BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 7
Nereye gitti?
ARKEOPTERİKS
Açsana. Önemli olabilir.
Alo? Bayan Shin!
Alo?
Bu, Shin Ha-ri'nin telefonu mu?
Kimsiniz?
Senin de bugün randevun yok muydu?
Sevgilinle mi buradasın?
Şey, o…
Arkadaşların arasında utanmaya gerek yok.
Madem böyle karşılaştık, zengin sevgilini görelim.
Evet, onunla tanışalım Ha-ri.
-Görelim. -Görelim.
Aslında sevgilimle gelmedim…
Bebeğim.
Çok bekledin mi?
Ha-ri.
-Bu kim? -O…
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Ha-ri'nin sevgilisi Kang Tae-moo.
Merhaba.
Ha-ri, madem hepimiz buradayız, hep beraber yemek yiyelim.
-Sana da olur mu? -Yemek mi?
Olur, değil mi bebeğim?
Bu taraftan.
Ne yapıyorsunuz?
Neden sevgilim gibi davranıyorsunuz?
Önce teşekkür etmen gerekmez mi?
Yalanını arkadaşlarının öğrenmesinden seni kurtardım.
Önce sizin
özür dilemeniz gerekmez mi?
Bir toplantı yüzünden beni yağmurda yolda bıraktınız.
Özür dilerim.
O yüzden toplantımı iptal edip buraya geldim.
Gerçekten mi? Öyleyse boşuna endişelenmişim.
Nasıl yani?
Boş verin. Önemli değil.
O zaman içeri girelim. Arkadaşların bekliyordur.
Ne? Nereye?
Başladığım işi bitirmeliyim, değil mi?
Gerek yok.
Bu işi daha büyütmeyin. Sadece…
Tanrım. Ha-ri'nin gerçekten sevgilisi var.
Değil mi?
Şüpheli gelmişti, o yüzden yalan sandım.
Her neyse, adam
çok yakışıklıymış.
Değil mi?
Model gibi.
Baştan aşağı tasarım kıyafet giyiyor.
İnanılmaz adam.
Ona o pahalı kıyafetleri alan Ha-ri değildir herhâlde,
değil mi?
Yapma. Ha-ri'de o kadar para var mıdır sence?
Sence onlara gerçeği söylemek şu an
en iyi seçenek mi?
Yardımımı kabul et
ve en azından gururunu koru.
Bakalım.
Arkadaşlarının havasını almak için
konseptim ne olmalı?
Bugün yemek benden.
-İstediğiniz kadar yiyin lütfen. -Sağ ol.
-Teşekkürler. -Çok pahalı.
Bebeğim.
Ona bakma. Sadece bana bak.
Sana aşkım ve bu kredi kartının
ortak noktası ne, biliyor musun?
İkisinin de limiti yok.
Hiçbir limiti yok.
SERVETİNLE GÖSTERİŞ YAP!
Çok havalı.
Bana bakmayı kes ve lütfen…
Ye hadi.
Yemek yemeni izlemekle doydum bebeğim.
Çok sakarsın.
Gerek yok. Ben silerim.
Çok güzelsin.
Ben bir lavaboya gideyim.
Gidelim mi?
Hayır. Kendim giderim.
Seni göremeyince endişeleniyorum bebeğim.
Seninle şuraya kadar yürüyeceğim.
YAPIŞKAN DAVRAN!
Dikkat et!
-İyi misin? -Ne?
-Bir şey oldu mu? -İyiyim.
Şu adama bak.
Mükemmel biri ve Ha-ri'ye âşık gibi görünüyor.
Evet, çok kıskandım.
Bana bak!
Sevgilime zarar verseydin ne yapacaktın?
KÖPEK GİBİ SADIK OL!
Ha-ri'nin nesini bu kadar seviyorsun?
Çok güzel.
Hayatımda Ha-ri kadar güzel kimseyi görmedim.
Sırf arkadaşlarım var diye abartmayı bırak.
Abartmıyorum.
Onu ilk gördüğümde anlamıştım.
Benim için doğru kadın oydu.
Vay be. Şimdiye kadar kaç kadınla çıktı da
böyle şeyleri çok rahat söyleyebiliyor?
Çok kıskandım Ha-ri! Sevgilin çok tatlı biri.
Min-woo da hiç fena değil.
Min-woo da burada olsa ve sana sevimlilik yapsaydı…
Düşünmek bile tüylerimi ürpertiyor.
Min-woo mu? Şef Lee Min-woo mu?
Min-woo'yu tanıyor musun?
İş için onunla ofiste görüşmüştüm.
Ha-ri'yle aynı şirkette misin?
-Hangi bölümde çalışıyorsun? -Şey, o…
Şey…
Şirket başkanlığı hangi bölüme girer?
-İyi misin Ha-ri? -Ha-ri!
-İyi misin? -Evet.
Başkan mı?
-Başkan. -Yanlış duymadım, değil mi?
Çok doydum.
Yemek için teşekkürler Başkan Kang.
Arkadaşının sevgilisine "Başkan Kang" deme. Fazla resmî.
Yemek gerçekten çok güzeldi.
Doğru ya. Nerede kalıyorsunuz?
Bugün biz…
Biz de burada kalıyoruz.
Gerçekten mi?
Harika.
Bugün yemeği siz ısmarladınız, o zaman yarın da bizden olsun.
-Evet, öyle yapalım. -Yarın görüşürüz.
-İyi geceler!
Ne yapıyorsunuz? Seul'e dönmeliyiz.
Şu anda otobüs yok.
Ve içtik, araba kullanamayız.
Doğru.
-Orada ne yapıyorsun? -Ne?
Bu duvar kâğıdı çok güzel. Nereden acaba?
Daha çok içmek istiyorsan benimle bir kadeh şarap içmek ister misin?
İçki mi?
Hayır, almayayım. Daha içmek istemiyorum.
Sen bilirsin.
Efendim.
Ayrı odalarda kalsak olur mu?
İkimiz nasıl aynı odada kalacağız?
Bir çiftin ayrı odalarda kalması sence mantıklı mı?
Öğrenirlerse arkadaşlarına bunu nasıl açıklayacaksın?
Yani
doğru ama…
Seni ısırmam, endişelenme.
Sen yatakta yatabilirsin. Ben koltukta yatarım.
Hayır, koltuk bana fazlasıyla yeter.
Nasıl koltukta uyumanıza izin vereyim?
Hadi bakalım.
İstiyorsan burada uyu.
Uyuduğunda seni yatağa taşıyacağım.
Yoksa
bunu mu istiyordun?
Hayır. Doğru, yatakta yatmalıyım, değil mi?
Evet, teşekkürler.
Çok tatlı.
Bu, leke bırakacak.
Bu şekilde yatamam.
Bu daha da garip olabilir.
Ama
sırf bu bornozla
yatamam.
Ne yapacağım? Durum zaten başından tuhaf.
Neden böyle mükemmel bir adamla çıkıyor? Ne sinir bozucu.
Ha-ri'nin her yaptığı sinirimi bozuyor.
Çekimler şimdiden bitti mi? Erken döndün.
Evet. Bu arada süit ne iş?
Ha-ri'nin sevgilisi odamızı yükseltti.
Ha-ri'nin sevgilisi mi?
Evet. Onlarla karşılaştık ve birlikte yemek yedik.
Sevgilisinin kim olduğunu bilmiyor muydun?
Hayır.
Kimmiş?
Şaşırma.
GO Food'un başkanı Kang Tae-moo.
Ne?
Başkan Kang mı?
Bay Kang'la nasıl tanıştın ki?
Evet. Alt kademe bir çalışan nasıl başkanla çıkabilir ki?
Onlara inanamıyorum.
Bir sorun mu var?
Hayır, bir şey yok.
Neden cevap vermiyorsun?
Şimdiden yakınlaşmaya mı başladınız?
Bu saatte kim bu kadar mesaj atıyor?
Konuştuğun bir erkek mi var?
Hayır. Deminki arkadaşlarım.
Gerçek sevgilin olmadığımı mı düşünüyorlar?
Hiç şüphelenmemişler.
Tamamen kanmışlar.
Hepsi nasıl tanıştığımızı bilmek istiyor.
O zaman
oyunculuğum mükemmelmiş demek ki.
Onlara ne diyeyim?
Bu kadar kafa yorma.
İlk görüşte sana âşık olduğumu
-söyle onlara. -Ne?
Fazla banal geldiyse senin yerine ben yazayım mı?
Hayır. Kendim yazabilirim.
Ama ne yapayım?
Nasıl yani?
Arkadaşlarım dert değil çünkü onları bir daha görmeniz gerekmeyecek
ama Min-woo'yla iş yüzünden sürekli karşılaşacaksınız.
Sizi rahatsız edici bir duruma düşürmek istemem.
Tuhaf bir durumda olmamdan mı endişeleniyorsun?
Yoksa ona hislerinden dolayı mı endişelisin?
Ne?
Siz nasıl…
O kadar bihaber miyim sandın?
Evet.
Gerçekten bihabersiniz.
Geçmişteki platonik aşkımı yeniden gündeme getirecek kadar bihaber.
Bittiğinden emin misin?
Beni aldatan bir sevgiliye ihtiyacım yok.
Şey…
Çok iyi bir oyuncu olduğunuzu fark ettim.
Oyuncu olmalıymışsınız.
Daha önce de söyledim. Bir sürü şeyde iyiyimdir.
O zaman ben sizi tutmayayım.
Biraz uyumaya çalışacağım.
Çok yoruldum.
İyi geceler.
Bu gece hiç uyuyamayacağım.
Kesinlikle uyuyamayacağım.
Alo?
Hâlâ uyuyor musun?
Kalkma vakti.
Neredesiniz?
Spor yapıyorum. Derin uyuduğun için uyandırmadım seni.
Tüm gece uyuyamadım da sabaha doğru uyumuşum.
Evet.
Az sonra odaya biri gelecek.
Kapıyı aç.
Kim geliyor?
Merhaba, beni Başkan Kang gönderdi.
Kıyafete ihtiyacınız olduğunu söyledi.
Ne?
İki gün arka arkaya aynı kıyafeti giymek biraz garip olur.
İstediğini seç. Tercihen beyaz bir şey.
Uyumlu oluruz.
Zorunda mıyız?
Ne?
Bu ne?
Burası Sung-hoon'un dairesi!
Bu tarzı seçtim çünkü bana en çok bu yakışıyor.
Uyumlu giyindiğimizi düşünmezler, değil mi?
Min-woo.
Gelemeyeceksin sanıyordum.
Dün gece çekim iptal edildi.
Öyle mi?
Duydum.
Başkan Kang'la mı çıkıyorsun?
Şey…
Evet.
Duyunca çok şaşırdım.
Hiç aklıma gelmezdi.
Öyledir.
Ben de böyle bir şeyi hayal bile edemezdim.
Ha-ri.
Uyandın mı?
Gelmişsiniz Şef Lee.
Bizi biliyor. Utanmana gerek yok.
Değil mi?
Acıktım. Hadi, kahvaltı yapalım.
Ne oldu ya?
Doğru.
Ondan sonra…
Sen cidden aklını kaçırmışsın!
Montum ve telefonum yanımda.
-İyi misin Young-seo? -Evet.
İyiyim.
İkimize akşamdan kalma çorbası aldım.
Hayır, ben iyiyim.
İşe gitmeliyim.
Pazar günü işe mi gidiyorsun?
Evet…
Bu aralar iş çok yoğun.
Bak.
Dün hakkında…
Acaba biz…
Evet, dün…
Hiç olmamış gibi davranalım.
Hiç olmamış gibi derken?
Şey…
Yani yaşanmamış gibi davranalım.
Saymayalım.
Şimdi, müsaadenle.
Saymayalım mı?
Çok gergin olduğum için mi? Hiçbir şeyi sindiremiyorum.
Eve gidip dinlenmek istiyorum.
Evet. Onlarla hemen temasa geçeceğim.
Bir toplantı için hemen Seul'e dönmem gerek.
Peki o zaman.
Hemen gidiyor musunuz?
Evet. Çok meşgul.
Böyle yapmayın. Burada en azından bir gün daha kalın.
Evet. Kahvaltıdan sonra çevreyi gezeceğiz.
Kes şunu. Meşgul olduğunu söylüyor ya.
Ha-ri, sen kal.
Senin gitmene gerek yok.
Öyle değil mi?
Doğru.
O zaman programımı Ha-ri'ninkine uyduracağım.
Bebeğim. Bir gün daha kalmak ister misin?
Pardon?
Ne?
Harika bu. Kimden ödünç aldın?
Dedemin.
Deniz balıkçılığını sever.
Zengin insanlar gerçekten çok farklı bir boyutta.
Kıskandım Ha-ri.
Neden bu kadar ileri gidiyor?
Delireceğim!
Hadi.
Gidelim mi?
Elimi tut Ha-ri.
Bu delilik.
Şu an kalbin neden pır pır ediyor? Yapma Ha-ri.
Gerek yok. Kendim çıkarım.
Teşekkürler.
İster misin?
Sen de biraz iç.
Ben almayacağım.
Şerefe!
Bugün yunus görmek zor olacak gibi görünüyor.
Yunus görmek istediğini biliyorum.
Yazık oldu.
Nereden biliyorsun?
Sen söyledin.
Hatırlamıyor musun?
Öyle mi?
Yunusları ne kadar sevdiğini herkes bilir Ha-ri.
Sosyal medyanda her yerde.
Sevgilinin bilmemesi daha garip olmaz mıydı?
Galiba.
Doğru.
Çıkmaya nasıl başladınız?
Bir başkanın çalışanıyla çıkması alışıldık bir şey değil.
Doğru. Şimdi düşününce bayağı merak ettim.
Şey…
Ona ilk görüşte âşık olduğum için onun peşinden koştum.
İlk görüşte aşk mı? Muhtemelen deli olduğumu düşündün.
Ha-ri kadar delisini hiç tanımamıştım.
Beni canlı hissettirdi.
Ne zaman karşılaşsak garip bir şey yapardı
ve delice şeyler söylerdi.
Hani şey demiştin…
İki kişi mi?
Bunu hayatımda hiç yapmadım.
Ama aynı anda üç dört kişiyle görüşmüşlüğüm var.
Sonra öğrendim ki sadece beni uzaklaştırmaya çalışıyormuş
çünkü onunla ilgilendiğimi anlamış.
Yok artık.
Adamın nesini beğenmedin?
İkinci kez karşılaştığımızda
ona evlenme teklifi ettim.
Fakat anında reddetti.
Ben de başka kadınlarla tanışma randevularına çıktım
ama bunu yaptıkça o daha da çok aklıma geldi.
Onunla tekrar görüşmeye başlamak istedim.
Yalanları gerçek gibi söylemekte nasıl bu kadar iyi?
O yüzden ilişkimizin daha başlarında bana evlenmemi teklif etmeyi bırak.
Tamam.
Çok sevgilisi olmamış ama naz yapmakta çok başarılı.
Beni hep tetikte tutuyor.
Hemen konuya girmişsin.
-Öyle mi dersin? İster misin? -Hadi, ben…
-Tamam. Ben tuvalete gidiyorum. -Tamam.
Şef Lee.
Dün bir SBC TV programına çıktığınızı duydum.
Evet. İş birliği sağ olsun, son zamanlarda çok aranıyorum.
Pazarlama ekibi, en iyi tepkiyi sizin alacağınızdan emindi.
Sanırım Ha-ri'min gerçekten iyi bir gözü var.
Başkan Kang.
Evet.
Bir şey sorabilir miyim?
Buyurun.
Onca insan varken neden Ha-ri?
Onca insan mı?
O ne demek?
Lafı dolandırmayacağım.
Açıkçası istediğiniz kadınla çıkabilirsiniz, değil mi?
Ama Ha-ri'yle görüşüyorsunuz.
Hem sıradan bir ailesi var hem de sizin çalışanınız.
Bir türlü anlamıyorum.
Yani diyorsunuz ki
"Ha-ri benim gibi biriyle çıkacak kadar iyi biri değil."
Bunu mu diyorsunuz?
-Sadece Ha-ri için endişeliyim. -Galiba siz sadece
kendi seviyenizdekilerle çıkıyorsunuz.
Benim gözümde
Ha-ri sonsuz cazibeye sahip biri.
O yüzden sakın sevgilimi bir daha
yargılamaya kalkmayın.
Anlaşıldı mı?
Vay be, hava çok güzel!
Arkada olta gördüm.
Balık tutabilir miyiz?
Evet. Bence eğlenceli olur.
Olta mı?
O dedemin.
Min-woo'yla balığa çıktığım zaman aklıma geldi.
Min-woo, tuttuğumuz fangri mercanla oracıkta saşimi yapmıştı.
Çok eğlenceliydi, değil mi?
Evet. Yediğim en iyi saşimilerdendi.
-Çok iyiydi. -Fangri mercanıyla dolu olmasıyla
bilinen bir yer var.
Mercan yakalayıp kesip saşimi yapabiliriz. Ne dersin bebeğim?
Balık tutmak mı…
Evet, neden olmasın? Tabii.
Tamam.
Burada ne işin var? Gel, yanımda dur.
Bay Kang. Şu anda ben aslında…
-Min-woo bir tane yakaladı bile! -İnanılmaz!
Bir-sıfır olduk o zaman.
Kahretsin. Hemen başladı mı?
-Bay Kang. Ben… -Dur! Sonra konuşalım.
Bir tane yakaladım!
Tamam, hadi bakalım.
İşte!
Bir-bir oldu.
Min-woo bir tane daha yakaladı.
Bir tane daha yakaladı!
Bir tane daha.
İki-bir.
Kahretsin.
Ama bence benim balığım biraz daha büyük.
Artık dursak mı?
Berabereyiz bence. Bir saat daha tutalım.
Tamam, bir saat.
Hey.
Ha-ri, elin neden bu kadar sıcak?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
İyi misin?
Sizinle geleyim.
Ben ilgilenirim.
Dayan. 10 dakikaya hastanedeyiz.
Sorun yok. Hastaneye gitmeme gerek yok.
Beni dinle!
-Bay Kang? -Şu an meşgulüm. Sonra konuşalım.
Meşgul olmalısınız.
Doğruca Seul'e gidelim.
Pardon.
Sung-ho!
Hoş geldiniz.
Dürüst olmam gerekirse
bakkalda seni ilk gördüğüm an senden çok hoşlandım.
Böyle bir şeyle koşturulur mu?
Koşturulmaz, değil mi?
İşte!
-Bil bakalım bu ne. -Kaka mı?
Kakaya mı benziyor? Çiçek bu.
Özür dilerim.
Güzelmiş.
Aşkımı buldum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Sorsam mı? Ya da sormasam mı?
Pardon.
Benim için de ilk görüşte aşktı.
Ama benden hoşlandığını söylemişti.
Neden dün geceyi unutmak istediğini söylüyor?
Geldik mi? Uyandırsaydınız.
Çok derin uyuyordun, uyandıramadım.
-Daha iyi misin? -Evet.
Tedavi görüp uyuduğumdan beri
şimdi çok daha iyiyim.
Selam Bay Mattis. Şu anda bir işim var.
Sizi hemen arayacağım. Hoşça kalın.
Özür dilerim. Hepsi benim yüzümden.
Neden özür dileyip duruyorsun?
Şey, bu…
Sevgilim gibi davranarak zamanınızı boşa harcadınız
ve bugün tekne falan bir sürü zahmet çekmeniz gerekti.
Özür dileme.
Hepsini istediğim için yaptım.
Ne?
Ben artık gideyim.
Eve sağ salim gidin.
Bayan Shin.
En nefret ettiğim şey
zamanımı boşa harcamakken, niye tüm hafta sonu
sevgilin rolü yaptığımı gerçekten bilmiyor musun?
Niye sevdiğin şeyleri öğrenmek için sosyal medyanı karıştırdığımı
ve senin için toplantılarımı ertelediğimi
gerçekten bilmiyor musun?
Ne?
Sana karşı hislerim var.
Ani olduğunu biliyorum. Benim için de öyle.
Şef Lee'yi kıskanmamdan
hasta olduğunu fark edemedim.
Aptalın tekiyim.
O yüzden benden özür dileme.
Özür dilemesi gereken benim.
Başkan Kang'ın
bana karşı…
…hisleri mi var?
Rüya mı görüyorum?
Acıtmıyor.
Ha-ri, bugün alışveriş merkezine gittim!
Bu kıyafetleri gördüğümde senin için yapılmışlar dedim.
-Hadi, dene bakalım. -Ne?
Harika görünüyor. Denesene.
-Dene. Evet. -Şimdi mi?
Hayır.
Yarın denerim. Şu an çok yorgunum.
-Yorgun musun? -Evet.
Gözlerin ne kadar yorgun duruyor.
Nasıl bir şirket, çalışanını hafta sonu bile çok çalıştırır?
Bir kızarmış tavukçu tek oğlunu hafta sonları bile
kurye olarak çalıştırıyormuş.
Ama nasıl sadece Ha-ri'ye yeni kıyafet alırsın?
Seni küçük…
Senin çıkardığın belalar yüzünden
şu ana dek ne kadar para harcadım, biliyor musun?
Annene öyle mi söylenir? Dur orada!
Buraya gel!
Her neyse!
Hergele!
-Al. -Teşekkürler.
Sana aldığım giysileri mi giyiyorsun?
Çok yakışmışlar! Kızım çok güzel.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bekle!
Bu kılıkta dışarı çıkamazsın.
-Neden? -Neden?
Fazla güzelsin.
Ya bütün erkekler peşine takılırsa?
Doğru.
Bana çekmişsin, kıyafetleri çok güzel taşıyorsun.
-Ben işe gidiyorum. -Güle güle.
Bir dakika.
Çıkma teklifinin ertesi günü güzel giyinirsem
onun için iyi görünmeye çalıştığımı düşünür.
Neden tekrar içeri gidiyorsun?
Üstüme değişeceğim. Güzel görünemem.
Delirmiş mi bu?
Ablan hakkında dediklerine dikkat et serseri!
Ben gideyim.
Bir anda söylediğim için
şaşırdığını biliyorum.
Seni acele ettirmeyeceğim, o yüzden düşünüp bana haber ver.
BAŞKAN KANG TAE-MOO
Ona acele etmemesini söylememeliydim.
Bitiş tarihi vermeliydim.
-Efendim, Kurul Başkanı Kang… -Çekil!
Bana bak! Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Neden bu kadar kızgınsın?
Gerçekten bilmiyor musun?
Bak. Şuna bak. Bunlar ne?
Ne…
Saçmalık bu.
Bu fotoğrafları sana kim gönderdi?
Başkan Park'ın oteliydi o.
Hafta sonu Bayan Shin'le randevuya çıktınız sanmıştım.
Kim bu kadın?
Bunu henüz söyleyemem.
Ne? Seni deli pislik!
Gerçekten Geum-hui'yi aldatacak mısın?
-Seni piç! -Hayır, öyle…
-Kaçma! -Yanlış anlaşılma var.
Dede!
-Dur! -Öyle değil.
-Dede. -Elimde kanıt var hergele!
Otel çalışanlarından da ona yeni kıyafet getirmelerini mi istedin?
Bir de yatımla denize açılmışsınız.
Seni kötü yetiştirdiğimi biliyordum ama işi başka bir seviyeye çıkarmışsın.
-Bunu nasıl yaparsın? -Dede!
Pislik!
Dede, dur.
Sebeplerim vardı.
Ne sebebi?
Pekâlâ.
Şu sebeplerini duyalım.
Geum-hui'den ayrıldım.
Ne?
Bitirdim.
Başka bir kadınla görüşsem de onu aldatmıyorum yani.
Aldattığın için ayrılmadın mı?
Durum hiç öyle değil efendim.
İkiniz iş birliği içindeyken sana nasıl güveneyim?
Tanrım! Nasıl olur da…
Tanrım, başım dönüyor.
Ona neden Shin Geum-hui'den ayrıldığını söyledin?
Er ya da geç söylemem gerekecekti.
Ona gerçeği söyleyemem.
Doğru.
KURUL BAŞKANI KANG BİR MESAJ GÖNDERDİ
Yeni tanışma randevuları ayarlamamı istedi bile.
Neden Bayan Shin'e hislerini söyleyip onu Kurul Başkanı'na götürmüyorsun?
Hislerimi ona
zaten itiraf ettim.
Ne?
Reddedilmedin, değil mi?
Reddedilmek mi?
Hâlâ bir cevap bekliyorum.
Ona zaman vereceğimi, yavaş yavaş düşünebileceğini söyledim.
Reddedilmişsin.
Reddedilmedim, dedim!
LEZİZDİ! SİZİ SEVİYORUM!
Bugün canım gerçekten bu baharatlı tteokbokki'den çekti.
Ne oldu? Neden bu kadar streslisin?
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Ben de bir şey söyleyeceğim.
Arkadaşlar birbirine çeker derler. Senin hikâyen ne?
Şey…
Nereden başlasam ki?
Bütün gün bekleyeceksen önce ben anlatayım.
Sung-hoon'la yattım.
Ne?
Onunla yattım
ama hiçbir şey hatırlamıyordum, o yüzden kaçtım.
-Ne? -Delirmiş olmalıyım.
Onunla yatıp da hiçbir şey hatırlamamana şok oldum.
Dilim tutuldu.
Ben de aynı şeyi hissediyorum!
Ay delireceğim ya!
Biriyle yattığımı nasıl hatırlamam?
Sung-hoon'dan ne kadar hoşlandığımı biliyorsun, değil mi?
Böyle önemli bir anı nasıl hatırlamıyorum o zaman?
Yine de unutmasını nasıl söylersin?
Adam şok olmuştur.
Çok paniklediğim içindi.
Ona gerçeği söylemeliydin.
Yahu!
Bunu nasıl yapacaktım?
Ne zaman sarhoş olsam öyle yaptığımı düşünecek.
Gururu da incinirdi.
Doğru.
Peki ne yapacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
Senin olayın ne?
Önemli değil. Boş ver. Sonra konuşabiliriz.
DA-HYE
Ne oldu?
Ne?
-Ne? -Neden bu kadar şaşırdın?
Şaşırdım mı? Şaşırmadım.
İyi, söyleme.
Benden ne saklıyorsun? Merak ettim.
DA-HYE SAYENİZDE ÇOK EĞLENDİK
Bu ne?
Bu fotoğraf ne?
Şey, o…
"Sevgiline selamımı söyle" mi?
Neden bahsediyorlar?
Başkan Kang'a neden sevgilin diyorlar?
Uzun hikâye.
Biliyordum!
Gizlice videolarımızı çeken pislik vardı ya?
Başkan Kang, tüm eski kurbanlarına ona karşı dava açmalarına
yardım etmiş.
Tuhaf gelmişti
ama bunu sadece senden hoşlandığı için yapmış!
Sana karşı hislerim var.
Seni acele ettirmeyeceğim, o yüzden düşünüp bana haber ver.
Düşünsene ne kadar şaşırmıştır.
Düşünceli davranıp ona düşünmesi için vakit verdim.
Tabii.
Ama bir karara varmak genelde ne kadar sürer?
Muhtemelen kişiden kişiye farklıdır.
Doğru.
Ona zaman vereceğimi söylemişken
ilk ben aramamalıyım, değil mi?
Aramamalısın.
Ne oluyor ya?
Aptal reklam araması.
Birden bacağıma kramp girdi.
Lütfen beni zavallı gibi hissettirmeyi kes.
Pardon?
Dediğin gibi o gece hiç olmamış gibi yapacağım.
Yani lütfen benden kaçmayı bırak.
-Öyle bir şey… -Ayrıca
bunu söylemeyecektim
ama samimiyetim bilinsin istiyorum.
O gece fevri davranmıyordum.
Nasıl…
Ben de seni ilk gördüğüm andan beri…
…senden hoşlanıyorum.
Mesafemi korumalıydım.
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
Gerçekten başından beri benimle ilgileniyor muydun?
Gerçekten mi?
Artık bir önemi var mı?
Senden kaçmıyordum.
-Sebeplerim vardı. -Sorun değil.
Söyleyecek başka şeyim yok.
Öyle bir şey değil.
Şey…
Aslında…
O gece ne olduğunu hatırlamıyorum.
Ne?
Seninle yatmam hakkında
hiçbir şey hatırlamıyorum.
O kadar panikledim ki o yüzden unutalım dedim.
Yani…
Gerçekten mi?
Gerçekten bir şey hatırlamıyor musun?
Hayır.
Şu an kulağa ne kadar delice geldiğini biliyorum.
Ama bana da haksızlık.
Nasıl senden bu kadar hoşlanıp
olan hiçbir şeyi hatırlamam?
Çok utandım ve rezil hissettim.
Güldün mü sen?
Neden?
Çünkü çok tatlısın.
Tatlı mı?
Kızmadın mı? Veya şok olmadın mı?
Hayır.
Ama demin tekrar sınır koymamız gerektiğini söylemiştin.
Onu hükümsüz kılalım.
Şu andan itibaren
asla unutmamanı sağlayacağım.
ERTESİ GÜN
Bu ne?
ŞEFLE BİRLİKTE ÜRETİLEN
BEYAZ KIMCHI'Lİ RAVİOLİ BİRİNCİ
Başkan geldi.
Yüzüm çok kuru.
Yapma.
Benden hoşlandığını söylemedi mi?
Neyim var benim?
Madem onu reddedeceksin,
niye hayal kırıklığına uğradın?
Komiksin Ha-ri.
VE ERTESİ GÜN
LEZİZ BAHARATLI TTEOKBOKKI
Leziz Baharatlı Tteokbokki bizim ürünlerimizden biri.
O fikri ben buldum.
Ne?
Neden sürekli Bay Kang'ı düşünüyorum?
Başkan Kang geldi.
VE ONDAN SONRAKİ GÜN
İki farklı dünyada yaşıyoruz.
Merhaba efendim.
Başkan ve ben çift olamayız.
Ne? Kızın yüzü fotoğrafta yok bile.
Değil mi? Ne yazık.
Acaba kim?
Çok açık.
Ya çok güzel bir kız ya da çok iyi bir okula gitmiş.
Ya da zengin bir aileden.
Ya da üçü birden.
Muhtemelen olağanüstü bir kız hayal ediyorlar.
Ben olduğumu öğrenseler ne kadar şok olurlar acaba?
Teklifi tamamlanır tamamlanmaz sunacağız.
Muğlak konuşmayı bırak da kesin bir tarih belirle!
Öylece beklemek ne kadar zor biliyor musun?
Efendim?
Amerika'da GO Food satış geliri artarken
bizimle rekabet etmeye çalışan başka ülkeler var,
o yüzden bence daha agresif bir strateji gerekli.
İnsanlar genelde Kore yemeği deyince
ev yemeği ya da sevgi ve özenle yapılan sağlıklı bir yemek hayal eder.
Ona odaklanalım.
Tamamdır.
Bir hafta oldu bile.
Başkan Kang?
Bir sorun mu var?
Hayır.
Paket revizyon planı nasıl?
Toptan almaya alışkın yerel müşterileri memnun etmek için
bir kutuda dört paket satmanın olası bir çözümünü tartışıyoruz.
İngilizce "Mandu" etiketi ambalajda kalsın.
-Kore'ye ait olduğu belli olsun. -Evet efendim.
KURUL BAŞKANI
Gıda ürünü geliştirme ekipleri,
yerelleştirmeye uygun mantılar geliştirmeye başlayalım.
-Tamam. -Tamam.
KURUL BAŞKANI
EK ÇEKİM TEKLİFİ
ÇEKİM İÇİN ÖNERİLEN KİŞİLER 1. GIDA ÜRÜNLERİ GELİŞTİRME EKİBİ
Ek çekimler ne zaman olacak?
Şuna bak.
Hergele.
Hemen nerede olduğunu öğren.
Tamam efendim.
Hadi.
Bayan Kim nerede? Çekim birazdan başlayacak.
Galiba tuvalete gitti.
Bayan Kim'i kıskanıyorum.
Çekimi ben yapmak istiyordum.
Tanıtım videosunda görünmekte kıskanacak ne var?
Pek para almıyorsun.
Yine de şirketteki araştırmacıları temsil ettiğimi göstermek için bir fırsat.
Bir de Başkan'ın gözüne girerdim.
Neredeydin?
Sakinleştirici almaya gittim.
Yine mi? Zaten içmiştin.
Dünden beri hiçbir şey yemediğini söylemedin mi?
Aç olman sorun olmaz mı?
Bir şey olmaz. Hemen stüdyoya gidelim.
Tamam, gidelim.
Merhaba.
Merhaba Şef Lee.
Ek çekimlerde ilgi odağı olmanız güzel değil mi?
Sizin sayenizde.
Yapmayın.
Nereden bildiniz?
-Gelecek sefer bize yemek ısmarlayın. -Tabii.
Bu arada Ha-ri nerede?
Bayan Shin galiba Bayan Kim'le tuvalete gitti.
Bir sorunumuz var.
Ne?
Bayan Kim…
O haplar çok etkiliymiş.
Kaç tane içmiş?
Üç galiba.
Üç…
Bu hâlde çekimi nasıl yapacak? Birazdan başlayacak.
Başka seçeneğimiz yok. Hazırlanayım.
-Hayır. -Tamam.
Bayan Shin, hazırlan.
-Ben mi? -Evet!
Şef Lee'yle arkadaşsın
ve bundan çok daha iyi olursun.
BEYAZ KIMCHI'Lİ RAVİOLİ
Daha iyi misin?
Evet. O çok uzun zaman önceydi.
Pekâlâ, hazır olalım.
Yapalım şu işi.
Bayan Shin seni arayana kadar bekleyeceğini söylemiştin.
Merak etme. Sessizce onu bir göreceğim sadece.
Pekâlâ, hadi başlayalım.
Tabii.
Kahretsin, nerede o?
Bekle. Neden o ikisi birlikte çekiyorlar?
Sen yemek yaparken ben sebzeleri doğrayayım mı şef?
Evet, lütfen.
Tabii. Tamam.
Vay canına, bıçak kullanmayı iyi biliyorsunuz.
Ailemin bir kızarmış tavuk dükkânı var.
Çocukluğumdan beri lahana gibi şeyler doğruyorum.
Öyle mi?
Soğanlar hazır mı?
Bir saniye.
Kestik!
Kan!
İyi misin Ha-ri?
Evet.
Kan değil bu. Yanlışlıkla sos şişesini ezdim. Özür dilerim.
İyiyim.
Tanrım. Neden…
O niye burada?
Yoksa
cevabımı duymak istediği için mi?
Uzun zaman oldu.
Merhaba Başkan Kang.
Teşekkür ederim.
Neden teşekkür ediyorsun?
Şey, ben…
Bizi gizlice çeken adamla bizzat ilgilendiğinizi duydum.
Teşekkürler. Samimiyim.
-Kurul Başkanı Kang geliyor. -Ne?
Sen git.
Selam.
Merhaba efendim.
Tae-moo nereye gitti?
Emin değilim efendim.
Ne?
Nasıl…
-Bu taraftan. -Bu taraftan mı?
Küçük hergele.
Tanrım, bacaklarım.
Çok yoruldum.
-Tanrım. -Efendim.
Nerede o? Derhâl dışarı çıkmasını söyle!
Efendim, çalışanlar duyacak.
Geum-hui'yle barışmayacaksa
söyle ona
tekrar tanışma randevularına başlasın.
Efendim, lütfen sakin olun.
Sakin mi olayım?
Başım dönüyor. Tanrım, çok yoruldum.
-Gidelim efendim. -Hergele.
O minik…
Dedeme ayrıldığımızı söyledim.
Sonuçta sonsuza dek seni Shin Geum-hui olarak tanıtamam.
Tanışma randevularına gidin.
Şu an
beni ret mi ediyorsun?
Sebebi ne?
Sebebi…
Bir sürü sebebi var.
Dedeniz bu durumu bilse ne der?
Bir de çalışanlar var.
Başkalarını sormuyorum.
Sadece senin düşünceni
duymak istiyorum.
O da aynı.
Yürüyebileceğini sanmıyorum.
Gerçekten bana karşı
bir şey hissetmiyor musun?
Anlıyorum.
O zaman tekrar söyleyeyim.
Sana karşı hislerim var Bayan Shin.
Ve pes etmeyeceğim.
Reddedersen sana tekrar tekrar çıkma teklif ederim.
Beni sonunda kabul edene dek.
O yüzden
kendini buna hazırla.
Niye benim için bunu bu kadar zorlaştırıyorsunuz?
Neden bana iyi davranıp sürekli sizi düşünmeme sebep oluyorsunuz?
Asla yürümeyeceğini bilmeme rağmen yürür mü diye düşünmeme
sebep oluyorsunuz.
Sizin için doğru kadın olmadığım açık.
O yüzden neden…
Niye daha da istememi sağlıyorsunuz?
Beni sevmeyi bırakın.
Bana yaklaşmaya çalışmayı bırakın.
Endişelendiğin şey
asla olmayacak. Söz veriyorum.
O yüzden
yanımda kal.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç