‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 7
‪Unde a plecat?
‪ARHEOPTERIX
‪De ce nu răspunzi? Ar putea fi important.
‪Alo? Domnișoară Shin!
‪Alo?
‪Nu e telefonul lui Shin Ha-ri?
‪Cine e?
‪Ai spus că ai și tu o întâlnire azi.
‪Ai venit cu iubitul tău?
‪Păi, asta…
‪Nu mai face pe timida între prieteni.
‪Dacă tot ne-am întâlnit, ‪hai să-ți vedem iubitul bogat.
‪Da, hai să-l vedem, Ha-ri!
‪- Să-l vedem! ‪- Să-l vedem!
‪N-am venit cu iubitul meu…
‪Iubito!
‪Ai așteptat mult?
‪Ha-ri!
‪- Cine e? ‪- El e…
‪Îmi pare bine! ‪Sunt iubitul lui Ha-ri, Kang Tae-moo.
‪Bună ziua!
‪Ha-ri, dacă tot suntem toți aici, ‪ar trebui să luăm cina împreună.
‪- Ești de acord cu asta? ‪- Mergem?
‪E în regulă, iubito?
‪Pe aici!
‪Ce faci?
‪De ce te dai drept iubitul meu?
‪N-ar trebui să-mi mulțumești?
‪Te-am salvat ca prietenele tale ‪să nu te prindă cu minciuna.
‪N-ar trebui
‪să-ți ceri scuze?
‪M-ai lăsat pe drum, ‪în ploaie, pentru o ședință.
‪Îmi pare rău!
‪De asta am venit aici ‪după ce mi-am anulat ședința.
‪Serios? Atunci m-am îngrijorat degeaba.
‪Cum adică?
‪Nu contează. Nu e important.
‪Atunci să intrăm! ‪Te așteaptă prietenele tale.
‪Ce? Unde să intrăm?
‪Trebuie să termin ce am început, nu?
‪E în regulă.
‪Nu face din țânțar armăsar. Doar…
‪Doamne! Ha-ri chiar are iubit.
‪Nu?
‪Părea suspect, ‪așa că am crezut că e o minciună.
‪Oricum, tipul e…
‪atât de chipeș.
‪Nu?
‪Arată ca un model.
‪E îmbrăcat în haine de firmă…
‪E grozav.
‪Doar nu credeți că Ha-ri ‪îi cumpără haine scumpe,
‪nu-i așa?
‪Te rog. Crezi că Ha-ri are bani ‪pentru așa ceva?
‪Crezi că e cea mai bună opțiune
‪să le spui adevărul?
‪Acceptă ajutorul meu
‪și păstrează-ți mândria măcar.
‪Haide!
‪Dacă vrem să le dăm peste nas fetelor,
‪cum ar trebui să fiu eu?
‪Azi fac eu cinste cu cina.
‪- Vă rog, mâncați cât vreți! ‪- Mulțumesc!
‪- E foarte scump.
‪Iubito!
‪Nu te uita la asta. Uită-te doar la mine!
‪Știi ce au în comun dragostea mea
‪și cartea asta de credit?
‪Niciuna nu are limită.
‪Nu există nicio limită.
‪AFIȘEAZĂ-ȚI AVEREA
‪Ce tare!
‪Nu te mai holba și mănâncă…
‪Mănâncă!
‪Mă satur doar privindu-te ‪cum mănânci tu, iubito.
‪Ce neîndemânatică ești!
‪E în regulă. Pot să o fac.
‪Ești prea drăguță!
‪Mă duc repede până la baie.
‪Mergem?
‪Nu. Mă pot duce singură.
‪Devin agitat când nu te văd, iubito.
‪O să merg cu tine până acolo.
‪FII FOARTE ATAȘAT
‪Ai grijă!
‪- Ești bine? ‪- Ce?
‪- Nu ești rănită? ‪- Sunt bine.
‪Uită-te la el!
‪E perfect și se pare ‪că o iubește pe Ha-ri.
‪Da, sunt foarte geloasă.
‪Hei, tu!
‪Ce-ai fi făcut dacă-mi răneai iubita?
‪FII LOIAL CA UN CÂINE
‪Ce anume îți place la Ha-ri?
‪E drăguță.
‪N-am mai văzut nicio fată ‪așa drăguță ca Ha-ri în viața mea.
‪Nu mai exagera doar pentru că ești ‪în fața prietenelor mele!
‪Nu exagerez.
‪Am știut de când am văzut-o.
‪Că ea e aleasa mea.
‪Ce? Cu câte femei a ieșit
‪de îi este așa ușor să spună vorbele astea?
‪Sunt geloasă, Ha-ri! ‪Iubitul tău e tare dulce.
‪Ascultă, nici Min-woo nu e fraier.
‪Dacă era și Min-woo aici să te alinte…
‪Mă înfior numai când mă gândesc.
‪Min-woo. Te referi la Lee Min-woo?
‪Îl cunoști pe Min-woo?
‪L-am întâlnit la muncă, la birou.
‪Lucrezi la aceeași companie ca Ha-ri?
‪- În ce departament lucrezi? ‪- Păi, el e…
‪Ei bine…
‪Din ce departament ‪face parte directorul general?
‪- Ești bine, Ha-ri? ‪- Ha-ri?
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Directorul general?
‪- Directorul general? ‪- Nu am auzit greșit?
‪Sunt ghiftuită.
‪Mulțumesc pentru masă, dle director Kang.
‪Nu-i zice „director Kang” ‪iubitului prietenei tale. E prea formal.
‪Ne-a plăcut mâncarea.
‪A, da. Unde stați?
‪Astăzi, suntem…
‪Și noi stăm aici.
‪Serios?
‪Grozav.
‪Atunci lăsați-ne să vă scoatem mâine ‪la prânz. Dacă tot ați dat cina.
‪- Da, așa facem. ‪- Ne vedem mâine.
‪- Noapte bună!
‪Ce faci? Trebuie să ne întoarcem la Seul.
‪Nu mai e niciun autobuz.
‪Și nu putem conduce băuți.
‪Da.
‪- Ce faci acolo? ‪- Ce?
‪Tapetul ăsta e foarte frumos. ‪Mă întreb de unde e.
‪Ai vrea să bei un vin cu mine?
‪Să bem?
‪Nu, sunt bine. Nu mai beau.
‪Bine, atunci.
‪Tae-moo!
‪Putem să ne luăm camere separate?
‪Cum putem să stăm în aceeași cameră?
‪Ți se pare normal ca un cuplu ‪să doarmă în camere separate?
‪Cum le vei explica asta ‪prietenelor tale dacă află?
‪Păi,
‪e adevărat, dar…
‪Nu te mușc, nu-ți face griji!
‪Poți dormi tu în pat. Eu dorm pe canapea.
‪Nu. Eu dorm foarte bine pe canapea.
‪Cum să te las să dormi pe canapea?
‪Uite așa!
‪Culcă-te aici dacă vrei!
‪Te duc eu în pat după ce adormi.
‪E cumva…
‪ceea ce sperai?
‪Nu. Ar trebui să dorm în pat, nu?
‪Da, mulțumesc!
‪E adorabilă.
‪O să rămână pătată.
‪Nu mă pot culca așa.
‪Poate că asta e și mai ciudat.
‪Dar…
‪Nu pot să dorm
‪în halatul ăsta.
‪Ce să fac? Toată situația asta e ciudată.
‪De ce iese cu un tip așa perfect? ‪Ce enervant!
‪Mă enervează tot ce face Ha-ri.
‪Ai terminat deja filmările? ‪Te-ai întors devreme.
‪Da. Apropo, ce e cu apartamentul?
‪Iubitul lui Ha-ri ni l-a luat.
‪Iubitul lui Ha-ri?
‪Da. Am dat peste ei și am cinat împreună.
‪Nu știai cine e iubitul ei?
‪Nu.
‪Cine e?
‪Nu fi surprins.
‪Este Kang Tae-moo, ‪directorul general de la Go Food.
‪Ce?
‪Directorul general Kang?
‪De unde îl știi pe dl Kang?
‪Da. Cum a ajuns o angajată obișnuită să fie cu directorul?
‪Nu pot să cred.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Nu, nu e nimic.
‪De ce nu răspunzi?
‪Deja v-ați încins?
‪Cine-ți scrie la ora asta?
‪Ai o aventură cu vreun tip?
‪Nu. Sunt prietenele mele de mai devreme.
‪Ele nu cred că sunt iubitul tău?
‪Nu bănuiesc nimic.
‪Au crezut totul.
‪Vor să știe cum ne-am cunoscut.
‪Păi…
‪am jucat rolul perfect.
‪Ce să le spun?
‪De ce ți-ai face griji?
‪Spune-le că m-am îndrăgostit de tine
‪- …la prima vedere. ‪- Ce?
‪Dacă e prea siropos pentru tine, ‪vrei s-o scriu eu?
‪Nu. Pot să scriu eu.
‪Dar ce să fac?
‪Despre ce?
‪Nu-mi fac griji cu prietenele mele, ‪fiindcă tu nu va trebui să le mai vezi,
‪dar vei da iar de Min-woo ‪din cauza serviciului.
‪Nu vreau să te pun ‪într-o situație incomodă.
‪Îți faci griji că sunt pus ‪într-o poziție ciudată?
‪Sau ești îngrijorată fiindcă-l placi?
‪Ce?
‪Cum ai…
‪Credeai că sunt atât de naiv?
‪Da.
‪Chiar ești naiv.
‪Suficient de naiv cât să pomenești iar ‪de o iubire neîmpărtășită din trecut.
‪Ești sigură că s-a terminat?
‪N-am nevoie de o iubită care mă înșală.
‪Păi…
‪Am observat că ești un actor grozav.
‪Trebuia să te faci actor.
‪Ți-am mai spus. ‪Mă pricep la multe lucruri.
‪Atunci n-ai vrea să termini ce făceai?
‪O să încerc să dorm.
‪Sunt atât de obosită.
‪Noapte bună!
‪N-o să dorm în noaptea asta.
‪E clar că nu o să dorm.
‪Alo?
‪Încă dormi?
‪E timpul să te trezești.
‪Unde ești?
‪Fac mișcare. ‪Nu te-am trezit pentru că dormeai.
‪N-am putut dormi toată noaptea ‪și am moțăit abia dimineață.
‪Da.
‪Cineva va urca acolo în curând.
‪Deschide-le ușa!
‪Cine urcă?
‪Bună ziua, ‪am fost trimisă de directorul Kang.
‪A spus că ai nevoie de haine de schimb.
‪Ce?
‪Ar fi ciudat să purtăm aceleași haine două zile la rând.
‪Alege ce-ți place. De preferat, ceva alb.
‪Ca să ne asortăm.
‪Chiar trebuie?
‪Ce?
‪Ce-i asta?
‪Ăsta e apartamentul lui Sung-hoon!
‪Le-am ales fiindcă ‪mi se potrivesc cel mai bine.
‪N-o să creadă lumea că ne asortăm, nu?
‪Salut, Min-woo!
‪Credeam că nu ajungi.
‪Aseară, s-a anulat filmarea.
‪Serios?
‪Am auzit.
‪Te vezi cu directorul general Kang?
‪Păi…
‪Da.
‪Am fost surprins să aud asta.
‪Nu mi-aș fi imaginat.
‪Te cred.
‪Nici eu nu mi-am imaginat așa ceva.
‪Ha-ri!
‪Te-ai trezit?
‪Ai ajuns, Chef Lee!
‪Știe despre noi. Nu trebuie să fii timidă.
‪Nu?
‪Mi-e foame. Hai să luăm micul dejun!
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪Da.
‪Apoi…
‪Chiar ți-ai pierdut mințile!
‪Haina mea și telefonul…
‪- Ești bine, Young-seo? ‪- Da.
‪Sunt bine.
‪Am luat supă contra mahmurelii.
‪Nu, sunt bine.
‪Mă duc la muncă.
‪Lucrezi duminica?
‪Așa e…
‪Sunt foarte ocupată la muncă zilele astea.
‪Hei!
‪Apropo de ieri…
‪Suntem…
‪Da, apropo de ieri.
‪Să ne prefacem că nu s-a întâmplat.
‪Cum adică nu s-a întâmplat?
‪Păi…
‪Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic!
‪Este nul și neavenit.
‪Acum, te rog să mă scuzi!
‪Nul și neavenit?
‪Fiindcă-s așa încordată? ‪Nu pot digera nimic.
‪Vreau doar să merg acasă ‪și să mă odihnesc.
‪Da. Îi contactez imediat.
‪Trebuie să mă întorc imediat ‪la Seul pentru o întâlnire.
‪Bine, atunci.
‪Pleci deja?
‪Da. E foarte ocupat.
‪Nu fi așa. Mai stai aici măcar o zi!
‪Da. După micul dejun, ‪vom vizita zona din apropiere.
‪Oprește-te. Spune că e ocupat.
‪Ha-ri, ar trebui să rămâi.
‪Nu e nevoie să pleci și tu.
‪Nu e așa?
‪Așa e.
‪O să-mi adaptez programul la al lui Ha-ri.
‪Iubito! Vrei să mai stai aici o zi?
‪Poftim?
‪Ce?
‪E uimitor. De la cine l-ai împrumutat?
‪E al bunicului meu.
‪Îi place pescuitul pe mare.
‪Bogătanii sunt cu totul altceva.
‪Sunt geloasă, Ha-ri.
‪De ce merge atât de departe?
‪O iau razna!
‪Să mergem!
‪Mergem?
‪Ia-mă de mână, Ha-ri!
‪E o nebunie.
‪De ce-ți tresare inima? Haide, Ha-ri!
‪E în regulă. Urc singură.
‪Mulțumesc!
‪Vrei?
‪Ia și tu.
‪Nu-mi trebuie.
‪Noroc!
‪Se pare că va fi greu ‪să vedem delfini azi.
‪Știu că vrei să vezi un delfin.
‪Ce păcat!
‪De unde știi?
‪Mi-ai mai spus.
‪Nu-ți amintești?
‪Da?
‪Toată lumea știe ‪cât îți plac delfinii, Ha-ri.
‪E peste tot pe rețelele sociale.
‪N-ar fi mai ciudat să nu știe iubitul tău?
‪Cred că da.
‪Da.
‪Cum v-ați cuplat?
‪Nu e obișnuit ‪ca un director să iasă cu o angajată.
‪Așa e. Acum, că mă gândesc mai bine, ‪sunt foarte curioasă.
‪Păi…
‪M-am ținut după ea ‪fiindcă m-am îndrăgostit pe loc.
‪Dragoste la prima vedere? Probabil m-ai crezut nebună.
‪N-am văzut pe nimeni așa nebună ca Ha-ri.
‪A fost revigorant.
‪De câte ori ne vedeam, făcea ceva ciudat
‪și zicea cele mai nebunești lucruri.
‪Mai știi ce ai zis?
‪Să umblu cu doi?
‪N-am făcut asta în viața mea.
‪Deși m-am văzut trei ‪sau patru tipi deodată.
‪Mai târziu, am aflat ‪că încerca doar să mă îndepărteze,
‪fiindcă și-a dat seama că o plac.
‪Nu se poate.
‪Ce nu ți-a plăcut la el?
‪Când ne-am întâlnit a doua oară,
‪am cerut-o de soție.
‪Dar a refuzat pe loc.
‪Așa că a trebuit să ies la întâlniri ‪cu alte femei.
‪Dar, făcând asta, ‪m-am gândit și mai mult la ea.
‪Așa că i-am cerut să ne vedem din nou.
‪Cum de e atât de bun la a face minciunile să pară adevărate?
‪Nu-mi mai cere să mă mărit cu tine ‪atât de curând în relație.
‪Bine.
‪Nu a ieșit cu mulți tipi, ‪dar se pricepe să facă pe inabordabila.
‪Mereu mă ține în priză.
‪Chiar ai trecut direct la subiect.
‪- Așa crezi? Vrei? ‪- Haide!
‪- Bine. Mă duc la baie. ‪- Bine.
‪Chef Lee!
‪Am auzit că ai filmat ‪o emisiune la SBC ieri.
‪Da. Sunt contactat des în ultima vreme. ‪Mulțumită colaborării recente.
‪Cei de la marketing erau siguri ‪că vei trezi interes.
‪Se pare că Ha-ri a mea are un ochi bun.
‪Dle director Kang!
‪Da.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Întreabă!
‪De ce tocmai Ha-ri dintre toți oamenii?
‪Dintre toți oamenii?
‪Ce vrea să însemne asta?
‪O să trec direct la subiect.
‪S-o zic pe șleau, ‪poți fi cu orice femeie vrei, nu?
‪Dar tu te vezi cu Ha-ri,
‪care nu e doar dintr-o familie normală, ‪ci e și angajata ta.
‪Nu înțeleg.
‪Vrei să spui
‪că dra Shin nu e suficient de bună ‪ca să iasă cu cineva ca mine.
‪Asta vrei să spui?
‪- Sunt îngrijorat pentru Ha-ri. ‪- Să presupun că tu ieși
‪doar cu oameni de nivelul tău?
‪În ochii mei,
‪domnișoara Shin are un farmec nemărginit.
‪Să nu îndrăznești să-mi mai judeci iubita
‪vreodată.
‪E clar?
‪Doamne, ce vreme!
‪Am văzut o undiță în spate.
‪Putem pescui puțin?
‪Da. Cred că va fi distractiv.
‪O undiță?
‪E a bunicului.
‪Îmi amintește de când am fost ‪cu Min-woo la pescuit.
‪Min-woo a făcut sashimi ‪din doradă de mare roșie prinsă atunci.
‪A fost distractiv, nu?
‪Da. A fost printre cele mai bune ‪sashimi din viața mea.
‪- A fost atât de bun! ‪- E un loc
‪vestit pentru dorada roșie. ‪Vreți să pescuim?
‪Putem să prindem niște doradă ‪și să facem sashimi. Ce zici, iubito?
‪Vrei să mergem la pescuit?
‪Da, de ce nu? Sigur.
‪Bine.
‪Ce faci aici? Vino lângă mine!
‪Tae-moo, eu de fapt…
‪- Min-woo a prins deja un pește! ‪- E uimitor!
‪Cred că e unu la zero.
‪La naiba! A început deja?
‪- Tae-moo, eu… ‪- Stai! Vorbim mai târziu.
‪Am prins unul!
‪Bine, haide.
‪Acolo!
‪Acum e unu la unu.
‪Min-woo a mai prins unul.
‪A mai prins unul!
‪A prins încă unul
‪Doi la unu.
‪La naiba!
‪Cred că peștele meu e mai mare.
‪De ce nu ne oprim acum?
‪Suntem la egalitate. ‪Să mai continuăm o oră!
‪Bine, o oră.
‪Hei!
‪Ha-ri, de ce ai mâna așa caldă?
‪- Ești bine? ‪- Da, sunt bine.
‪Ești bine?
‪Vin cu tine.
‪Mă ocup eu.
‪Rezistă. Ajungem la spital în zece minute.
‪E în regulă. Nu trebuie să merg la spital.
‪Ascultă-mă!
‪- Dle Kang? ‪- Sunt ocupat acum. Vorbim mai târziu.
‪Cred că ești ocupat.
‪Să mergem direct la Seul.
‪Scuză-mă!
‪Sung-ho!
‪Bun venit!
‪Sinceră să fiu,
‪m-am îndrăgostit de tine ‪din clipa în care te-am văzut la magazin.
‪E în regulă să umbli cu așa ceva?
‪Nu e bine, nu?
‪Ta-da!
‪- Ghici ce-i asta. ‪- Caca?
‪Cum să arate ca un caca? E o floare.
‪Îmi pare rău!
‪E frumoasă.
‪Mi-am găsit iubirea.
‪Îmi pare rău!
‪Nicio problemă!
‪Să întreb? Sau nu?
‪Scuză-mă!
‪Și pentru mine a fost dragoste la prima vedere.
‪Dar a zis că mă place.
‪De ce spune că vrea să uite de aseară?
‪Am ajuns? Trebuia să mă trezești.
‪N-am putut, fiindcă dormeai buștean.
‪- Te simți mai bine acum? ‪- Da.
‪După tratament și un pic de somn,
‪mă simt mult mai bine.
‪Bună, dle Mattis. ‪Sunt în mijlocul unei discuții.
‪Vă sun înapoi. La revedere!
‪Îmi pare rău. Totul e din cauza mea.
‪De ce îți tot ceri scuze?
‪Păi, e…
‪Ți-ai pierdut timpul ‪ca să te dai drept iubitul meu
‪și ai făcut atâtea lucruri azi, ‪cu barca și toate cele.
‪Să nu-ți pară rău.
‪Am făcut totul fiindcă am vrut.
‪Ce?
‪Ar trebui să plec.
‪Ai grijă pe drum!
‪Domnișoară Shin!
‪Chiar nu știi?
‪De ce m-am prefăcut ‪tot weekendul că sunt iubitul tău
‪când detest să-mi pierd timpul ‪mai mult ca orice?
‪De ce m-am uitat pe rețelele ‪de socializare ca să văd ce-ți place
‪și de ce am amânat întâlnirile ‪pentru tine?
‪Chiar nu știi?
‪Ce?
‪Simt ceva pentru tine.
‪Știu că e pe neașteptate. ‪E valabil și pentru mine.
‪Am fost prea gelos pe Chef Lee
‪ca să-mi dau seama că-ți era rău.
‪Sunt un idiot.
‪Așa că nu-mi mai cere scuze.
‪Eu ar trebui să-mi cer scuze.
‪Directorul Kang
‪are…
‪sentimente față de mine?
‪Sunt într-un vis?
‪Nu mă doare.
‪Ha-ri, am fost la mall azi!
‪Când am văzut hainele astea, ‪am știut că sunt făcute pentru tine.
‪- Haide, să le probăm. ‪- Ce?
‪Arată grozav. Probează!
‪- Probează! Da. ‪- Acum?
‪Nu.
‪Le probez mâine. Sunt prea obosită acum.
‪- Ești obosită? ‪- Da.
‪Uite ce ochi obosiți ai!
‪Ce companie pune un angajat ‪să muncească atât și în weekenduri?
‪Un restaurant cu pui prăjit și-a obligat ‪singurul fiu să livreze mâncare
‪chiar și la sfârșit de săptămână.
‪Dar cum de-i cumperi haine noi ‪doar lui Ha-ri?
‪Fir-ai tu să fii…
‪Știi câți bani a trebuit ‪să plătesc până acum,
‪din cauza problemelor pe care le-ai creat?
‪Așa-i spui mamei tale? Stai pe loc!
‪Vino încoace!
‪Nu mă interesează!
‪Ticălos mic!
‪- Aici! ‪- Mersi.
‪Porți hainele pe care ți le-am luat?
‪Îți vin atât de bine! ‪Fiica mea e tare frumoasă.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Stai așa!
‪Nu poți ieși îmbrăcată așa.
‪- De ce nu? ‪- De ce?
‪Ești prea drăguță.
‪Dacă încep toți băieții să te urmărească?
‪Așa e.
‪Semeni cu mine și faci ‪orice ținută să strălucească.
‪- Mă duc la muncă. ‪- Pa!
‪Stai!
‪Dacă mă îmbrac frumos imediat după întâlnire,
‪va crede că încerc să arăt bine pentru el. Doamne!
‪De ce intri înapoi?
‪Să mă schimb. Nu-mi permit să arăt bine.
‪A înnebunit?
‪Golanule, ai grijă ce spui despre sora ta!
‪Ar trebui să plec.
‪Știu că ești tulburată
‪pentru că e prea din scurt.
‪Nu o să te grăbesc, ‪așa că gândește-te bine și anunță-mă!
‪DIRECTOR GENERAL KANG TAE-MOO
‪Nu trebuia să-i spun să nu se grăbească.
‪Trebuia să-i dau un termen-limită.
‪- Președintele Kang e… ‪- Dă-te, prostule!
‪Tu! Ce crezi că faci?
‪De ce ești așa furios?
‪Chiar nu știi?
‪Ia te uită! Ce-i asta?
‪Ce e?
‪E ridicol.
‪Cine ți-a trimis pozele?
‪Era hotelul președintelui Park.
‪Credeam că ai ieșit ‪cu dra Shin în weekend.
‪Cine e femeia aia?
‪Încă nu pot să-ți spun.
‪Ce? Nenorocit nebun!
‪Chiar o s-o înșeli pe Geum-hui?
‪- Nenorocitule! ‪- Nu, nu e…
‪- Hei! Stai pe loc! ‪- E o neînțelegere.
‪Bunicule!
‪- Oprește-te! ‪- Nu mă lua cu asta!
‪- Bunicule! ‪- Am dovada chiar aici, golanule.
‪Le-ai cerut angajaților hotelului ‪să-i facă rost și de haine noi?
‪Și ai navigat cu iahtul meu.
‪Știu că nu te-am crescut bine, ‪dar ce faci tu e prea de tot.
‪- Cum ai putut face asta? ‪- Bunicule!
‪Nenorocitule!
‪Hei!
‪Bunicule, încetează!
‪Am avut motivele mele.
‪Ce motive?
‪Bine.
‪Să vedem ce ai de spus.
‪M-am despărțit de Geum-hui.
‪Ce?
‪I-am pus capăt.
‪Așa că nu o înșel, ‪chiar dacă mă văd cu alta.
‪Nu v-ați despărțit fiindcă ai înșelat?
‪Nu e deloc așa, domnule.
‪Cum să am încredere în tine, ‪când sunteți în cârdășie?
‪Doamne! Ce naiba e asta?
‪Vai, amețesc!
‪De ce i-ai zis ‪că te-ai despărțit de Shin Geum-hui?
‪Trebuia s-o fac, până la urmă.
‪Nu-i pot spune că e aceeași persoană.
‪Așa e.
‪PREȘEDINTELE KANG V-A TRIMIS UN MESAJ
‪Deja îmi zice să-ți aranjez ‪întâlniri pe nevăzute.
‪De ce nu-i spui drei Shin ce simți ‪pentru ea și n-o duci președintelui?
‪Eu deja…
‪i-am mărturisit ce simt.
‪Ce?
‪N-ai fost respins, nu?
‪Respins?
‪Încă aștept un răspuns.
‪I-am spus că-i voi da timp de gândire.
‪Ai fost respins.
‪Am zis că nu!
‪A FOST DELICIOS ‪TE IUBESC!
‪Chiar mi-era poftă de ‪tteokbokki‪ picant.
‪Ce e? De ce erai așa stresată?
‪Nici nu știu cu ce să încep.
‪Am și eu ceva de spus.
‪Se spune că prietenii seamănă între ei. ‪Care e povestea ta?
‪Deci…
‪De unde să încep?
‪Dacă-ți ia toată ziua, încep eu prima.
‪M-am culcat cu Sung-hoon.
‪Ce?
‪M-am culcat cu el,
‪dar nu mi-am amintit nimic, ‪așa că am fugit de acolo.
‪- Ce? ‪- Cred că am înnebunit.
‪Nu-mi vine să cred că te-ai culcat cu el ‪și nici măcar nu-ți amintești.
‪N-am cuvinte.
‪Și eu mă simt la fel!
‪O să înnebunesc!
‪Cum de nu-mi amintesc ‪că m-am culcat cu cineva?
‪Știi cât de mult îmi place ‪de Sung-hoon, da?
‪Atunci cum de nu-mi amintesc ‪un moment așa important?
‪Totuși, cum să-i spui să uite?
‪Trebuie să fi fost șocat.
‪Am zis-o doar fiindcă m-a luat valul.
‪Ar fi trebuit să-i spui adevărul.
‪Hei!
‪Cum să fac asta?
‪Apoi o să creadă ‪că fac asta când sunt beată.
‪O să-i rănească și orgoliul.
‪Așa e.
‪Ce ai de gând să faci?
‪Habar n-am.
‪Și la tine care-i treaba?
‪Nu contează. E în regulă. ‪Vorbim mai târziu.
‪DA-HYE
‪De ce?
‪Ce?
‪- Ce? ‪- De ce ești așa surprinsă?
‪Surprinsă? Nu sunt.
‪Bine, nu-mi spune.
‪Ce-mi ascunzi? Sunt curioasă.
‪DA-HYE: MULȚUMITĂ ȚIE, ‪NE-AM DISTRAT GROZAV.
‪Ce-i asta?
‪Ce e poza asta?
‪Așadar, aceasta…
‪„Transmite-i salutări iubitului tău”?
‪Despre ce vorbesc?
‪De ce-l numesc ‪pe directorul Kang iubitul tău?
‪E o poveste lungă.
‪Știam eu!
‪Îl mai știi pe ticălosul care ne-a filmat?
‪Am auzit că directorul a ajutat ‪victimele sale să intenteze procese
‪împotriva lui.
‪Mi s-a părut ciudat,
‪dar a făcut-o doar pentru că te place!
‪Simt ceva pentru tine.
‪Nu o să te grăbesc, ‪așa că gândește-te bine și anunță-mă!
‪Gândește-te ce surprinsă ‪trebuie să fi fost!
‪Așa că i-am dat timp de gândire ‪pentru că am fost politicos.
‪Sigur.
‪Dar cât durează ‪de obicei până iei o decizie?
‪Diferă probabil de la om la om.
‪Da.
‪N-ar trebui s-o sun eu primul
‪când am zis că-i dau timp, nu?
‪Așa e.
‪Ce naiba?
‪Apel idiot!
‪Mi s-a pus un cârcel brusc la picior.
‪Te rog, nu mă mai face să mă simt jalnic.
‪Poftim?
‪O să mă prefac ‪că noaptea aceea nu s-a întâmplat.
‪Așa că te rog să nu mă mai eviți.
‪- Nu e asta… ‪- De asemenea…
‪Nu voiam să spun asta,
‪dar nu vreau ‪să-mi nesocotești sinceritatea.
‪Nu m-am purtat compulsiv în seara aia.
‪Ce…
‪Și eu am fost interesat de tine ‪când te-am văzut prima dată…
‪la magazin.
‪Ar fi trebuit să păstrez distanța.
‪Îmi pare rău!
‪Ce faci?
‪Chiar ai fost interesat de mine ‪de la început?
‪Serios?
‪Mai contează asta acum?
‪Nu te evitam.
‪- Am avut motivele mele… ‪- E în regulă.
‪Nu mai am nimic de spus.
‪Nu e așa.…
‪Deci…
‪De fapt…
‪Nu-mi amintesc ‪ce s-a întâmplat în seara aia.
‪Ce?
‪Nu-mi amintesc nimic…
‪despre cum m-am culcat cu tine.
‪Eram agitată și am plecat ‪după ce am zis că nu se pune.
‪Deci…
‪Serios?
‪Chiar nu-ți amintești nimic?
‪Nu.
‪Știu că par nebună acum.
‪Dar e nedrept și pentru mine.
‪Cum pot să te plac atât de mult
‪și să nu-mi amintesc ce s-a întâmplat?
‪M-am simțit rușinată și stânjenită.
‪Tocmai ai râs?
‪De ce?
‪Pentru că ești adorabilă.
‪Adorabilă?
‪Nu ești supărat, șocat sau altceva?
‪Nu.
‪Dar mai devreme ai zis ‪că ar trebui să tragem iar linie.
‪Să fie nul și neavenit.
‪Iar de acum înainte…
‪Mă voi asigura că nu vei mai uita!
‪A DOUA ZI
‪Ce-i asta?
‪PRODUS „COLABORARE CU UN CHEF”
‪RAVIOLI CU ‪KIMCHI ‪ALB TOP VÂNZĂRI
‪Directorul general e aici.
‪Ce față uscată am!
‪Ce-i cu el?
‪Nu a zis că mă place?
‪Ce-i cu mine?
‪De ce ești dezamăgită
‪când o să-l respingi?
‪Ești amuzantă, Ha-ri.
‪ȘI URMĂTOAREA ZI
‪TTEOKBOKKI‪ PICANT DELICIOS
‪„Tteokbokki‪ Picant Delicios” e ‪unul dintre produsele noastre.
‪A fost ideea mea.
‪Ce?
‪De ce mă tot gândesc la dl Kang?
‪Directorul Kang e aici.
‪ȘI URMĂTOAREA ZI
‪Trăim în două lumi diferite.
‪Bună ziua, domnule!
‪Eu și directorul nu putem fi împreună.
‪Ce? Nici măcar nu e fața fetei în poză.
‪Nu? Ce păcat!
‪Mă întreb cine e.
‪E evident.
‪E foarte drăguță ‪sau a fost la o școală foarte bună.
‪Sau e dintr-o familie foarte bogată.
‪Sau toate trei.
‪Probabil își imaginează vreo fată incredibilă.
‪Cât de șocați ar fi dacă ar afla că sunt doar eu?
‪Vom trimite propunerea imediat ce e gata.
‪Nu mai fiți așa indeciși ‪și stabiliți o dată exactă!
‪Știți ce greu e să aștepți?
‪Domnule?
‪În timp ce vânzările Go Food ‪sunt în creștere în SUA,
‪alte țări încearcă să concureze cu noi.
‪Cred că va fi nevoie ‪de o strategie mai agresivă.
‪Oamenii tind să vadă mâncarea coreeană
‪drept „mâncare de casă” sau mâncare ‪sănătoasă, făcută cu dragoste și grijă.
‪Să ne concentrăm pe asta.
‪Da, domnule.
‪A trecut deja o săptămână.
‪Director Kang?
‪E vreo problemă?
‪Nu.
‪Cum merge cu revizuirea ambalajelor?
‪Pentru a satisface clienții locali ‪care sunt obișnuiți să cumpere angro,
‪discutăm despre o soluție ‪de a vinde patru pachete într-o cutie.
‪Să păstrăm pe ambalaj ‪eticheta englezească „MANDU”.
‪- Păstrează aspectul coreean. ‪- Da, domnule.
‪PREȘEDINTELE
‪Echipele de dezvoltare produse,
‪lucrați la găluști care pot fi adaptate.
‪- Da, domnule! ‪- Da!
‪PREȘEDINTELE
‪PROPUNERE DE FILMARE ADIȚIONALĂ
‪DISTRIBUȚIE PROPUSĂ ‪ECHIPA UNU DE DEZVOLTARE PRODUSE
‪Când sunt filmările adiționale?
‪Ia te uită!
‪Ce nenorocit!
‪Află imediat unde e!
‪Da, domnule.
‪Haide!
‪Unde e dra Kim? Filmările încep curând.
‪Cred că e la baie.
‪Sunt gelos pe dra Kim.
‪Voiam să fac ședința foto.
‪De ce să fii gelos fiindcă apare ‪într-un clip promoțional?
‪Nu se plătește prea bine.
‪Totuși, e o șansă de a arăta tuturor ‪că reprezint cercetătorii din companie.
‪Și te pui bine și cu directorul.
‪Unde ai fost?
‪M-am dus să iau un calmant.
‪Iar? Ai mai luat deja.
‪N-ai zis că n-ai mâncat nimic de ieri?
‪Poți să iei pe stomacul gol?
‪O să fiu bine. Să mergem repede la studio!
‪Bine, să mergem!
‪Bună ziua!
‪Bună!
‪Bună ziua, Chef Lee!
‪E bine să fii în centrul atenției ‪la aceste filmări, nu?
‪Îți datorez ție asta.
‪Te rog!
‪De unde știi?
‪- Faci cinste cu o masă data viitoare! ‪- Sigur.
‪Apropo, unde e Ha-ri?
‪Cred că dra Shin s-a dus ‪la baie cu dra Kim.
‪Avem o problemă.
‪Ce?
‪Dră Kim…
‪Pastilele astea sunt foarte eficiente.
‪Câte a luat?
‪Vreo trei, cred?
‪Trei?
‪Cum va face ședința foto așa? ‪Începe în curând.
‪Nu avem de ales. O să mă pregătesc.
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Dră Shin, pregătește-te!
‪- Eu? ‪- Da!
‪Ești prietenă cu Chef Lee
‪și vei fi mult mai bună decât el.
‪RAVIOLI CU ‪KIMCHI‪ ALB
‪Te simți mai bine?
‪Da. A fost acum mult timp.
‪Bine, pregătiți-vă!
‪S-o facem!
‪Ai zis că vei aștepta ‪până va lua legătura cu tine dra Shin.
‪Nu-ți face griji! ‪Vreau doar să o văd un pic de la distanță.
‪Bine, să începem!
‪Sigur.
‪La naiba, unde e?
‪Stai. De ce filmează împreună?
‪Să tai legumele cât gătești, Chef?
‪Da, te rog.
‪Sigur. Bine.
‪Chiar te pricepi să mânuiești un cuțit.
‪Familia mea are un magazin de pui prăjit.
‪Așa că am tocat alimente, ‪cum ar fi varza, de când eram mică.
‪Chiar așa?
‪Ceapa e gata?
‪O clipă.
‪Tăiați!
‪Sânge!
‪Hei, ești bine, Ha-ri?
‪Da.
‪Nu e sânge. Am apăsat din greșeală ‪pe sticla de sos. Îmi pare rău!
‪Sunt bine.
‪Doamne! De ce…
‪Ce caută aici?
‪Oare e…
‪pentru că vrea răspunsul meu?
‪A trecut ceva timp.
‪Bună, dle director Kang!
‪Mulțumesc?
‪Pentru ce-mi mulțumești?
‪Păi, eu…
‪Am auzit că te-ai ocupat personal ‪de tipul care ne-a filmat pe ascuns.
‪Mulțumesc! Vorbesc serios.
‪- Președintele Kang e pe drum. ‪- Ce?
‪Du-te!
‪Hei!
‪Bună ziua, domnule!
‪Unde a plecat Tae-moo?
‪Nu sunt sigur, domnule.
‪Ce?
‪Asta e…
‪- Pe aici! ‪- Pe aici?
‪Obrăznicătura!
‪Doamne, picioarele!
‪Sunt atât de obosit.
‪- Vai! ‪- Domnule!
‪Unde e? Spune-i să vină de îndată!
‪Vor auzi angajații.
‪Tu! Du-te și spune-i
‪să meargă din nou la întâlniri aranjate
‪dacă nu se împacă cu Geum-hui!
‪Domnule, vă rog să vă calmați!
‪Să mă calmez?
‪Amețesc. Doamne, am obosit.
‪- Să mergem! ‪- Obrăznicătura!
‪Fir-ar el de obraznic…
‪I-am zis bunicului că ne-am despărțit.
‪La urma urmei, nu te pot prezenta ‪ca Shin Geum-hui mereu.
‪Du-te la întâlniri aranjate!
‪Tu cumva
‪mă respingi acum?
‪Din ce motiv?
‪Motivele…
‪Sunt multe.
‪Ce-ar spune bunicul tău ‪dacă ar afla despre situația asta?
‪Ca să nu mai zic de angajați.
‪Eu nu întreb despre ceilalți.
‪Vreau doar să aud
‪ce crezi tu.
‪E la fel.
‪Nu cred că va merge.
‪Tu chiar nu simți
‪nimic pentru mine?
‪Înțeleg.
‪Atunci îți mai spun o dată.
‪Simt ceva pentru tine, dră Shin.
‪Și nu voi renunța.
‪Dacă mă respingi, ‪o să te invit în oraș întruna.
‪Până când o să mă placi și tu.
‪Deci trebuie
‪să te pregătești.
‪De ce faci să-mi fie atât de greu?
‪De ce ești drăguț cu mine ‪și mă faci să mă gândesc la tine?
‪Mă faci să mă întreb ‪dacă ar merge, deși știu
‪că nu e posibil.
‪E clar că nu sunt ‪fata potrivită pentru tine.
‪Deci de ce…
‪De ce mă faci să vreau mai mult?
‪Fă să nu-ți mai placă de mine!
‪Nu te mai apropia de mine.
‪Ceea ce te îngrijorează
‪nu se va întâmpla niciodată. Promit!
‪Deci…
‪rămâi lângă mine.
‪Subtitrarea: Alin Irimia