‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الحلقة الثامنة"
‫هل يمكنني أن أعتبر هذا
‫كجواب إيجابي على دعوتي لك للخروج في موعد؟
‫لا!
‫لا، ليس الأمر كذلك يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا…
‫خطأ، كانت غلطة.
‫ماذا؟
‫غلطة؟
‫لا، أعني…
‫أعتقد أنني فقدت صوابي لوهلة، لماذا قمت…
‫هل يمكننا أن نتظاهر أن هذا لم يحدث؟
‫دعنا…
‫أراك غدًا.
‫"ها ري"، ماذا فعلت للتو؟
‫انتظري!
‫ستغادرين هكذا؟
‫- أنا… ‫- "ها ري".
‫كنا جميعًا نبحث عنك.
‫حقًا؟
‫فلنذهب إذًا.
‫تقبّلني أولًا، ثم ماذا؟ كانت غلطة؟
‫إنها محترفة، أليست كذلك؟
‫أتمنى لو كانت لدي أيام إجازة ‫كي أستفيد منها.
‫كيف يُفترض بي أن أراه مجددًا؟
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫- يا للهول. ‫- إلام تنظرون جميعًا؟
‫ها هي أفضل عاملة لدينا.
‫ماذا؟
‫"يجب أن تركّزي على لوح التقطيع!"
‫"فجأة أصبح الأمر يشبه فيلم (سايكو)؟"
‫"لحسن الحظ أن الإصابة لم تكن خطيرة"
‫لا، هذا ليس دمًا، ضغطت بالخطأ ‫على قارورة الصلصة.
‫أنا آسفة.
‫شركتنا لا تضع ألوانًا اصطناعية ‫في صلصتنا أبدًا.
‫لذا لا تترك بقعة ويمكن التخلص منها فورًا.
‫لست متأكدًا حتى.
‫أعتقد أنها جيدة.
‫ما هذا؟ هذا محرج جدًا.
‫لماذا؟ يحبونك في التعليقات كذلك، انظري.
‫إنها تساوي 100 موظف.
‫إن كان مديرها يشاهدها حقًا، ‫فعليه أن يعطيها مكافأة.
‫آنسة "شين"، إن حصلت على مكافأة، ‫لا تحتفظي بها لنفسك وحسب، اتفقنا؟
‫هل يمكنك التوقف عن الأكل يا سيد "غي"
‫والعودة إلى العمل؟
‫أنت تمضغ بصوت عال جدًا!
‫لا تكوني هكذا، كنت جائعًا فحسب.
‫صحيح، كما أخبرتكم البارحة،
‫يجب أن يبتكر كل واحد منكم 5 أفكار عن منتج
‫من أجل الزلابية التي سيتم تصديرها.
‫ولا تضعوا قائمة من أجل تحقيق ذلك، فهمتم؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- حسنًا إذًا!
‫شكرًا لك.
‫الشخص الذي اتصلت به لا يمكنه…
‫حقًا؟
‫ستتجنب اتصالاتي؟
‫سيدي، إنها جاهزة.
‫سألتقط الصورة الآن.
‫مهلًا.
‫لحظة من فضلك.
‫حسنًا، سألتقط الصورة الآن.
‫"تبرع من أجل علاج أمراض السرطان النادرة"
‫يجب أن أشكرك لأنك سمحت ‫لي بالمشاركة في هذا.
‫حقًا؟
‫سأراك في وقت آخر إذًا.
‫أيها الرئيس "كانغ".
‫المديرة "تشاي ريم جين" ‫من متحف الفنون البحرية.
‫انظر إلى نفسك.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫لم أرك منذ مدة أيتها المديرة "جين".
‫رأيتك آخر مرة حين افتتحت متحفك ‫قبل 3 سنوات.
‫ربما بسبب الوقت الذي قضيته في "نيويورك"،
‫لكنك أصبحت أكثر وسامة حتى.
‫حقًا؟
‫أرقام.
‫البرمجيات والأجهزة…
‫أنت مثالي من الداخل والخارج.
‫بالطبع تريد فتاة أفضل من "يونغ سيو".
‫لا بأس.
‫قد تكون "يونغ سيو" ابنة أخي،
‫لكن موضوعيًا، أنت أفضل من "يونغ سيو".
‫سيدي.
‫أنا آسف، لكن عليّ أن أكون في مكان ما.
‫بالطبع، أراك في المرة القادمة.
‫"تبرع من أجل علاج أمراض السرطان النادرة"
‫يا للأسف.
‫إنه وسيم جدًا دائمًا.
‫نعم يا ابنتي؟
‫أمي!
‫أريد أن أستقيل من عملي، ‫هل يمكنك إيجاد وظيفة لي في المتحف؟
‫إن استقلت، ستستولي "يونغ سيو" ‫على منصبك حالًا.
‫هل لديك مانع؟
‫لا!
‫لا أريد ذلك، لكن…
‫حقًا؟
‫ستطلبين من جدي أن يعينني المدير الإداري؟
‫حسنًا، وداعًا يا أمي!
‫ما زلت في اجتماع، ‫لكن ما رأيك أن نتناول العشاء الليلة؟
‫بالطبع، أراك في المنزل لاحقًا.
‫نعم.
‫انتهى عملك اليوم، أتود الذهاب إلى المنزل؟
‫لا، لديّ ما أفعله، لذا سأذهب.
‫إلى أين تذهب؟
‫- يمكنني… ‫- دعني وشأني.
‫سأقود بنفسي إلى هناك، ‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- حان وقت انتهاء دوامك.
‫أنا أفعل شيئًا لطيفًا من أجلك، ‫استمتع بأمسيتك.
‫استمتع بعشائك.
‫أنت ناضج الآن يا "سونغ هون".
‫ألا يجب أن نتحدث؟
‫نتحدث؟
‫الشيء الذي حدث البارحة؟ ألم ننته ‫من الحديث عن هذا مسبقًا؟
‫انتهينا؟
‫من قال ذلك؟
‫طلبت منك أن تتظاهر بأن ذلك لم يحدث قط.
‫إذًا سوف تقولين
‫إنه كان خطأً بسيطًا بعد أن قبّلتني أولًا؟
‫كنت تتجاهلين اتصالاتي أيضًا!
‫أعني القبلة…
‫كان ذلك لأننا
‫كنا نقف متقاربين.
‫اصطدمنا ببعضنا مثل حادث تصادم بسيط.
‫حادث تصادم بسيط؟
‫هل شفتاي عمود لك لتصطدمي به؟
‫ليس هذا ما كنت أحاول قوله.
‫إذًا، ما حدث البارحة كان خطأ
‫اقترفته ببساطة بدافع الشهوة.
‫وليست لديك مشاعر تجاهي؟
‫ماذا تقصد بشهوة؟
‫أنا آسفة، لم يكن ذلك مُتعمدًا.
‫خطأ أم لا،
‫أنت من بدأت.
‫لذا عليك تعويضي، صحيح؟
‫صحيح، ذلك…
‫سأفعل ما بوسعي
‫لأتحمل المسؤولية وأعوّضك.
‫حسنًا.
‫ادعيني إلى العشاء لتدفعي ثمن تقبيلك لي.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تطلب من فتاة عادية ‫أن تشتري لك شيئًا باهظ الثمن هكذا؟
‫قلت إنك ستعوّضيني.
‫بصراحة، تلك القبلة…
‫لم أفعل ذلك بمفردي، وأنت بادلتني القبلة.
‫كشخص لعوب كليًا.
‫ومتقن ما شابه…
‫إذًا لست الوحيدة المخطئة؟
‫صحيح.
‫إذًا دعيني أعتني بك لبقية حياتك
‫كرجل يعتني بامرأة.
‫ليس هذا ما نتحدث عنه.
‫أخبرتك أنني أكنّ لك المشاعر.
‫كيف يمكنني أن أبقى ساكنًا ‫والمرأة التي أحببتها
‫بدأت تقبّلني بشدّة؟
‫أعني…
‫هذا
‫عوّضيني بطريقة أخرى إذًا.
‫أي طريقة أخرى؟
‫أفضّل أن أعوّض الناس ‫بما حصلت عليه منهم بالضبط.
‫العين بالعين
‫وقبلة مقابل قبلة.
‫حسنًا، سأدفع ثمن الطعام.
‫لكن يمكنك أن تأكل لوحدك، ‫لن أتناول هذه الوجبة وحسب.
‫تفضل الأموز بوش خاصتك.
‫أيها الطاهي "لي"، هل يمكنك ‫الابتسام بشكل طبيعي أكثر؟
‫بالطبع.
‫لا بد أنه متوتر.
‫- هل نأخذ استراحة قصيرة إذًا؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم تسأليني حتى.
‫سيحب الآخرون ذلك.
‫لماذا تتذمر؟
‫لماذا تعاملني هكذا مؤخرًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أنت على هذا الحال منذ "سوكتشو"
‫كما لو أنك غاضب.
‫أنا مرهق بسبب العمل وحسب.
‫أيها الطاهي "لي".
‫بدوت رائعًا في الفيديو ‫وفي هذه الصور أيضًا.
‫هل شاهدتها؟
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫بالمناسبة، حين تحدّث ذلك الباحث ‫من "غو فود"
‫عن تلوين الطعام بعد سكب الصلصة،
‫كان ذلك مذكورًا في النص، صحيح؟
‫- ربما كان ذلك… ‫- لا، كان ذلك ارتجاليًا تمامًا.
‫"ها ري" ليست سريعة كفاية لتمثل هكذا.
‫إنها بريئة حقًا كما تعرف.
‫…على طاولتك.
‫أتمنى لكم يومًا لذيذًا مع "غو فود"!
‫"يبدوان جميلين معًا، لا بد أنهما يتواعدان"
‫"إن لم يكونا يتواعدان، فيجب أن يفعلا ذلك!"
‫ما الأمر؟ ألم يعجبك الطعام؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫لا يمكنني الاستمتاع بالطعام عندما أفكر ‫بفاتورة بطاقتي الائتمانية الشهر القادم.
‫أيها الطاهي، ما كل هذا؟
‫نودّ منكما أن تختبرا أحدث قائمة لدينا.
‫هل تطلب من زبائنك القيام بعملك؟
‫ذوقك رفيع أكثر من ذوقي يا سيدي.
‫أنت زبون دائم في مطعمنا، ‫افعل هذا من أجلي أرجوك.
‫فهمت.
‫شكرًا لك أيها الرئيس "كانغ".
‫لماذا لا تأكلين؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫"ها ري"!
‫هل كنت دائمًا هكذا؟
‫ماذا تفعلين؟ عودي إلى رشدك من فضلك! لماذا…
‫لماذا…
‫"حتى ذلك اليوم، حين تجف مياه
‫بحر الشرق ويتفتت جبل (بايكدوسان)"
‫هل تعزف البيانو أيضًا؟
‫هل نسيت بهذه السرعة؟
‫أخبرتك أنني بارع في كل شيء.
‫هل تعزف البيانو لكل امرأة تقابلها؟
‫لست مُضطرًا للإجابة ‫على ذلك لأننا لسنا في علاقة.
‫إذا أردت سماع الإجابة، واعديني.
‫سأحضر الحساب.
‫هل يمكنك أن تحضر لنا الحساب من فضلك؟
‫معاطفنا ومحفظاتنا أيضًا.
‫تفضل.
‫هل يمكنني أن أدفع لك على 6 دفعات؟
‫لقد دفع بالفعل.
‫حقًا؟
‫طابت ليلتك.
‫مهلًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫عليّ أن أدفع.
‫فكرت في الأمر،
‫ولم أردك أن تعوّضيني عن القبلة بهذا.
‫أريد شيئًا أكبر، لذا جهزي نفسك.
‫لكن…
‫ما الوجبة الأغلى ثمنًا التي تريدها إذًا؟
‫أو…
‫عوّضيني بشيء آخر.
‫انس الأمر.
‫دفعت بالفعل، لذا ليس باليد حيلة، لكن…
‫حسنًا، سأشتري لك وجبة أغلى ‫في المرة القادمة.
‫سأتطلع إلى ذلك.
‫ماذا يجب أن نأكل المرة القادمة؟
‫شريحة لحم؟
‫أم أوماكاسي؟
‫بحذر.
‫لا تختلس النظر.
‫حسنًا.
‫انعطف يسارًا هنا.
‫مفاجأة!
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‫ربما هناك أشياء لا أفعلها، ‫لكن ليس هناك ما لا يمكنني فعله.
‫بحثت عن بعض الوصفات على الإنترنت، ‫كان ذلك سهلًا.
‫لكن لا بد أنك كنت مُتعبة بعد العمل، كيف…
‫لا بأس.
‫هيا، اجلس وجرّب الطعام.
‫لنأكل إذًا.
‫ما رأيك؟
‫إنه لذيذ.
‫بحقك، لا يبدو أنك تعني ذلك.
‫هيا، كن صادقًا.
‫إنه لذيذ.
‫لا يمكن للأمور أن تتحسن ‫إلا إذا قدّم الزبون تقييمًا جيدًا.
‫بصراحة، كيف مذاقه؟
‫بصراحة، كل الطعام مالح قليلًا.
‫هل كل شيء على ما يرام فيما عدا ذلك؟
‫بالنسبة لهذا المحار، أنا أتذوق بعض الرمل.
‫بالنسبة للحم بطن الخنزير، ‫تفوح منه رائحة كرائحة السمك.
‫ربما لم تتم إذابته بشكل صحيح.
‫الخضار مطهوة أكثر من اللازم.
‫والأرز غير مطهو جيدًا.
‫أما بالنسبة إلى البقية، فيجب أن أجرّب…
‫أظن أنها ستكون لذيذة.
‫ماذا بقي كي تتذوقه؟
‫الماء؟
‫لا بد أن طعم الماء لذيذ.
‫أنا آسف، أنا…
‫أنا معتاد على تقديم ملاحظات صادقة، ‫بسبب طبيعة عملي.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫لم يكن يكبح نفسه فعلًا، أليس كذلك؟
‫هل هو حبيبي أم هو حكم في دليل "ميشلان"؟
‫البطلينوس، لحم بطن الخنزير، الخضار، الأرز
‫ماذا؟
‫أنت تواعدين أمين السر "تشا"؟
‫متى بدأتما تتواعدان؟
‫الأهم من ذلك، أنت مثابرة يا "يونغ سيو" ‫في النهاية.
‫تهانينا على وضع حد لإعجابك.
‫لا أعرف إن كان ينبغي أن أتلقى التهاني.
‫لماذا؟ حصلت على حبيبك أخيرًا، ‫على ماذا سأهنئك إذًا؟
‫- لم يعجبه ذلك. ‫- ماذا؟
‫طهوت لأحدهم العشاء لأول مرة في حياتي.
‫صحيح، نعم.
‫لكنه قال إنه مالح.
‫إن كانت حبيبته تطبخ له، ‫ألا يجب أن يأكل كل شيء
‫حتى لو كان مذاق الأكل مالحًا كماء البحر؟
‫لا، قد يموت حينها.
‫الرئيس "كانغ" مزعج أيضًا.
‫ماذا عن الرئيس "كانغ"؟
‫كنت أشاهد فيلمًا مع "سونغ هون" البارحة.
‫كنا نستمتع بوقتنا ‫إلى أن اتصل به الرئيس "كانغ".
‫خرج لأكثر من 30 دقيقة من أجل تلك المكالمة.
‫حتى الرئيس لا يجب أن يفعل ذلك!
‫ليس وكأنه تعمد فعل ذلك.
‫لم يكن يعلم أنكما كنتما في موعد.
‫ما الأمر؟
‫هذا مريب.
‫هل أنتما على علاقة الآن؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫لا، أنت مثيرة للشك فعلًا الآن.
‫أكلت في العمل، صحيح؟
‫أكلت مع "تاي مو كانغ"، صحيح؟
‫كنت في موعد غرامي معه، صحيح؟
‫لا، لم يكن موعدًا غراميًا، أكلنا فقط…
‫أرأيت؟ كنت محقة.
‫إن تناولتما الطعام معًا، فهذا موعد.
‫لا، لم يكن الأمر كذلك، أنا…
‫حدثت مشكلة صغيرة، لذا أكلت معه لأعتذر.
‫لماذا؟ هل يوبخك مجددًا بسبب العمل؟
‫ماذا؟
‫"تاي مو كانغ" يتصرف بلؤم شديد.
‫إن كان مُعجبًا بك، يجب أن يكون ألطف معك.
‫هل هو منحرف؟
‫ماذا؟
‫أظن أنه منحرف، انتبهي.
‫لا.
‫ماذا؟
‫انفصلا بهذه السرعة؟
‫كنت متحمسًا جدًا وأنت تفكر بزواج "تاي مو" ‫هذه السنة.
‫لا يهم.
‫هل أنت واثق أنهما لم ينفصلا
‫لأنك كنت تتصرف كجد فضولي؟
‫هل تظن أنني شخص قديم الطراز ومتسلّط؟
‫عاملت الآنسة "غيوم هوي شين" معاملة ممتازة.
‫هذا واضح، تعرف شخصيته، أليس كذلك؟
‫اسمع، إذا كنت تريد أن يتزوج "تاي مو"،
‫لا تفعل شيئًا وحسب.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫أيها الوغدان، أنتما لا تعرفان شيئًا.
‫- اسمع… ‫- يا للهول.
‫أيها الرئيس "كانغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫مرحبًا.
‫أيتها المديرة "جين".
‫كيف حالك؟
‫دجاج البارحة.
‫دجاج اليوم.
‫دجاج غدًا!
‫كله دجاج!
‫عزيزي!
‫أنا قادم!
‫- هل يمكنك وضعها هنا؟ ‫- بالطبع.
‫لماذا نزلت الآن؟ ظننت أنك ‫عملت طوال الليل البارحة.
‫قلت إن لدينا مجموعة كبيرة ستأتي اليوم، ‫يجب أن أساعد.
‫لا بأس، يمكننا فعل هذا.
‫ما الخطب يا أبي؟ هل تؤلمك معدتك؟
‫علمت أن هذا سيحدث
‫عندما رأيتك البارحة تأكل الكثير ‫من لحم البقر.
‫هل تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى؟
‫لا بأس.
‫سأكون على ما يرام بمجرد ‫أن أدخل الحمّام بضع مرات.
‫اذهب إلى الحمّام إذًا
‫ما كان عليه أن يأكل كثيرًا.
‫يفرط في تناول الطعام فقط ‫لأنه كان في مزاج جيد.
‫"طريق السير"
‫نحن في المكان الخطأ، أليس كذلك؟
‫نحن في المكان الصحيح.
‫ظننت أنك أردت المشي في مكان جميل،
‫لكن هذا جبل.
‫ظننت أنك بحاجة ماسة للتمرين، ‫لذا ها نحن هنا.
‫بحقك، أنا مُتعبة بالفعل.
‫أنت مُتعبة دائمًا
‫لأنك تجلسين دائمًا على مكتبك ‫أو تستلقين على الأريكة.
‫تدرّبي معي الآن.
‫ما رأيك في وقت لاحق؟
‫أنا أرتدي الحذاء الخطأ.
‫حضّرت لذلك أيضًا.
‫ماذا؟
‫حضّرت لماذا؟
‫إنه مناسب تمامًا.
‫هيا بنا.
‫الطقس جميل جدًا.
‫قد يكون حبيبي، لكنه مزعج جدًا.
‫لم اتصل بي فجأة في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫كم هذا مزعج.
‫آنسة "شين".
‫لماذا طلبت مقابلتي هنا؟
‫ما رأيك؟ أردت تعويضًا بسبب تلك القبلة.
‫لا أظن أنه يوجد مكان جيد للأكل هنا.
‫انسي أمر الطعام.
‫اقضي اليوم معي اليوم كتعويض.
‫ماذا؟
‫قلت إنه لا يجب أن أدع فتاة عادية ‫تدفع ثمن وجبة باهظة الثمن.
‫لذا ستعويضينني بوقتك بدلًا من ذلك.
‫الوقت…
‫خاصتي؟
‫مهلًا.
‫فلنأخذ استراحة.
‫قدماي تؤلمانني.
‫- هل أنت مُتعبة؟ ‫- نعم.
‫كنت محقًا، فقدت رشاقتي فعلًا.
‫كيف لا تكون مُتعبًا؟
‫تعالي إلى هنا معي كلما كان لديك وقت.
‫غالبًا ما أتسلق هذا الجبل ‫لأنه الجبل المفضل لديّ.
‫غالبًا؟
‫مع من تسلقت هذا الجبل كثيرًا؟
‫حبيبة سابقة؟
‫لا، مع الرئيس "كانغ".
‫هل تذهب للمشي مع مديرك؟
‫أنت لست مجبرًا على ذلك أو ما شابه، صحيح؟
‫ماذا؟
‫عندما تفكر في الأمر، الرئيس "كانغ" ‫يفكر في نفسه فقط.
‫أعرف ذلك من طريقة معاملته لك و"ها ري" ‫أيضًا.
‫ماذا تعنين؟
‫طلب من "ها ري" أن تعوّضه عن شيء ما مجددًا.
‫بدا وجه "ها ري" مُتعبًا جدًا.
‫يا له تافه.
‫إنه ليس من ذلك النوع من الأشخاص.
‫لا يجب أن تغتابي الآخرين هكذا ‫يا "يونغ سيو".
‫ماذا تعني؟
‫صحيح أن السيد "كانغ" ‫كان لئيمًا مع "ها ري".
‫- ما أقصده هو… ‫- أعني،
‫عندما اكتشف أن "ها ري" ‫هي "غيوم هوي"، كان عليه أن يتصرف برجولة
‫ويسألها، "فسري لي ما حدث."، ‫مثل أي شخص عادي.
‫لكنه لم يسألها عن شيء.
‫قد أزعجها كثيرًا وعاملها بحقارة في العمل.
‫ألم يكن ذلك تسلطًا؟
‫تسلط؟؟
‫كان لديه الحق في أن يغضب لأنه تم خداعه.
‫بالإضافة إلى ذلك، يجب ألّا تتكلمي هكذا، ‫أنت مذنبة أيضًا.
‫ماذا؟
‫لو لم ترسلي الآنسة "شين" ‫بدلًا منك، ما كان شيء كهذا ليحدث…
‫هذا سخيف.
‫ماذا تعنين؟
‫إن كنت حبيبي،
‫فيجب أن تكون ممتنًا أنني لم أذهب ‫إلى ذلك الموعد المدبر.
‫هل تظن أنه من المنطقي أن توبّخني
‫لعدم الخروج في موعد مدبر؟
‫اهدئي وحسب يا "يونغ سيو".
‫لنكن أكثر منطقية…
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫وما فائدة الحبيب؟
‫ألا يُفترض بالحبيب أن يقف ‫إلى جانبك مهما كلف الأمر؟
‫طهوت لك، لكنك قلت إنه مالح جدًا.
‫لم تستطع التركيز على الفيلم بسبب العمل.
‫وحتى الآن، انظر!
‫أنت تقف في صف "تاي مو كانغ" ولست في صفي.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد ذلك.
‫لا تغضبي، لنتسلق إلى أعلى الجبل.
‫نتسلق إلى أعلى الجبل؟
‫لا!
‫لماذا لا تتسلق هذا الجبل اللعين ‫مع "تاي مو كانغ"؟
‫كفاك يا "يونغ سيو"!
‫"يونغ سيو"!
‫تفضلي.
‫أنا جائعة، هل تريد الذهاب لتناول الطعام؟
‫على حسابي.
‫لا بأس.
‫اقضي وقتك معي وحسب، سأنفق المال.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، أنا ‫هنا لأعوّضك، ماذا تريد أن تأكل؟
‫حسنًا، هناك شيء أريد أن آكله.
‫هل سيكون هذا كافيًا حقًا؟
‫ماذا؟
‫بما أنك أردت
‫أن تسير طريقًا طويلًا ‫إلى هذا المكان المقفر للحصول على هذه،
‫لا بد أنها نقانق لذيذة جدًا.
‫صحيح؟
‫إنها مجرد نقانق عادية.
‫كان عليك أن تأكل شيئًا مشبعًا أكثر إذًا.
‫هل أخبرك أحدهم أن عليك شراء النقانق ‫إن ذهبت إلى مدينة الملاهي؟
‫تبدو كشخص لم يأت إلى هنا من قبل.
‫أكلت هذه
‫مع والديّ عندما كنت في الـ7
‫هذه النقانق كانت لذيذة في ذلك الوقت.
‫كلما فكرت في الأمر، آتي ‫لآكلها بمفردي في بعض الأحيان.
‫لا بد أنك كنت سعيدًا جدًا حينها.
‫عندما تأكل طعامًا تناولته في الماضي،
‫تستعيد كل الذكريات السعيدة من ذلك الوقت،
‫ويكون مذاقه أفضل حتى.
‫بالنسبة لي،
‫ما يشعرني بذلك هو الغيمباب.
‫ربما هذا بسبب الرحلات الميدانية.
‫شطيرة البرغر تلك أيضًا، صحيح.
‫أنت مختلفة يا آنسة "شين".
‫عندما أذكر والديّ،
‫معظم الناس يبدون وكأنهم ‫لا يعرفون ماذا يقولون
‫ويواسونني.
‫لم يتسن لي أن أتحدث عن هذا قط.
‫رغم أنها من أجمل الذكريات التي حظيت بها.
‫حتى بالنسبة إلى جدي.
‫ولكن أحيانًا…
‫أريد التحدث إلى أحدهم
‫عن والديّ.
‫شكرًا لك
‫للسماح لي بالتحدث عن الأمر بهذه الطريقة.
‫نعم، لماذا؟
‫ماذا؟
‫إن كان يحب "تاي مو كانغ" ‫كثيرًا، لم لا يواعده بدلًا من ذلك؟
‫لماذا يواعدني إذًا؟
‫غير معقول.
‫ما هذا المكان؟
‫لا أظن أنني سلكت هذا الطريق.
‫سحقًا.
‫"يونغ سيو"!
‫كنت أعرف أننا ننطلق ‫بسرعة أكبر أثناء التسلق.
‫كيف لك أن تغادري هكذا ‫وأنت لا تعرفين الطريق؟
‫أين نحن؟
‫لا أعرف.
‫كان علينا التوجه يسارًا هناك.
‫لكنك اتجهت يمينًا.
‫هل تلومني مجددًا؟
‫أنت حتمًا تجيد إثارة غضبي، ‫لديك موهبة في هذا حقًا!
‫توقف عن اللحاق بي ‫إن كنت ستستمر بإثارة غضبي وحسب.
‫سأكون بخير وأنا أمشي بمفردي.
‫"يونغ سيو".
‫"يونغ سيو"!
‫هل أنت بخير؟
‫- دعيني أرى! ‫- لا تلمسها.
‫هل تؤلمك كثيرًا؟
‫اصعدي على ظهري.
‫سوف تنزل وأنا على ظهرك؟
‫هذا جنون، مستحيل، هذا خطير جدًا.
‫أنا أعني ما أقول، سأتدبر الأمر، ‫لذا اصعدي على ظهري.
‫لكنني ثقيلة.
‫تماسكي قليلًا بعد.
‫كيف حال كاحلك؟ هل تشعرين بتحسن؟
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫سأبذل قصارى جهدي لأحرص ‫على ألّا أزعجك هكذا مجددًا.
‫سامحيني هذه المرة…
‫هل تعرف
‫كم تبدو مثيرًا الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- توقفت عن الشعور بالغضب منذ فترة.
‫كنت أشتكي طوال الوقت،
‫لكنك لم تقل كلمة واحدة وحملتني ‫إلى أسفل كل هذه المسافة.
‫أظن أنك رجل قوي.
‫أظن أنني وقعت في حبك مجددًا.
‫"يونغ سيو".
‫حسنًا، يجب أن نذهب إلى المنزل بسرعة
‫ونمضي ليلة حميمة معًا.
‫- لنذهب إلى المستشفى أولًا. ‫- لا، لنذهب إلى المنزل.
‫لنذهب إلى المستشفى أولًا، ثم…
‫وبعد ذلك؟
‫هيا، اصعدي.
‫نذهب إلى المستشفى، وبعد ذلك؟
‫إذًا لنذهب إلى المنزل، حسنًا؟
‫لنذهب إلى المستشفى أولًا.
‫"يونغ سيو"، كذبت بشأن تعرضك للأذى، صحيح؟
‫"مخرج، مركز الطوارئ"
‫أنا هنا لرؤية المريضة "مي مو هان".
‫- لحظة واحدة. ‫- حسنًا.
‫أمي!
‫"ها ري".
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت كثيرًا؟ دعيني أرى.
‫لا، إنه مجرد حرق طفيف، ‫قالوا إنه ما من داع لأقلق بشأن ذلك.
‫لكن المشكلة…
‫أبي!
‫ماذا حدث؟
‫"ها مين" قال إنك أنت من تأذيت
‫على ما يبدو، ‫كان التهاب الزائدة الدودية الحاد.
‫خرج للتوّ من جراحة طارئة.
‫لماذا تمكثان هنا إذًا؟
‫قالوا إنه لم يكن هناك سرير فارغ،
‫لذا طلبت منهم أن يخبرونا ‫إن كان أحدها متاحًا.
‫- أبي. ‫- عزيزتي.
‫عزيزتي.
‫"مي مو".
‫هل ذراعك بخير؟
‫هل أنت قلق حيال ذلك الآن؟
‫ألم تعلم أن زائدتك الدودية تمزقت؟
‫لماذا كان عليك أن تتظاهر ‫بالقوة وتحملني إلى المستشفى؟
‫ماذا لو آذيت ظهرك؟
‫كنت قلقًا من أن بشرتك الناصعة
‫ستُصاب بندبة.
‫يا للهول.
‫- سيد "جونغ هاي شين". ‫- نعم.
‫غرفتك جاهزة، يمكنك التحرك الآن.
‫هل هناك مكان شاغر في الغرفة؟
‫لا، طُلب منا أن ننقله ‫إلى غرفة كبار الشخصيات.
‫- غرفة كبار الشخصيات؟ ‫- من قال ذلك؟
‫ها قد أتى.
‫مرحبًا.
‫من…
‫- أنا… ‫- إنه معي في نفس الفريق في العمل.
‫إنه مشرفي، نعم.
‫مشرف من العمل؟
‫لكن الآنسة "يو" امرأة.
‫- لا بد أنك السيد "غي"! ‫- ماذا؟
‫صحيح، نعم، إنه السيد "غي بين"!
‫سيد "غي"، هذان والداي، ‫عرّف عن نفسك من فضلك.
‫سيد "غي".
‫نعم، مرحبًا، أنا "غي بين".
‫لا بأس.
‫رباه، هذا السرير أفضل حتى من سرير فندق.
‫أتمنى لو أستطيع الراحة ‫في مكان كهذا لبضعة أيام.
‫أمي.
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‫إنها أكبر بكثير من غرفة نومنا الرئيسية.
‫ما كان عليك فعل ذلك يا سيد "غي".
‫نحن مدينون لك لفعلك هذا.
‫لم يكن عليك فعل كل هذا من أجلنا.
‫لا شيء يُذكر، أعرف شخصًا في هذه المستشفى.
‫تصرّفوا على سجيّتكم.
‫لكنني سمعت أن السيد "غي"
‫كان في منتصف الأربعينيات.
‫تبدو صغيرًا جدًا بالنسبة إلى عمرك!
‫نعم، أسمع هذا كثيرًا.
‫أمي، كفاك…
‫لماذا؟
‫لا بد أنك مُتعب جدًا يا سيد "غي"، ‫لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
‫- هذه فكرة جيدة. ‫- صحيح؟ نعم.
‫أنت! أين تهذيبك؟
‫لقد قدّم لنا خدمة كبيرة مع ذلك.
‫اجلس من فضلك، اشرب شيئًا، اجلس.
‫هيا.
‫اشرب بعض الماء بالعسل.
‫- ماء بالعسل. ‫- نعم.
‫لا بد أنك مُتعبة من العمل ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫بينما يجب
‫أن تنالي قسطًا من الراحة.
‫العمل؟
‫قالت "ها ري" إنها خارجة
‫للذهاب إلى العمل اليوم.
‫هل نسيت بهذه السرعة يا سيد "غي"؟ ‫عملنا وقتًا إضافيًا اليوم.
‫صحيح.
‫- نعم. ‫- عملنا وقتًا إضافيًا.
‫- نعم، وقتًا إضافيًا. ‫- نحن منشغلون جدًا في العمل.
‫- نعم. ‫- سمعت أن رئيسكم الجديد
‫تسلّم المنصب.
‫لا فكرة لديك كم ثرثرت "ها ري"،
‫قال إن أعباء عملها زادت كثيرًا ‫بعد تغير الرئيس.
‫- أمي! ‫- ذلك الوغد.
‫متى قلت ذلك؟
‫قبل أمس، أنت…
‫"ها ري شين"…
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫لا بأس، الأمر بسيط.
‫الأمر ليس بسيطًا، أنت تنزف.
‫اذهب وضع بعض المرهم بينما أنظف هنا.
‫إنه في غرفة "ها ري".
‫عقد توظيف؟
‫"عقد توظيف"
‫لذا لم يكونا …
‫في علاقة؟
‫إنه يعرف بأمرنا، لا داعي للخجل.
‫صحيح؟
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫وآسفة بشأن ما حدث في المستشفى.
‫لم أقصد أن يحدث ذلك.
‫لا تتأسفي.
‫المدير اللئيم يستحق ذلك كله.
‫لا، أنا…
‫عوّضيني عن القبلة كما كان عليك أن تفعلي.
‫ماذا تقصد…
‫هذا ظلم، لم أكن أعلم أنك تحدثت عني بالسوء.
‫حتى إنني قدمت لك حسمًا!
‫ما العدل في ذلك؟
‫أنا مدير لئيم، أتتذكرين؟
‫إن لم يكن لديك المال،
‫عوّضيني بقبلة.
‫كيف ذلك؟
‫مهلًا، "مين وو"!
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.
‫كفي عن التسكع مع "ها ري"
‫وأغرب عن وجهي.
‫ماذا؟
‫يجب أن أقول ذلك.
‫توقف يا سيد "كانغ"!
‫ماذا تفعل؟
‫"الشرطة"
‫اذهب إلى المنزل، سأراك في العمل غدًا.
‫"عقد توظيف"
‫كيف حصلت على هذا؟
‫هل أُجبرت على علاقة عقد من أجل المال؟
‫هل هددك؟
‫ذلك الوغد.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لو أخبرتني
‫لماذا يجب عليّ
‫أن أخبرك عن هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أظن أن هذا من شأنك
‫سواءً كنت في علاقة مزيفة معه أم لا.
‫- "ها ري". ‫- أوقفتكما أنتما الاثنين
‫لأنني خشيت أن يراه أحد.
‫وقد يُنشر في الأخبار.
‫عندما ترى الرئيس "كانغ" مجددًا، ‫يجب أن تقدم له اعتذارًا رسميًا.
‫أعلم أنك تفعل ‫هذا لأنك قلق عليّ كصديقة، أعلم ذلك.
‫لكن ألم أخبرك؟
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫هل تقولين…
‫إنك تحبين "تاي مو كانغ" حقًا؟
‫إنه يستغلك وحسب…
‫لا تتحدث عنه بهذه الطريقة.
‫إنه لا يستحق ذلك.
‫أنت تعرفين جيدًا أن الأمر لن ينجح
‫بينكما.
‫تأخر الوقت.
‫يجب أن أذهب.
‫هذا ليس ما كنت أحاول فعله.
‫توقف يا سيد "كانغ"!
‫ماذا تفعل؟
‫"سيد (كانغ)، أعتذر عما حدث سابقًا"
‫"لم أقصد أن أقف في صف (مين وو)، ‫كل ما في الأمر أنها كانت هناك سيارة شرطة…"
‫أنت تعرفين جيدًا أن الأمر لن ينجح.
‫بينكما.
‫"ها ري"
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫سأسدد لك فاتورة المستشفى ‫حالما أستلم راتبي.
‫"ها ري شين"
‫لنذهب بسرعة.
‫هيا بنا.
‫أليس ثقيلًا؟
‫- مرحبًا. ‫- اخلع حذاءك.
‫هذا مزعج جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫سأسدد لك فاتورة المستشفى ‫حالما أستلم راتبي"
‫لا يهم، هكذا أفضل.
‫"اليوم الميداني لفريق أبحاث الأغذية"
‫نعم، أنا في موقف السيارات.
‫"سونغ هون".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت في رحلة عمل، وكان هناك متجر كعك جيد.
‫تشاركها مع فريقك.
‫لم تكوني مُضطرة لذلك حقًا.
‫لكن شكرًا جزيلًا لك.
‫إن كنت ممتنًا لي، فقبّلني.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫قودي بحذر.
‫سأراسلك.
‫سيدي.
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل يا سيدي.
‫ماذا حدث؟
‫التقينا صدفة مرة،
‫ووقعت في حبها حينها.
‫لماذا لم تخبرني إذًا؟
‫لم أعرف من أين أبدأ، بما أنك والآنسة "جين" ‫والآنسة "شين"
‫جميعكم متشابكون في هذا الوضع معًا.
‫ظننت أننا كنا…
‫لا بأس.
‫كلما تكلمتُ أكثر، كلما بدوتُ أكثر بلاهة.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو يا سيدي.
‫على رئيس الشركة أن يكون ‫مجتهدًا أكثر من موظفيه.
‫لماذا تأخرت كثيرًا على العمل؟
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫يا للروعة، رائحته زكية فعلًا.
‫إن كان لديك شيء لذيذ جدًا، ‫كان عليك أن تحضر لي بعضًا منه أيضًا.
‫لكن احتفظت به لنفسك؟
‫لا تراوغ وقل ما تريد وحسب.
‫أنا أقول لك هذا
‫بصفتي جدك
‫وبصفتي مؤسس هذه الشركة.
‫لذا…
‫من الأفضل ألّا ترفض لي طلبًا.
‫اخرج في موعد مدبر…
‫اليوم.
‫"النصر في متناول أيدينا، فريق دعم التطوير"
‫لماذا تقف هناك وحسب؟
‫حسنًا!
‫وقت مستقطع!
‫ماذا حدث؟
‫سيدة "شين"، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- آنسة "شين"، هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫نقالة، بسرعة!
‫توقف عن المبالغة بردّ فعلك.
‫هل تؤلمك كثيرًا؟ يا للهول.
‫- بعض رذاذ تخفيف الألم سيفي بالغرض. ‫- حقًا؟
‫- حسنًا، عودوا إلى مواقعكم. ‫- نعم يا سيدتي.
‫حسنًا، حاولي أن تقفي.
‫لدينا إعلان هام.
‫ستُمنح جائزة مميزة ‫للّاعب الأفضل لهذا العام.
‫الباحث الأفضل الذي يحرز ‫أفضل نتيجة اليوم في المنافسة الرياضية
‫سيحظى بالفرصة المميزة لتناول
‫عشاء لشخصين مع الرئيس "كانغ"!
‫عشاء لشخصين؟
‫انظروا إلى هذا.
‫"الرئيس (تاي مو كانغ)"
‫هل أنت حقًا
‫ستخرج في ذلك الموعد المدبر؟
‫موعد مدبر؟
‫في الساعة الـ7، ‫المطعم الياباني في فندق "كوريو".
‫موعدك
‫هي المديرة "يو جيونغ جو" ‫من مجموعة "مارين".
‫المديرة "يو جيونغ جو"؟
‫هذه قريبة الآنسة "يونغ سيو جين "، ‫كيف يمكن…
‫اتصلوا بي أولًا.
‫قالوا إنهم ظنوا أن "تاي مو" ‫سيكون مناسبًا للمديرة "جو".
‫- ماذا؟ ‫- أشعر بالقلق قليلًا
‫كيف سيكون رد فعل الرئيس "جين"،
‫لكن أخته الصغرى "تشاي ريم جين" ‫تتمتع بنفس القوة.
‫ستكون
‫ثروة جيدة لك.
‫أيها الرئيس "كانغ".
‫ماذا يمكنني أن أفعل
‫غير تنفيذ رغبات الرئيس؟
‫هل يعني ذلك أنك سوف تتخلى عن الآنسة "شين"؟
‫يا للهول.
‫لا بد أن هذا مؤلم جدًا.
‫عشاء لشخصين مع الرئيس "كانغ"؟
‫هذا مذهل، عشاء مع الرئيس "كانغ"!
‫صحيح؟ سأعمل بجد إضافي ‫اليوم لأصبح أفضل لاعبة.
‫من قال ذلك؟ سأكون أفضل لاعبة.
‫لا، سأكون أنا.
‫للرئيس "كانغ" يحظى بشعبية كبيرة.
‫لا!
‫لا؟ ليس هنا؟ ليس الألم هنا؟
‫ماذا؟
‫هنا.
‫يمكنك فعلها، نعم، يمكنك فعلها.
‫"هوي غيو".
‫- نعم. ‫- عليك أن تبلي حسنًا
‫بالنيابة عن الآنسة "شين"، حسنًا؟
‫في الواقع، لست واثقًا إلى تلك الدرجة، لكن…
‫هيا!
‫يجب أن نحصل على لقب "أفضل لاعب"!
‫انظر إلى عينيك، إلى أين تنظر؟
‫كن أكثر شراسة بعض الشيء.
‫نعم، هذا صحيح، عشاء مع الرئيس "كانغ".
‫هذا سيؤدي إلى ترقية بالتأكيد.
‫نعم يا سيدي.
‫صحيح.
‫مهلًا!
‫ابتعد.
‫سأفعل ذلك.
‫- نعم، اذهب وكُن شرسًا، حسنًا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لحظة من فضلك.
‫هل ستكونين بخير يا آنسة "شين"؟
‫لا بأس، إنها مسألة حياة أو موت، صحيح؟
‫تعجبني هذه الروح، هيا بنا!
‫نعم، فلنفعل ذلك!
‫نعم!
‫هيا، فلنشجع "ها ري"!
‫هيا!
‫حسنًا، حظًا موفقًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫"البداية"
‫"فريق الخصم، فريق (ها ري)"
‫صحيح! راوغي إلى اليمين، إلى اليمين! نعم!
‫مهلًا! راوغي!
‫انظري إلى إشارتي يا آنسة "شين"!
‫يجب أن تنظري إلى إشارتي يا آنسة "شين".
‫دوري!
‫صحيح، هكذا! أحسنت!
‫التقطي الكرة!
‫الآنسة "شين" ستفعلها حقًا.
‫فاز الفريق الأبيض!
‫أفضل لاعبة اليوم هي الباحثة "ها ري شين" ‫من فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول!
‫تهانينا.
‫"اليوم الميداني لفريق أبحاث الأغذية"
‫إلى أفضل لاعبة لدينا، الآنسة "شين"!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- عمل جيد. ‫- تهانينا
‫عمل رائع.
‫كان ذلك مثيرًا للإعجاب، ‫كيف أصبحت أفضل لاعبة بهذه الذراع؟
‫أنت محظوظة فعلًا هذا العام، ‫جائزة "ميغا هيت" وأفضل لاعبة؟
‫ادعينا إلى وجبة.
‫بالطبع! سوف أدعوكم جميعًا!
‫بالمناسبة، أين الرئيس "كانغ"؟
‫لم أره.
‫ألم تسمعي؟
‫- لا يستطيع المجيء اليوم. ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- سيذهب في موعد مدبر
‫في فندق "كوريو" اليوم عند الساعة الـ7.
‫موعد مدبر؟
‫ماذا عن المرأة التي في الصورة؟
‫هل تظنين أنه مثلنا؟ ‫إنهم لا يتزوجون من يواعدون.
‫هل يعيشون في مملكة "جوسون" أم ماذا؟
‫لقد خاب ظني في الرئيس "كانغ".
‫سيد "تاي مو كانغ"؟
‫- أراك غدًا. ‫- "تفوح مني رائحة الكحول"
‫رافقتكم السلامة!
‫أراك غدًا.
‫وصلت الحافلة! ‫آنسة "شين"، سأذهب إلى المنزل إذًا!
‫- حسنًا، رافقتك السلامة! ‫- وداعًا!
‫مرحبًا.
‫"أنا وأنت؟ كتاب لمن يخفون مشاعرهم"
‫ولن أستسلم.
‫إذا رفضتني، سأطلب منك ‫الخروج معي مرارًا وتكرارًا.
‫حتى تبادليني الإعجاب أخيرًا.
‫ماذا حدث لذلك؟
‫لا.
‫أعتقد أنني فقدت صوابي لوهلة، لماذا قمت…
‫هل يمكننا أن نتظاهر أن هذا لم يحدث؟
‫دعنا…
‫أراك غدًا.
‫أعني،
‫ليس لديّ الحق.
‫لديّ مشاعر تجاهك.
‫شكرًا لأنكم سمحت لي أن أتكلم ‫عن الأمر هكذا.
‫تاكسي!
‫هنا.
‫سيدي، أنا آسفة، ‫لكن هل يمكنك أن تقود بسرعة أكبر؟
‫أنا آسفة.
‫"ها ري شين"
‫مرحبًا؟
‫اخرج من هناك حالًا.
‫هل تعرفين أين أنا لتقولي لي هذا؟
‫ماذا تقصد بـ"أين"؟ أنت في فندق "كوريو".
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
‫جعلتني أقع في حبك
‫والآن أنت ذاهب في موعد مدبر؟
‫كنت أنتظر رسالتك طوال اليوم
‫أتساءل متى ستأتي.
‫كدت أُجن وأنا أفكر أنك ‫تتناول العشاء مع امرأة أخرى.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫لم أعد أعرف.
‫من الآن فصاعدًا، لن أبالي بآراء الآخرين
‫وسأفكر بنا فقط.
‫لذا…
‫لا تذهب في ذلك الموعد المدبر ‫يا سيد "كانغ".
‫لماذا لا تقول شيئًا؟
‫أنت لا تريد التحدث معي الآن، أليس كذلك؟
‫لا.
‫يعجبني أنك…
‫تتظاهرين بالغيرة.
‫لماذا قد أخرج في موعد مدبر مع امرأة أخرى؟
‫هل تظن أنني حثالة إلى هذا الحد؟
‫لكنني سمعت أنك ستذهب في موعد مدبر اليوم…
‫أنا أمام منزلك.
‫كنت سأطلب منك الخروج معي مجددًا اليوم.
‫من الجيد أنني أتيت.
‫ازدحام السير…
‫المعذرة، سأنزل هنا.
‫آنسة "شين".
‫إن اقتربت أكثر، فلن أدعك تذهبين مرة أخرى.
‫لن تقولي إن هذا خطأ أيضًا، صحيح؟
‫سوف أعوّضك عن تلك القبلة
‫بقبلة أخرى.
‫ترجمة "ليندا الخاني"