NETFLIX-SARJA
JAKSO 8
Voinko pitää tätä -
myönteisenä vastauksena siihen, että pyysin sinua ulos?
Ei!
Kyse ei ole siitä.
Mitä? -Mitä?
Tämä on…
Virhe. Se oli virhe.
Mitä?
Virhe?
Ei, tarkoitan…
Taisin seota hetkeksi. Miksi minä…
Voimmeko unohtaa äskeisen?
Me…
Nähdään huomenna.
Ha-ri, mitä sinä juuri teit?
Odota!
Lähdetkö noin vain?
Minä… -Ha-ri.
Olemme kaikki etsineet sinua.
Niinkö?
Mennään sitten.
Hän suutelee minua ensin, ja mitä sitten? Virhe?
Hänhän on ammattilainen, vai mitä?
Olisipa minulla vielä lomapäiviä käytettävänä.
Miten voin enää nähdä häntä?
Hei.
Mitä tämä on?
Hitsi. -Mitä te kaikki katselette?
Siinähän paras työntekijämme on.
Mitä?
SINUN ON KESKITYTTÄVÄ LEIKKUULAUTAAN!
TÄMÄ ON KUIN ELOKUVASTA PSYKO
ONNEKSI SE EI OLLUT VAKAVAA
Ei, tämä ei ole verta. Painoin vahingossa kastikepulloa.
Olen pahoillani.
Yrityksemme ei laita keinotekoista väriä kastikkeisiimme.
Se ei tahriudu ja lähtee pois.
Ei sitä edes huomaa.
Minusta se on hyvä.
Mitä tämä on? Tämä on niin noloa.
Miksi? Sinua rakastetaan kommenteissakin. Katso.
Hän on sadan työntekijän arvoinen.
Jos hänen pomonsa katsoo, tämän pitäisi antaa hänelle bonus.
Nti Shin. Jos saat bonuksen, älä pidä sitä vain itselläsi, jooko?
Hra Gye, voisitko lopettaa syömisen -
ja palata töihin?
Pureskelet niin äänekkäästi!
Älä ole tuollainen. Olin vain nälkäinen.
Aivan. Kuten sanoin eilen,
kunkin teistä pitäisi keksiä viisi tuoteideaa -
mykyille, jotka viedään ulkomaille.
Älkääkä laatiko pelkkiä listoja, onko selvä?
Kyllä. -Hyvä on!
Kiitos.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
Niinkö?
Väisteleekö hän puheluitani?
Se on valmis.
Otan kuvan nyt.
Odottakaa.
Pieni hetki vain.
Otan kuvan nyt.
LAHJOITUS HARVINAISTEN SYÖPIEN HOITOON
Minun pitäisi kiittää, että sain olla osa tätä.
Niinkö?
Nähdään sitten joskus toiste.
Pääjohtaja Kang.
Johtaja Jin Chae-rim Meritaiteen museosta.
Katsohan sinua.
Pitkästä aikaa.
Pitkästä aikaa, johtaja Jin.
Näimme, kun avasit museosi kolme vuotta sitten.
Ehkä se on sitä, että olit New Yorkissa,
mutta sinusta on tullut vielä komeampi.
Niinkö?
Niinpä tietysti.
Ohjelmisto, laitteisto…
Olet täydellinen sisältä ja ulkoa.
Haluat tietysti jonkun paremman kuin Young-seon.
Ei se mitään.
Young-seo on ehkä veljentyttäreni,
mutta objektiivisesti puhuen olet liian hyvä Young-seolle.
Herra.
Anteeksi, mutta minulla on menoa.
Toki. Nähdään ensi kerralla.
LAHJOITUS HARVINAISTEN SYÖPIEN HOITOON
Mikä sääli.
Hän on aina niin komea.
Niin, tyttäreni?
Äiti!
Haluan lopettaa työni. Saisitko minulle töitä museosta?
Jos lopetat, niin Young-seo vie paikkasi heti.
Sopiiko se sinulle?
Ei!
En halua sitä, mutta…
Niinkö?
Pyydätkö isoisää tekemään minusta toimitusjohtajan?
Okei, heippa, äiti!
Olen yhä kokouksessa, mutta kävisikö illallinen tänään?
Toki. Nähdään kotona myöhemmin.
Kyllä.
Päiväsi on paketissa. Haluaisitko lähteä kotiin?
Ei, minulla on suunnitelmia, joten lähden tästä.
Minne menet?
Voin… -Suo minulle yksityisyyteni.
Ajan sinne itse. Voit mennä kotiin.
Mitä? -Työaikasi on ohi.
Teen sinulle palveluksen. Mukavaa iltaa.
Nauti illallisestasi.
Olet jo aikuinen, Sung-hoon.
Eikö meidän pitäisi puhua?
Puhua?
Siitä, mitä tapahtui eilen? Eikö se ole jo hoidettu?
Hoidettu?
Kuka niin sanoo?
Käskin teeskennellä, ettei sitä tapahtunut.
Eli sanot vain,
että se oli virhe, vaikka suutelit minua ensin?
Välttelet puheluitanikin!
No, se suudelma…
Se johtui siitä,
että seisoimme niin lähekkäin.
Ja törmäsimme toisiimme kuin peltikolarissa.
Peltikolarissa?
Ovatko huuleni jonkinlainen tolppa, johon voit törmätä?
En tarkoittanut sitä.
Eilinen oli siis virhe,
jonka teit vain himosta.
Etkö tunne mitään minua kohtaan?
Mitä tarkoitat himolla?
Anteeksi. En tehnyt sitä tahallani.
Virhe tai ei,
sinä sen aloitit.
Eikö sinun pitäisi hyvittää se?
Ai niin, se.
Teen voitavani -
kantaakseni vastuuni ja maksaakseni velkani.
Hyvä on.
Tarjoa illallinen vastineeksi siitä suudelmasta.
Mitä?
Miten voit pyytää tavallista kansalaista ostamaan jotain näin kallista?
Sanoit hyvittäväsi sen.
Oikeastaan se suudelma…
En tehnyt sitä yksin. Sinä vastasit siihen suudelmaan.
Kuin pelimies.
Taitavasti ja niin edelleen.
Etkö siis ole ainoa syyllinen?
Oikein.
Anna minun huolehtia sinusta loppuelämäsi ajan -
kuin mies naisesta.
Kyse ei ole siitä.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Miten olisin voinut olla paikoillani, kun nainen, josta pidin,
alkoi suudella minua niin aggressiivisesti?
Siis…
Se on…
Maksa sitten toisella tavalla.
Millä toisella tavalla?
Maksan ihmisille mieluummin takaisin samalla tavalla.
Silmä silmästä -
ja suukko suukosta.
Hyvä on. Maksan ruoan.
Mutta voit syödä yksin. Jätän tämän aterian väliin.
Tässä on alkupalanne.
Kokki Lee, voisitko hymyillä luonnollisemmin?
Toki.
Hän on kai hermostunut.
Pidetäänkö sitten pieni tauko? -Toki.
Mitä sinä teet?
Et edes kysynyt minulta.
Muut pitäisivät siitä.
Miksi valitat?
Miksi olet ollut tällainen viime aikoina?
Mitä tarkoitat?
Olet ollut tuollainen Sokchosta asti.
Kuin olisit vihainen.
Olen vain stressaantunut töistä.
Kokki Lee.
Näytit hyvältä videolla ja näissä kuvissakin.
Katsoitko ne?
Kiitos. -Toki.
Kun se go foodin tutkija -
puhui elintarvikeväreistä kaadettuaan sen kastikkeen,
eikö se ollut suunniteltua?
Se oli varmaan… -Ei. Se oli improvisoitua.
Ha-ri ei ole tarpeeksi nopea esittääkseen sellaisia.
Hän on todella viaton.
…pöydällesi.
Vietä herkullinen päivä go foodin parissa!
HE NÄYTTÄVÄT HYVÄLTÄ YHDESSÄ HE VARMASTI TAPAILEVAT
JOS EIVÄT, NIIN HEIDÄN PITÄISI!
Mitä nyt? Etkö pidä ruoasta?
Ei se sitä ole.
En voi nauttia ruoasta, kun mietin ensi kuun luottokorttilaskuani.
Kokki, mitä tämä on?
Haluaisin teidän maistavan uutta menuamme.
Pyydätkö asiakkaitasi tekemään työsi?
Makuaistinne on hienostuneempi kuin minun.
Olette ravintolamme kanta-asiakas. Tehkää tämä minun vuokseni.
Ymmärrän.
Kiitos, pääjohtaja Kang.
Mikset syö?
Minun pitää käydä vessassa.
Ha-ri!
Oletko aina ollut tällainen?
Mitä sinä teet? Herää, ole kiltti! Miksi…
Miksi…
Siihen päivään asti, kun
Itäisen meren vedet kuivuvat Ja Baekdusan-vuori kuluu pois
Soitatko sinä pianoakin?
Oletko jo unohtanut?
Sanoinhan, että olen hyvä kaikessa.
Soitatko pianoa kaikille tapaamillesi naisille?
Minun ei tarvitse vastata, koska emme seurustele.
Jos haluat kuulla vastauksen, lähde ulos kanssani.
Pyydän laskun.
Voisitko tuoda laskun?
Takit ja lompakot myös.
Olkaa hyvä.
Olisiko mahdollista maksaa kuudessa erässä?
Hän maksoi jo.
Niinkö?
Hyvää yötä.
Odota.
Miksi teit niin?
Minun piti maksaa.
Mietin asiaa,
enkä halunnut, että maksat suukon takaisin tällä.
Haluan jotain suurempaa, joten valmistaudu.
Mutta…
Minkä kalliimman aterian sitten haluat?
Tai…
Maksat muutoin.
Unohda se.
Maksoit jo, joten sille ei voi mitään.
Hyvä on. Ostan sinulle kalliimman aterian ensi kerralla.
Odotan sitä innolla.
Mitä söisimme ensi kerralla?
Pihviä?
Omakasea?
Varovasti.
Ei saa kurkkia.
Selvä.
Käänny vasemmalle.
Tadaa!
Yllätys!
Teitkö tämän kaiken itse?
En ehkä tee kaikkea, mutta pystyn mihin vain.
Etsin reseptejä netistä. Se oli helppoa.
Olit varmasti väsynyt töiden jälkeen. Miten sinä…
Ei se mitään.
No niin. Istu alas ja maista ruokaa.
Käydään sitten kimppuun.
Miltä maistuu?
Se on herkullista.
Älä nyt. Et tarkoita tuota.
Ole rehellinen.
Se on hyvää.
Asiat paranevat, jos asiakas antaa hyvää palautetta.
Millaista se on rehellisesti?
Rehellisesti sanottuna kaikki ruoka on vähän suolaista.
Muutenko kaikki on hyvin?
No, mitä näihin simpukoihin tulee, maistan vähän hiekkaa.
Porsaankylki haisee hieman kalalta.
Sitä ei kai sulatettu kunnolla.
Vihannekset ovat ylikypsiä.
Ja riisi on hieman raakaa.
Mitä muuhun tulee, minun on…
Ne ovat varmaan herkullisia.
Mitä muuta et ole maistanut?
Vettä?
Vesi on varmaan herkullista.
Olen pahoillani. Minä…
Olen tottunut antamaan rehellistä palautetta työni takia.
Menen vessaan.
Hän ei säästellyt sanojaan.
Onko hän poikaystäväni vai Michelin-tuomari?
SIMPUKOITA, PORSAANKYLKEÄ, VIHANNEKSIA, RIISIÄ
Mitä?
Tapailetko sihteeri Chata?
Milloin aloitte seurustella?
Mikä tärkeintä, olet sittenkin sinnikäs, Young-seo.
Onnittelut ihastuksesi lopettamisesta.
En tiedä, pitäisikö minua onnitella.
Miksi? Löysit vihdoin poikaystäväsi. Mitä muuta voin onnitella?
Hän ei pitänyt siitä. -Mitä?
Valmistin jollekulle illallista ensimmäistä kertaa elämässäni.
Aivan.
Mutta hän sanoi sitä suolaiseksi.
Jos tyttöystävä kokkaa, eikö kaikki pitäisi syödä pois,
vaikka se maistuisi suolavedeltä?
Ei, silloin saattaa kuolla.
Pääjohtaja Kang on myös ärsyttävä.
Mitä pääjohtaja Kangista?
Katsoin eilen elokuvaa Sung-hoonin kanssa.
Meillä oli hauskaa, kunnes pääjohtaja Kang soitti hänelle.
Hän puhui sitä puhelua yli 30 minuuttia.
Edes pääjohtajan ei pitäisi tehdä niin!
Ei hän tehnyt sitä tahallaan.
Hän ei tiennyt treffeistänne.
Mitä tämä on?
Tämä on epäilyttävää.
Oletteko te nyt pari?
Ei se niin ole.
Ei. Olet todella epäilyttävä.
Etkö syönytkin töissä?
Etkö syönytkin Kang Tae-moon kanssa?
Etkö ollutkin treffeillä hänen kanssaan?
Eivät ne olleet treffit. Me vain söimme…
Mitä minä sanoin? Olin oikeassa.
Jos söitte yhdessä, ne ovat treffit.
Ei se sitä ollut. Minä…
Tapahtui jotain, ja söin hänen kanssaan pyytääkseni anteeksi.
Miksi? Nalkuttaako hän taas työn takia?
Mitä?
Kang Tae-moo on niin ilkeä.
Jos hän pitää sinusta, hänen pitäisi olla kiltimpi sinulle.
Onko hän pervo?
Mitä?
Hän taitaa olla pervo. Varo.
Ei…
Mitä?
Erosivatko he jo?
Olit niin innoissasi Tae-moon häistä tänä vuonna.
Ihan sama.
Ehkä he erosivat,
koska käyttäydyit kuin nenäkäs isoisä?
Pidätkö minua vanhanaikaisena ja ylimielisenä?
Kohtelin nti Shin Geum-huita todella hyvin.
Se on ilmiselvää. Tiedäthän hänen luonteensa?
Hei, jos haluat Tae-moon menevän naimisiin,
älä tee mitään.
Kyllä. -Onko selvä?
Mitä?
Te roistot ette tiedä mitään.
Katsos, minun… -Jopas.
Puheenjohtaja Kang!
Oletko voinut hyvin?
Pitkästä aikaa.
Hei.
Johtaja Jin.
Miten olet voinut?
Kanaa eilen.
Kanaa tänään.
Kanaa huomenna!
Pelkkää kanaa!
Kulta!
Olen tulossa!
Voitko laittaa sen tähän? -Toki.
Miksi tulit jo alas? Luulin, että olit töissä koko yön.
Sanoit, että tänään tulee iso ryhmä. Minun pitäisi auttaa.
Ei se mitään. Pystymme siihen.
Mikä hätänä, isä? Vaivaako vatsasi?
Tiesin näin käyvän,
kun näin sinun ahmivan tartarpihviä eilen.
Pitääkö sinun mennä sairaalaan?
Ei tässä mitään.
Se menee ohi, kun käyn pari kertaa vessassa.
Mene sitten vessaan.
Hänen ei olisi pitänyt syödä niin paljon.
Hän vain söi liikaa, koska oli hyvällä tuulella.
PATIKKAREITTI
Emmekö ole väärässä paikassa?
Olemme oikeassa paikassa.
Luulin, että halusit kävelylle johonkin kivaan paikkaan,
mutta tämä on vuori.
Ajattelin, että kaipaat liikuntaa, joten tulimme tänne.
Minua väsyttää jo.
Olet aina väsynyt,
koska istut aina pöytäsi ääressä tai makaat sohvalla.
Kuntoile nyt kanssani.
Miten olisi myöhemmin?
Minulla on väärät kengät.
Varauduin siihenkin.
Mitä?
Varauduit mitä?
Sopii täydellisesti.
Mennään.
Sää on niin kaunis.
Hän on poikaystäväni, mutta hän on melkoinen tapaus.
Miksi hän soitti minulle yllättäen viikonloppuna?
Ärsyttävää.
Nti Shin.
Miksi halusit tavata minut täällä?
Mitä luulet? Halusin hyvityksen siitä suudelmasta.
Täällä ei taida olla hyvää ruokapaikkaa.
Unohda syöminen.
Vietä maksuna tämä päivä kanssani.
Mitä?
Sanoit, ettei tavallisen kansalaisen pidä maksaa kallista ateriaa.
Joten ostan sinulta aikaasi.
Minun -
aikaaniko?
Odota.
Pidetään tauko.
Jalkoihini sattuu.
Väsyttääkö? -Kyllä.
Olit oikeassa. Olen huonossa kunnossa.
Miten sinua ei väsytä?
Tule tänne kanssani aina kun ehdit.
Kiipeän tälle vuorelle usein, koska se on suosikkini.
Usein?
Kenen kanssa kiipeät tälle vuorelle niin usein?
Ex-tyttöystävänkö?
Ei, pääjohtaja Kangin kanssa.
Patikoitko pomosi kanssa?
Ei kai sinua pakoteta siihen?
Mitä?
Kun asiaa ajattelee, pääjohtaja Kang ajattelee vain itseään.
Se näkyy tavasta, jolla hän kohtelee sinua ja Ha-ria.
Mitä tarkoitat?
Hän pyysi taas Ha-ria maksamaan hänelle jotain takaisin.
Ha-rin kasvot näyttivät niin väsyneiltä.
Miten pikkumainen tyyppi.
Hän ei ole sellainen.
Sinun ei pitäisi haukkua muita noin, Young-seo.
Mitä tarkoitat?
On totta, että hra Kang oli ilkeä Ha-rille.
Yritän sanoa… -Siis -
nähtyään, että Ha-ri on Geum-hui, hänen olisi pitänyt olla mies -
ja kysyä: "Selitä, mitä tapahtui." Kuin normaali ihminen.
Mutta hän ei kysynyt mitään.
Hän vain ahdisti tätä ja oli ääliö tätä kohtaan töissä.
Eikö se ollut vallanhimoa?
Vallanhimoa?
Hänellä oli oikeus olla vihainen, koska häntä oli huijattu.
Sinun ei pitäisi puhua noin. Sinäkin olet syyllinen.
Mitä?
Jos et olisi lähettänyt nti Shiniä sijastasi, jotain tällaista ei olisi…
Tämä on naurettavaa.
Mitä tarkoitat?
Jos olet poikaystäväni,
saisit olla kiitollinen, etten mennyt niille sokkotreffeille.
Onko järkevää moittia minua siitä,
ettet mennyt sokkotreffeille?
Young-seo, rauhoitu.
Ajatellaan loogisemmin.
Miten voisin?
Mitä varten poikaystävät ovat?
Eikö poikaystävän pitäisi olla aina tukena?
Kokkasin sinulle, mutta sanoit ruokaa suolaiseksi.
Et voinut keskittyä elokuvaan työsi takia.
Ja nytkin!
Olet Kang Tae-moon puolella etkä minun.
Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä niin.
Älä suutu. Kiivetään ylös asti.
Ylös astiko?
Ei!
Mikset kiipeä tälle hiton vuorelle Kang Tae-moon kanssa?
Älä viitsi, Young-seo!
Young-seo!
Tässä.
Olen nälkäinen. Haluatko syömään?
Minä tarjoan.
Ei tarvitse.
Käytä vain aikasi minuun. Minä käytän rahat.
En voi tehdä sitä. Tulin maksamaan sinulle takaisin. Mitä haluat syödä?
No, on jotain, mitä haluan syödä.
Riittääkö tämä todella?
Mitä?
Kun kerran halusit tulla -
koko matkan tänne autiolle paikalle tätä varten,
tämän täytyy olla mielettömän hyvää maissimakkaraa.
Vai mitä?
Se on vain maissimakkara.
Olisit ottanut jotain täyttävämpää.
Sanoiko joku, että huvipuistoon mennessä on ostettava maissimakkaraa?
Vaikutat henkilöltä, joka ei ole ikinä käynyt täällä.
Söin tätä -
vanhempieni kanssa, kun olin seitsemän.
Tämä hodari maistui silloin hyvältä.
Kun muistelen sitä, tulen joskus syömään tätä yksin.
Olit varmasti onnellinen silloin.
Kun syö ruokaa, jota on syönyt ennen,
silloin muistaa kaikki onnelliset muistot,
ja se maistuu vielä paremmalta.
Minulle -
gimbap on sellaista.
Ehkä se johtuu luokkaretkistä.
Se hampurilainen silloin oli samanlaista. Aivan.
Olet erilainen, nti Shin.
Kun puhun vanhemmistani,
useimmat näyttävät siltä, etteivät tiedä, mitä sanoa,
ja pyytävät anteeksi.
Joten en ole päässyt puhumaan tästä,
vaikka se on yksi parhaista muistoistani.
Edes isoisälleni.
Mutta joskus…
Haluan puhua jonkun kanssa -
vanhemmistani.
Kiitos,
kun saan puhua siitä näin.
Kyllä, miten niin?
Mitä?
Jos hän pitää Kang Tae-moosta niin paljon, miksei hän vain tapaile tätä?
Miksi hän tapailee minua?
Uskomatonta.
Mikä tämä paikka on?
En tainnut mennä tästä.
Eikä.
Young-seo!
Ylös kiipeäminen oli nopeampaa.
Miten saatoit lähteä niin, kun et tiedä reittiä?
Missä me olemme?
En tiedä.
Olisi pitänyt kääntyä vasemmalle.
Mutta menit oikealle.
Syytätkö taas minua?
Olet hyvä suututtamaan minut. Sinulla on lahjoja siihen!
Älä seuraa minua, jos aiot jatkaa suututtamistani.
Voin kävellä yksinkin.
Young-seo.
Oletko kunnossa?
Anna kun katson. Näytä! -Älä koske siihen.
Sattuuko paljon?
Hyppää selkääni.
Aiotko kiivetä alas minä selässäsi?
Hullua. Eikä. Se on liian vaarallista.
En sano, mitä en tarkoita. Hoidan sen, joten hyppää kyytiin.
Mutta olen painava.
Pidä kiinni vielä vähän.
Miten nilkkasi voi? Tuntuuko paremmalta?
Mikset sano mitään?
Oletko yhä vihainen?
Yritän parhaani, etten enää koskaan suututa sinua niin.
Anna anteeksi tämä kerta…
Tiedätkö,
kuinka seksikkäältä näytät nyt?
Mitä? -Tyynnyin jo aikaa sitten.
Valitin koko ajan,
mutta et sanonut sanaakaan, kun kannoit minut alas.
Taidat olla kova jätkä.
Taisin rakastua sinuun taas.
Young-seo.
Mennään nopeasti kotiin -
ja vietetään kuuma yö yhdessä.
Mennään ensin sairaalaan. -Ei, mennään kotiin.
Mennään ensin sairaalaan, ja sitten…
Ja sitten?
Hyppää kyytiin.
Mennään sairaalaan, ja sitten?
Mennäänkö sitten kotiin?
Mennään ensin sairaalaan.
Young-seo, etkö valehdellutkin loukkaantumisesta?
ULOSKÄYNTI ENSIAPU
Tulin tapaamaan Han Mi-moa.
Hetkinen. -Selvä.
Äiti!
Ha-ri!
Oletko kunnossa? Loukkaannuitko pahasti? Anna kun katson.
Ei, se on vain pieni palovamma. He sanoivat, ettei tarvitse huolehtia.
Mutta ongelma on…
Isä!
Mitä tapahtui?
Ha-min sanoi, että sinä loukkaannuit.
Se olikin akuutti umpilisäketulehdus.
Hän pääsi juuri hätäleikkauksesta.
Miksi sitten olet täällä?
Tyhjiä sänkyjä ole,
joten pyysin kertomaan, jos yksi vapautuu.
Isä. -Kulta.
Kulta.
Mi-mo.
Onko käsivartesi kunnossa?
Murehditko nyt sitä?
Etkö tiennyt, että umpilisäkkeesi puhkesi?
Miksi esitit kovaa ja kannoit minut sairaalaan?
Entä jos satutat selkäsi?
Pelkäsin, että hienoon ihosi -
tulisi naarmuja.
Hyvänen aika.
Hra Shin Joong-hae. -Niin.
Huoneesi on valmis. Voit siirtyä nyt.
Huoneessa on siis vapaa paikka?
Ei. Hänet käskettiin siirtää VIP-huoneeseen.
VIP-huoneeseen? -Kuka niin sanoi?
Sieltä hän tulee.
Hei.
Kuka…
Olen puh… -Hän on samassa tiimissä kanssani töissä.
Hän on esimieheni. Kyllä.
Esimies töistä?
Mutta nti Yeo on nainen.
Sinä lienet hra Gye! -Mitä?
Aivan! Kyllä. Hän on hra Gye Bin.
Hra Gye, tässä ovat vanhempani. Esittele itsesi.
Hra Gye.
Hei. Olen Gye Bin.
Kaikki hyvin.
Tämä sänky on vielä parempi kuin hotellisänky.
Kunpa voisin levätä tällaisessa paikassa pari päivää.
Äiti.
Mitä? Sanoinko jotain väärää?
Huone on isompi kuin makuuhuoneemme.
Hra Gye, sinun ei olisi pitänyt.
Olemme sinulle velkaa.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Ei se ole mitään. Tunnen erään henkilön tästä sairaalasta.
Älkää vaivaantuko.
Mutta kuulin, että hra Gye -
oli nelikymppinen.
Näytät tosi nuorelta ikäiseksesi!
Kuulen tuota usein.
Äiti, älä viitsi…
Miksi?
Hra Gye, olet varmasti väsynyt. Mikset menisi kotiin?
Hyvä idea. -Vai mitä? Niin.
Hei! Missä käytöstapasi ovat?
Hän teki suuren palveluksen.
Ole hyvä ja istu. Ota juotavaa. Istu.
No niin.
Tässä, ota hunajavettä.
Hunajavettä. -Kyllä.
Olet varmaan väsynyt viikonlopputöihin,
kun sinun pitäisi olla -
lepäämässä.
Töihin?
Ha-ri sanoi olevansa menossa -
töihin tänään.
Hra Gye, unohditko jo? Teimme tänään ylitöitä.
Aivan.
Kyllä. -Teimme ylitöitä.
Kyllä, ylitöitä. -Meillä on paljon töitä.
Kyllä. -Kuulin, että uusi pääjohtajanne -
sai paikan noin vain.
Et aavistakaan, miten paljon Ha-ri soitti suutaan -
sanoen, että hänen työtaakkansa kasvoi pääjohtajan vaihduttua.
Äiti! -Se roisto.
Milloin sanoin niin?
Toissapäivänä sinä…
Shin Ha-ri, sinä…
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
Kaikki hyvin. Ei tämä ole mitään.
On se jotain. Vuodat verta.
Mene laittamaan voidetta, kun siivoan täällä.
Se on Ha-rin huoneessa.
Työsopimus?
TYÖSOPIMUS
He eivät siis olleet oikeasti -
suhteessa?
Hän tietää meistä. Ei tarvitse ujostella.
Vai mitä?
Kiitos tästä päivästä.
Ja olen pahoillani siitä, mitä sairaalassa tapahtui.
En tarkoittanut sitä.
Älä ole pahoillasi.
Ilkeä pomo ansaitsee sen.
Ei, minä…
Sinun piti maksaa se suukko takaisin.
Mitä tarkoitat?
Se on epäreilua. En tiennyt, että puhuit minusta pahaa.
Sait alennustakin!
Onko se reilua?
Olen ilkeä pomo, muistatko?
Jos sinulla ei ole rahaa,
maksa takaisin suukolla.
Miten olisi?
Hei, Min-woo!
Mitä luulet tekeväsi?
Voisin kysyä sinulta samaa.
Älä hengaile Ha-rin lähellä -
ja häivy.
Mitä?
Minun pitäisi sanoa noin.
Lopeta, hra Kang!
Mitä sinä teet?
POLIISI
Mene kotiin. Nähdään huomenna töissä.
TYÖSOPIMUS
Miten sait tämän?
Pakotettiinko sinut sopimussuhteeseen rahan takia?
Uhkailiko hän sinua?
Se paskiainen.
Mikset kertonut minulle?
Jos olisit kertonut…
Miksi minun pitäisi -
kertoa sinulle tästä?
Mitä? -Se ei kuulu sinulle.
Olinpa sitten valesuhteessa hänen kanssaan tai en.
Ha-ri. -Pysäytin teidät kaksi,
koska pelkäsin, että joku näkisi sen -
ja että se julkaistaisiin uutisissa.
Kun näet pääjohtaja Kangin taas, pyydä häneltä virallisesti anteeksi.
Tiedän, että teet tämän, koska olet huolissasi minusta ystävänä. Tiedän.
Enkö kertonut?
Osaan huolehtia itsestäni.
Tarkoitatko, että -
pidät Kang Tae-moosta oikeasti?
Hän vain käyttää sinua…
Älä puhu hänestä noin.
Hän ei ansaitse sitä.
Tiedät hyvin, ettei se toimi -
teidän välillänne.
Alkaa olla myöhä.
Minun pitää mennä.
En minä sitä niin halunnut tehdä.
Lopeta, hra Kang!
Mitä sinä teet?
HRA KANG, OLEN PAHOILLANI AIEMMASTA
EN OLLUT MIN-WOON PUOLELLA SIELLÄ VAIN OLI POLIISIAUTO…
Tiedät hyvin, ettei se toimi -
teidän välillänne.
HA-RI
Kiitos tästä päivästä.
Maksan sairaalalaskun takaisin heti, kun saan palkan.
SHIN HA-RI
Lähdetään, nopeasti.
Mennään.
Eikö se ole painava?
Hei. -Riisu kenkäsi.
Ärsyttävää.
Hei. -Hei.
KIITOS TÄSTÄ PÄIVÄSTÄ
MAKSAN SAIRAALALASKUN TAKAISIN HETI, KUN SAAN PALKAN
Ihan sama. Näin on parasta.
RUOKATUOTETUTKIMUSTIIMI URHEILUPÄIVÄ
Kyllä, olen parkkipaikalla.
Sung-hoon.
Mitä teet täällä?
Olin työasioilla ja löysin hyvän rinkelipaikan.
Jaa nämä tiimisi kanssa.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Mutta kiitos paljon.
Jos olet kiitollinen, niin tässä.
Tässäkö? -Kyllä.
Nähdään myöhemmin.
Turvallista matkaa.
Tekstaan sinulle.
Herra.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Mitä ihmettä tapahtui?
Törmäsimme toisiimme kerran,
ja rakastuin häneen silloin.
Mikset kertonut minulle?
En tiennyt, mistä aloittaa, koska sinä, nti Jin ja nti Shin -
ovat kaikki tässä tilanteessa yhdessä.
Luulin, että sinä ja minä olemme…
Olkoon.
Kun puhun, kuulostan vain pikkumaiselta.
Kiitos.
Yhtiön johtajan pitäisi olla tunnollisempi kuin työntekijänsä.
Miksi olet myöhässä töistä?
Mikä tuo sinut tänne?
Jopas, tämä tuoksuu todella hyvältä.
Jos sinulla oli jotain niin hyvää, olisit tuonut minullekin.
Piditkö sen omana tietonasi?
Sano suoraan vain.
Kerron tämän sinulle -
isoisänäsi -
ja tämän yrityksen perustajana.
Siispä -
älä sano minulle ei.
Mene sokkotreffeille -
tänään.
VOITTO ON ULOTTUVILLAMME! KEHITYSTUKITIIMI
Miksi vain seisot siinä?
Selvä!
Aikalisä!
Mitä tapahtui?
Nti Shin, oletko kunnossa?
Kyllä. -Nti Shin, oletko kunnossa?
Kyllä. -Mitä?
Paarit, äkkiä!
Älä ylireagoi.
Sattuuko paljon? Hyvänen aika.
Kipusuihke riittää. -Niinkö?
Palatkaa paikoillenne. -Kyllä.
Selvä. Yritä nousta.
Meillä on tärkeä ilmoitus.
Paras pelaaja saa tänä vuonna erikoispalkinnon.
Tutkija, joka saa päivän parhaan tuloksen urheilukilpailussa,
saa tilaisuuden syödä illallista -
kaksin pääjohtaja Kangin kanssa!
Kahden kesken?
Katsokaa tuota.
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-MOO
Oletko todella -
menossa niille sokkotreffeille?
Sokkotreffeille?
Seitsemältä. Se japanilainen ravintola Koryo-hotellissa.
Deittisi -
on Marine-yhtymän johtaja Jo Yu-jeong.
Johtaja Jo Yu-jeong?
Hän on nti Jin Young-seon serkku. Miten…
He ottivat yhteyttä ensin.
He sanoivat Tae-moon sopivan hyvin johtaja Jolle.
Mitä? -Olen vähän huolissani siitä,
miten puheenjohtaja Jin reagoi,
mutta hänen pikkusiskonsa Jin Chae-rim on aivan yhtä voimakas.
Hän on -
sinulle hyvä voimavara.
Pääjohtaja Kang.
Mitä voin tehdä,
paitsi noudattaa puheenjohtajan toiveita?
Tarkoittaako se, että aiot luopua nti Shinistä?
Hyvänen aika.
Tuon täytyy sattua.
Illallinen kahden kesken pääjohtaja Kangin kanssa?
Uskomatonta. Illallinen pääjohtaja Kangin kanssa!
Vai mitä? Teen tänään kovasti töitä tullakseni parhaaksi pelaajaksi.
Kuka niin sanoo? Minusta tulee paras pelaaja.
Ei, se olen minä.
Pääjohtaja Kang on suosittu.
Ei!
Eikö? Eikö se ole siellä?
Mitä?
Tässä.
Pystyt siihen. Kyllä, pystyt siihen.
Hui-gyu.
Niin? -Sinun on pärjättävä hyvin -
nti Shinin puolesta, onko selvä?
No, en ole niin itsevarma, mutta…
Älä nyt!
Meidän on saatava parhaan pelaajan titteli!
Katso silmiäsi. Minne sinä katsot?
Näytä rajummalta.
Juuri niin. Tapaat pääjohtaja Kangin.
Se johtaa varmasti ylennykseen.
Kyllä.
Aivan.
Odottakaa!
Liikettä.
Minä teen sen.
Mene ja näytä hurjalta. -Kyllä.
Hetkinen.
Pärjäätkö, nti Shin?
Kyllä tämä tästä. Kaikki tai ei mitään.
Mahtava asenne. Mennään!
Kyllä, tehdään se!
Kyllä!
Mennään kannustamaan Ha-ria!
Mennään!
Onnea matkaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Mennään! -Mennään!
ALOITUS
VASTAPUOLEN JOUKKUE, HA-RIN JOUKKUE
Aivan! Väistä oikealle. Oikealle! Kyllä!
Hei! Väistä!
Nti Shin, katso merkkiäni. Merkkiäni!
Katso merkkiäni, nti Shin.
Pyöri, pyöri!
Juuri noin! Hyvää työtä!
Koppi! Ota pallo!
Nti Shin yrittää tosissaan.
Valkoinen joukkue voittaa!
Päivän paras pelaaja on tutkija Shin Ha-ri ruokatuotekehitystiimistä yksi!
Onneksi olkoon.
RUOKATUOTETUTKIMUSTIIMI URHEILUPÄIVÄ
Parhaalle pelaajallemme, nti Shinille!
Kippis! -Kippis!
Hyvää työtä. -Onneksi olkoon.
Hyvää työtä.
Se oli vaikuttavaa. Miten voitit tuolla kädellä?
Olet onnekas tänä vuonna. Megahitti-palkinto ja paras pelaaja?
Tarjoa meille ateria.
Totta kai! Syötte vatsanne täyteen!
Missä pääjohtaja Kang muuten on?
En ole nähnyt häntä.
Etkö kuullut?
Hän ei pääse tänään. -Mitä?
Miksi? -Hän menee sokkotreffeille -
Koryo-hotelliin tänään seitsemältä.
Sokkotreffeille?
Entä se kuvan nainen?
Onko hän niin kuin me? He eivät mene naimisiin deittiensä kanssa.
Elävätkö he Joseon-dynastian aikana tai jotain?
Olen pettynyt pääjohtaja Kangiin.
Hra Kang Tae-moo?
Nähdään huomenna. -Löyhkään alkoholilta
Turvallista kotimatkaa!
Nähdään huomenna.
Bussi tuli! Nti Shin, minä lähden sitten kotiin!
Turvallista kotimatkaa! -Heippa!
Hei.
MINÄ JA SINÄ? KIRJA TUNTEENSA PIILOTTAVILLE
Enkä aio luovuttaa.
Jos torjut minut, pyydän sinua ulos yhä uudestaan.
Kunnes sinäkin pidät minusta.
Mitä sille tapahtui?
Ei.
Taisin seota hetkeksi. Miksi minä…
Voimmeko unohtaa äskeisen?
Me…
Nähdään huomenna.
Tarkoitan,
että minulla ei ole oikeutta.
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
Kiitos, kun saan puhua siitä näin.
Taksi!
Tässä.
Anteeksi, mutta voisitko ajaa nopeammin?
Olen pahoillani.
SHIN HA-RI
Haloo?
Tule heti pois sieltä.
Tiedätkö edes, missä olen?
Miten niin missä? Olet Koryo-hotellissa.
Mitä?
Miten saatoit tehdä niin?
Sait minut rakastumaan sinuun -
ja nyt menet sokkotreffeille?
Odotin viestiäsi koko päivän -
miettien, milloin tulisit käymään.
Olin tulla hulluksi, kun ajattelin sinua syömässä toisen naisen kanssa.
Miten voit tehdä niin?
En tiedä enää.
Tästä lähtien en enää välitä siitä, mitä muut ajattelevat,
ja ajattelen vain meitä kahta.
Joten -
älä mene niille sokkotreffeille, hra Kang.
Mikset sano mitään?
Etkö halua edes puhua kanssani?
Ei.
Pidän vain siitä,
kun olet mustasukkainen.
Miksi menisin sokkotreffeille toisen naisen kanssa?
Piditkö minua niin alhaisena?
Mutta kuulin, että olet menossa tänään sokkotreffeille…
Olen talosi edessä.
Aioin pyytää sinua taas ulos tänään.
Hyvä, että tulin.
Ruuhka…
Anteeksi, jään tässä pois.
Nti Shin.
Jos tulet lähemmäs, en päästä sinusta irti enää ikinä.
Ethän sano, että tämäkin on virhe?
Maksan takaisin siitä suudelmasta -
toisella suudelmalla.
Tekstitys: Julia Rautio