EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8
Kan jeg opfatte det
som et positivt svar på, at jeg inviterede dig ud?
Nej!
Nej, sådan er det ikke.
-Hvad? -Hvad?
Det er…
…en fejl. Det var en fejl.
Hvad?
En fejl?
Nej, jeg mener…
Jeg opførte mig vist lidt skørt. Hvorfor gjorde jeg…
Kan vi lade, som om det aldrig er sket?
Lad os…
Vi ses i morgen.
Ha-ri, hvad har du gjort?
Vent!
Går du bare sådan?
-Jeg… -Ha-ri.
Vi har ledt efter dig.
Virkelig?
Jamen så lad os gå.
Først kysser hun mig, og så er det en fejl?
Hun er sørme prof, hvad?
Jeg ville ønske, jeg havde flere fridage.
Hvordan kan jeg møde ham igen?
Hej.
Hvad er det her?
-Hold da op. -Hvad glor I på?
Der er vores bedste medarbejder.
Hvad?
FOKUSER PÅ SKÆREBRÆTTET!
PLUDSELIG ER DET SOM I FILMEN "PSYCHO"?
HELDIGVIS VAR DET IKKE ALVORLIGT
Nej, det er ikke blod. Jeg kom til at trykke på flasken.
Undskyld.
Vores firma putter aldrig kunstige farver i vores saucer.
Så det pletter ikke og går let væk.
Man kan slet ikke se det.
Det er vist godt.
Hvad er det? Det er så pinligt.
Hvorfor? De elsker dig også i kommentarerne. Se.
Hun er 100 ansatte værd.
Hvis hendes chef ser med, bør han give hende en bonus.
Frk. Shin. Hvis du faktisk får en bonus, så behold den ikke selv.
Hr. Gye, vil du godt holde op med at spise
og vende tilbage til arbejdet?
Du tygger så højt!
Lad nu være. Jeg var bare sulten.
Nå ja. Som jeg sagde i går,
skal I hver især finde på fem produktidéer
til de dumplings, der skal eksporteres.
Og lav nu ikke en liste bare for listens skyld, forstået?
-Javel. -Godt så!
Tak.
Personen, du har ringet til, kan ikke komme…
Virkelig?
Undgår hun mine opkald?
Det er klar.
Jeg tager billedet nu.
Vent.
Lige et øjeblik.
Okay, jeg tager billedet nu.
DONATION TIL BEHANDLING AF SJÆLDNE KRÆFTFORMER
Jeg bør takke dig for at lade mig være med i det her.
Virkelig?
Så ses vi en anden gang.
Direktør Kang.
Direktør Jin Chae-rim fra Marine Kunstmuseum.
Se dig lige.
Længe siden.
Længe siden, direktør Jin.
Jeg så dig sidst, da du åbnede dit museum for tre år siden.
Måske skyldes det din tid i New York,
men du er blevet endnu flottere.
Virkelig?
Typisk.
Software, hardware…
Du er perfekt indeni og udenpå.
Selvfølgelig vil du have en, der er bedre end Young-seo.
Det er okay.
Vel er Young-seo min niece,
men objektivt set er du for god til Young-seo.
Hr.
Undskyld, men jeg er nødt til at gå.
Klart. Vi ses.
DONATION TIL BEHANDLING AF SJÆLDNE KRÆFTFORMER
Sikke en skam.
Han er altid så flot.
Ja, min datter?
Mor!
Jeg vil sige op. Kan du skaffe mig en stilling på museet?
Hvis du siger op, overtager Young-seo din stilling med det samme.
Er det okay med dig?
Nej!
Det ønsker jeg ikke, men…
Virkelig?
Beder du bedstefar gøre mig til administrerende direktør?
Okay, farvel, mor!
Jeg er stadig til møde, men hvad med middag i aften?
Klart. Vi ses derhjemme senere.
Ja.
Du er færdig for i dag. Vil du gerne hjem?
Nej, jeg har planer, så jeg smutter.
Hvor skal du hen?
-Jeg kan… -Lad mig være i fred.
Jeg kører selv derhen. Du kan tage hjem.
-Hvad? -Det er tid til at stemple ud.
Jeg gør noget godt for dig. Hav en god aften.
Nyd middagen.
Du er voksen nu, Sung-hoon.
Skal vi ikke tale sammen?
Tale?
Om det, der skete i går? Var vi ikke færdige med at tale om det?
Færdige?
Siger hvem?
Jeg sagde, du skulle lade, som om det ikke var sket.
Så vil du bare sige,
at det var en simpel fejl, efter at du kyssede mig først?
Og du har undgået mine opkald!
Altså kysset…
Det skyldtes,
at vi stod så tæt på hinanden.
Og vi stødte bare ind i hinanden som ved et biluheld.
Et biluheld?
Er mine læber en slags søjle, du kan smadre ind i?
Det var ikke det, jeg mente.
Det, der skete i går, var en fejltagelse,
du begik alene af begær.
Og du har ingen følelser for mig?
Hvad mener du med begær?
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Uanset om det var en fejl eller ej,
så var det dig, der startede.
Så du bør råde bod på det, ikke?
Nå ja, det…
Jeg skal gøre mit bedste
for at tage ansvar og betale dig tilbage.
Godt.
Giv middag som undskyldning for, at du kyssede mig.
Hvad?
Hvordan kan du bede en simpel borger om at købe noget så dyrt?
Du sagde, du ville råde bod på det.
Helt ærligt, det kys…
Jeg var ikke alene om det. Du kyssede tilbage.
Som en ren scorekarl.
Rigtig rutineret og det hele…
Så det er ikke kun din skyld?
Korrekt.
Så lad mig tage mig af dig resten af dit liv,
som en mand gør for en kvinde.
Det er ikke det, vi taler om.
Jeg har jo sagt, jeg har følelser for dig.
Hvordan kunne jeg sidde stille, når kvinden, jeg kunne lide,
begyndte at kysse så aggressivt?
Altså…
Det…
Så gør gengæld på en anden måde.
Hvilken anden måde?
Jeg vil helst betale folk tilbage med samme mønt.
Øje for øje
og kys for kys.
Fint. Jeg betaler maden.
Men du må spise alene. Jeg springer måltidet over.
Her er jeres amuse-bouche.
Kok Lee, kan du smile mere naturligt?
Klart.
Han må være nervøs.
-Skal vi holde en kort pause så? -Klart.
Hvad laver du?
Du spurgte mig ikke engang.
Andre ville elske det.
Hvorfor brokker du dig?
Hvorfor er du sådan mod mig for tiden?
Hvad mener du?
Du har været sådan siden Sokcho,
som om du er vred.
Jeg er stresset på grund af arbejdet.
Kok Lee.
Du så godt ud på videoen og på billederne.
Har du set dem?
-Tak. -Ja.
Forresten, da hende forskeren fra Go Food
talte om frugtfarve efter at have spildt saucen,
var det aftalt spil, ikke?
-Det var nok… -Nej. Det var slet ikke aftalt spil.
Ha-ri er ikke hurtig nok til at spille den slags.
Hun er faktisk virkelig uskyldig.
…på dit bord.
Hav en lækker dag med Go Food!
DE SER GODT UD SAMMEN DE MÅ DATE
ELLERS BURDE DE!
Hvad er der? Kan du ikke lide maden?
Nej, det er ikke det.
Jeg kan bare ikke nyde maden, når jeg tænker på min kreditkortregning.
Kok, hvad er alt det her?
I skal smage vores nyeste menu.
Beder du dine kunder om at gøre dit arbejde?
Dine smagsløg er meget finere end mine.
Du er stamgæst på vores restaurant. Gør det for min skyld.
Jeg forstår.
Tak, direktør Kang.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg skal på toilettet.
Ha-ri!
Har du altid været sådan?
Hvad laver du? Tag dig sammen! Hvorfor…
Hvorfor…
Indtil den dag, vandet
I Østhavet tørrer ud Og Baekdusan-bjerget er slidt ned
Spiller du også klaver?
Har du allerede glemt det?
Jeg sagde jo, jeg er god til alt.
Spiller du klaver for alle kvinder, du møder?
Det behøver jeg ikke svare på, da vi ikke er i et forhold.
Hvis du vil høre svaret, så gå ud med mig.
Jeg får fat i regningen.
Må vi bede om regningen?
Også vores frakker og punge.
Værsgo.
Er det muligt at betale i seks rater?
Han har allerede betalt.
Har han?
Hav en god nat.
Vent.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg skulle betale.
Jeg tænkte over det,
og jeg ønskede ikke, du skulle betale for kysset med det her.
Jeg vil have noget større, så vær klar.
Men…
Hvilket dyrere måltid vil du have?
Ellers…
…betal med noget andet.
Glem det.
Du har allerede betalt, så der er ikke noget at gøre, men…
Fint. Jeg giver et dyrere måltid næste gang.
Jeg glæder mig.
Hvad skal vi have næste gang?
Bøf?
Omakase?
Forsigtig.
Ikke kigge.
Godt.
Til venstre her.
Ta-da!
Surprise!
Har du selv lavet det?
Der er nogle ting, jeg ikke gør, men der er intet, jeg ikke kan gøre.
Jeg fandt nogle opskrifter på nettet. Det var nemt.
Men du må have været træt efter arbejde. Hvordan…
Det er okay.
Kom nu. Sid ned og smag maden.
Så lad os tage for os.
Hvordan smager det?
Det er lækkert.
Kom nu. Det lyder ikke, som om du mener det.
Vær nu ærlig.
Det smager godt.
Det kan kun blive bedre, hvis kunden giver god feedback.
Hvordan smager det, hvis du skal være ærlig?
Ærligt talt er al maden lidt salt.
Er den ellers i orden?
Hvad angår muslingerne, kan jeg smage sand.
Svineslaget lugter lidt af fisk.
Det er nok ikke optøet ordentligt.
Grøntsagerne har fået for meget.
Og risen har ikke fået nok.
Jeg er nødt til at prøve resten…
Jeg tror, det bliver lækkert.
Hvad er der ellers tilbage at smage?
Vandet?
Vandet må smage skønt.
Undskyld. Jeg…
Jeg er vant til at give ærlig feedback på grund af mit job.
Jeg skal på toilettet.
Han holdt sig sørme ikke tilbage.
Er han min kæreste eller en Michelin-dommer?
MUSLINGER, SVINESLAG, GRØNTSAGER, RIS
Hvad?
Kommer du sammen med sekretær Cha?
Hvornår er I begyndt at komme sammen?
Vigtigere er det, at du er vedholdende, Young-seo.
Tillykke med, at du er færdig med din forelskelse.
Jeg ved ikke, om jeg fortjener ros.
Hvorfor? Endelig fik du din kæreste. Hvad er der ellers at lykønske?
-Han kunne ikke lide det. -Hvad?
Jeg lavede mad til nogen for første gang i mit liv.
Nå sådan.
Men han sagde, den var salt.
Hvis din kæreste laver mad til dig, bør du så ikke spise alt op,
selv om det smager af saltvand?
Nej, så dør du måske.
Direktør Kang er også irriterende.
Hvad med direktør Kang?
Jeg så en film med Sung-hoon i går.
Vi hyggede os, indtil direktør Kang ringede til ham.
Han talte i telefon i over en halv time.
Selv en direktør bør ikke gøre det!
Han gjorde det ikke med vilje.
Han vidste ikke, I var på date.
Hvad sker der?
Det er mistænkeligt.
Er I kærester nu?
Sådan er det ikke.
Nej. Du er meget mistænkelig lige nu.
Du spiste på arbejdet, ikke?
Du spiste med Kang Tae-moo, ikke?
Du var på date med ham. Ikke?
Nej. Det var ikke en date. Vi spiste bare…
Se? Jeg havde ret.
Hvis I spiste sammen, var det en date.
Nej, sådan var det ikke. Jeg…
Der var en mindre situation, så jeg spiste med ham for at undskylde.
Hvorfor? Plager han dig igen på grund af arbejdet?
Hvad?
Kang Tae-moo er så led.
Hvis han kan lide dig, bør han være sødere ved dig.
Er han pervers?
Hvad?
Jeg tror, han er pervers. Pas på.
Nej…
Hvad?
Har de allerede slået op?
Du glædede dig sådan til, at Tae-moo skulle giftes i år.
Ja ja.
Er du sikker på, de ikke slog op,
fordi du opførte dig som en emsig morfar?
Tror du, jeg er en gammeldags og nedladende person?
Jeg behandlede frk. Shin Geum-hui godt.
Det er tydeligt. Du kender jo hans personlighed.
Hør, hvis du vil have, at Tae-moo skal gifte sig,
så lad være med at gøre noget.
-Ja. -Ikke?
Hvad?
I røvhuller ved ingenting.
-Forstår I, min… -Åh gud.
Formand Kang!
Har du haft det godt?
Længe siden.
Hej.
Direktør Jin.
Hvordan går det?
Kylling i går.
Kylling i dag.
Kylling i morgen!
Kun kylling!
Skat!
Jeg kommer!
-Kan du sætte den herop? -Ja.
Hvorfor er du allerede kommet ned? Arbejdede du ikke hele natten i går?
I sagde, der kommer et stort selskab i dag. Jeg bør hjælpe.
Det er fint. Vi kan godt klare det.
Hvad er der galt, far? Er det din mave?
Jeg vidste, det ville ske,
da jeg så dig proppe dig med tatar i går.
Skal du på hospitalet?
Det er fint.
Jeg får det fint, når jeg har været på toilettet et par gange.
Så gå på toilettet.
Han skulle ikke have spist så meget.
Han overspiste, fordi han var i godt humør.
VANDRERUTE
Vi er det forkerte sted, ikke?
Vi er det rette sted.
Jeg troede, du ville gå en tur et rart sted,
men det er et bjerg.
Jeg syntes virkelig, du havde brug for motion, så her er vi.
Lad nu være, jeg er allerede træt.
Du er hele tiden træt,
fordi du altid sidder ved dit skrivebord eller ligger på sofaen.
Få motion med mig nu.
Hvad med senere?
Jeg har forkerte sko på.
Det har jeg også forberedt mig på.
Hvad?
Forberedt hvad?
De passer perfekt.
Kom så.
Vejret er dejligt.
Det kan godt være, han er min kæreste, men han er noget for sig.
Hvorfor ringede han pludselig i en weekend?
Hvor irriterende.
Frk. Shin.
Hvorfor ville du se mig her?
Hvad tror du? Jeg ville have gengæld for det kys.
Jeg tror ikke, der er et godt sted at spise heromkring.
Glem alt om mad.
Brug dagen med mig som betaling.
Hvad?
Du sagde, jeg ikke skulle lade en simpel borger betale et dyrt måltid.
Så jeg køber din tid i stedet.
Min…
…tid?
Vent.
Lad os holde en pause.
Jeg har ondt i benene.
-Er du træt? -Ja.
Du havde ret. Jeg er virkelig ude af form.
Hvorfor er du ikke træt?
Kom her med mig, når du har tid.
Jeg bestiger tit bjerget her, fordi det er min favorit.
Tit?
Hvem har du besteget bjerget med så tit?
En ekskæreste?
Nej, med direktør Kang.
Tager du på vandretur med din chef?
Du bliver ikke tvunget til det, vel?
Hvad?
Når man tænker over det, tænker direktør Kang kun på sig selv.
Det kan jeg se af den måde, han behandler dig på, og også Ha-ri.
Hvad mener du?
Han bad igen Ha-ri om at betale ham tilbage for noget.
Ha-ris ansigt så træt ud.
Sikke en smålig fyr.
Sådan er han ikke.
Du bør ikke tale dårligt om andre, Young-seo.
Hvad mener du?
Det passer, at hr. Kang var led ved Ha-ri.
-Jeg siger bare… -Altså,
da han opdagede, Ha-ri var Geum-hui, skulle han have været en mand
og sagt: "Forklar, hvad der er sket." Som en normal person.
Men han spurgte ikke om noget.
Han gjorde hende bare nervøs og var en nar mod hende på arbejdet.
Var det ikke magtsyge?
Magtsyge?
Han havde ret til at være vred, fordi han var blevet narret.
Desuden bør du ikke tale sådan. Du har også noget af skylden.
Hvad?
Hvis du ikke havde sendt frk. Shin i dit sted, ville sådan noget ikke…
Det er jo helt til grin.
Hvad mener du?
Hvis du er min kæreste,
skal du være taknemmelig for, at jeg ikke tog på den blind date.
Giver det mening, at du skælder mig ud
for ikke at tage på en blind date?
Young-seo, slap nu af.
Lad os tænke logisk…
Hvordan kan jeg det?
Hvad er en kæreste til for?
Skal en kæreste ikke være på ens side uanset hvad?
Jeg lavede mad til dig, men du sagde, den var for salt.
Du kunne ikke fokusere på filmen på grund af arbejdet.
Og se nu!
Du holder med Kang Tae-moo, ikke mig.
Undskyld.
Sådan mente jeg det ikke.
Vær ikke vred. Lad os bare gå helt op.
Helt op?
Nej!
Hvorfor bestiger du ikke det skide bjerg med Kang Tae-moo?
Kom nu, Young-seo!
Young-seo!
Her.
Jeg er sulten. Skal vi spise?
Jeg giver.
Det er fint.
Bare brug din tid på mig. Jeg bruger pengene.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er her for at betale dig tilbage. Hvad vil du have?
Der er noget, jeg gerne vil spise.
Er det virkelig nok?
Hvad?
Eftersom du ville komme
helt herud til dette øde sted for at få den,
må det være en vildt god corndog.
Ikke?
Det er en almindelig corndog.
Så skulle du have købt noget mere mættende.
Har nogen sagt, man skal have en corndog, når man tager i forlystelsespark?
Du virker som en, der aldrig har været her.
Jeg spiste den
med mine forældre, da jeg var syv.
Den hotdog smagte så godt dengang.
Jeg kommer af og til og spiser alene, når jeg tænker på det.
Du må have været lykkelig dengang.
Når man spiser mad, man fik i fortiden,
mindes man alle de gode ting fra dengang,
og den smager endnu bedre.
For mig
er gimbap sådan.
Måske på grund af udflugter.
Sådan var hamburgeren fra dengang også. Ja.
Du er anderledes, frk. Shin.
Når jeg nævner mine forældre,
ser de fleste ud til ikke at vide, hvad de skal sige,
og siger, de er kede af det.
Så jeg har aldrig fået talt om det,
selv om det er et af mine bedste minder.
Selv ikke med min bedstefar.
Men nogle gange…
…har jeg lyst til at tale med nogen
om mine forældre.
Tak,
fordi du lader mig tale om det sådan her.
Ja, hvad er der?
Hvad?
Hvis han er så vild med Kang Tae-moo, hvorfor dater han så ikke bare ham?
Hvorfor er han sammen med mig?
Ufatteligt.
Hvad er det for et sted?
Jeg tror ikke, jeg gik den vej.
Kom nu.
Young-seo!
Jeg vidste, det gik hurtigere på vej op.
Hvordan kan du bare gå, når du ikke kender vejen?
Hvor er vi?
Det ved jeg ikke.
Vi skulle være gået til venstre før.
Men du gik til højre.
Bebrejder du mig igen?
Du er sørme god til at gøre mig vred. Du har virkelig talent!
Hold op med at følge efter mig, hvis du bare gør mig vred.
Jeg kan sagtens gå selv.
Young-seo.
Young-seo!
Er du okay?
-Lad mig se. Lad mig se! -Rør det ikke.
Gør det meget ondt?
Hop op på min ryg.
Vil du gå ned med mig på ryggen?
Det er skørt. Ikke tale om. Det er for farligt.
Jeg siger ikke ting, jeg ikke mener. Jeg får det til at fungere, så hop op.
Men jeg er tung.
Hold ud lidt endnu.
Hvordan har anklen det? Går det bedre?
Hvorfor siger du ikke noget?
Er du stadig sur på mig?
Jeg vil gøre mit bedste for aldrig at gøre dig ked af det igen.
Tilgiv mig denne ene gang…
Ved du,
hvor sexet du ser ud nu?
-Hvad? -Jeg har ikke været vred længe.
Jeg brokkede mig hele tiden,
men du sagde ikke et ord, mens du bar mig hele vejen ned.
Du er vist en hård negl.
Jeg er lige faldet for dig igen.
Young-seo.
Okay, vi må skynde os hjem
og tilbringe en hed nat sammen.
-Lad os tage på hospitalet først. -Nej, lad os tage hjem.
Lad os tage på hospitalet først, og så…
Og så?
Kom så.
Tage på hospitalet, og hvad så?
Så tage hjem, okay?
Lad os tage på hospitalet først.
Young-seo, du løj om at være kommet til skade, ikke?
UDGANG SKADESTUE
Jeg skal besøge patient Han Mi-mo.
-Øjeblik. -Godt.
Mor!
Ha-ri.
Er du okay? Er du kommet slemt til skade? Lad mig se.
Nej, det er bare en let forbrænding. De sagde, jeg ikke skulle bekymre mig.
Men problemet er…
Far!
Hvad er der sket?
Ha-min sagde, det var dig, der kom til skade.
Det var akut blindtarmsbetændelse.
Han er lige blevet opereret.
Hvorfor er I så her?
De sagde, der ikke var ledige senge,
så jeg bad dem sige til, når der blev en ledig.
-Far. -Skat.
Skat.
Mi-mo.
Er din arm okay?
Bekymrer det dig lige nu?
Vidste du ikke, at din blindtarm var bristet?
Hvorfor skulle du spille så sej og bære mig på hospitalet?
Du kunne have skadet ryggen.
Jeg var bange for, at din perlehud
ville få ar.
Åh gud.
-Hr. Shin Joong-hae. -Ja.
Dit værelse er klar. Du kan flytte nu.
Er der en ledig plads i et rum?
Nej. Vi blev bedt om at flytte ham til et VIP-rum.
-Et VIP-rum? -Hvem har sagt det?
Der kommer han.
Goddag.
Hvem…
-Jeg er direk… -Han er på samme hold som mig på arbejdet.
Han er min superviser. Ja.
En superviser fra arbejdet?
Men frk. Yeo er en kvinde.
-Du må være hr. Gye! -Hvad?
Nemlig! Ja. Det er hr. Gye Bin.
Hr. Gye, det er mine forældre. Præsenter dig selv.
Hr. Gye.
Ja, goddag. Jeg hedder Gye Bin.
Det er okay.
Hold da op, sengen her er endnu bedre end en hotelseng.
Jeg ville ønske, jeg kunne hvile mig sådan et sted et par dage.
Mor.
Hvad? Har jeg sagt noget forkert?
Se, det er større end vores soveværelse.
Hr. Gye, det skulle du ikke have gjort.
Vi står i gæld til dig.
Du behøvede ikke at gøre alt det for os.
Det er ikke noget. Jeg kender tilfældigvis en her på hospitalet.
Vær ikke utilpasse.
Men jeg hørte, at hr. Gye
var midt i 40'erne.
Du ser meget ung ud for din alder!
Ja, det hører jeg tit.
Mor, lad nu være…
Hvorfor?
Hr. Gye, du må være meget træt. Hvorfor tager du ikke hjem?
-God idé. -Ikke? Ja.
Hør! Hvor er dine manerer?
Han har gjort os en stor tjeneste.
Sid ned. Tag noget at drikke. Sid ned.
Kom nu.
Her, drik noget honningvand.
-Honningvand. -Ja.
Du må være træt af at arbejde i weekenden,
når du burde
få hvilet dig.
Arbejde?
Ha-ri sagde, hun skulle ud
for at arbejde i dag.
Hr. Gye, har du allerede glemt det? Vi har arbejdet over i dag.
Nå ja.
-Ja. -Vi arbejdede over.
-Ja, overarbejdet. -Vi har travlt på arbejdet.
-Ja. -Jeg hørte, at jeres nye direktør
fik stillingen foræret.
Du aner ikke, hvor meget Ha-ri kæftede op om,
at hendes arbejdsbyrde er vokset så meget, efter der kom ny direktør.
-Mor! -Det svin.
Hvornår har jeg sagt det?
I forgårs sagde du…
Shin Ha-ri, du…
Undskyld.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Det er fint. Det er ikke noget.
Det er ikke ingenting. Du bløder.
Smør noget salve på, mens jeg rydder op her.
Den er på Ha-ris værelse.
En ansættelseskontrakt?
ANSÆTTELSESKONTRAKT
Så de var faktisk ikke…
…i et forhold?
Han kender til os. Du skal ikke være genert.
Vel?
Tak for i dag.
Og jeg er ked af det, der skete på hospitalet.
Det var ikke meningen.
Det skal du ikke være.
Det fortjener en ond chef.
Nej, jeg…
Betal mig tilbage for kysset, som du skulle.
Hvad mener du…
Det er uretfærdigt. Jeg vidste ikke, du talte grimt om mig.
Jeg gav dig endda rabat!
Hvordan er det fair?
Jeg er en ond chef, ved du nok?
Hvis du ikke har pengene,
så betal med et kys.
Hvordan lyder det?
Hey, Min-woo!
Hvad har du gang i?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Stop med at omgås Ha-ri,
og skrub af.
Hvad?
Det er mig, der bør sige det.
Stop så, hr. Kang!
Hvad laver du?
POLITI
Gå hjem. Vi ses på arbejdet i morgen.
ANSÆTTELSESKONTRAKT
Hvordan fik du fat i den?
Blev du tvunget ind i et kontraktforhold på grund af penge?
Truede han dig?
Det svin.
Hvorfor sagde du det ikke?
Havde du fortalt mig det…
Hvorfor skulle jeg
have fortalt dig om det?
-Hvad? -Det kommer ikke dig ved,
om jeg har et falsk forhold til ham eller ej.
-Ha-ri. -Jeg stoppede jer to,
fordi jeg var bange for, at nogen ville se det,
og det måske kom i nyhederne.
Når du ser direktør Kang igen, må du give ham en formel undskyldning.
Jeg ved, du gør det, fordi du er bekymret for mig som ven. Det ved jeg godt.
Men har jeg ikke sagt,
at jeg kan klare mig selv?
Siger du, at…
…du kan lide Kang Tae-moo?
Han bruger dig bare…
Tal ikke sådan om ham.
Det fortjener han ikke.
Du ved godt, det ikke vil fungere
mellem jer to.
Det er sent.
Jeg må af sted.
Det var ikke det, jeg ville.
Stop så, hr. Kang!
Hvad laver du?
HR. KANG, UNDSKYLD DET, DER SKETE TIDLIGERE
JEG VILLE IKKE TAGE MIN-WOOS PARTI. MEN DER VAR EN POLITIBIL…
Du ved godt, det ikke vil fungere
mellem jer to.
HA-RI
Tak for i dag.
Jeg betaler hospitalsregningen, så snart jeg får løn.
SHIN HA-RI
Lad os komme af sted.
Kom så.
Er den ikke tung?
-Hej. -Tag skoene af.
Hvor irriterende.
-Hej. -Hej.
TAK FOR I DAG.
JEG BETALER HOSPITALSREGNINGEN, SÅ SNART JEG FÅR LØN.
Lige meget. Det er bedst sådan.
MADUDVIKLINGSHOLD UDFLUGT
Ja, jeg er på p-pladsen.
Sung-hoon.
Hvad laver du her?
Jeg var på forretningsrejse, og der var en god bagelrestaurant.
Del det med dit hold.
Det havde du altså ikke behøvet.
Men mange tak.
Hvis du er taknemmelig, så kom her.
-Lige her? -Ja.
Vi ses.
Kør sikkert.
Jeg skriver til dig.
Hr.
Undskyld, jeg ikke sagde det tidligere.
Hvad i alverden er der sket?
Vi løb engang ind i hinanden,
og så faldt jeg for hende.
Hvorfor sagde du det så ikke?
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle begynde, da du, frk. Jin og frk. Shin
alle er viklet ind i situationen sammen.
Jeg troede, du og jeg var…
Det er fint.
Jo mere jeg taler, jo mere smålig lyder jeg.
Tak.
Direktøren for et firma skal være flittigere end sine ansatte.
Hvorfor kommer du så sent?
Hvad laver du her?
Ih, det dufter virkelig godt.
Hvis du havde noget så godt, skulle du have taget noget med til mig.
Men du holdt det for dig selv?
Tal ikke udenom. Bare sig det.
Jeg siger det her til dig
som din bedstefar
og som firmaets grundlægger.
Så…
…du har bare ikke at sige nej til mig.
Gå på blind date…
…i dag.
SEJREN ER INDEN FOR RÆKKEVIDDE! UDVIKLINGSSTØTTEHOLD
Hvorfor står du bare der?
Sådan!
Timeout!
Hvad skete der?
Frk. Shin, er du okay?
-Ja. -Frk. Shin, er du okay?
-Ja. -Hvad?
En båre, hurtigt!
Hold op med at overreagere.
Gør det meget ondt? Du godeste.
-Lidt smertestillende spray er godt nok. -Virkelig?
-Gå tilbage til jeres pladser. -Javel.
Godt. Prøv at stå op.
Vi har en vigtig meddelelse.
Der vil blive uddelt en særlig præmie til årets bedste spiller.
Forskeren, der får den bedste score i dagens sportskonkurrence,
får mulighed for at spise middag
på tomandshånd med direktør Kang!
På tomandshånd?
Hold da op, se lige der.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Skal du virkelig
på blind date?
Blind date?
Klokken 19,00. Den japanske restaurant på Koryo Hotel.
Din date
er direktør Jo Yu-jeong fra Marine Group.
Direktør Jo Yu-jeong?
Det er frk. Jin Young-seos kusine. Hvordan…
De kontaktede mig først.
De sagde, at de mente, Tae-moo ville passe godt sammen med direktør Jo.
-Hvad? -Jeg er lidt bekymret for,
hvordan formand Jin vil reagere,
men hans lillesøster, Jin Chae-rim, er lige så magtfuld.
Hun bliver
et godt aktiv for dig.
Direktør Kang.
Hvad kan jeg gøre
ud over at følge formandens ønsker?
Betyder det, at du vil opgive frk. Shin?
Hold da op.
Det må gøre rigtig ondt.
En tomandsmiddag med direktør Kang?
Det er fantastisk. Middag med direktør Kang!
Ja, ikke? Jeg giver den en ekstra skalle i dag, så jeg kan blive bedste spiller.
Siger hvem? Jeg bliver bedste spiller.
Nej, det bliver mig.
Direktør Kang er sørme populær.
Nej!
Nej? Ikke her? Det er ikke der?
Hvad?
Her.
Du kan godt. Ja, du kan godt.
Hui-gyu.
-Ja? -Du skal gøre det godt
i frk. Shins sted, okay?
Jeg føler mig ikke så sikker, men…
Kom nu!
Vi skal vinde titlen som bedste spiller!
Se dine øjne. Hvad kigger du på?
Se lidt hårdere ud.
Ja, nemlig. Et møde med direktør Kang.
Det fører helt sikkert til en forfremmelse.
Javel.
Ja.
Vent!
Flyt dig.
Jeg gør det.
-Ja, gå ud og se hård ud, ikke? -Javel.
Vent lidt.
Klarer du den, frk. Shin?
Det er fint. Knald eller fald, ikke?
Sådan skal det lyde. Kom så!
Ja, lad os gøre det!
Ja!
Lad os heppe på Ha-ri!
Kom så!
Okay, held og lykke.
En, to, tre.
-Kom så! -Kom så!
MODSTANDERHOLDET, HA-RIS HOLD
Ja! Undvig til højre. Til højre! Ja!
Hey! Undvig!
Frk. Shin, se mit tegn. Mit tegn!
Du skal se mit tegn, frk. Shin.
Drej rundt!
Nemlig, sådan! Godt gået!
Grib! Tag bolden!
Frk. Shin giver den virkelig hele armen.
Hvidt hold vinder!
Dagens bedste spiller er forskeren Shin Ha-ri fra Madudviklingshold 1!
Tillykke.
MADUDVIKLINGSHOLD UDFLUGT
Til vores bedste spiller, frk. Shin!
-Skål! -Skål!
-Godt gået. -Tillykke.
Godt arbejde.
Det var imponerende. Hvordan blev du bedste spiller med den arm?
Du er virkelig heldig i år. Megahit-Prisen og bedste spiller?
Giv en middag.
Selvfølgelig! Jeg skal nok give jer en god middag!
Hvor er direktør Kang forresten?
Jeg har ikke set ham.
Har du ikke hørt det?
-Han kan ikke komme i dag. -Hvad?
-Hvorfor? -Han skal på blind date
på Koryo Hotel i dag klokken syv.
Blind date?
Hvad med kvinden på billedet?
Tror du, han er som os? De gifter sig ikke med dem, de dater.
Lever de i Choson-dynastiet eller hvad?
Jeg er skuffet over direktør Kang.
Hr. Kang Tae-moo?
-Vi ses i morgen. -Jeg stinker af alkohol
Kom godt hjem!
Vi ses i morgen.
Bussen er her! Frk. Shin, så smutter jeg hjemad!
-Okay. Kom godt hjem! -Farvel!
Hej.
MIG OG DIG? EN BOG FOR DEM, DER SKJULER DERES FØLELSER
Og jeg giver ikke op.
Afviser du mig, inviterer jeg dig ud igen og igen.
Indtil du føler det samme.
Hvad skete der med det?
Nej.
Jeg gik vist lidt amok der. Hvorfor…
Kan vi lade, som om det aldrig er sket?
Lad os…
Vi ses i morgen.
Altså,
jeg har ikke ret til det.
Jeg har følelser for dig.
Tak, fordi du lader mig tale om det sådan her.
Taxa!
Her.
Undskyld, men kan du køre lidt hurtigere?
Undskyld.
SHIN HA-RI
Hallo?
Kom ud derfra nu.
Ved du overhovedet, hvor jeg er?
Hvad mener du med hvor? Du er på Koryo Hotel.
Hvad?
Hvordan kunne du gøre det?
Du fik mig til at falde for dig,
og nu skal du på blind date?
Jeg har ventet på en sms fra dig hele dagen
og tænkt på, hvornår du ville kigge forbi.
Jeg blev skør af at tænke på, at du spiste middag med en anden kvinde.
Hvordan kan du gøre det?
Jeg ved snart ikke.
Fra nu af vil jeg være ligeglad med, hvad andre tænker,
og bare tænke på os to.
Så…
…tag ikke på blind date, hr. Kang.
Hvorfor siger du ikke noget?
Vil du slet ikke tale med mig nu?
Det er ikke det.
Jeg kan bare godt lide…
…at du opfører dig jaloux.
Hvorfor skulle jeg gå på blind date med en anden kvinde?
Havde du så lave tanker om mig?
Men jeg hørte, du skulle på blind date i dag…
Jeg er foran dit hus.
Jeg ville invitere dig ud igen i dag.
Det var godt, jeg kom.
Trafikken…
Undskyld, jeg står af her.
Frk. Shin.
Hvis du kommer nærmere, slipper jeg dig aldrig igen.
Nu siger du vel ikke, det også er en fejl?
Jeg betaler dig tilbage for det kys
med endnu et kys.
Tekster af: Thomas Kirkegaard