ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Να το εκλάβω
ως θετική απάντηση στην πρότασή μου;
Όχι!
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Τι; -Τι;
Αυτό…
είναι λάθος. Ήταν λάθος!
Τι πράγμα;
Λάθος;
Όχι, δηλαδή…
Νομίζω ότι τρελάθηκα στιγμιαία. Γιατί…
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη;
Να…
Τα λέμε αύριο.
Χα-Ρι, τι έκανες;
Περίμενε!
Φεύγεις έτσι απλά;
-Εγώ… -Χα-Ρι.
Σε ψάχναμε όλοι.
Αλήθεια;
Πάμε, λοιπόν.
Πρώτα με φιλάει και μετά τι; Είναι λάθος;
Έτσι τους παίζει τους άντρες;
Μακάρι να μου είχαν μείνει μέρες άδειας.
Πώς θα τον ξαναδώ;
Γεια σας.
Τι είναι αυτό;
-Θεέ μου. -Τι κοιτάτε όλοι;
Καλώς την καλύτερη υπάλληλό μας.
Ορίστε;
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΚΟΠΗΣ!
ΞΑΦΝΙΚΑ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΨΥΧΩ
ΕΥΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΟΒΑΡΟ
Όχι, δεν είναι αίμα. Πάτησα το μπουκάλι της σάλτσας κατά λάθος.
Συγγνώμη.
Η εταιρεία μας δεν βάζει ποτέ τεχνητό χρώμα στις σάλτσες.
Για να μη μείνει λεκές. Φεύγει αμέσως.
Ούτε που φαίνεται.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό; Τι ντροπή.
Γιατί; Στα σχόλια σε λάτρεψαν. Κοίτα.
Αξίζει όσο εκατό υπάλληλοι.
Αν το αφεντικό της παρακολουθεί, να της δώσει μπόνους.
Κυρία Σιν. Αν πάρεις μπόνους, μην το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Κύριε Γκε, μπορείς να σταματήσεις να τρως
και να πιάσεις δουλειά;
Μασάς πολύ δυνατά!
Μην κάνεις έτσι. Απλώς πεινούσα.
Σωστά. Όπως σας είπα χθες,
ο καθένας σας πρέπει να βρει από πέντε ιδέες
για τα ντάμπλινγκς που θα εξάγονται.
Μη φτιάξετε μια λίστα μόνο για να ξεμπερδεύετε, εντάξει;
-Μάλιστα. -Εντάξει, λοιπόν!
Ευχαριστώ.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αλήθεια τώρα;
Με αποφεύγει;
Κύριε, είναι έτοιμοι.
Θα βγάλω τώρα τη φωτογραφία.
Περιμένετε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Εντάξει, βγάζω τη φωτογραφία.
ΔΩΡΕΑ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΠΑΝΙΩΝ ΚΑΡΚΙΝΩΝ
Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να συμμετάσχω.
Αλήθεια;
Θα σας ξαναδούμε, τότε.
Πρόεδρε Κανγκ.
Η διευθύντρια Τζιν Τσε-Ριμ του Μουσείου Τέχνης.
Για να σε δω.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πάει καιρός, διευθύντρια Τζιν.
Έχω να σας δω τρία χρόνια, απ' τα εγκαίνια του μουσείου.
Ίσως φταίει που ήσουν στη Νέα Υόρκη,
αλλά ομόρφυνες κι άλλο.
Αλήθεια;
Λογικό.
Στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
Είσαι τέλειος μέσα κι έξω.
Προφανώς θες κάποια καλύτερη απ' τη Γιουνγκ-Σέο.
Δεν πειράζει.
Μπορεί να είναι ανιψιά μου,
αλλά αντικειμενικά μιλώντας, είσαι πολύ καλός για τη Γιουνγκ-Σέο.
Κύριε.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Φυσικά. Τα λέμε την επόμενη φορά.
ΔΩΡΕΑ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΠΑΝΙΩΝ ΚΑΡΚΙΝΩΝ
Τι κρίμα.
Παραμένει τόσο όμορφος.
Ναι, κόρη μου;
Μαμά!
Θέλω να παραιτηθώ. Θα μου βρεις μια θέση στο μουσείο;
Αν παραιτηθείς, η Γιουνγκ-Σέο θα σου αρπάξει τη θέση αμέσως.
Δεν σε πειράζει αυτό;
Όχι!
Δεν το θέλω αυτό.
Αλήθεια;
Θα πεις στον παππού να με κάνει γενική διευθύντρια;
Εντάξει, γεια σου, μαμά!
Είμαι σε συνάντηση ακόμη, αλλά τι λες για δείπνο απόψε;
Φυσικά. Θα τα πούμε μετά στο σπίτι.
Ναι.
Τελειώσατε για σήμερα. Θέλετε να πάτε σπίτι;
Όχι, έχω σχέδια, οπότε φεύγω.
Πού πάτε;
-Μπορώ… -Θέλω να μείνω μόνος.
Θα πάω μόνος μου. Μπορείς να πας σπίτι.
-Τι; -Ώρα να σχολάσεις.
Κάνω κάτι ωραίο για σένα. Καλά να περάσεις.
Καλή όρεξη.
Μεγάλωσες πια, Σουνγκ-Χουν.
Δεν πρέπει να μιλήσουμε;
Να μιλήσουμε;
Γι' αυτό που έγινες χθες; Δεν έληξε αυτή η συζήτηση;
Έληξε;
Ποιος το λέει;
Σου είπα να κάνεις ότι δεν συνέβη ποτέ.
Άρα θα πεις
ότι ήταν ένα απλό λάθος, ενώ με φίλησες πρώτη;
Και με αποφεύγεις κιόλας!
Θέλω να πω, το φιλί…
Ήταν επειδή
στεκόμασταν πολύ κοντά.
Και πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο, ήταν σαν μικροτροχαίο.
Μικροτροχαίο;
Σου έμοιαξαν τα χείλη μου με κολόνα στην οποία έπεσες πάνω;
Δεν ήθελα να πω αυτό.
Άρα, αυτό που έγινε χθες ήταν ένα λάθος
που έκανες απλά και μόνο από πόθο.
Και δεν νιώθεις τίποτα για μένα;
Τι εννοείς πόθο;
Συγγνώμη. Δεν το έκανα επίτηδες.
Λάθος ή όχι,
εσύ το ξεκίνησες.
Οπότε, πρέπει να επανορθώσεις, σωστά;
Σωστά, αυτό…
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να αναλάβω την ευθύνη και να επανορθώσω.
Πολύ καλά.
Βγάλε με για δείπνο για να επανορθώσεις.
Τι;
Πώς λες σε μια κοινή θνητή να σε κεράσει κάτι τόσο ακριβό;
Είπες ότι θα επανορθώσεις.
Πάντως, αυτό το φιλί…
δεν το έδωσα μόνη μου. Κι εσύ με φίλησες.
Σαν πραγματικός γυναικάς.
Τόσο επιδέξιος και τα σχετικά.
Δηλαδή δεν φταις μόνο εσύ;
Σωστά.
Τότε άσε με να σε φροντίζω για την υπόλοιπη ζωή σου,
ως άντρας προς γυναίκα.
Δεν μιλάμε γι' αυτό.
Σου είπα ότι έχω αισθήματα για σένα.
Πώς να έμενα ακίνητος, όταν η γυναίκα που μου αρέσει
με φιλούσε τόσο παθιασμένα;
Δηλαδή…
Αυτό…
Ξεπλήρωσέ με με άλλο τρόπο.
Πώς δηλαδή;
Προτιμώ να πληρώνω τους άλλους με το ίδιο νόμισμα.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού
και φιλί αντί φιλιού.
Καλά. Θα κεράσω εγώ το φαγητό.
Αλλά θα φας μόνος σου. Εγώ δεν θα φάω.
Το καλωσόρισμά σας.
Σεφ Λι, μπορείς να χαμογελάσεις πιο φυσικά;
Βέβαια.
Θα έχει άγχος.
-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Φυσικά.
Τι κάνεις;
Ούτε καν με ρώτησες.
Άλλοι θα χαίρονταν.
Γιατί παραπονιέσαι;
Γιατί μου φέρεσαι έτσι τελευταία;
Τι εννοείς;
Είσαι έτσι από τότε που πήγαμε στο Σόκστσο,
σαν θυμωμένος.
Απλώς έχω άγχος λόγω δουλειάς.
Σεφ Λι.
Βγήκες τέλειος στο βίντεο και φοβερός και στις φωτογραφίες.
Το είδατε;
-Ευχαριστούμε. -Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, όταν η ερευνήτρια της Go Food
μιλούσε για χρώματα όταν έχυσε τη σάλτσα,
ήταν στο σενάριο, έτσι;
-Ήταν μάλλον… -Όχι, αυτό ήταν εντελώς αυθόρμητο.
Η Χα-Ρι δεν είναι αρκετά πονηρή για να πει κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ αθώα, ξέρετε.
…στο τραπέζι σας.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα με τα φαγητά της Go Food.
ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ, ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ!
Τι είναι; Δεν σου αρέσει το φαγητό;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν μπορώ να το απολαύσω όταν σκέφτομαι τον λογαριασμό της πιστωτικής μου.
Σεφ, τι είναι όλα αυτά;
Θέλουμε να δοκιμάσετε το νέο μας μενού.
Ζητάτε από πελάτες να το κάνουν αυτό;
Ο ουρανίσκος σας είναι πολύ πιο εκλεπτυσμένος.
Είστε θαμώνας στο εστιατόριο. Κάντε το για μένα.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, πρόεδρε Κανγκ.
Γιατί δεν τρως;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Χα-Ρι!
Έτσι ήσουν πάντα;
Τι κάνεις; Σύνελθε, σε παρακαλώ! Γιατί…
Γιατί…
Μέχρι τη μέρα που τα νερά
Της Ανατολικής Θάλασσας στεγνώσουν Και το όρος Μπεκντουσάν χαθεί
Παίζεις και πιάνο;
Ξέχασες κιόλας;
Σου είπα, είμαι καλός σε όλα.
Παίζεις πιάνο για κάθε γυναίκα που γνωρίζεις;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω αφού δεν έχουμε σχέση.
Αν θες να μάθεις την απάντηση, βγες μαζί μου.
Θα ζητήσω τον λογαριασμό.
Μας φέρνετε τον λογαριασμό;
Και τα πανωφόρια μας.
Ορίστε.
Γίνεται να πληρώσω με έξι δόσεις;
Πλήρωσε ήδη.
Αλήθεια;
Καλή σας νύχτα.
Περίμενε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Εγώ έπρεπε να πληρώσω.
Το σκέφτηκα
και δεν ήθελα να με ξεπληρώσεις για το φιλί έτσι.
Θέλω κάτι μεγαλύτερο, οπότε ετοιμάσου.
Ναι, αλλά…
Τι πιο ακριβό θες να φας;
Αλλίως…
ξεπλήρωσέ με κάτι άλλο.
Ξέχνα το.
Πλήρωσες ήδη, άρα δεν γίνεται, αλλά…
Καλά. Την επόμενη φορά θα σε κεράσω κάτι πιο ακριβό.
Ανυπομονώ.
Τι να φάμε την άλλη φορά;
Μπριζόλα;
Ομάκασε;
Πρόσεχε.
Μην κρυφοκοιτάς.
Εντάξει.
Στρίψε αριστερά.
Ορίστε!
Έκπληξη!
Τα έκανες όλα μόνη σου;
Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνω, αλλά όχι που δεν μπορώ να κάνω.
Είδα συνταγές στο διαδίκτυο. Εύκολο ήταν.
Θα ήσουν κουρασμένη μετά τη δουλειά. Πώς τα…
Μην ανησυχείς.
Έλα. Κάθισε και δοκίμασε το φαγητό.
Ας φάμε, λοιπόν.
Πώς είναι;
Πεντανόστιμο.
Έλα. Δεν φαίνεται να το εννοείς.
Έλα, πες την αλήθεια.
Είναι καλό.
Τα πράγματα βελτιώνονται μόνο αν ο πελάτης κάνει σωστή κριτική.
Ειλικρινά, πώς είναι;
Για να είμαι ειλικρινής, όλα είναι λίγο αλμυρά.
Πέρα απ' αυτό, είναι ωραίο;
Στις αχιβάδες καταλαβαίνω λίγη άμμο.
Η χοιρινή κοιλιά μυρίζει λίγο ψαρίλα.
Μάλλον δεν έχει ξεπαγώσει σωστά.
Τα λαχανικά είναι παραψημένα.
Και το ρύζι δεν έχει ψηθεί αρκετά.
Όσο για τα υπόλοιπα, πρέπει να…
Θα είναι πεντανόστιμα.
Τι έχει μείνει να δοκιμάσεις;
Το νερό;
Θα είναι πεντανόστιμο.
Συγγνώμη. Εγώ…
Έχω συνηθίσει να λέω τη γνώμη μου, λόγω της δουλειάς μου.
Πάω στο μπάνιο.
Δεν κρατήθηκε καθόλου, έτσι;
Είναι το αγόρι μου ή κριτής του οδηγού Μισελέν;
ΑΧΙΒΑΔΕΣ, ΧΟΙΡΙΝΗ ΚΟΙΛΙΑ, ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΡΥΖΙ
Τι;
Βγαίνεις με τον γραμματέα Τσα;
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Και το βασικότερο, είσαι επίμονη τελικά, Γιουνγκ-Σέο.
Συγχαρητήρια που έριξες αυτόν που ήθελες.
Δεν ξέρω αν μου αξίζουν συγχαρητήρια.
Γιατί; Επιτέλους βρήκες το αγόρι σου. Για τι άλλο να σε συγχαρώ;
-Δεν του άρεσε. -Τι πράγμα;
Μαγείρεψα για πρώτη φορά στη ζωή μου σε κάποιον.
Ναι, σωστά.
Μα είπε πως ήταν αλμυρό.
Όταν σου μαγειρεύει η κοπέλα σου, δεν πρέπει να γλείψεις το πιάτο,
ακόμα κι αν έχει γεύση αλατόνερου;
Όχι, μπορεί να πεθάνεις.
Κι ο πρόεδρος Κανγκ είναι ενοχλητικός.
Τι έκανε ο πρόεδρος Κανγκ;
Έβλεπα ταινία με τον Σουνγκ-Χουν χθες.
Περνούσαμε καλά, μέχρι που τον κάλεσε ο πρόεδρος Κανγκ.
Μιλούσε στο τηλέφωνο πάνω από μισή ώρα.
Ούτε ο πρόεδρος δεν πρέπει να φέρεται έτσι.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Δεν ήξερε ότι ήσασταν μαζί.
Τι μου λες;
Ύποπτο αυτό.
Τα έχετε τώρα;
Δεν είναι έτσι.
Όχι. Φαίνεσαι πολύ ύποπτη.
Έφαγες στη δουλειά;
Έφαγες με τον Κανγκ Τάε-Μου, έτσι;
Είχες βγει ραντεβού μαζί του. Σωστά;
Όχι, δεν ήταν ραντεβού. Απλώς φάγαμε.
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Αν φάγατε μαζί, είναι ραντεβού.
Όχι, δεν ήταν έτσι. Εγώ…
Υπήρξε ένα θεματάκι κι έφαγα μαζί του για να απολογηθώ.
Γιατί; Πάλι σε πρήζει με τη δουλειά;
Τι;
Ο Κανγκ Τάε-Μου είναι πολύ κακός.
Αν σε θέλει, πρέπει να σου φέρεται καλύτερα.
Είναι ανώμαλος;
Ορίστε;
Νομίζω πως είναι ανώμαλος. Πρόσεχε.
Όχι.
Πώς;
Χώρισαν κιόλας;
Είχες ενθουσιαστεί που θα παντρευόταν ο Τάε-Μου.
Τέλος πάντων.
Είσαι σίγουρος ότι δεν χώρισαν
επειδή ήσουν αδιάκριτος σαν παππούς;
Πιστεύεις ότι είμαι παλιομοδίτης και επικριτικός;
Φέρθηκα πολύ καλά στην κα Σιν Γκουμ-Χούι.
Είναι προφανές. Ξέρεις πώς είναι, έτσι;
Άκου, αν θες να παντρευτεί ο Τάε-Μου,
μην κάνεις τίποτα.
-Ναι. -Εντάξει;
Τι πράγμα;
Αχρείοι, δεν ξέρετε τίποτα.
-Απλώς… -Θεέ μου.
Πρόεδρε Κανγκ!
Είστε καλά;
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σας.
Διευθύντρια Τζιν.
Πώς είστε;
Κοτόπουλο χθες.
Κοτόπουλο σήμερα.
Κοτόπουλο αύριο!
Μόνο κοτόπουλο!
Αγάπη μου!
Έρχομαι!
-Το βάζεις εδώ πάνω; -Φυσικά.
Γιατί ήρθες τόσο γρήγορα; Νόμιζα ότι δούλευες όλη νύχτα χθες.
Είπες ότι θα έρθει μεγάλο γκρουπ. Πρέπει να βοηθήσω.
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε.
Τι είναι, μπαμπά; Το στομάχι σου;
Ήξερα ότι θα συμβεί
όταν σε είδα να μπουκώνεσαι με ταρτάρ μοσχάρι χθες.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο;
Δεν πειράζει.
Θα συνέλθω μόλις πάω στο μπάνιο μια-δυο φορές.
Πήγαινε στο μπάνιο.
Δεν έπρεπε να φάει τόσο πολύ.
Παραέφαγε, επειδή είχε κέφια.
ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Είμαστε σε λάθος μέρος, έτσι;
Είμαστε στο σωστό μέρος.
Νόμιζα ότι θα κάναμε βόλτα κάπου ωραία,
αλλά είμαστε σε βουνό.
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν άσκηση, οπότε ήρθαμε εδώ.
Έλα τώρα, είμαι τόσο κουρασμένη.
Είσαι κουρασμένη
γιατί συνέχεια κάθεσαι στο γραφείο σου ή ξαπλώνεις στον καναπέ.
Ασκήσου μαζί μου τώρα.
Μήπως αργότερα;
Φοράω λάθος παπούτσια.
Έχω προετοιμαστεί και γι' αυτό.
Ορίστε;
Πώς προετοιμάστηκε;
Σου κάνουν.
Πάμε.
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Μπορεί να είναι το αγόρι μου, αλλά είναι το κάτι άλλο.
Γιατί μου τηλεφώνησε έτσι ξαφνικά μες στο σαββατοκύριακο;
Τι ενοχλητικό.
Κυρία Σιν.
Γιατί ζήτησες να με δεις εδώ;
Εσύ τι λες; Ήθελα να μου ξεπληρώσεις εκείνο το φιλί.
Δεν υπάρχει καλό μέρος για φαγητό εδώ γύρω.
Ξέχνα το φαγητό.
Πέρνα τη μέρα μαζί μου για να επανορθώσεις.
Τι;
Είπες ότι δεν μπορώ να σε βάλω να πληρώσεις ένα ακριβό γεύμα.
Οπότε, θα αγοράσω τον χρόνο σου.
Τον…
Χρόνο μου;
Περίμενε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πονάνε τα πόδια μου.
-Κουράστηκες; -Ναι.
Είχες δίκιο. Δεν είμαι σε φόρμα.
Δεν κουράστηκες;
Όποτε έχεις χρόνο, να έρχεσαι μαζί μου.
Ανεβαίνω συχνά εδώ, είναι το αγαπημένο μου βουνό.
Συχνά;
Με ποιον ανεβαίνεις το βουνό τόσο συχνά;
Κάποια πρώην;
Όχι, με τον πρόεδρο Κανγκ.
Κάνεις πεζοπορία με το αφεντικό σου;
Δεν σε αναγκάζει να το κάνεις, έτσι;
Τι;
Αν το σκεφτείς, ο πρόεδρος Κανγκ σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Το καταλαβαίνω από τον τρόπο που σου φέρεται. Και στη Χα-Ρι.
Τι εννοείς;
Είπε στη Χα-Ρι να τον ξεπληρώσει για κάτι πάλι.
Έδειχνε τόσο κουρασμένη.
Τι ποταπός.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Μη θάβεις τους άλλους, Γιουνγκ-Σέο.
Τι εννοείς;
Όντως ο κος Κανγκ ήταν κακός με τη Χα-Ρι.
-Θέλω να πω… -Εννοώ,
όταν έμαθε ότι είναι η Γκουμ-Χούι, θα μπορούσε να είναι άντρας
και να της πει, "Εξήγησε τι συνέβη", σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Αλλά δεν είπε τίποτα.
Τη γέμισε άγχος και της φερόταν άσχημα στη δουλειά.
Δεν ήταν επίδειξη ισχύος αυτή;
Επίδειξη ισχύος;
Είχε δικαίωμα να είναι θυμωμένος, αφού τον κορόιδεψαν.
Και δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι. Κι εσύ φταις.
Ορίστε;
Αν δεν είχες στείλει την κυρία Σιν στη θέση σου, αυτό δεν θα…
Αυτό είναι γελοίο.
Τι εννοείς;
Αν είσαι το αγόρι μου,
τότε πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν πήγα τότε στο ραντεβού.
Σου φαίνεται λογικό να με μαλώνεις
που δεν πήγα σε ραντεβού;
Γιουνγκ-Σέο, ηρέμησε.
Ας είμαστε λογικοί.
Πώς;
Τι κάνει ένα αγόρι;
Δεν πρέπει το αγόρι σου να είναι δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει;
Σου μαγείρεψα, αλλά είπες ότι ήταν πολύ αλμυρό.
Δεν μπορούσες να συγκεντρωθείς στην ταινία λόγω δουλειάς.
Κι ακόμα και τώρα, κοίτα!
Πας με το μέρος του Κανγκ Τάε-Μου, όχι το δικό μου.
Συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μη θυμώνεις. Ας σκαρφαλώσουμε στην κορυφή.
Να σκαρφαλώσουμε;
Όχι!
Γιατί δεν ανεβαίνεις το βουνό με τον Κανγκ Τάε-Μου;
Έλα, Γιουνγκ-Σέο!
Γιουνγκ-Σέο!
Ορίστε.
Πεινάω. Πάμε να φάμε;
Κερνάω.
Δεν πειράζει.
Ασχολήσου μόνο μαζί μου. Θα ασχοληθώ εγώ με τα λεφτά.
Όχι, δεν μπορώ. Ήρθα να σε ξεπληρώσω. Τι θέλεις να φας;
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλω να φάω.
Θα είναι αρκετό;
Τι;
Αφού ήθελες να έρθεις
τόσο δρόμο σ' αυτό το ξεχασμένο μέρος για να το φας,
πρέπει να είναι φοβερό κορν ντογκ.
Σωστά;
Ένα απλό κορν ντογκ είναι.
Έπρεπε να πάρεις κάτι πιο χορταστικό.
Σου είπε κανείς ότι πρέπει να πάρεις κορν ντογκ αν πας σε λούνα παρκ;
Μοιάζεις με άτομο που δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.
Το έφαγα αυτό
με τους γονείς μου, στα επτά μου.
Το χοτ ντογκ ήταν τόσο νόστιμο τότε.
Όποτε το σκέφτομαι, έρχομαι καμιά φορά να το φάω μόνος μου.
Πρέπει να ήσουν πολύ χαρούμενος τότε.
Όταν τρως φαγητό που έτρωγες παλιά,
θυμάσαι όλες τις χαρούμενες αναμνήσεις από τότε
και σου φαίνεται ακόμα πιο νόστιμο.
Για μένα,
έτσι είναι το γκιμπάπ.
Ίσως λόγω των εκδρομών.
Κι εκείνο το μπέργκερ ήταν έτσι. Σωστά.
Είσαι διαφορετική, Χα-Ρι.
Όταν αναφέρω τους γονείς μου,
οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι να πουν
και λένε ότι λυπούνται.
Οπότε, δεν το έχω συζητήσει ποτέ αυτό
παρότι είναι από τις πιο όμορφες αναμνήσεις που έχω.
Ούτε με τον παππού.
Είναι φορές, όμως…
που θέλω να μιλήσω σε κάποιον
για τους γονείς μου.
Σ' ευχαριστώ
που με άφησες να το συζητήσω έτσι.
Ναι, γιατί;
Τι πράγμα;
Αν του αρέσει τόσο ο Κανγκ Τάε-Μου, γιατί δεν τα φτιάχνει μαζί του;
Γιατί βγαίνει μαζί μου;
Απίστευτο.
Τι είναι εδώ;
Δεν νομίζω ότι ακολούθησα αυτό το μονοπάτι.
Έλα.
Γιουνγκ-Σέο!
Ήξερα ότι πηγαίναμε πιο γρήγορα ανεβαίνοντας.
Πώς έφυγες έτσι αφού δεν ξέρεις τον δρόμο;
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να πάμε αριστερά εκεί πίσω.
Αλλά πήγες δεξιά.
Πάλι με κατηγορείς;
Ξέρεις πώς να με εκνευρίζεις. Έχεις ταλέντο.
Αν είναι να με εκνευρίζεις, σταμάτα να με ακολουθείς.
Θα προχωρήσω μόνη μου.
Γιουνγκ-Σέο.
Γιουνγκ-Σέο!
Είσαι καλά;
-Για να δω. Άσε με να δω! -Μην το αγγίζεις.
Πονάει πολύ;
Ανέβα πάνω μου.
Θα με πάρεις στην πλάτη σου για να κατεβούμε;
Είναι τρελό. Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.
Δεν λέω κάτι που δεν εννοώ. Μπορώ να το κάνω, ανέβα.
Είμαι βαριά, όμως.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Πώς είναι ο αστράγαλος; Είσαι καλύτερα;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη σε στενοχωρήσω ξανά έτσι.
Συγχώρεσέ με.
Ξέρεις
πόσο σέξι είσαι τώρα;
-Ορίστε; -Μου πέρασαν τα νεύρα πριν ώρα.
Παραπονιόμουν όλη την ώρα
αλλά δεν είπες λέξη κουβαλώντας με κάτω.
Είσαι σκληρός τύπος.
Νομίζω ότι μόλις σε ξαναερωτεύτηκα.
Γιουνγκ-Σέο.
Πάμε σπίτι γρήγορα
να περάσουμε μια καυτή νύχτα μαζί.
-Πάμε πρώτα στο νοσοκομείο. -Όχι, πάμε σπίτι.
Πάμε πρώτα στο νοσοκομείο, και μετά…
Και μετά;
Έλα, ανέβα.
Στο νοσοκομείο, και μετά;
Πάμε σπίτι, ναι;
Πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.
Γιουνγκ-Σέο, είπες ψέματα ότι χτύπησες, έτσι;
ΕΞΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ήρθα να δω την ασθενή Χαν Μι-Μο.
-Μια στιγμή. -Εντάξει.
Μαμά!
Χα-Ρι.
Είσαι καλά; Χτύπησες άσχημα; Για να δω.
Όχι, ένα απλό κάψιμο είναι. Είπαν να μην ανησυχώ.
Αλλά το πρόβλημα είναι…
Μπαμπά!
Τι έγινε;
Ο Χα-Μιν είπε ότι εσύ χτύπησες.
Οξεία σκωληκοειδίτιδα.
Μόλις βγήκε από το χειρουργείο.
Τότε, γιατί είναι εδώ;
Δεν υπήρχε άδειο κρεβάτι
και τους είπα να μας πουν αν αδειάσει κάποιο.
-Μπαμπά. -Αγάπη μου.
Αγάπη μου.
Μι-Μο.
Είναι καλά το χέρι σου;
Αυτό σκέφτεσαι τώρα;
Δεν ήξερες για τη σκωληκοειδίτιδά σου;
Γιατί ήσουν τόσο σκληρός και με κουβάλησες στο νοσοκομείο;
Κι αν πάθαινες κάτι;
Ανησυχούσα ότι το μαργαριταρένιο σου δέρμα
θα έκανε σημάδι.
Θεέ μου.
-Κε Σιν Τζουνγκ-Χάε. -Ναι.
Έτοιμο το δωμάτιο. Μπορείτε να πάτε.
Ελευθερώθηκε κρεβάτι;
Μας είπαν να τον μεταφέρουμε σε δωμάτιο VIP.
-Δωμάτιο VIP; -Ποιος το είπε αυτό;
Έρχεται.
Γεια σας.
Ποιος…
-Είμαι ο πρ… -Είμαστε στην ίδια ομάδα στη δουλειά.
Είναι ο προϊστάμενός μου. Ναι.
Προϊστάμενος από τη δουλειά;
Μα η κυρία Γέο είναι γυναίκα.
-Θα είστε ο κος Γκε! -Πώς;
Σωστά! Ναι. Ο κύριος Γκε Μπιν.
Κε Γκε, οι γονείς μου. Συστηθείτε.
Κύριε Γκε.
Ναι, γεια σας. Είμαι ο Γκε Μπιν.
Εντάξει είναι.
Αυτό το κρεβάτι είναι καλύτερο από ξενοδοχείου.
Μακάρι να καθόμουν σε ένα τέτοιο μέρος για λίγες μέρες.
Μαμά.
Τι; Είπα κάτι κακό;
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' την κρεβατοκάμαρά μας.
Κύριε Γκε, δεν ήταν ανάγκη.
Σας το χρωστάμε.
Δεν ήταν ανάγκη να τα κάνετε όλα αυτά για μας.
Δεν είναι τίποτα. Τυχαίνει να ξέρω κάποιον στο νοσοκομείο.
Μη νιώθετε άβολα.
Μα άκουσα ότι ο κύριος Γκε
είναι γύρω στα 45.
Φαίνεστε πολύ νέος για την ηλικία σας.
Ναι, μου το λένε συχνά.
Μαμά, έλα τώρα.
Γιατί;
Θα είσαι πολύ κουρασμένος. Γιατί δεν πας σπίτι;
-Καλή ιδέα. -Σωστά; Ναι.
Να σου πω! Δεν έχεις τρόπους;
Μας έκανε μια μεγάλη χάρη.
Παρακαλώ, καθίστε. Πιείτε κάτι. Ελάτε.
Ελάτε.
Πιείτε λίγο νερό με μέλι.
-Νερό με μέλι. -Ναι.
Θα είστε κουρασμένος που δουλεύατε
όταν θα έπρεπε
να ξεκουράζεστε.
Δουλειά;
Η Χα-Ρι είπε πως θα έβγαινε
για δουλειά.
Κύριε Γκε, το ξέχασες; Δουλέψαμε υπερωρίες σήμερα.
Σωστά.
-Ναι. -Υπερωρίες.
-Ναι, υπερωρίες. -Έχουμε πολλή δουλειά.
-Ναι. -Έμαθα ότι στον νέο σας πρόεδρο
χαρίστηκε η θέση.
Δεν έχειε ιδέα πόσο κουτσομπόλευε η Χα-Ρι,
λέγοντας ότι ο φόρτος εργασίας της αυξήθηκε από τότε που άλλαξε ο πρόεδρος.
-Μαμά! -Ο άτιμος.
Πότε το είπα αυτό;
Προχθές, εσύ…
Σιν Χα-Ρι, παλιο…
Συγγνώμη.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα.
Πώς δεν είναι τίποτα; Αιμορραγείς.
Πήγαινε βάλε αλοιφή όσο καθαρίζω εδώ.
Στο δωμάτιο της Χα-Ρι είναι.
Σύμβαση εργασίας;
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Δηλαδή, δεν ήταν όντως…
σε σχέση;
Ξέρει για μας. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Σωστά;
Ευχαριστώ για σήμερα.
Και συγγνώμη για ό,τι έγινε στο νοσοκομείο.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτό αξίζει σε ένα κακό αφεντικό.
Όχι, εγώ…
Ξεπλήρωσέ με για το φιλί, όπως έπρεπε να κάνεις.
Τι εννοείς;
Είναι άδικο. Δεν ήξερα ότι με κακολογείς.
Σου έκανα και έκπτωση!
Είναι δίκαιο αυτό;
Είμαι κακό αφεντικό, το ξέχασες;
Αν δεν έχεις τα λεφτά,
ξεπλήρωσέ με μ' ένα φιλί.
Πώς σου φαίνεται;
Μιν-Γου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Άσε ήσυχη τη Χα-Ρι
και χάσου από εδώ.
Τι;
Εγώ θα 'πρεπε να το πω αυτό.
Σταμάτα κύριε Κανγκ!
Τι κάνεις;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πήγαινε σπίτι. Τα λέμε αύριο στη δουλειά.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Πού το βρήκες αυτό;
Σε ανάγκασε να κάνεις ψεύτικη σχέση για χρήματα;
Σε απείλησε;
Το κάθαρμα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αν μου το είχες πει…
Γιατί έπρεπε
να σου το έχω πει;
-Πώς; -Δεν νομίζω ότι σε αφορά
είτε έχουμε ψεύτικη σχέση είτε όχι.
-Χα-Ρι. -Σας σταμάτησα
γιατί φοβόμουν ότι κάποιος θα σας έβλεπε,
και θα κυκλοφορούσε η είδηση.
Όταν ξαναδείς τον πρόεδρο Κανγκ, να του ζητήσεις επίσημα συγγνώμη.
Ξέρω ότι το κάνεις αυτό επειδή ανησυχείς για μένα ως φίλος. Το ξέρω.
Αλλά δεν σ' το είπα;
Φροντίζω τον εαυτό μου.
Μου λες ότι…
σ' αρέσει όντως ο Κανγκ Τε-Μου;
Σε χρησιμοποιεί.
Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν.
Δεν το αξίζει.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα προχωρήσει
αυτό ανάμεσά σας.
Πέρασε η ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Δεν ήθελα να κάνω αυτό.
Σταμάτα, κύριε Κανγκ!
Τι κάνεις;
ΚΥΡΙΕ ΚΑΝΓΚ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΙΝ-ΓΟΥ. ΑΠΛΩΣ ΠΕΡΝΟΥΣΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟ…
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν θα προχωρήσει
αυτό ανάμεσά σας.
ΧΑ-ΡΙ
Ευχαριστώ για σήμερα.
Θα σου πληρώσω τα νοσήλια μόλις πληρωθώ.
ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Πάμε, γρήγορα.
Πάμε.
Δεν είναι βαρύ;
-Γεια. -Βγάλτε παπούτσια.
Τι σπαστικό.
-Γεια σας. -Γεια σας.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ.
ΘΑ ΣΟΥ ΠΛΗΡΩΣΩ ΤΑ ΝΟΣΗΛΙΑ ΜΟΛΙΣ ΠΛΗΡΩΘΩ.
Τέλος πάντων. Καλύτερα έτσι.
ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΗΜΕΡΑ
Ναι, είμαι στο πάρκινγκ.
Σουνγκ-Χουν.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν έξω για δουλειά κι είδα ένα μαγαζί με ωραία μπέιγκελ.
Μοιραστείτε τα πάνω.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ευχαριστώ πολύ.
Αν θες να με ευχαριστήσεις, έλα.
-Εδώ; -Ναι.
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Κύριε.
Συγγνώμη που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Τι στο καλό έγινε;
Συναντηθήκαμε μια φορά
και την ερωτεύτηκα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω, αφού εσείς, η κυρία Τζιν και η κυρία Σιν
έχετε μπλεχτεί σ' αυτήν την κατάσταση.
Νόμιζα ότι εμείς οι δύο…
Δεν πειράζει.
Όσο μιλάω, τόσο μικροπρεπής ακούγομαι.
Ευχαριστώ.
Ο πρόεδρος μιας εταιρείας πρέπει να είναι πιο επιμελής από τους υπαλλήλους της.
Γιατί άργησες τόσο;
Τι σε φέρνει εδώ;
Θεέ μου, μυρίζει υπέροχα.
Αν είχες κάτι τόσο νόστιμο, έπρεπε να φέρεις και σ' εμένα.
Αλλά το κράτησες μυστικό;
Μη μασάς τα λόγια σου και μίλα ξεκάθαρα.
Σου μιλάω
ως παππούς σου
και ως ιδρυτής της εταιρείας.
Οπότε…
μην τολμήσεις να πεις όχι.
Βγες ραντεβού στα τυφλά
σήμερα.
Η ΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ! ΟΜΑΔΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Εντάξει!
Διάλειμμα!
Τι έγινε;
Κυρία Σιν, είσαι καλά;
-Ναι. -Κυρία Σιν, είσαι καλά;
-Ναι. -Τι;
Ένα φορείο, γρήγορα!
Μη γίνεσαι υπερβολικός.
Πονάει πολύ; Θεέ μου.
-Με λίγη αλοιφή θα 'ναι εντάξει. -Αλήθεια;
-Γυρίστε στις θέσεις σας. -Μάλιστα.
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Έχουμε μια σημαντική ανακοίνωση.
Ο καλύτερος παίκτης φέτος θα κερδίσει ξεχωριστό έπαθλο.
Ο ερευνητής με την καλύτερη βαθμολογία στον σημερινό διαγωνισμό
θα έχει την ευκαιρία να δειπνήσει
ιδιαιτέρως με τον πρόεδρο Κανγκ!
Ιδιαιτέρως;
Κοίτα να δεις.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΤΑΕ-ΜΟΥ
Θα πάτε όντως
στο ραντεβού στα τυφλά;
Ραντεβού στα τυφλά;
Στις επτά. Στο ιαπωνικό εστιατόριο στο ξενοδοχείο Κόριο.
Το ραντεβού σου
είναι η Τζο Γιου-Τζέονγκ του Ομίλου Marine.
Η Τζο Γιου-Τζέονγκ;
Είναι η ξαδέρφη της κας Τζιν Γιουνγκ-Σεο. Πώς…
Εκείνοι επικοινώνησαν πρώτοι.
Είπαν πως πιστεύουν ότι ο Τάε-Μου ταιριάζει με τη διευθύντρια Τζο.
-Τι; -Ανησυχώ λίγο
πώς θα το πάρει ο πρόεδρος Τζιν,
αλλά η μικρή του αδερφή, η Τζιν Τσε-Ριμ, είναι εξίσου ισχυρή.
Θα είναι
μεγάλο ατού για σένα.
Πρόεδρε Κανγκ.
Τι μπορώ να κάνω
πέρα απ' το να τον υπακούσω;
Δηλαδή, θα ξεχάσετε την κυρία Σιν;
Θεέ μου.
Θα πονάει πολύ.
Δείπνο με τον πρόεδρο Κανγκ;
Απίστευτο. Δείπνο με τον πρόεδρο Κανγκ!
Σωστά; Βάλω τα δυνατά μου για να βγω καλύτερη παίκτρια.
Ποιος το λέει; Εγώ θα βγω καλύτερη παίκτρια.
Όχι, εγώ.
Ο πρόεδρος είναι δημοφιλής.
Όχι!
Όχι εδώ; Δεν είναι εκεί;
Τι;
Εδώ.
Θα τα καταφέρεις. Ναι, μπορείς.
Χούι-Γκιου.
-Ναι; -Πρέπει να τα πας καλά
στη θέση της κυρίας Σιν.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά…
Έλα!
Πρέπει να βγει καλύτερος δικός μας παίκτης!
Κοίτα τα μάτια σου. Πού κοιτάς;
Να δείχνεις πιο άγριος.
Ναι, σωστά. Δείπνο με τον πρόεδρο Κανγκ.
Θα πάρεις προαγωγή, σίγουρα.
Μάλιστα.
Σωστά.
Περιμένετε.
Κουνήσου.
Θα παίξω εγώ.
-Ναι, εσύ να είσαι άγριος, εντάξει; -Μάλιστα.
Μια στιγμή.
Θα είσαι εντάξει, κυρία Σιν;
Μια χαρά. Ή τώρα ή ποτέ.
Μ' αρέσει αυτό το πνεύμα. Πάμε!
Ναι, ας το κάνουμε!
Ναι!
Να εμψυχώσουμε τη Χα-Ρι!
Πάμε!
Εντάξει, καλή τύχη.
Ένα, δύο, τρία.
-Πάμε! -Πάμε!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΑΝΤΙΠΑΛΗ ΟΜΑΔΑ, ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΧΑ-ΡΙ
Σωστά! Ελιγμό στα δεξιά. Έτσι! Ναι!
Ακούς; Κάνε ελιγμό!
Κυρία Σιν, δες τι σου δείχνω.
Πρέπει να δεις τι σου δείχνω, κα Σιν.
Γύρνα, γύρνα!
Έτσι, ναι! Μπράβο!
Πιάσε! Πάρε την μπάλα!
Η κυρία Σιν τα δίνει όλα.
Κερδίζει η Λευκή Ομάδα!
Καλύτερη παίκτρια είναι η Σιν Χα-Ρι της Ομάδας Ανάπτυξης Τροφίμων 1!
Συγχαρητήρια.
ΟΜΑΔΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΗΜΕΡΑ
Στην καλύτερη παίκτριά μας, την κα Σιν!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
-Μπράβο. -Συγχαρητήρια
Μπράβο.
Εντυπωσιακό. Πώς βγήκες καλύτερη παίκτρια μ' αυτό το χέρι;
Είσαι πολύ τυχερή φέτος. Και βραβείο Μεγάλης Επιτυχίας και καλύτερη παίκτρια;
Κέρνα μας φαγητό.
Φυσικά! Θα σας κεράσω κάτι πολύ καλό!
Αλήθεια, πού είναι ο πρόεδρος Κανγκ;
Δεν τον έχω δει.
Δεν τα έμαθες;
-Δεν θα μπορέσει να έρθει. -Τι;
-Γιατί; -Θα πάει σε ραντεβού στα τυφλά
στο ξενοδοχείο Κόριο στις 7:00 μ.μ.
Ραντεβού;
Και η γυναίκα στη φωτογραφία;
Λες να είναι σαν εμάς; Δεν παντρεύονται αυτές που κυκλοφορούν.
Λες και ζουν στη δυναστεία Τζοσόν.
Με απογοήτευσε ο πρόεδρος Κανγκ.
Ο κύριος Κανγκ Τάε-Μου;
-Τα λέμε αύριο. -Βρομάω αλκοόλ
Να προσέχετε!
Τα λέμε αύριο.
Ήρθε το λεωφορείο! Κυρία Σιν, φεύγω κι εγώ, λοιπόν.
-Εντάξει. Να προσέχεις! -Γεια!
Γεια σας.
ΕΓΩ ΚΙ ΕΣΥ; ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΚΡΥΒΟΥΝ ΤΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
Δεν θα τα παρατήσω.
Αν αρνηθείς, θα σου ζητάω ξανά και ξανά να βγούμε.
Μέχρι να σου αρέσω κι εγώ.
Τι απέγινε αυτό;
Όχι.
Νομίζω ότι τρελάθηκα στιγμιαία. Γιατί…
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη;
Να…
Τα λέμε αύριο.
Θέλω να πω,
δεν έχω το δικαίωμα.
Έχω αισθήματα για σένα.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να το συζητήσω έτσι.
Ταξί!
Εδώ.
Κύριε, μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα;
Συγγνώμη.
ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Παρακαλώ;
Φύγε από κει, τώρα.
Ξέρεις πού βρίσκομαι και μου το λες αυτό;
Τι εννοείς, πού; Είσαι στο ξενοδοχείο Κόριο.
Ορίστε;
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Με έκανες να σε ερωτευτώ
και τώρα πας σε ραντεβού στα τυφλά;
Περίμενα μήνυμά σου όλη μέρα,
και αναρωτιόμουν πότε θα περνούσες.
Κόντεψα να τρελαθώ στη σκέψη ότι θα δειπνούσες με μια άλλη.
Πώς μπόρεσες;
Δεν ξέρω πια.
Στο εξής, δεν θα με νοιάζει τι λένε οι άλλοι
και θα σκέφτομαι μόνο εμάς.
Οπότε…
μην πας στο ραντεβού, κύριε Κανγκ.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Δεν θέλεις καν να μου μιλήσεις, αυτό είναι;
Όχι.
Απλώς μου αρέσει…
που ζηλεύεις.
Γιατί να βγω ραντεβού στα τυφλά με άλλη;
Τόσο ποταπό με θεωρείς;
Άκουσα ότι θα βγεις ραντεβού στα τυφλά σήμερα και…
Είμαι έξω από το σπίτι σου.
Θα σου ξαναζητούσα να βγούμε σήμερα.
Ευτυχώς που ήρθα.
Έχει κίνηση.
Συγγνώμη, θα κατέβω εδώ.
Κυρία Σιν.
Αν πλησιάσεις κι άλλο, δεν θα σε αφήσω να φύγεις ποτέ ξανά.
Δεν θα πεις ότι είναι λάθος πάλι, έτσι;
Θα σε ξεπληρώσω για το φιλί
με ένα φιλί ακόμα.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε