EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 8
Ist das
eine positive Antwort auf meine Frage, ob Sie mit mir gehen wollen?
Nein!
Nein, das ist es nicht, Chef.
-Was? -Was?
Das ist…
…ein Fehler. Es war ein Fehler.
Was?
Ein Fehler?
Nein, ich meine…
Ich glaube, ich war kurz verrückt. Warum habe ich…
Tun wir so, als wäre es nie passiert?
Sagen wir…
Bis morgen.
Ha-ri, was hast du bloß getan?
Warten Sie!
Gehen Sie einfach so?
-Ich… -Ha-ri.
Wir haben dich alle gesucht.
Oh, wirklich?
Dann gehen wir.
Sie küsst mich zuerst und dann? Ein Fehler?
Sie ist ein Profi, oder?
Ich wünschte, ich hätte noch Urlaubstage übrig.
Wie soll ich ihn wiedersehen?
Hallo.
Was ist das?
-Gott. -Was sehen Sie sich alle an?
Da ist unsere beste Mitarbeiterin.
Was?
MAN MUSS SICH AUFS BRETT KONZENTRIEREN!
PLÖTZLICH IST ES WIE IM FILM PSYCHO?
ZUM GLÜCK NICHT ERNST
Nein, das ist kein Blut. Es war die Soßenflasche.
Tut mir leid.
Unsere Firma tut nie künstliche Farbstoffe in die Soßen.
Also macht das keine Flecken und ist waschbar.
Es wird rausgehen.
Ich glaube, es ist gut.
Was ist denn das? Wie peinlich.
Warum? In den Kommentaren liebt man dich. Sieh mal.
Sie ist 100 Mitarbeiter wert.
Wenn ihr Chef zusieht, soll er ihr einen Bonus geben.
Fr. Shin. Wenn Sie echt einen Bonus kriegen, behalten Sie ihn nicht für sich.
Hr. Gye, hören Sie bitte auf zu essen
und gehen an die Arbeit?
Sie kauen so laut!
Seien Sie nicht so. Ich hatte nur Hunger.
Ok. Wie ich Ihnen gestern sagte,
sollte sich jeder von Ihnen fünf Produktideen überlegen,
für Teigtaschen für den Export.
Und schreiben Sie nicht nur irgendeine Liste, verstanden?
-Jawohl. -Ok!
Danke.
Der Gesprächspartner kann gerade nicht ans…
Echt jetzt?
Sie geht nicht ran?
Es ist bereit.
Ich mache jetzt das Foto.
Warten Sie.
Einen Moment, bitte.
Ok, ich mache jetzt das Foto.
SPENDE FÜR DIE BEHANDLUNG SELTENER KREBSARTEN
Ich danke Ihnen, dass ich hieran teilnehmen kann.
Ach ja?
Dann bis zum nächsten Mal.
Präsident Kang.
Direktorin Jin Chae-rim vom Marine-Kunstmuseum.
Sehen Sie sich an.
Lange nicht gesehen.
Es ist lange her, Direktorin Jin.
Ich sah Sie bei der Museumseröffnung vor drei Jahren.
Vielleicht wegen Ihrer Zeit in New York,
aber Sie sehen jetzt noch besser aus.
Ach ja?
Zahlen.
Software, Hardware…
Sie sind von innen und außen perfekt.
Klar wollen Sie jemand Besseres als Young-seo.
Schon gut.
Young-seo mag meine Nichte sein,
aber objektiv gesehen sind Sie zu gut für Young-seo.
Verzeihung.
Es tut mir leid, aber ich muss los.
Sicher. Bis zum nächsten Mal.
SPENDE FÜR DIE BEHANDLUNG SELTENER KREBSARTEN
Wie schade.
Er ist immer so attraktiv.
Ja, meine Tochter?
Mama!
Ich will meinen Job kündigen. Besorgst du mir Arbeit im Museum?
Wenn du kündigst, schnappt sich Young-seo deine Stelle.
Ist das ok für dich?
Nein!
Ich will das nicht, aber…
Wirklich?
Du bittest Opa, mich zur Geschäftsführerin zu machen?
Ok, tschüss, Mama!
Ich bin noch auf der Arbeit. Essen wir heute Abend zusammen?
Ok. Wir sehen uns später zu Hause.
Ja.
Du bist für heute fertig. Willst du nach Hause fahren?
Nein, ich habe noch etwas vor, also gehe ich los.
Wo willst du hin?
-Ich kann… -Das ist privat.
Ich fahre selber hin. Du kannst heimgehen.
-Was? -Du hast jetzt Feierabend.
Ich tue etwas Nettes für dich. Schönen Abend noch.
Viel Spaß bei deinem Essen.
Du bist erwachsen geworden, Sung-hoon.
Müssen wir nicht reden?
Reden?
Das, was gestern passiert ist? Wir haben das längst besprochen, oder?
Längst besprochen?
Wer sagt das?
Ich sagte, tun wir einfach, als wäre es nie geschehen.
Also behaupten Sie einfach,
es war nur ein Fehler, obwohl Sie mich zuerst küssten?
Und gehen nicht ans Telefon!
Ich meine, der Kuss…
Das war, weil wir
so nah aneinander standen.
Wir stießen einfach zusammen, wie ein kleiner Blechschaden.
Ein Blechschaden?
Sind meine Lippen etwa wie eine Stoßstange für Sie?
Also, das meinte ich nicht.
Was gestern geschah, war also ein Fehler,
den Sie aus Lust begingen?
Und Sie haben keine Gefühle für mich?
Wie meinen Sie das, Lust?
Tut mir leid. Es war keine Absicht.
Ob Fehler oder nicht,
Sie haben damit angefangen.
Also machen Sie es wieder gut, ok?
Ok, das…
Ich tue, was ich kann,
um Verantwortung zu übernehmen und es wiedergutzumachen.
Also gut.
Laden Sie mich als Wiedergutmachung zum Essen ein.
Was?
Wie können Sie eine Normalsterbliche um so etwas Teures bitten?
Sie wollten es doch wiedergutmachen.
Ehrlich gesagt, dieser Kuss…
Das war ich nicht allein. Sie haben mich zurückgeküsst.
Wie ein Frauenheld.
Einer, der genau weiß, was er tut…
Sie tragen also nicht allein Schuld?
Genau.
Dann lassen Sie mich den Rest Ihres Lebens für Sie sorgen,
als Mann für eine Frau.
Darum geht es nicht.
Ich sagte Ihnen, ich habe Gefühle für Sie.
Wie sollte ich stillhalten, als die Frau, die ich mochte,
mich plötzlich so aggressiv küsste?
Ich meine…
Das ist…
Dann machen Sie es auf andere Weise wieder gut.
Auf welche Weise?
Am besten geben mir Leute genau das, was ich von Ihnen bekam.
Auge um Auge.
Kuss um Kuss.
Na schön. Ich zahle fürs Essen.
Aber Sie können allein essen. Ich esse diesmal nicht mit.
Hier ist Ihr Amuse-Bouche.
Koch Lee, könnten Sie natürlicher lächeln?
Klar.
Er ist sicher nervös.
-Dann machen wir kurz Pause? -Ja.
Was tust du da?
Du hast nicht mal gefragt.
Anderen würde das gefallen.
Warum beschwerst du dich?
Warum bist du in letzter Zeit so zu mir?
Was meinst du?
Du bist so, seit wir in Sokcho waren,
als wärst du wütend.
Das ist nur der Arbeitsstress.
Koch Lee.
Sie sahen in dem Video toll aus und auf diesen Bildern auch.
Haben Sie sie gesehen?
-Danke. -Gern.
Übrigens, was diese Forscherin von Go Food
über Lebensmittelfarben sagte, als sie Soße verschüttete,
war vorbereitet, oder?
-Das war sicher… -Nein, das war ganz spontan.
Ha-ri kann so etwas nicht so schnell schauspielern.
Sie ist ganz unschuldig.
…auf Ihrem Tisch.
Wir wünschen einen leckeren Tag mit Go Food!
SIE SEHEN TOLL ZUSAMMEN AUS. BESTIMMT SIND SIE EIN PAAR.
WENN NICHT, SOLLTEN SIE ES SEIN!
Was ist denn? Schmeckt es Ihnen nicht?
Nein, das ist es nicht.
Ich kann das Essen nicht genießen, wenn ich an meine Kreditabrechnung denke.
Chefkoch, was ist das alles?
Bitte verkosten Sie unser neues Menü.
Ihre Kunden sollen Ihre Arbeit machen?
Sie haben einen viel feineren Gaumen als ich.
Sie sind Stammgast in unserem Restaurant. Bitte tun Sie das.
Verstehe.
Danke, Präsident Kang.
Warum essen Sie nicht?
Ich muss mal.
Ha-ri!
Warst du schon immer so?
Was tust du? Krieg dich wieder ein, bitte! Warum…
Warum…
Bis zum Tag, an dem das Meer
Des Ostens ausdörrt Und der Paektusan-Berg abgetragen ist
Sie spielen auch Klavier?
Haben Sie das schon vergessen?
Ich sagte doch, ich kann alles gut.
Spielen Sie für jede Frau Klavier, die Sie treffen?
Ich muss darauf nicht antworten, weil wir keine Beziehung haben.
Wenn Sie die Antwort hören wollen, gehen Sie mit mir.
Ich bitte um die Rechnung.
Die Rechnung, bitte.
Und unsere Jacken.
Bitte schön.
Könnte ich in sechs Raten zahlen?
Er hat schon gezahlt.
Ja?
Schönen Abend noch.
Warten Sie.
Warum denn das?
Ich musste zahlen.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich wollte nicht, dass Sie hiermit den Kuss wiedergutmachen.
Ich will etwas Größeres, also seien Sie auf der Hut.
Aber…
Wollen Sie ein noch teureres Essen?
Oder Sie machen es…
…anders wieder gut.
Vergessen Sie es.
Sie haben schon gezahlt, das ist nicht zu ändern, aber…
Na schön. Ich zahle nächstes Mal für ein noch teureres Essen.
Ich freue mich darauf.
Was essen wir nächstes Mal?
Steak?
Omakase?
Vorsicht.
Nicht spähen.
Ok.
Hier nach links.
Tada!
Überraschung!
Hast du das alles selbst gekocht?
Es gibt zwar Dinge, die ich nicht tue, aber es gibt nichts, was ich nicht kann.
Ich habe einfach im Internet Rezepte nachgeschlagen.
Aber nach der Arbeit warst du sicher müde. Wie hast du…
Schon gut.
Komm. Setz dich und probier das Essen.
Dann lassen wir es uns schmecken.
Wie ist es?
Es ist lecker.
Komm schon. Das klingt nicht ernst gemeint.
Komm schon, sei ehrlich.
Es schmeckt gut.
Man verbessert sich nur, wenn der Kunde ehrliches Feedback gibt.
Ehrlich, wie ist es?
Ehrlich gesagt ist all das Essen etwas zu salzig.
Ansonsten ist es ok?
Na ja, was diese Muscheln angeht, schmecke ich etwas Sand.
Der Schweinebauch riecht etwas nach Fisch.
Er wurde wohl nicht richtig aufgetaut.
Das Gemüse ist zerkocht.
Und der Reis ist nicht ganz gar.
Den Rest muss ich noch probieren…
Das wird sicher lecker.
Was bleibt noch zu probieren?
Das Wasser?
Das Wasser ist wohl lecker.
Tut mir leid. Ich…
Ich bin an ehrliches Feedback gewöhnt, wegen meiner Arbeit.
Ich gehe zur Toilette.
Er hat sich echt nicht zurückgehalten, oder?
Ist er mein Freund oder ein Michelin-Inspektor?
MUSCHELN, SCHWEINEBAUCH, GEMÜSE, REIS
Was?
Du gehst mit Sekretär Cha?
Wann hat das zwischen euch beiden angefangen?
Vor allem bist du hartnäckig, Young-seo.
Glückwunsch, du hast deinen Schwarm bekommen.
Ich weiß nicht, ob man mir gratulieren sollte.
Warum? Endlich hast du deinen Freund. Was gibt es sonst zu gratulieren?
-Er mochte es nicht. -Was?
Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben Essen gekocht.
Aha, ja.
Aber er sagte, es war salzig.
Wenn deine Freundin für dich kocht, solltest du nicht alles aufessen,
auch wenn es wie Salzwasser schmeckt?
Davon könntest du sterben.
Dieser Präsident Kang nervt auch.
Was ist mit Präsident Kang?
Ich sah mir gestern einen Film mit Sung-hoon an.
Es war schön, bis Präsident Kang ihn anrief.
Er war über 30 Minuten draußen am Telefon.
Selbst ein Präsident sollte das nicht tun.
Es war keine Absicht. Er wusste nicht,
dass ihr ein Date hattet.
Was ist das?
Das ist verdächtig.
Seid ihr beide zusammen?
So ist es nicht.
Nein. Du benimmst dich jetzt echt verdächtig.
Du hast auf der Arbeit gegessen?
Du hast mit Kang Tae-moo gegessen, oder?
Ihr hattet ein Date, oder?
Nein, es war kein Date. Wir haben nur gegessen…
Siehst du? Ich hatte recht.
Zusammen zu essen ist ein Date.
Nein, so war es nicht. Ich…
Es gab einen Vorfall, also aß ich zur Entschuldigung mit ihm.
Warum? Nörgelt er wieder wegen der Arbeit mit dir?
Was?
Kang Tae-moo ist so gemein.
Wenn er dich mag, sollte er netter zu dir sein.
Ist er pervers?
Was?
Bestimmt ist er pervers. Pass auf.
Nein…
Was?
Sie sind schon getrennt?
Du warst so aufgeregt, weil Tae-moo dieses Jahr heiraten wollte.
Egal.
Bist du sicher,
dass sie sich nicht trennten, weil du so ein neugieriger Großvater warst?
Meint ihr, ich bin ein altmodischer, herablassender Mensch?
Ich habe Fr. Shin Geum-hui wirklich gut behandelt.
Es ist offensichtlich. Du kennst seinen Charakter, oder?
Hey, wenn du willst, dass Tae-moo heiratet,
tu einfach nichts.
-Ja. -Ok?
Was?
Ihr Mistkerle, ihr wisst gar nichts.
-Seht ihr, mein… -Oh.
Vorsitzender Kang!
Geht es Ihnen gut?
Lange nicht gesehen.
Hallo.
Direktorin Jin.
Wie geht es Ihnen?
Hähnchen gestern.
Hähnchen heute.
Hähnchen morgen!
Alles Hähnchen!
Schatz!
Ich komme!
-Stell das hier oben hin. -Ok.
Du bist schon auf? Ich dachte, du hast den ganzen Abend gearbeitet?
Du sagtest, es kommt heute eine große Gruppe. Ich muss helfen.
Schon gut. Wir schaffen das.
Was ist los, Papa? Ist es dein Bauch?
Das habe ich erwartet,
als ich sah, wie du dich gestern mit Tatar vollgestopft hast.
Musst du ins Krankenhaus?
Schon gut.
Es wird wieder gehen, wenn ich ein paarmal zur Toilette gehe.
Dann geh zur Toilette.
Er hätte nicht so viel essen sollen.
Er hat sich überfressen, weil er gute Laune hatte.
WANDERWEG
Wir sind am falschen Ort, oder?
Wir sind hier richtig.
Ich dachte, du wolltest irgendwo schön spazieren gehen,
aber das ist ein Berg.
Ich dachte mir, du brauchst Bewegung, also sind wir hier.
Komm schon, ich bin jetzt schon müde.
Du bist immer müde,
weil du immer am Schreibtisch sitzt oder auf der Couch liegst.
Mach Sport mit mir.
Wie wäre es später?
Sieh mal, meine Schuhe.
Darauf war ich auch vorbereitet.
Was?
Vorbereitet?
Sie passen perfekt.
Gehen wir.
Es ist so schönes Wetter.
Er mag mein Freund sein, aber er ist anstrengend.
Warum hat er mich plötzlich am Wochenende angerufen?
Wie nervig.
Fr. Shin.
Warum wollten Sie mich hier sehen?
Warum schon? Die Wiedergutmachung für den Kuss.
Ich glaube nicht, dass es hier gutes Essen gibt.
Vergessen Sie das Essen.
Verbringen Sie heute den Tag mit mir.
Was?
Sie sagten, eine Normalsterbliche sollte nicht für ein teures Essen zahlen.
Also kaufe ich stattdessen Ihre Zeit.
Meine…
…Zeit?
Warte.
Machen wir Pause.
Mir tun die Beine weh.
-Bist du erschöpft? -Ja.
Du hattest recht. Ich bin nicht gut in Form.
Bist du gar nicht müde?
Komm öfter mit mir her, wenn du Zeit hast.
Ich steige oft auf diesen Berg. Ich mag ihn besonders.
Oft?
Mit wem bist du so oft auf diesen Berg gestiegen?
Einer Ex-Freundin?
Nein, mit Präsident Kang.
Du gehst mit deinem Chef wandern?
Man zwingt dich nicht dazu, oder?
Was?
Wenn man drüber nachdenkt, denkt Präsident Kang nur an sich selbst.
Ich erkenne das daran, wie er dich behandelt, und Ha-ri auch.
Wie meinst du das?
Er sagte Ha-ri wieder, sie müsse etwas wiedergutmachen.
Ha-ris Gesicht sah so müde aus.
So ein kleinlicher Typ.
Er ist nicht so ein Mensch.
Du solltest andere nicht schlechtmachen, Young-seo.
Wie meinst du das?
Es ist wahr, dass Hr. Kang gemein zu Ha-ri war.
-Was ich meine… -Ich meine,
als er erfuhr, dass Ha-ri Geum-hui war, hätte er ein Mann sein
und sie fragen sollen: "Erkläre, was passiert ist." Ganz normal.
Aber er fragte sie nichts.
Er jagte ihr nur Angst ein und war auf der Arbeit fies zu ihr.
War das kein Machtrausch?
Machtrausch?
Er hatte jedes Recht, wütend zu sein, weil man ihn getäuscht hatte.
Zudem solltest du nicht so reden. Du hattest Mitschuld.
Was?
Wenn du Fr. Shin nicht an deiner Stelle geschickt hättest, wäre das nie…
Das ist ja lächerlich.
Was meinst du?
Wenn du mein Freund bist,
solltest du dankbar sein, dass ich nicht bei diesem Blind Date war.
Hat es einen Sinn, mit mir zu schimpfen, weil ich
nicht beim Blind Date war?
Young-seo, beruhige dich.
Seien wir logisch…
Wie kann ich das?
Wofür ist ein Freund gut?
Soll ein Freund nicht auf meiner Seite stehen, egal was passiert?
Ich kochte für dich, aber es war dir zu salzig.
Du ließt dich wegen der Arbeit vom Film ablenken.
Und sogar jetzt, sieh nur!
Du stehst auf Kang Tae-moos Seite statt meiner.
Es tut mir leid.
Ich habe es nicht so gemeint.
Sei nicht böse. Steigen wir ganz nach oben.
Ganz nach oben steigen?
Nein!
Warum steigst du nicht mit Kang Tae-moo auf diesen verdammten Berg?
Komm schon, Young-seo!
Young-seo!
Hier.
Ich habe Hunger. Gehen wir essen?
Geht auf mich.
Schon gut.
Verbringen Sie nur Zeit mit mir. Ich gebe das Geld aus.
Nein, das kann ich nicht tun. Ich muss es wiedergutmachen. Was essen Sie?
Also, es gibt etwas, das ich essen will.
Wird das wirklich reichen?
Was?
Da Sie hierfür unbedingt
zu diesem verlassenen Ort kommen wollten,
muss das ein wahnsinnig toller Corndog sein.
Oder?
Das ist ein normaler Corndog.
Sie hätten etwas Sättigenderes nehmen sollen.
Hat Ihnen jemand gesagt, dass man im Freizeitpark Corndog essen muss?
Sie wirken wie jemand, der noch nie hier war.
Ich habe das mit meinen Eltern gegessen, als ich sieben war.
Dieser Hotdog schmeckte damals so gut.
Immer, wenn ich daran denke, komme ich ihn hier allein essen.
Sie müssen damals sehr glücklich gewesen sein.
Wissen Sie, wenn man etwas isst, das man aus der Vergangenheit kennt,
erweckt das alle glücklichen Erinnerungen von damals,
und es schmeckt noch besser.
Für mich
ist das bei Gimbap so.
Vielleicht wegen Schulausflügen.
Der Hamburger von damals war auch so. Genau.
Sie sind anders, Fr. Shin.
Wenn ich meine Eltern erwähne,
wissen die meisten nicht, was sie sagen sollen,
und entschuldigen sich.
Also habe ich nie die Chance, darüber zu reden,
obwohl es eine meiner schönsten Erinnerungen ist.
Nicht mal mit Opa.
Aber manchmal…
…will ich mit jemandem
über meine Eltern reden.
Danke,
dass sie mich so darüber reden lassen.
Ja, warum?
Was?
Wenn er Kang Tae-moo so mag, warum ist er nicht mit ihm zusammen?
Wozu die Dates mit mir?
Unglaublich.
Wo bin ich hier?
Ich glaube, auf diesem Pfad war ich nicht.
Komm schon.
Young-seo!
Ich wusste, beim Hochgehen waren wir schneller.
Warum läufst du einfach weg, ohne den Weg zu kennen?
Wo sind wir?
Ich weiß nicht.
Wir hätten da nach links gehen sollen.
Aber du gingst nach rechts.
Wieder meine Schuld?
Du machst mich echt gern wütend. Du hast ein wahres Talent dafür!
Folge mir nicht, wenn du mich nur wütend machst.
Ich kann gut allein laufen.
Young-seo.
Young-seo!
Geht es dir gut?
-Zeig mal her! -Nicht anfassen.
Tut es sehr weh?
Steig hinten auf.
Du willst mit mir auf dem Rücken runtersteigen?
Das ist irre. Niemals. Das ist zu gefährlich.
Ich sage nichts, was ich nicht meine. Es geht schon. Steig auf.
Ich bin aber schwer.
Halt dich gut fest.
Wie geht es deinem Knöchel? Besser?
Warum sagst du nichts?
Bist du mir noch böse?
Ich werde mein Bestes geben, dich nie wieder so zu verärgern.
Verzeih mir dieses Mal…
Weißt du,
wie sexy du gerade aussiehst?
-Was? -Ich bin schon länger nicht mehr sauer.
Ich habe mich die ganze Zeit beschwert,
aber du hast kein Wort gesagt und mich bis hier runtergetragen.
Du bist ein zäher Typ.
Ich habe mich wieder in dich verliebt.
Young-seo.
Ok, wir müssen schnell nach Hause.
Eine heiße Nacht zusammen.
-Gehen wir erst zum Krankenhaus. -Nein, erst nach Hause.
Gehen wir erst zum Krankenhaus und dann…
Und dann?
Komm, steig auf.
Zum Krankenhaus und dann?
Dann gehen wir nach Hause, ja?
Gehen wir erst zum Krankenhaus.
Young-seo, es war gelogen, dass du dir wehgetan hast, oder?
AUSGANG NOTAUFNAHME
Ich bin hier, um Patientin Han Mi-mo zu besuchen.
-Einen Moment. -Ok.
Mama!
Ha-ri.
Geht es dir gut? Bist du schwer verletzt? Zeig mal.
Nein, nur eine leichte Verbrennung. Sie sagen, es ist nicht schlimm.
Aber das Problem ist…
Papa!
Was ist passiert?
Ha-min sagte, du wärst die Verletzte.
Es war eine Blinddarmentzündung.
Er hatte gerade eine Notoperation.
Warum seid ihr dann hier?
Es gab kein freies Bett,
aber sie wollen uns dann Bescheid sagen.
-Papa. -Schatz.
Schatz.
Mi-mo.
Geht es deinem Arm gut?
Du machst dir jetzt deswegen Sorgen?
Obwohl dein Blinddarm geplatzt ist?
Warum hast du mich so hartnäckig ins Krankenhaus getragen?
Das schadet deinem Rücken.
Ich hatte Angst, dass deine schimmernde Haut
Narben bekommen könnte.
Oje.
-Hr. Shin Joong-hae. -Ja.
Ihr Zimmer ist jetzt bereit.
Es ist Platz in einem Zimmer?
Nein. Jemand hat ein VIP-Zimmer arrangiert.
-VIP-Zimmer? -Wer hat das arrangiert?
Da kommt er.
Hallo.
Wer…
-Ich bin der Prä… -Er ist in meinem Team auf der Arbeit.
Er ist mein Vorgesetzter. Ja.
Ein Vorgesetzter von der Arbeit?
Aber Fr. Yeo ist doch eine Frau.
-Sie sind wohl Hr. Gye! -Was?
Genau! Ja. Er ist Hr. Gye Bin.
Hr. Gye, das sind meine Eltern. Stellen Sie sich vor.
Hr. Gye.
Ja, hallo. Ich bin Gye Bin.
Schon gut.
Gott, dieses Bett ist besser als ein Hotelbett.
Ich wünschte, ich könnte ein paar Tage an so einem Ort ruhen.
Mama.
Was? Habe ich etwas Falsches gesagt?
Siehst du? Es ist viel größer als unser Schlafzimmer.
Hr. Gye, das war doch nicht nötig.
Wir sind Ihnen etwas schuldig.
Sie hätten das nicht alles für uns tun sollen.
Das ist nichts. Ich kenne zufällig jemanden im Krankenhaus.
Seien Sie ganz entspannt.
Aber ich hörte,
Hr. Gye sei Mitte 40.
Sie sehen sehr jung für Ihr Alter aus!
Ja, das höre ich oft.
Mama, komm schon…
Warum?
Hr. Gye, Sie sind sicher erschöpft. Warum gehen Sie nicht heim?
-Das ist eine gute Idee. -Oder?
Hey! Wo sind deine Manieren?
Er hat uns einen Gefallen getan.
Setzen Sie sich. Trinken Sie etwas. Los.
Kommen Sie.
Hier, trinken Sie Honigwasser.
-Oh, Honigwasser. -Ja.
Die Arbeit am Wochenende muss müde machen.
Da sollte man
lieber ruhen.
Arbeit?
Ha-ri sagte, sie war heute
auf der Arbeit.
Hr. Gye, haben Sie das schon vergessen? Wir haben heute Überstunden gemacht.
Genau.
-Ja. -Überstunden.
-Ja, Überstunden. -Wir hatten viel zu tun.
-Ja. -Ihr neuer Präsident bekam
die Stelle ganz einfach.
Sie haben keine Ahnung, wie Ha-ri sich darüber beschwerte,
wie sehr ihre Arbeit zugenommen hat, seit der neue Präsident da ist.
-Mama! -Dieser Mistkerl.
Wann habe ich das gesagt?
Vorgestern hast du…
Shin Ha-ri, Sie…
Tut mir leid.
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
Schon gut. Es ist nichts.
Stimmt nicht. Du blutest.
Ich räume das weg. Tu etwas Salbe drauf.
Sie ist in Ha-ris Zimmer.
Ein Arbeitsvertrag?
ARBEITSVERTRAG
Also hatten sie nicht wirklich…
…eine Beziehung?
Er weiß von uns. Sei nicht schüchtern.
Habe ich recht?
Danke für heute.
Und es tut mir leid, was im Krankenhaus passiert ist.
Das wollte ich nicht.
Nicht entschuldigen.
Ein gemeiner Chef hat das verdient.
Nein, ich…
Machen Sie den Kuss wieder gut, wie abgemacht.
Was meinen Sie…
Es ist unfair. Ich wusste nicht, dass Sie über mich lästerten.
Ich gab Ihnen sogar einen Rabatt!
Das soll gerecht sein?
Ich bin ein gemeiner Chef, oder?
Wenn Sie kein Geld haben,
geben Sie mir einen Kuss.
Wie wäre es damit?
Hey, Min-woo!
Was tun Sie da?
Ich könnte Sie dasselbe fragen.
Finger weg von Ha-ri.
Verziehen Sie sich.
Was?
Das sollte ich eher sagen.
Hören Sie auf, Hr. Kang!
Was tun Sie?
POLIZEI
Gehen Sie heim. Bis morgen auf der Arbeit.
ARBEITSVERTRAG
Woher hast du das?
Wurdest du wegen Geldes in eine Vertragsbeziehung gezwungen?
Hat er dich bedroht?
Dieser Mistkerl.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Hättest du es gesagt…
Warum hätte ich
dir das erzählen sollen?
-Was? -Es geht dich nichts an,
ob ich eine falsche Beziehung mit ihm habe oder nicht.
-Ha-ri. -Ich habe euch beide aufgehalten,
weil ich Angst hatte, dass es jemand sieht
und dass die Nachrichten davon Wind kriegen.
Wenn du Präsident Kang wiedersiehst, musst du dich formell entschuldigen.
Ich weiß, du tust das, weil du dir Sorgen um mich als gute Freundin machst.
Aber ich sagte dir,
ich kann auf mich aufpassen.
Willst du damit sagen…
Du magst Kang Tae-moo?
Er nutzt dich nur aus…
Rede nicht so über ihn.
Das hat er nicht verdient.
Du weißt genau, dass aus euch beiden
nichts werden wird.
Es wird spät.
Ich muss gehen.
Das wollte ich nicht.
Hören Sie auf, Hr. Kang!
Was tun Sie?
HR. KANG, TUT MIR LEID WEGEN VORHIN.
ICH BIN NICHT AUF MIN-WOOS SEITE. ES WAR NUR EIN POLIZEIAUTO DA…
Du weißt genau, dass aus euch beiden
nichts werden wird.
HA-RI
Danke für heute.
Ich zahle die Krankenhausrechnung von meinem Gehalt zurück.
SHIN HA-RI
Gehen wir, schnell.
Los.
Ist das schwer?
-Hallo. -Schuhe ausziehen.
Das nervt so.
-Hallo. -Hallo.
DANKE FÜR HEUTE.
ICH ZAHLE DIE KRANKENHAUSRECHNUNG VON MEINEM GEHALT ZURÜCK.
Egal. So ist es am besten.
LEBENSMITTEL-FORSCHUNGSTEAM EXKURSION
Ja, ich bin im Parkhaus.
Sung-hoon.
Was machst du hier?
Ich war geschäftlich unterwegs, und es gab gute Bagels.
Teile sie mit deinem Team.
Das war doch nicht nötig.
Aber vielen Dank.
Zeig mir deine Dankbarkeit, hier.
-Hier? -Ja.
Bis später.
Gute Fahrt.
Ich melde mich.
Tae-moo.
Tut mir leid, es dir nicht gesagt zu haben.
Was ist bloß passiert?
Wir sind uns einmal über den Weg gelaufen,
und da habe ich mich verliebt.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte, weil du, Fr. Jin und Fr. Shin
alle in diese Situation verwickelt wart.
Ich dachte, du und ich wären…
Schon gut.
Ich klinge mit jedem Wort kleinlicher.
-Danke. -Gern.
Der Präsident einer Firma sollte gewissenhafter sein als seine Mitarbeiter.
Warum kommst du so spät?
Was machst du hier?
Gott, das riecht wirklich gut.
Wenn du so etwas Leckeres hattest, hättest du mir etwas mitbringen sollen.
Aber du hast es für dich behalten?
Rede nicht um den heißen Brei herum.
Ich sage dir das
als dein Großvater
und als Gründer dieser Firma.
Also…
Widersetze dich mir lieber nicht.
Geh heute…
…zu einem Blind Date.
DER SIEG IST UNS GEWISS! ENTWICKLUNGSTEAM
Warum stehen Sie da rum?
Ok!
Auszeit!
Was ist passiert?
Fr. Shin, geht es Ihnen gut?
-Ja. -Fr. Shin, geht es Ihnen gut?
-Ja. -Was?
Schnell, eine Krankentrage!
Übertreiben Sie mal nicht.
Tut es sehr weh? Oje.
-Ein Schmerzspray wird reichen. -Wirklich?
-Also, wieder zurück auf Ihre Plätze. -Jawohl.
Ok. Stehen Sie auf.
Wir haben eine wichtige Ansage.
Der beste Spieler erhält dieses Jahr einen besonderen Preis.
Der Forscher, der beim heutigen Sportwettbewerb am besten abschneidet,
bekommt die Chance auf ein Abendessen
ganz allein mit Präsident Kang!
Ganz allein?
Mann, sehen Sie sich das an.
PRÄSIDENT KANG TAE-MOO
Gehst du wirklich
zu diesem Blind Date?
Ein Blind Date?
Um 19 Uhr. Im japanischen Restaurant im Koryo-Hotel.
Das Date ist
mit Direktorin Jo Yoo-jung vom Marine-Konzern.
Jo Yoo-jung?
Das ist die Cousine von Jin Young-seo. Wie konnte…
Sie nahmen Kontakt mit mir auf.
Sie sagten, Tae-moo und Direktorin Jo würden toll zusammenpassen.
-Was? -Ich bin etwas besorgt,
wie Vorsitzender Jin reagiert,
aber seine jüngere Schwester Jin Chae-rim ist genauso mächtig.
Sie wird dir
sehr nützlich sein.
Tae-moo.
Was kann ich tun,
außer Großvater zu gehorchen?
Heißt das, du gibst Fr. Shin auf?
Oje.
Das muss sehr wehtun.
Ein Abendessen allein mit Präsident Kang?
Das ist Wahnsinn. Abendessen mit Präsident Kang!
Ja, oder? Ich werde mich ins Zeug legen, um die beste Spielerin zu werden.
Wer sagt das? Ich werde die beste Spielerin.
Nein, ich.
Präsident Kang ist beliebt.
Nein!
Nein? Nicht hier? Es ist nicht hier?
Was?
Hier.
Sie schaffen das. Ja.
Hui-gyu.
-Ja. -Machen Sie es gut,
als Vertretung für Fr. Shin, ok?
Tja, ich bin nicht so selbstbewusst, aber…
Kommen Sie schon!
Wir müssen den Sieg davontragen!
Ihre Augen. Worauf ist Ihr Blick gerichtet?
Blicken Sie kämpferischer.
Genau. Ein Treffen mit Präsident Kang.
Das führt sicher zu einer Beförderung.
Jawohl.
Genau.
Warten Sie!
Aus dem Weg.
Ich übernehme.
-Ja, blicken Sie kämpferisch, ok? -Jawohl.
Moment mal.
Wird das gehen, Fr. Shin?
Schon gut. Jetzt geht es ums Ganze, oder?
Tolle Einstellung. Los!
Ja, los!
Ja!
Feuern wir Ha-ri an!
Los!
Ok, viel Glück.
Eins, zwei, drei.
-Los! -Los!
GEGENTEAM, HA-RIS TEAM
Genau! Nach rechts ausweichen. Rechts! Ja!
Hey! Ausweichen!
Fr. Shin, achten Sie auf mein Zeichen!
Achten Sie auf mein Zeichen, Fr. Shin.
Drehen!
Genau, richtig! Gut gemacht!
Fangen! Den Ball!
Fr. Shin setzt sich voll ein.
Das weiße Team gewinnt.
Die beste Spielerin ist Shin Ha-ri vom Entwicklungsteam 1!
Glückwunsch.
LEBENSMITTEL-FORSCHUNGSTEAM EXKURSION
Auf unsere beste Spielerin, Fr. Shin!
-Prost! -Prost!
-Gut gemacht. -Glückwunsch.
Toll gemacht.
Das war beeindruckend. Wie konnten Sie mit dem Arm siegen?
Sie haben dieses Jahr echt Glück. Der Produkt-Preis und dann der Sportsieg?
Laden Sie uns ein.
Natürlich! Ich lade Sie alle ein!
Wo ist eigentlich Präsident Kang?
Er ist nicht zu sehen.
Haben Sie nicht gehört?
-Er kann heute nicht kommen. -Was?
-Warum? -Er hat ein Blind Date
im Koryo-Hotel um 19 Uhr.
Ein Blind Date?
Was ist mit der Frau auf dem Bild?
Ist er etwa ein Mensch wie wir? Solche Leute heiraten keine vom Date.
Leben sie in der Joseon-Dynastie oder was?
Ich bin enttäuscht von Präsident Kang.
Hr. Kang Tae-moo?
-Bis morgen. -Ich stinke nach Alkohol
Kommen Sie gut heim.
Bis morgen.
Mein Bus ist hier! Fr. Shin, ich fahre dann nach Hause!
-Ok. Gute Heimfahrt! -Tschüss!
Hallo.
DU UND ICH? EIN BUCH FÜR GEFÜHLSVERBERGER
Und ich gebe nicht auf.
Wenn Sie mich ablehnen, frage ich Sie immer wieder.
Bis Sie mich auch mögen.
Was ist daraus geworden?
Nein.
Ich glaube, ich war kurz verrückt. Warum habe ich…
Tun wir so, als wäre es nie passiert?
Sagen wir…
Bis morgen.
Ich meine,
ich habe kein Recht.
Ich habe Gefühle für Sie.
Danke, dass sie mich so darüber reden lassen.
Taxi!
Hier.
Tut mir leid, aber können Sie etwas schneller fahren?
Tut mir leid.
SHIN HA-RI
Hallo?
Gehen Sie sofort da raus.
Wissen Sie überhaupt, wo ich bin, dass Sie das sagen?
Was heißt das, wo? Sie sind im Koryo-Hotel.
Was?
Wie konnten Sie so etwas tun?
Sie brachten mich dazu, mich in Sie zu verlieben,
und jetzt haben Sie ein Blind Date?
Wissen Sie, ich habe den ganzen Tag auf Ihre SMS gewartet und mich gefragt,
wann Sie vorbeikommen würden.
Ich wurde verrückt beim Gedanken, dass Sie mit einer anderen Frau essen.
Wie können Sie das tun?
Ich weiß jetzt nichts mehr.
Von nun an wird mir egal sein, was andere Leute denken,
und ich denke nur an uns beide.
Also…
Gehen Sie nicht zum Blind Date, Hr. Kang.
Warum sagen Sie nichts?
Sie wollen jetzt nicht mal mehr mit mir reden, oder?
Doch.
Mir gefällt nur, dass Sie…
…eifersüchtig sind.
Warum würde ich mit einer anderen Frau ein Blind Date haben?
Erwarten Sie so wenig von mir?
Aber ich hörte, Sie hätten heute ein Blind Date…
Ich bin vor Ihrem Haus.
Ich wollte Sie heute wieder fragen.
Gut, dass ich herkam.
Der Verkehr…
Verzeihung, ich steige hier aus.
Fr. Shin.
Wenn Sie näher kommen, lasse ich Sie nie wieder gehen.
Diesmal ist es kein Fehler, oder?
Ich mache diesen Kuss wieder gut,
indem ich Sie noch mal küsse.
Untertitel von: Anja Wermeling