UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 8
¿Puedo tomarme esto
como una respuesta positiva a mi propuesta de salir?
¡No!
No, no es eso.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es…
un error. Ha sido un error.
¿Qué?
¿Un error?
No, o sea…
Creo que he perdido la cabeza por un momento. ¿Por qué…?
¿Podemos fingir que no ha pasado?
Vamos a…
Hasta mañana.
Ha-ri, ¿qué acabas de hacer?
¡Espera!
¿Te vas así?
- He… - Ha-ri.
Te hemos estado buscando.
¿En serio?
Vamos, pues.
Ella me besa primero, ¿y luego qué? ¿Un error?
Es una profesional, ¿no?
Ojalá me quedaran días libres.
¿Cómo voy a volver a verlo?
Hola.
¿Qué es esto?
- Caray. - ¿Qué miráis?
Ahí está nuestra mejor trabajadora.
¿Qué?
¡CONCÉNTRATE EN LA TABLA DE CORTAR!
¿DE REPENTE PARECE PSICOSIS?
MENOS MAL, NO FUE NADA
No es sangre. Sin querer le he dado a la salsa.
Lo siento.
La empresa no pone colorante artificial en las salsas,
así que no mancha y se quita.
No se nota.
Creo que es bueno.
¿Qué es esto? Qué vergüenza.
¿Por? En los comentarios te adoran. Mira.
Vale por cien empleados.
Si su jefe está mirando, que le dé una prima.
Shin. Si de verdad te dan una, no te la quedes toda para ti.
Gye, ¿podrías dejar de comer
y volver al trabajo?
¡Masticas muy alto!
No te pongas así. Es que tenía hambre.
Ya. Como os dije ayer,
cada uno deberá aportar cinco ideas de productos
para las empanadillas que se exportarán.
Y no hagáis una lista sin más, ¿entendido?
- Sí. - Bien. ¡Venga!
Gracias.
La persona a la que llama no puede…
¿En serio?
¿Evita mis llamadas?
Está listo.
Hago la foto ya.
Esperad.
Un momento, por favor.
Bien, hago la foto ahora.
DONACIÓN PARA TRATAR CÁNCERES RAROS
Debería agradecerle el dejarme participar.
¿De verdad?
Nos vemos otro día, pues.
Director general Kang.
Directora Jin Chae-rim del Museo Marine.
Mírate.
Cuánto tiempo.
Mucho, directora Jin.
La última vez que la vi fue al abrir el museo.
Será porque estuviste en Nueva York,
pero te has vuelto aún más guapo.
¿Sí?
Vaya.
Software, hardware…
Eres perfecto por dentro y por fuera.
Claro, quieres a alguien mejor que Young-seo.
No pasa nada.
Puede que sea mi sobrina,
pero objetivamente hablando, eres demasiado bueno para ella.
Señor.
Lo siento, pero tengo que irme.
Claro. Hasta la próxima.
DONACIÓN PARA TRATAR CÁNCERES RAROS
Qué pena.
Siempre está muy guapo.
¿Sí, hija mía?
¡Mamá!
Quiero dejar mi trabajo. ¿Puedes conseguirme un puesto en el museo?
Si renuncias, Young-seo te quitará el puesto de inmediato.
¿Te parece bien?
¡No!
No quiero eso, pero…
¿En serio?
¿Le pedirás al abuelo que me haga gerenta?
¡Adiós, mamá!
Aún tengo una reunión, pero ¿cenamos esta noche?
Claro. Nos vemos luego en casa.
Sí.
Hoy ya has acabado. ¿Quieres ir a casa?
No, tengo planes, así que me voy.
¿Adónde vas?
- Puedo… - Dame algo de privacidad.
Conduciré yo. Puedes irte a casa.
- ¿Qué? - Es hora de que te vayas.
Hago algo bueno por ti. Disfruta de tu noche.
Disfruta de la cena.
Ya has crecido, Sung-hoon.
¿No tenemos que hablar?
¿Hablar?
¿Lo que pasó ayer? ¿No habíamos acabado con eso?
¿Acabado?
¿Según quién?
Le dije que fingiera que nunca pasó.
¿Así que dirás
que fue un error después de besarme?
¡Has evitado mis llamadas!
El beso…
Eso fue
porque estábamos muy cerca.
Y chocamos el uno contra el otro, como un parachoques.
¿Un parachoques?
¿Mis labios son una columna para que te estrelles?
No quería decir eso.
Lo que pasó ayer fue un error
que cometiste por lujuria.
¿Y no sientes nada por mí?
¿Cómo que lujuria?
Lo siento. No fue a propósito.
Error o no,
tú lo iniciaste,
así que deberías compensarme, ¿no?
Ya, eso…
Haré lo que pueda
para responsabilizarme y pagarle.
Muy bien.
Invítame a cenar para compensarme por besarme.
¿Qué?
¿Cómo puede pedirle a una currante que pague algo tan caro?
Has dicho que me compensarías.
Para ser sincera, ese beso…
No lo hice sola. Me devolvió el beso.
Como un seductor.
Toda esa habilidad y eso…
¿No eres la única culpable?
Correcto.
Entonces déjame cuidarte por el resto de tu vida,
como hombre a su mujer.
No estamos hablando de eso.
Te dije que siento algo por ti.
¿Cómo voy a quedarme quieto si la mujer que amo
empieza a besarme con tanta agresividad?
Pues…
Es…
Pues págame de otra forma.
¿De qué otra forma?
Prefiero retribuir con lo mismo que me han dado.
Ojo por ojo
y beso por beso.
Vale. Pagaré la comida.
Pero puede comer solo. Me saltaré esta comida.
Aquí tienen su amuse-bouche.
Chef Lee, ¿podrías sonreír con más naturalidad?
Claro.
Debe estar nervioso.
- ¿Tomamos un descanso? - Claro.
¿Qué haces?
Ni siquiera me preguntaste.
A otros les encantaría.
¿Por qué te quejas?
¿Por qué me tratas así últimamente?
¿Cómo?
Estás así desde Sokcho,
como enfadado.
Solo estoy estresado por el trabajo.
Chef Lee,
sales genial en el vídeo y también en estas fotos.
¿Los has visto?
- Gracias. - Claro.
Cuando la investigadora de go food
habla del colorante después de tirar la salsa,
salía en el guion, ¿no?
- Seguramente… - No. Eso no estaba en el guion.
Ha-ri no es tan rápida para hacer algo así.
Es muy inocente, ¿sabes?
…en tu mesa.
¡Que tengáis un día delicioso con go food!
HACEN BUENA PAREJA DEBEN DE SERLO
¡SI NO LO SON, DEBERÍAN!
¿Qué pasa? ¿No te gusta la comida?
No, no es eso.
No puedo disfrutarla cuando pienso en la factura de mi tarjeta de crédito.
Chef, ¿qué es todo esto?
Queremos que pruebe nuestro nuevo menú.
¿Pides a tus clientes que hagan tu trabajo?
Su paladar es mucho más refinado que el mío.
Es cliente habitual del restaurante. Hágalo por mí.
Lo entiendo.
Gracias, director Kang.
¿Por qué no comes?
Tengo que ir al baño.
¡Ha-ri!
¿Siempre has sido así?
¿Qué haces? ¡Céntrate! ¿Por qué…?
¿Por qué…?
Hasta el día en que las aguas
del mar del Este se sequen y el monte Baekdu se desgaste.
¿También toca el piano?
¿Ya se te ha olvidado?
Te lo dije, se me da bien todo.
¿Toca el piano para todas las mujeres que conoce?
No tengo por qué contestar, ya que no somos pareja.
Si quieres oír la respuesta, sal conmigo.
Pediré la cuenta.
¿Nos trae la cuenta, por favor?
Abrigos y bolso también.
Aquí tiene.
¿Sería posible pagar en seis cuotas?
Él ya ha pagado.
¿Sí?
Buenas noches.
Espere.
¿Por qué?
Tenía que pagar.
Me lo he pensado
y no quería que pagaras el beso con esto.
Quiero algo más grande, prepárate.
Pero…
¿Qué comida hay más cara que pueda querer?
O…
págame con otra cosa.
Déjelo.
Ya ha pagado, así que no me queda otra, pero…
Vale. Lo invitaré a algo más caro la próxima vez.
Lo estoy deseando.
¿Qué comemos la próxima vez?
¿Bistec?
¿Omakase?
Cuidado.
No mires.
De acuerdo.
Gira aquí a la izquierda.
¡Tachán!
¡Sorpresa!
¿Lo has hecho tú sola?
Hay cosas que no hago, pero no hay nada que no sepa hacer.
He buscado recetas en Internet. Ha sido fácil.
Debías estar cansada después del trabajo. ¿Cómo has…?
Tranquilo.
Venga. Siéntate y prueba la comida.
A comer, pues.
¿Cómo está?
Está buenísimo.
Venga. No parece que lo digas en serio.
Vamos, sé sincero.
Está bueno.
Solo se mejora si el cliente ofrece una buena opinión.
En serio, ¿qué tal está?
Para ser sincero, todo está un poco salado.
Aparte de eso, ¿está bien?
En cuanto a las almejas, noto algo de arena.
Por su parte, el beicon huele un poco a pescado.
Quizá no se ha descongelado bien.
La verdura está demasiado hecha.
Y el arroz está un poco crudo.
El resto, aún no lo he probado…
Creo que estará buenísimo.
¿Qué queda por probar?
¿El agua?
Estará riquísima.
Lo siento, es que…
estoy acostumbrado a ser sincero, por la naturaleza de mi trabajo.
Voy al baño.
No se ha contenido, ¿no?
¿Es mi novio o un juez de la guía Michelin?
ALMEJAS, BEICON, VERDURAS, ARROZ
¿Qué?
¿Sales con el secretario Cha?
¿Cuándo habéis empezado a salir?
Y lo más importante, eres tenaz después de todo.
Enhorabuena por acabar con tu flechazo.
No sé si deberías felicitarme.
¿Por qué? Por fin tienes novio. ¿Por qué te felicito si no?
- No le gustó. - ¿El qué?
Le preparé la cena a alguien por primera vez en mi vida.
Claro, sí.
Pero me dijo que estaba salado.
Si tu novia te cocina, ¿no deberías dejar los platos limpios
aunque sepan a agua salada?
No, podrías morirte.
El director Kang también es un engorro.
¿Qué pasa con él?
Ayer Sung-hoon y yo nos pusimos a ver una película.
Nos estábamos divirtiendo hasta que lo llamó.
Estuvo fuera más de media hora.
¡Ni un director general debería hacer eso!
No lo hizo a propósito.
No sabía que salíais.
¿Qué es esto?
Esto es raro.
¿Ahora sois pareja?
No es eso.
No. Ahora sí que estás rara.
Has comido en el trabajo, ¿no?
Has comido con Kang Tae-moo, ¿no?
Has salido con él, ¿verdad?
No. No hemos salido. Solo hemos comido…
¿Ves? Tenía razón.
Si coméis juntos, es salir.
No, no es eso. Es que…
Hubo un asuntillo, así que comí con él para disculparme.
¿Por qué? ¿Te molesta otra vez por trabajo?
¿Qué?
Kang Tae-moo es muy cruel.
Si le gustas, debería ser más amable contigo.
¿Es un pervertido?
¿Qué?
Creo que es un pervertido. Ten cuidado.
No…
¿Qué?
¿Ya han roto?
Te hacía mucha ilusión que Tae-moo se casara este año.
Da igual.
¿Estás seguro de que no han roto
porque actúas como un abuelo entrometido?
¿Crees que soy un anticuado condescendiente?
Traté muy bien a Shin Geum-hui.
Es obvio. Conoces su personalidad, ¿no?
Oye, si quieres que Tae-moo se case,
no hagas nada.
- Eso. - ¿Vale?
¿Qué?
Capullos, no sabéis nada.
- Mirad, mi… - Dios mío.
¡Presidente Kang!
¿Cómo ha estado?
Cuánto tiempo sin verlo.
Hola.
Directora Jin.
¿Cómo estás?
Ayer pollo.
Hoy pollo.
¡Mañana pollo!
¡Siempre pollo!
¡Cariño!
¡Ya voy!
- ¿Puedes ponerla aquí? - Claro.
¿Por qué bajas tan pronto? ¿No trabajaste toda la noche?
Dijiste que hoy venía un grupo grande. Debería ayudar.
No hace falta. Nosotros podemos.
¿Qué pasa, papá? ¿Es el estómago?
Sabía que pasaría esto
cuando te vi atiborrándote de ternera a la tártara ayer.
¿Necesitas ir al hospital?
No hace falta.
Estaré bien cuando vaya al baño un par de veces.
Ve al baño, pues.
No debería haber comido tanto.
Comió de más solo porque estaba de buen humor.
RUTA DE SENDERISMO
Nos hemos equivocado, ¿no?
Estamos bien.
Creí que querías ir a caminar a un lugar bonito,
pero esto es una montaña.
Pensé que necesitabas ejercicio, así que aquí hemos venido.
Vamos, ya estoy cansada.
Siempre estás cansada
porque estás en tu escritorio o tirada en el sofá.
Haz ejercicio conmigo.
¿Qué tal más tarde?
Estos zapatos no me valen.
Estoy preparado para eso.
¿Qué?
¿Cómo que preparado?
Te van perfectos.
Vamos.
Hace muy buen día.
Será mi novio, pero es una buena pieza.
¿Por qué me llama de repente en fin de semana?
Qué pesado.
Shin.
¿Por qué quería verme aquí?
¿Tú qué crees? Quería mi compensación por ese beso.
No creo que haya un buen lugar para comer por aquí.
Olvídate de comer.
Pasa el día conmigo como pago.
¿Qué?
Dijiste que no debía hacer pagar a una currante una comida cara.
Así que pagarás con tu tiempo.
Mi…
¿Tiempo?
Espera.
Descansemos.
Me duelen las piernas.
- ¿Estás cansada? - Sí.
Tenías razón. Estoy en baja forma.
¿Por qué tú no?
Ven aquí conmigo cuando tengas tiempo.
Subo esta montaña a menudo porque es mi favorita.
¿A menudo?
¿Con quién subías esta montaña tan a menudo?
¿Una exnovia?
No, con el director Kang.
¿Te vas de excursión con tu jefe?
No te está obligando, ¿verdad?
¿Qué?
Si lo reflexionas, el director Kang solo piensa en sí mismo.
Me doy cuenta por la forma en que os trata a ti y a Ha-ri.
¿Qué quieres decir?
Le dijo a Ha-ri que le compensara por algo otra vez.
Ha-ri tenía cara de cansada.
Qué tío tan mezquino.
No es así.
No deberías hablar mal de los demás así.
¿Qué quieres decir?
Es cierto que fue cruel con Ha-ri.
- Lo que digo es… - O sea,
cuando supo que era Geum-hui, debería haber sido un hombre
y preguntarle: "Explícame qué pasó". Como alguien normal.
Pero no le preguntó nada.
La puso de los nervios y fue un capullo en el trabajo.
¿No es abuso de poder?
¿Abuso de poder?
Tenía derecho a estar enfadado porque lo engañaron.
Además, no deberías hablar así. También es culpa tuya.
¿Qué?
Si no la hubieras enviado en tu lugar, no habría pasado algo así…
Qué tontería.
¿Cómo?
Si eres mi novio,
deberías agradecer que no fuera a esa cita a ciegas.
¿Crees que tiene sentido que me regañes
por no ir a una cita a ciegas?
Young-seo, cálmate.
Seamos lógicos…
¿Cómo voy a serlo?
¿Para qué está un novio?
¿Un novio no debe estar de tu lado pase lo que pase?
Te cociné, pero dijiste que estaba salado.
No podías centrarte en la película por el trabajo.
¡Y encima ahora, mira!
Te pones del lado de Kang Tae-moo, no del mío.
Lo siento.
No lo decía con esa intención.
No te enfades. Vamos a subir hasta arriba.
¿Hasta arriba?
¡No!
¿Por qué no subes esta puñetera montaña con Kang Tae-moo?
¡Vamos, Young-seo!
¡Young-seo!
Toma.
Tengo hambre. ¿Quiere comer?
Voy a comprar.
Da igual.
Invierte tu tiempo en mí. Ya pagaré yo.
No, no puedo hacer eso. Estoy aquí para compensarle. ¿Qué quiere comer?
Bueno, hay algo que me apetece comer.
¿Esto será suficiente?
¿Qué?
Si ha querido venir
a este sitio desierto para comprar esto,
debe de ser un perrito rebozado increíble.
¿No?
Es un perrito rebozado normal.
Debería haber comprado algo más sustancioso.
¿Le dijeron que tomara un perrito si iba a un parque de atracciones?
Parece que nunca ha estado aquí.
Comí esto
con mis padres a los siete años.
A esa edad me parecía buenísimo.
Cada vez que pienso en ello, vengo a comerlo solo a veces.
Debió de ser muy feliz en ese entonces.
Al tomar comida que probaste en el pasado,
vuelven todos los recuerdos felices de entonces,
y sabe aún mejor.
Para mí…
es el gimbap.
Quizá sea por las excursiones.
Con la hamburguesa de ese día fue igual, sí.
Eres diferente, Shin.
Cuando menciono a mis padres,
la mayoría de la gente parece que no sabe qué decir
y dicen que lo lamentan.
Nunca he podido hablar de esto
aunque sea uno de mis mejores recuerdos.
Ni con mi abuelo.
Pero a veces…
quiero hablar con alguien
sobre mis padres.
Gracias
por dejarme hablar de esto.
Sí, ¿por qué?
¿Qué?
Si le gusta tanto Kang Tae-moo, ¿por qué no sale con él?
¿Y por qué sale conmigo?
Increíble.
¿Y este sitio?
Creo que no seguí este camino.
Vamos.
¡Young-seo!
Sabía que íbamos más rápido cuando subíamos.
¿Cómo puedes irte así si no sabes el camino?
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Había que girar a la izquierda ahí.
Pero has ido a la derecha.
¿Otra vez me culpas?
Se te da genial cabrearme. ¡Tienes un don!
Deja de seguirme si vas a seguir cabreándome.
Estaré bien sola.
Young-seo.
¡Young-seo!
¿Estás bien?
- A ver. ¡Que me dejes ver! - No lo toques.
¿Te duele mucho?
Súbete.
¿Vas a bajar conmigo a la espalda?
Es una locura. Imposible. Es peligroso.
No digo lo que no pienso. Haré que funcione, así que sube.
Peso mucho.
Aguanta un poco más.
¿Qué tal el tobillo? ¿Está mejor?
¿Por qué no dices nada?
¿Sigues enfadada?
Haré todo lo posible por no volver a enfadarte.
Perdóname esta vez.
¿Sabes
lo sexi que estás ahora?
- ¿Qué? - Hace rato que no estoy enfadada.
Me he quejado todo el tiempo,
pero no has dicho ni mu mientras me bajabas hasta aquí.
Supongo que eres un tío duro.
Creo que me he vuelto a enamorar.
Young-seo.
Bien, tenemos que volver rápido
y pasar una noche tórrida juntos.
- Vamos al hospital primero. - No, vamos a casa.
Primero vamos al hospital, y luego…
¿Y luego?
Vamos, sube.
Vamos al hospital, ¿y luego?
Luego a casa, ¿sí?
Vamos al hospital antes.
Has mentido sobre lo de hacerte daño, ¿verdad?
SALIDA EMERGENCIAS
Vengo a ver al paciente Han Mi-mo.
- Un momento. - De acuerdo.
¡Mamá!
Ha-ri.
¿Estás bien? ¿Te has hecho mucho daño? A ver.
No, solo es una quemadura. Han dicho que no me preocupara.
El problema es…
¡Papá!
¿Qué ha pasado?
Ha-min ha dicho que eras tú la herida.
Al parecer, era apendicitis aguda.
Ha salido de una cirugía de urgencia.
¿Y por qué estáis aquí?
Han dicho que no había camas,
he pedido que nos avisen cuando haya.
- Papá. - Cariño.
Amor.
Mi-mo.
¿Tienes bien el brazo?
¿Te preocupa eso ahora?
¿No sabías que te había reventado el apéndice?
¿Por qué te has hecho el duro y me has cargado al hospital?
¿Y si te cargas la espalda?
Me preocupaba que tu piel nacarada
acabara con cicatriz.
Dios mío.
- Shin Joong-hae. - Sí.
El cuarto está listo. Ya pueden ir.
¿Hay un cuarto disponible?
Nos han dicho que lo llevemos a uno vip.
- ¿Un cuarto vip? - ¿Quién ha dicho eso?
Ahí viene.
Hola.
¿Quién…?
- Soy el dire… - Está en el mismo equipo que yo.
Es mi supervisor. Sí.
¿Un supervisor del trabajo?
Pero Yeo es una mujer.
- ¡Debe de ser Gye! - ¿Qué?
¡Sí! Sí. Él es Gye Bin.
Gye, estos son mis padres. Preséntate.
Gye.
Sí, hola. Soy Gye Bin.
Está bien.
Vaya, esta cama es mejor que una cama de hotel.
Ojalá pudiera descansar en un sitio así un par de días.
Mamá.
¿Qué? ¿He dicho algo malo?
Es mucho más grande que nuestro dormitorio.
Gye, no tenías por qué hacerlo.
Te debemos una por esto.
No tenías que hacer todo esto por nosotros.
No es nada. Conozco a alguien en este hospital.
No os incomodéis.
Me habían dicho que Gye
tenía cuarenta y tantos años.
¡Pareces muy joven para tu edad!
Sí, me lo dicen a menudo.
Mamá, vamos
¿Por qué?
Gye, debes estar muy cansado. ¿Por qué no te vas a casa?
- Buena idea. - ¿Verdad?
¡Oye! ¿Y tus modales?
Nos ha hecho un gran favor.
Por favor, siéntate. Toma algo. Siéntate.
Vamos.
Toma un poco de agua con miel.
- Agua con miel. - Sí.
Estarás cansado por trabajar hoy
cuando deberías
estar descansando.
¿Trabajar?
Ha-ri dijo que salía
a trabajar hoy.
Gye, ¿ya se te ha olvidado? Hoy hacemos horas extra.
Ya.
- Sí. - Horas extra.
- Sí, eso. - Estamos muy liados en el trabajo.
- Sí. - He oído que al nuevo director
le dieron el puesto.
No tienes idea de cuánto habla Ha-ri
de lo que ha aumentado su carga de trabajo desde el cambio de dirección.
- ¡Mamá! - Ese capullo.
¿Cuándo he dicho eso?
Antes de ayer, dijiste…
Shin Ha-ri…
Lo siento.
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
No importa. No es nada.
Sí que es algo. Estás sangrando.
Ve a ponerte pomada mientras limpio.
Está en el cuarto de Ha-ri.
¿Un contrato laboral?
CONTRATO DE TRABAJO
¿Así que en realidad no son…
pareja?
Sabe lo nuestro. No hay por qué cortarse.
¿Verdad?
Gracias por lo de hoy.
Y siento lo que ha pasado en el hospital.
No quería que pasara.
No te disculpes.
Un jefe cruel se lo merece.
No…
Págame por el beso, como debías.
¿Cómo…?
Es injusto. No sabía que hablabas mal de mí.
¡Te he hecho un descuento!
¿Y eso es justo?
Soy un jefe cruel, ¿recuerdas?
Si no tienes el dinero,
págamelo con un beso.
¿Qué tal así?
¡Oye, Min-woo!
¿Qué crees que haces?
Podría preguntarle lo mismo.
Deje de rondar a Ha-ri
y lárguese.
¿Qué?
Eso debería decir yo.
¡Para, Kang!
¿Qué haces?
POLICÍA
Vete a casa. Nos vemos mañana.
CONTRATO DE TRABAJO
¿Cómo lo has conseguido?
¿Te obligó a firmar un contrato por dinero?
¿Te amenazó?
Ese desgraciado.
¿Por qué no me lo dijiste?
Si me lo hubieras dicho…
¿Por qué debería
habértelo contado?
- ¿Qué? - No creo que sea asunto tuyo
si tengo una relación falsa con él o no.
- Ha-ri. - Os he parado
porque me preocupaba que alguien lo viera
y saliera en las noticias.
Cuando vuelvas a verlo, debes disculparte formalmente.
Sé que lo haces porque te preocupas por mí como amigo. Lo sé.
Pero ¿no te lo dije?
Sé cuidarme sola.
¿Estás diciendo…
que te gusta Kang Tae-moo?
Te está usando…
No hables así de él.
No se lo merece.
Sabes que no funcionará
lo vuestro.
Es tarde.
Tengo que irme.
Esa no era mi intención.
¡Para, Kang!
¿Qué haces?
KANG, SIENTO LO QUE PASÓ ANTES.
NO QUERÍA PONERME DE PARTE DE MIN-WOO. HABÍA UN COCHE DE POLICÍA…
Sabes que no funcionará
lo vuestro.
HA-RI
Gracias por lo de hoy.
Le devolveré lo del hospital en cuanto me paguen.
SHIN HA-RI
Vamos, rápido.
Vamos.
¿No pesa?
- Hola. - Quítate los zapatos.
Qué pesado.
- Hola. - Hola.
GRACIAS POR LO DE HOY.
LE DEVOLVERÉ LO DEL HOSPITAL EN CUANTO ME PAGUEN.
Da igual. Será mejor así.
COMPETICIÓN DE EQUIPOS DE DESARROLLO
Sí, estoy en el aparcamiento.
Sung-hoon.
¿Qué haces aquí?
He salido por trabajo y había una tienda de bagels.
Compártelos con tu equipo.
No hacía falta.
Pero muchas gracias.
Si estás agradecido, dame.
- ¿Aquí? - Sí.
Hasta luego.
Ve con cuidado.
Te escribiré.
Kang.
Siento no habértelo dicho antes.
¿Cómo narices ha pasado?
Nos encontramos una vez
y me enamoré de ella.
¿Y por qué no me lo dijiste?
No sabía por dónde empezar, porque tú, Jin y Shin
estáis todos enredados en esta situación.
Creía que tú y yo…
No pasa nada.
Cuanto más hablo, más mezquino parezco.
- Gracias. - De nada.
El director general de una empresa debe ser más diligente que sus empleados.
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Qué te trae por aquí?
Vaya, qué bien huele esto.
Si tenías algo tan bueno, deberías habérmelo traído a mí,
pero te lo has quedado, ¿eh?
No te vayas por las ramas y suéltalo.
Te lo digo
como tu abuelo
y como fundador de esta empresa.
Así que…
más te vale no negarte.
Ve a una cita a ciegas…
hoy.
¡LA VICTORIA ESTÁ EN NUESTRO PODER! EQUIPO DE DESARROLLO
¿Qué haces ahí parado?
¡Bien!
¡Tiempo!
¿Qué ha pasado?
Shin, ¿estás bien?
- Sí. - Shin, ¿estás bien?
- Sí. - ¿Qué?
¡Una camilla, rápido!
Deja de exagerar.
¿Te duele mucho? Madre mía.
- Un poco de calmante bastará. - ¿En serio?
- Volved a vuestros puestos. - Sí.
Intenta ponerte de pie.
Tenemos un anuncio importante.
Este año le darán un premio especial al mejor jugador.
Quien consiga más puntos en la competición de hoy
tendrá la oportunidad única de cenar
¡a solas con el director Kang!
¿A solas?
Hala, mira eso.
DIRECTOR GENERAL KANG TAE-MOO
¿De verdad irás
a esa cita a ciegas?
¿Una cita a ciegas?
A las siete. En el restaurante japonés del hotel Koryo.
Tu cita
es la directora Jo Yu-jeong del Grupo Marine.
¿Jo Yu-jeong?
La prima de Jin Young-seo. ¿Cómo…?
Me han contactado ellos.
Creen que serías una buena pareja para la directora Jo.
- ¿Qué? - Me preocupa un poco
cómo actuará el presidente Jin,
pero su hermana menor, Jin Chae-rim, es igual de poderosa.
Será
un buen recurso para ti.
Director Kang.
¿Qué puedo hacer
sino cumplir sus deseos?
¿Eso significa que renunciarás a Shin?
Dios mío.
Te debe de doler un montón.
¿Una cena a solas con el director Kang?
Es increíble. ¡Cenar con el director Kang!
¿Verdad? Hoy me esforzaré más para ser la mejor jugadora.
¿Quién lo dice? Yo lo seré.
No, seré yo.
El director es muy popular.
¡No!
¿No? ¿No es aquí? ¿Ni ahí?
¿Qué?
Aquí.
Puedes hacerlo. Sí, tú puedes.
Hui-gyu.
- ¿Sí? - Tienes que hacerlo bien
en el puesto de Shin, ¿sí?
No estoy muy seguro, pero…
¡Venga!
¡Debemos ganar el título de mejor jugador!
Fíjate en los ojos. ¿Qué miras?
Pon cara de feroz.
Sí, así es. Una reunión con el director Kang.
Eso llevará a un ascenso, seguro.
Sí.
Exacto.
¡Esperad!
Aparta.
Jugaré yo.
- Ve a poner cara feroz, ¿sí? - Sí.
Un momento.
¿Estarás bien, Shin?
Irá bien. Es todo o nada, ¿no?
Me gusta ese espíritu. ¡Vamos!
¡Sí, venga!
¡Sí!
¡Vamos a animar a Ha-ri!
¡Vamos!
Vale, buena suerte.
Uno, dos, tres.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
INICIO
EQUIPO CONTRARIO, EQUIPO DE HA-RI
¡Sí! Esquívala por la derecha. ¡Derecha! ¡Sí!
¡Eh! ¡Esquiva!
Shin, mira mi señal. ¡Mi señal!
Tienes que mirar mi señal.
¡Gira, gira!
¡Sí, eso es! ¡Buen trabajo!
¡Cógela! ¡Coge la pelota!
Shin lo está dando todo.
¡Gana el equipo blanco!
¡La mejor jugadora de hoy es Shin Ha-ri del Equipo de desarrollo 1!
Enhorabuena.
COMPETICIÓN DE EQUIPOS DE DESARROLLO
¡Por nuestra mejor jugadora, Shin!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Bien hecho. - Enhorabuena.
Estupendo.
Ha sido increíble. ¿Cómo has sido la mejor con ese brazo?
Este año tienes mucha suerte. ¿El Superéxito y la mejor jugadora?
Invítanos a comer.
¡Claro! ¡Os invitaré a todos!
Por cierto, ¿dónde está el director Kang?
No lo he visto.
¿No te has enterado?
- No puede venir hoy. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Va a una cita a ciegas
en el hotel Koryo a las siete.
¿Una cita?
¿Y la mujer de la foto?
¿Crees que es como nosotros? No se casan con quienes salen.
¿Es que viven en la dinastía Joseon?
El director me ha decepcionado.
¿Kang Tae-moo?
- Nos vemos mañana. - Apesto a alcohol.
¡Id con cuidado!
Nos vemos mañana.
¡Ya está aquí el bus! Shin, me voy ya.
- Sí. ¡Ten cuidado! - ¡Adiós!
Hola.
¿TÚ Y YO? PARA QUIENES OCULTAN SUS SENTIMIENTOS
Y no me rendiré.
Si me rechazas, te pediré salir una y otra vez.
Hasta que te guste.
¿Qué ha sido de eso?
No.
Creo que he perdido la cabeza por un momento. ¿Por qué…?
¿Podemos fingir que no ha pasado?
Vamos a…
Hasta mañana.
O sea,
no tengo ningún derecho.
Siento algo por ti.
Gracias por dejarme hablar de esto.
¡Taxi!
Aquí.
Señor, ¿puede ir un poco más rápido?
Lo siento.
SHIN HA-RI
¿Diga?
Sal de ahí, ahora mismo.
¿Sabes dónde estoy para decirme eso?
Estás en el hotel Koryo.
¿Qué?
¿Cómo has podido hacerlo?
¿Has hecho que me enamorara de ti
y ahora vas a una cita a ciegas?
Llevo esperando un mensaje tuyo todo el día,
preguntándome cuándo vendrías.
Me estaba volviendo loca pensando en ti cenando con otra mujer.
¿Cómo puedes hacerlo?
Ya no sé nada.
A partir de ahora, me dará igual lo que crean
y pensaré solo en nosotros.
Así que…
no vayas a esa cita a ciegas, Kang.
¿Por qué no dices nada?
Ahora ni siquiera quieres hablar conmigo, ¿es eso?
No.
Me gusta…
que te pongas celosa.
¿Por qué iba a ir a una cita a ciegas con otra mujer?
¿Tan mal concepto tienes de mí?
Me han dicho que tenías una cita a ciegas hoy.
Estoy delante de tu casa.
Iba a volver a invitarte a salir.
Qué bien que he venido.
Cuánto tráfico…
Disculpe, me bajo aquí.
Shin.
Si te acercas más, no te soltaré nunca.
No dirás que también es un error, ¿no?
Te pagaré por ese beso
con otro.
Subtítulos: Aina Castro Corton