СЕРИАЛ NETFLIX
7 ЭПИЗОД
Куда она делась?
АРХЕОПТЕРИКС
Может, ответить? Вдруг что-то важное.
Алло. Госпожа Син!
Алло.
Это телефон Син Хари?
С кем я разговариваю?
Ты говорила, у тебя сегодня свидание.
Ты здесь со своим парнем?
Ну я…
Ну же, не надо стесняться друзей.
Раз уж мы тут, покажи нам своего богатого парня.
Да, хочу с ним познакомиться, Хари.
- Покажи его! - Покажи его!
Вообще-то, я здесь не с парнем…
Милая.
Давно ждешь?
Хари.
- Кто это? - Ох, это…
Приятно познакомиться. Я Кан Тхэму, парень Хари.
Добрый день.
Здравствуйте.
Хари, раз уж мы все здесь, давайте вместе поужинаем.
- Не возражаете? - Пойдем?
Ты же не против, милая?
Сюда.
Что вы делаете?
Зачем притворяетесь моим парнем?
Может, стоит начать с благодарности?
Я только что вас спас, или ваши друзья уличили бы вас во лжи.
А не хотите
для начала извиниться?
Бросили меня посреди дороги из-за какой-то дурацкой встречи.
Простите.
Именно поэтому я отменил встречу и приехал сюда.
Правда? Тогда я зря беспокоилась.
Беспокоились?
Неважно. Забудьте.
Тогда пойдемте. Друзья, наверно, заждались.
Что? Куда пойдем?
Дело уже начато, так ведь? Придется продолжать.
Не стоит.
Не надо усугублять. Просто…
Боже мой, неужели у Хари и правда появился парень?
И не говори.
А я не поверила, думала, что она наврала.
Слушайте, этот парень…
такой привлекательный.
Согласна.
На модель похож.
Весь такой модный…
Просто невероятный.
Ну вы же не думаете, что это Хари покупает ему такую дорогую одежду.
Согласны?
Я тебя умоляю. Думаешь, у Хари есть на это деньги?
Так что? Думаете, правда в этой ситуации —
лучший вариант?
Просто примите помощь
и сохраните достоинство.
Итак…
Если хотим сбить гонор ваших друзей…
Как же мне себя вести?
Сегодня я угощаю.
- Выбирайте, не стесняйтесь. - Спасибо.
- Так дорого.
Милая.
Не смотри туда. Смотри на меня.
Знаешь, что общего
у моей любви к тебе и этой кредитки?
Они бездонны.
В буквальном смысле.
ХВАЛИТЬСЯ БОГАТСТВОМ
Как же круто.
Ну что ты уставился? Ешь…
Просто ешь.
Мне достаточно просто смотреть, как ты ешь, милая.
Ты такая неуклюжая.
Не стоит, я сама.
Какая же ты красивая.
Отойду в туалет на секундочку.
Идем?
Нет, я сама справлюсь.
Мне плохо, когда ты не рядом.
Я тебя провожу.
ДЕМОНСТРИРОВАТЬ ПРИВЯЗАННОСТЬ
Осторожно!
- Ты как? - Что?
- Не ушиблась? - Всё нормально.
Вы только посмотрите.
Он просто идеальный и, похоже, он любит Хари.
Да, я так завидую.
Совсем уже?
А если бы моя девушка ударилась?
БЫТЬ ПРЕДАННЫМ КАК ПЕС
Что вам так нравится в Хари?
Она красивая.
Никогда в жизни не видел таких красивых девушек.
Не надо преувеличивать лишь потому, что мы с друзьями.
Я не преувеличиваю.
Как только ее увидел, сразу понял,
что она создана для меня.
Что? Сколько девушек у него было,
что он так легко находит слова?
Я так тебе завидую, Хари! У тебя такой милый парень.
Ну ладно, Мину тоже ничего.
Будь здесь еще и Мину, весь такой заботливый…
Мне страшно даже думать об этом.
Мину? В смысле Ли Мину, шеф-повар?
Вы с ним знакомы?
Мы знакомы по работе.
Вы с Хари работаете в одной компании?
- В каком вы отделе? - Ну, он…
Хм…
А в каком отделе работает президент?
- Хари, что случилось? - Хари!
- Ты в порядке? - Да.
Президент?
- Президент? - Я же не ослышалась?
Я объелась.
Спасибо за угощение, президент Кан.
Не называй парня своей подруги «президент Кан». Слишком формально.
Было очень вкусно.
Кстати, где вы остановились?
Мы сегодня…
В этом же отеле.
Правда?
Отлично.
Тогда завтра мы угощаем вас обедом, раз уж вы угостили нас ужином.
- Да, хорошо. - До завтра.
- Хорошего вечера!
Что вы делаете? Нам же нужно в Сеул.
Автобусы уже не ходят,
а мы выпили — за руль нельзя.
Да уж.
- Что вы там делаете? - Что?
Красивые обои. Интересно, где такие можно купить.
Выпьете со мной еще вина?
Выпить?
Нет, спасибо. Мне уже хватит.
Хорошо.
Господин.
А мы можем снять два номера?
Мы же не можем ночевать в одном номере.
С чего парню с девушкой спать в разных номерах?
Как вы объясните это друзьям?
Ну…
Вы правы, но…
Не бойтесь, я не кусаюсь.
Можете спать на кровати, а я лягу на диван.
Что вы, я посплю на диване.
Я не позволю вам спать на диване.
Вот так.
Если хотите, ложитесь здесь.
Но как только уснете — переложу на кровать.
Вы на это…
надеетесь?
Нет. Буду спать на кровати, хорошо?
Да, спасибо.
Какая же она милая.
Пятно останется.
Не могу же я в этом спать.
Так еще более странно.
Но…
Не могу же я спать
в одном халате.
Ну и что мне делать? Вся ситуация странная.
Почему ей достался такой идеальный парень? Бесит.
Что бы Хари ни делала, она меня раздражает.
Съемки уже закончились? Ты рано.
Да. А почему мы вдруг в люксе?
Этот номер снял для нас парень Хари.
Парень Хари?
Да. Мы случайно пересеклись тут и поужинали вместе.
А ты знаешь, кто ее парень?
Нет.
Кто?
Ты удивишься.
Кан Тхэму, президент go food.
Что?
Президент Кан?
А как вы познакомились с президентом Каном?
Да. Как рядовому сотруднику повезло встречаться с президентом?
Поражаюсь им.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Чего молчишь?
Вы там с ним уже сильно заняты?
Кто вам пишет в такое время?
С парнем переписываетесь?
Нет. Это те подруги пишут.
Они не верят, что я ваш парень?
Они ничего не подозревают.
Полностью повелись.
Спрашивают, как мы познакомились.
Что ж…
Выходит, я прекрасный актер.
Что мне им сказать?
А в чём проблема?
Скажите им, что я влюбился в вас
- с первого взгляда. - Что?
Если для вас это слишком банально, могу сам написать.
Нет, я напишу.
Но что мне делать?
В плане?
За друзей я не переживаю, потому что вам их не придется видеть,
но вот с Мину вы будете постоянно пересекаться по работе.
Не хочу ставить вас в неудобное положение.
Вы переживаете за то, что я окажусь в неловком положении,
или из-за ваших к нему чувств?
Что?
Как вы…
Думаете, я совсем ничего не понимаю?
Да.
Ничегошеньки.
Если б понимали, то не упоминали бы безответную любовь из прошлого.
Вы уверены, что всё кончено?
Не хочу, чтобы моя девушка мне изменяла.
Ну…
Я заметила, что вы отлично играете.
Вам надо было идти в актеры.
Я уже говорил, что хорош во многом.
Что ж, можете тогда заниматься своими делами.
А я попробую поспать.
Я так устала.
Спокойной ночи.
Я сегодня не усну.
Вряд ли удастся уснуть сегодня.
Алло.
Еще спите?
Пора вставать.
А вы где?
В тренажерном зале. Не стал вас будить.
Всю ночь ворочалась, в итоге уснула только под утро.
Да.
К вам скоро придут.
Откройте дверь.
Кто придет?
Здравствуйте, мы тут по поручению президента Кана.
Он сказал, вам нужна сменная одежда.
Что?
Было бы странно появляться в том же самом на второй день.
Выбирайте, что вам нравится. Желательно белое,
тогда будем одеты в одной гамме.
В одной гамме? Это обязательно?
Что?
Как так?
Это же квартира Сонхуна!
Я выбрала эту одежду, потому что она мне идет.
Они не решат, что мы специально в одной гамме?
Мину, привет!
Думала, у тебя не получится прийти.
Не получалось вчера. Съемки отменили.
Правда?
Мне рассказали.
Ты встречаешься с президентом Каном?
Ну…
Да.
Так неожиданно.
Я бы и не подумал.
Могу представить.
Я тоже не думала, что так будет.
Хари.
Проснулась?
Вы пришли, шеф Ли.
Он уже в курсе, не нужно стесняться.
Правда ведь?
Я так есть хочу. Пойдем завтракать.
Что же случилось?
Точно.
А потом…
Ты точно сошла с ума!
Так, куртка и телефон…
- Ёнсо, ты в порядке? - Да.
Всё нормально.
Я принес суп от похмелья.
Нет, спасибо.
Мне нужно на работу.
На работу в воскресенье?
Да…
У нас сейчас такой завал.
Стой.
Насчет вчерашнего…
Мы…
Да, насчет вчерашнего.
Давайте обо всём забудем.
Как это забудем?
Ну…
Сделаем вид, что ничего не было.
Всё аннулировано.
А теперь прошу меня извинить.
Аннулировано?
Это потому, что я напряжена? Кусок в горло не лезет.
Хочу уже домой, отдохнуть от всего.
Да. Свяжусь с ними прямо сейчас.
Мне срочно нужно вернуться в Сеул на встречу.
Отлично.
Уже уезжаете?
Да, у него столько дел.
Ну же, останьтесь еще хотя бы на денек.
Да. После завтрака мы идем на экскурсию по окрестностям.
Ну хватит. Он же сказал, что занят.
Хари, оставайся хотя бы ты.
Тебе же не надо уезжать.
Так ведь?
Верно.
Тогда я, пожалуй, отменю дела ради Хари.
Милая, хочешь задержаться здесь еще на день?
Что?
Как?
Невероятно. Где вы ее сняли?
Это моего деда.
Он любит морскую рыбалку.
Да уж, у богатых свои причуды.
Завидую тебе, Хари.
По-моему, он слишком далеко заходит.
Я так с ума сойду!
Пойдемте.
Идем.
Давай руку, Хари.
Безумие какое-то.
Откуда эти бабочки в животе? Ну же, Хари.
Всё в порядке. Я и сама могу.
Спасибо.
Хочешь?
Ты тоже угощайся.
Нет, спасибо.
За нас!
Сегодня вряд ли дельфинов увидим.
Я знаю, увидеть дельфина — твоя мечта.
Как жаль.
Откуда ты знаешь?
Ты же мне говорила.
Не помнишь?
Говорила?
Да все знают, как ты любишь дельфинов, Хари.
Ты постоянно их постишь.
Было бы странно, если б твой парень не знал.
Да, наверно.
Точно.
Как вы стали встречаться?
Президенты обычно не встречаются с сотрудниками.
Кстати, да. Теперь и мне любопытно.
Ну…
Я бегал за ней, потому что влюбился с первого взгляда.
С первого взгляда? Ты, наверное, думал, что я сумасшедшая.
Не встречал таких сумасшедших, как Хари.
Это так необычно.
Каждый раз она выкидывала какую-нибудь штуку
и несла забавный бред.
Помнишь?
Сразу с двумя?
В жизни таким не занималась.
А вот с тремя-четырьмя сразу — такое бывало.
Потом я узнал, что она пыталась меня оттолкнуть,
потому что поняла, что она мне нравится.
Не может быть.
И чем он тебе не угодил?
На второй нашей встрече
я сделал ей предложение.
Но она сразу мне отказала.
Пришлось ходить на свидания вслепую с другими.
Но чем больше я это делал, тем чаще думал о ней.
Так что я попросил еще об одной встрече.
Как у него получается так складно врать?
Ну так не проси меня выйти за тебя, мы же только начали встречаться.
Ладно.
У нее было не так много парней, но она такая недотрога.
Всегда держит меня в тонусе.
А вы сразу к делу переходите.
- Думаешь? А ты хочешь? - Ну давай.
- Ладно, я в туалет. - Хорошо.
Шеф Ли.
Говорят, вы были на съемках для передачи на SBC.
Да. Ко мне теперь часто обращаются. Благодаря нашему сотрудничеству.
Отдел маркетинга не сомневался, что у вас всё получится.
Похоже, у моей Хари и правда отличный нюх.
Президент Кан.
Да.
Можно вопрос?
Слушаю.
Почему именно Хари?
«Именно Хари»?
Что вы хотите сказать?
Скажу прямо.
Вы ведь можете встречаться с любой, так?
Но вы выбрали именно Хари,
девушку из обычной семьи, еще и вашу подчиненную.
Не могу этого понять.
То есть хотите сказать,
что госпожа Син недостойна встречаться с кем-то вроде меня?
Так?
- Я волнуюсь за Хари. - Видимо, вы встречаетесь
лишь с девушками своего «уровня»?
В моих глазах
госпожа Син — человек с безграничным шармом.
Так что не смейте вешать ярлыки на мою девушку.
Никогда.
Ясно?
Чудесная погода!
Я видела удочку на корме.
Можно порыбачить?
Да, было бы весело.
Удочку?
Это дедушкина.
Это мне напомнило о том, как мы ездили на рыбалку с Мину.
Мину прям там приготовил сашими из пагелей, которых мы наловили.
Здорово было, да?
Да. Одно из лучших сашими в моей жизни.
- Круто было. - Тут рядом отличное место
для ловли пагелей. Хотите порыбачить?
Можем поймать несколько и сделать сашими. Что скажешь, милая?
Хочешь поехать на рыбалку?
Да. Почему бы нет? Конечно.
Отлично.
Вы почему здесь? Вставайте поближе ко мне.
Господин Кан, я сейчас…
- Ого, у Мину улов! - Огонь!
Один — ноль, как я понимаю.
Чёрт. Он уже начал?
- Господин Кан, мне… - Нет! Позже поговорим.
Поймал!
Так, идем-ка.
Есть!
Один — один уже.
У Мину опять клюет.
Он поймал еще одну!
Еще одна.
Два — один.
Чёрт.
Кажется, моя рыба побольше.
Может, хватит?
Похоже, ничья. Предлагаю еще один час.
Хорошо, один час.
Что такое?
Хари, у тебя рука горячая.
- Ты как? - Нормально.
Тебе плохо?
Я поеду с вами.
Я справлюсь.
Держитесь, через десять минут будем в больнице.
Всё в порядке. Мне не нужно в больницу.
Делайте, как я говорю!
- Господин Кан? - Я занят. Поговорим позже.
У вас, наверное, дела.
Давайте сразу в Сеул.
Извините.
Сонхо!
Добро пожаловать.
Если честно,
я в вас влюбилась, как только увидела вас в магазине.
Как думаешь, с таким в руках бегают?
Не бегают, так?
Та-дам!
- Угадай, что это. - Какашка?
В каком месте это какашка? Это же цветочек.
Ой, простите.
Какая красивая.
Я нашел свою любовь.
Ох, да. Простите.
Ничего страшного.
Попросить? Или не стоит?
Извините.
Я тоже влюбился с первого взгляда.
Она сказала, что я ей нравлюсь.
Так почему она хочет забыть эту ночь?
Приехали? Почему вы меня не разбудили?
Я не стал, вы так сладко спали.
- Вам уже лучше? - Да.
Обо мне позаботились, я поспала,
теперь мне намного лучше.
Мистер Маттис, добрый день. Я немного занят сейчас.
Скоро перезвоню. До свидания.
Простите. Всё из-за меня.
Почему вы постоянно извиняетесь?
Ну я…
Вы потратили свое время, чтобы сыграть моего парня,
и заморочились с яхтой и всем остальным.
Не извиняйтесь.
Я так сделал, потому что сам захотел.
Что?
Мне, пожалуй, пора.
Хорошо добраться.
Госпожа Син.
Вы правда не знаете,
почему я потратил выходные на то, чтобы играть
вашего парня, хоть и ненавижу тратить время зря?
Почему я изучил ваши соцсети, чтобы узнать, что вам нравится,
и отложил все встречи?
Правда не догадываетесь?
Что?
Вы мне нравитесь.
Понимаю, это неожиданно. Для меня тоже.
Я так ревновал к шефу Ли,
что не заметил, что вам нехорошо.
Я идиот.
Так что хватит передо мной извиняться.
Это я должен извиняться.
У президента Кана
ко мне…
…чувства?
Это что, сон?
Не больно.
Хари, я сегодня ходила по магазинам!
Я когда это увидела, сразу поняла, что тебе пойдет.
- Давай, примерь. - Что?
Выглядит супер. Примерь.
- Давай. Да. - Прямо сейчас?
Нет.
Завтра примерю. Я слишком устала.
- Устала? - Да.
Посмотрите на эти уставшие глаза.
Что за компания заставляет сотрудников так много работать даже по выходным?
А в некоторых кафе единственного сына заставляют работать курьером
даже по выходным.
А потом ты еще и покупаешь одежду только для Хари.
Ах ты мелкий…
Ты хоть знаешь, сколько мне пришлось заплатить
за все твои пакости?
Ты как с матерью разговариваешь? А ну стоять!
Иди сюда!
Всё, забей!
Мелкий наглец!
- Держи. - Спасибо.
Ты надела то, что я тебе купила?
Как же тебе идет! Какая у меня красивая доченька.
- Правда? - Да.
Постой!
Нельзя в этом выходить из дома.
- Что? - Почему?
Потому что ты слишком красивая.
Что если все парни начнут за тобой бегать?
Правду говорит.
Вся в меня: на тебе любой наряд засияет.
- Я на работу. - Пока.
Стоп.
Если оденусь красиво сразу после свидания,
он решит, что я ради него стараюсь. Чёрт.
Ты куда?
Переоденусь. Мне нельзя быть красивой.
Она свихнулась, что ли?
Эй, паршивец, ты о сестре своей говоришь!
Я пойду.
Понимаю, вы волнуетесь,
потому что всё неожиданно.
Но я вас не тороплю. Подумайте об этом и дайте мне знать.
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЭМУ
Не надо было говорить, чтобы не торопилась.
Надо было поставить срок.
- Господин, председатель… - Уйди, болван!
Ты что вытворяешь?
Ты чего такой злой?
Правда не догадываешься?
Полюбуйся. Это что?
Что такое?
Что за дурость?
Кто тебе прислал эти фото?
Это отель председателя Пака.
Я думал, у тебя на выходных свидание с госпожой Син.
Кто эта женщина?
Пока не могу сказать.
Что? Сумасшедший ублюдок!
Ты серьезно изменяешь Кымхи?
- Ах ты подонок! - Нет, это не…
- А ну стоять! - Это недоразумение.
Дедушка!
- Стоять! - Давай без этого!
- Дедушка! - Да на фото же всё видно!
Ты даже попросил сотрудников отеля купить ей новую одежду?
Еще и на моей яхте катался!
Я знал, что плохо тебя воспитал, но это уже ни в какие рамки не лезет.
- Как ты мог? - Дедушка, пожалуйста!
Ублюдок!
Ух!
Дедушка, хватит.
У меня были причины.
Какие причины?
Хорошо.
С удовольствием тебя выслушаю.
Я расстался с Кымхи.
Что?
Я порвал с ней.
Даже если я с кем-то встречаюсь, я ей не изменяю.
А расстались вы случайно не из-за измены?
Это совсем не так, господин.
Да вы заодно. Как я могу тебе доверять?
Боже мой! Да что такое происходит?
Ох, аж голова закружилась.
Зачем ты ему сказал, что расстался с Син Кымхи?
Рано или поздно пришлось бы.
Не говорить же, что это она и есть.
Да уж.
СООБЩЕНИЕ ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КАНА
Он уже просит организовать для вас свидания вслепую.
Может, пора признаться госпоже Син и представить ее председателю?
Я уже…
признался ей в чувствах.
Что?
Она ведь вас не отвергла?
Отвергла?
Я пока жду ответа.
Я сказал, что дам ей время всё обдумать.
Отвергла.
Я же сказал, что нет!
БОЖЕСТВЕННО! ОБОЖАЮ ВАС!
Так хотелось острых токпокки.
Что такое? Из-за чего ты так переживаешь?
Даже не знаю, с чего начать.
Мне тоже есть чем поделиться.
Два сапога пара. Что у тебя?
Так-с…
С чего бы начать?
Если у тебя история на весь день, я первая скажу.
Я переспала с Сонхуном.
Что?
Мы переспали,
но я почти ничего не помню, так что я просто сбежала от него.
- Что? - Я сошла с ума.
Переспала с ним и даже не помнишь. Я просто в шоке.
Слов нет.
Эй, думаешь, я не в шоке?
Я места себе не нахожу!
Как можно не помнить, как с кем-то спал?
Ты же знаешь, как сильно мне нравится Сонхун?
Так почему же я не помню такой важный момент?
И делаешь вид, что ничего не было?
Он, наверно, в ужасе.
Я просто растерялась.
Надо было сказать ему правду.
Да ладно?
Серьезно?
Чтобы он подумал, что я постоянно так делаю, как напьюсь?
Да и это заденет его гордость.
Ты права.
И что будешь делать?
Понятия не имею.
Так, а у тебя что?
Забудь. Ничего особенного. Поговорим об этом позже.
ТАХЕ
Что там?
Что?
- Что? - Чему удивляешься?
Удивляюсь? Вовсе нет.
Ладно, не говори.
Что ты от меня скрываешь? А ну говори.
ТАХЕ: СПАСИБО, БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ МЫ ОТЛИЧНО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ
Что это?
Что это за фото?
Да так…
«Передавай привет своему парню».
О чём это они?
Почему президента Кана называют твоим парнем?
Долгая история.
Я так и знала!
Помнишь урода, который снимал нас на видео?
Мне сказали, что президент Кан помог всем его жертвам
подать на него в суд.
Мне тогда показалось это странным,
но всё потому, что ты ему нравишься!
Вы мне нравитесь.
Но я вас не тороплю. Подумайте об этом и дайте мне знать.
Думаю, она совсем такого не ожидала,
так что я дал ей время подумать, проявил такт.
Да, конечно.
Сколько времени обычно занимает принятие решения?
Думаю, зависит от человека.
Да.
Раз я сказал, что дам ей время,
наверно, не следует первому звонить.
Верно.
Ну что за чёрт?
Дурацкий спам.
Так внезапно ногу свело.
Пожалуйста, перестань меня унижать.
Что?
Я согласен сделать вид, что ничего не было, как ты и просила.
Но только хватит меня избегать.
- Это не… - Да, и еще.
Не собирался этого говорить,
но я тоже хочу быть честным.
В ту ночь я действовал не импульсивно.
Что ты хочешь…
Ты мне тоже понравилась с первого взгляда.
Тогда, в магазине.
Но я зря нарушил границы.
Прости.
Что ты делаешь?
Я тебе правда нравилась с самого начала?
Правда?
А сейчас это имеет значение?
Я не избегала тебя.
- У меня была причина… - Всё в порядке.
Мне нечего добавить.
Ты не так понял.
Я…
Если честно…
Я не помню, что случилось той ночью.
Что?
Я не помню…
…как мы переспали.
Мне было так неудобно, что я сказала, что ничего не было, и сбежала.
Так что…
Правда?
Ты правда ничего не помнишь?
Правда.
Я знаю, звучит дико,
и по отношению ко мне это тоже нечестно.
Ты мне так нравишься,
но я ничего не помню о том, что было.
Мне было так стыдно и неудобно.
Тебе смешно?
Что смешного?
Ты такая милая.
Милая?
Ты не злишься и даже не возмущаешься?
Нет.
А как же та черта, которую ты снова провел?
Забудь об этом.
И отныне всё будет так…
…что ты никогда не забудешь.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Что это?
СОТРУДНИЧЕСТВО С ШЕФОМ
РАВИОЛИ В ТОПЕ ПРОДАЖ
Президент пришел.
Лицо такое сухое.
Что это с ним?
Он же говорил, что я ему нравлюсь.
А со мной что?
Откуда такое разочарование,
если я всё равно скажу нет?
Смешная ты, Хари.
И ЕЩЕ НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
ВОСХИТИТЕЛЬНО ОСТРЫЕ ТОКПОККИ
«Восхитительно острые токпокки» — наш продукт.
Это я придумал.
Что?
И почему я постоянно думаю о господине Кане?
Президент Кан приехал.
И ЕЩЕ НА СЛЕДУЮЩИЙ
Мы живем в разных мирах.
Здравствуйте, господин.
Мы с президентом не можем быть вместе.
Что? Но лица девушки даже не видно.
Вот-вот. Так жаль.
Интересно, кто она.
Это же очевидно.
Она или очень красивая, или училась в престижном университете.
Или из очень богатой семьи.
А, может, даже три в одном.
Они, наверное, представляют какую-то супердевушку.
Как бы они удивились, узнай, что это я.
Предложение подадим, как только оно будет готово.
Это слишком расплывчато. Назовите конкретную дату!
Вы хоть представляете, как тяжело просто ждать?
Господин?
Доходы от продаж go food в США пока что растут,
но другие страны пытаются конкурировать с нами,
поэтому, боюсь, потребуется более агрессивная стратегия.
Корейскую кухню воспринимают
как здоровую домашнюю еду, приготовленную с любовью и заботой.
Сделаем акцент на этом.
Да, господин.
Прошла уже неделя.
Президент Кан?
Что-то не так?
Нет.
Что насчет новой упаковки?
Мы рассматриваем вариант четырех упаковок в одной коробке
для клиентов, которые предпочитают покупать большими объемами.
Оставим на упаковке надпись «Манду» на английском.
- Сохраним корейский дух. - Да, господин.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Отделы разработки продукции,
начинайте работу над пельменями для локализации.
- Хорошо. - Хорошо.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
ПЛАН ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СЪЕМОК
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ АКТЕРСКИЙ СОСТАВ ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ ПРОДУКЦИИ № 1
А когда у нас дополнительные съемки?
Полюбуйтесь!
Вот гаденыш.
Узнайте, где он. Сейчас же!
Да, господин.
Ну же.
Где госпожа Ким? Скоро съемки начнутся.
В туалет, наверно, пошла.
Завидую госпоже Ким.
Я тоже хотел сниматься.
Чему тут завидовать? Это всего лишь проморолик.
Платят копейки.
Ну и что? Зато это шанс показать, что я представляю технологов компании,
и наладить отношения с президентом.
Ты где была?
Ходила за успокоительным.
Опять? Ты же уже принимала.
Ты же со вчера ничего не ела, да?
Разве можно на пустой желудок?
Всё в порядке. Поехали лучше в студию.
Ладно, идем.
День добрый.
Здравствуйте!
Добрый день, шеф Ли.
Приятно быть в центре внимания на дополнительных съемках?
Всё благодаря вам.
Да бросьте.
Как вы узнали?
- В следующий раз с вас ужин! - Без проблем.
Кстати, где Хари?
Кажется, госпожа Син пошла в туалет с госпожой Ким.
У нас проблемы.
Что такое?
Госпожа Ким…
А эти таблетки и правда хороши!
Сколько она приняла?
Кажется, три…
Три?
Она не может сниматься в таком состоянии. Скоро уже начинать.
Выбора нет. Пойду готовиться.
- А вот и нет. - Ладно.
Госпожа Син, готовься.
- Я? - Да!
Ты дружишь с шефом Ли
и смотреться будешь намного лучше него.
РАВИОЛИ С БЕЛЫМ КИМЧХИ
Тебе уже лучше?
Да. Уж сколько времени прошло.
Итак, приготовились.
Удачи.
Ты же сказал, что будешь ждать звонка от госпожи Син.
Не волнуйся, я просто одним глазом на нее взгляну.
Ну всё, начинаем.
Отлично.
Чёрт, где же она?
Стоп. Почему эти двое снимаются вместе?
Порезать овощи, пока вы готовите, шеф?
Да, пожалуйста.
Отлично. Вот так.
А вы умеете обращаться с ножом.
У моих родителей куриное кафе,
так что я всё детство резала капусту.
Правда?
Лук готов?
Секундочку.
Снято!
Кровь!
Хари, ты в порядке?
Да.
Это не кровь. Случайно надавила на бутылку с соусом. Простите.
Я в порядке.
Боже мой. Ну зачем…
Зачем он сюда пришел?
Может…
он хочет получить мой ответ?
Давно не виделись.
Здравствуйте, господин.
Спасибо…
За что вы меня благодарите?
Я просто…
Мне сказали, что вы лично разобрались с парнем, который нас тайно снимал.
Спасибо. Я вам благодарна.
- Сюда идет председатель Кан. - Что?
Иди.
Привет.
Здравствуйте.
Куда делся Тхэму?
Я точно не знаю, господин.
Что?
Как…
- Сюда. - Сюда?
Вот негодник.
Боже мой, мои ноги.
Я так устал.
- Ужас. - Господин.
Где он? Пусть сейчас же выходит!
Господин, сотрудники услышат.
А ну иди и скажи ему,
чтобы снова начинал ходить на свидания вслепую,
если не собирается возвращаться к Кымхи.
Господин, пожалуйста, успокойтесь.
Успокоиться?
У меня голова кружится. Как же тяжело.
- Господин, идемте. - Вот негодяй.
И почему этот мелкий…
Я сказал дедушке, что мы расстались.
Не можем же мы всю жизнь делать вид, что вы Син Кымхи.
Ходите на свидания вслепую.
Вы
меня отвергаете?
По какой причине?
Причина…
Их много.
Что скажет ваш дедушка, если обо всём узнает?
Не говоря уже о других сотрудниках.
Я спрашиваю не про других.
Мне интересно только то,
что думаете вы.
Всё равно.
Боюсь, у нас ничего не получится.
У вас и правда нет
ко мне чувств?
Я понимаю.
Тогда скажу еще раз.
Вы мне нравитесь, госпожа Син.
И я не отступлю.
Будете мне отказывать — буду пробовать снова и снова.
Пока не начну вам нравиться.
Так что
готовьтесь.
Зачем вы всё усложняете?
Зачем вы так заботитесь обо мне, заставляете думать о себе?
Из-за этого я начинаю сомневаться: вдруг у нас и правда получится,
хотя я знаю, что нет.
Очевидно же, что я вам не подхожу.
Так зачем…
Зачем заставляете меня хотеть большего?
Забудьте обо мне.
Не надо сближаться.
То, чего вы боитесь,
никогда не произойдет, обещаю.
Так что…
Будьте со мной.
Перевод субтитров: Ксения Коган