebolas estão prontas?
Só um momento.
Corta!
Sangue!
Você está bem, Ha-ri?
Estou.
Não é sangue. Apertei o molho sem querer. Sinto muito.
Estou bem.
Que coisa! Por que…
Por que ele está aqui?
Será…
que ele quer saber minha resposta?
Quanto tempo.
Olá, presidente Kang.
Obrigada?
Por que está me agradecendo?
É que…
ouvi dizer que deu um jeito no cara que nos filmou secretamente.
Obrigada. De verdade.
- O chefe Kang está aqui. - O quê?
Vá você.
Oi.
Olá, senhor.
Onde está o Tae-moo?
Não sei, senhor.
O quê?
Que…
- Por aqui. - Por aqui?
Aquele malcriado…
Ai, minhas pernas…
Estou morto de canseira.
- Caramba… - Senhor.
Onde ele está? Mande-o vir aqui de uma vez!
Senhor, outros vão ouvir.
Você. Diga a ele
que, se não reatar com a Geum-hui,
vai precisar ir a encontros às cegas novamente.
Senhor, acalme-se.
Me acalmar?
Estou ficando zonzo. Nossa, estou exausto…
- Vamos, senhor. - Malcriado…
Por que aquele moleque…
Eu disse ao meu avô que terminamos.
Afinal, não posso apresentar você como Shin Geum-hui para sempre.
Vá aos encontros.
Você está…
me rejeitando?
Qual é o motivo?
O motivo…
São muitos motivos.
O que seu avô diria se soubesse a verdade?
Sem falar nos outros funcionários.
Não quero saber dos outros.
Eu só quero saber
o que você acha.
Acho o mesmo.
Acho que não vai dar certo.
Você realmente
não sente nada por mim?
Eu entendo.
Mas vou repetir.
Eu gosto de você, Srta. Shin.
E não vou desistir.
Sempre que me rejeitar, vou perguntar de novo.
Até finalmente gostar de mim.
Então você precisa
estar preparada para isso.
Por que dificulta tanto para mim?
Por que é sempre tão gentil comigo e me faz pensar em você?
Você me faz cogitar que pode dar certo, mesmo que eu saiba
que nunca daria.
É óbvio que não sou a garota certa para você.
Então por que…
Por que fica me fazendo querer mais?
Pare de gostar de mim.
Pare de tentar se aproximar.
O que deixa você mais preocupada
nunca vai acontecer. Eu prometo.
Então…
fique ao meu lado.
Legendas: Rafael Henrique Olivato