UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE 8
Puis-je considérer ceci
comme une réponse positive à ma demande ?
Non !
Non, absolument pas.
- Hein ? - Hein ?
C'est…
une erreur. C'était une erreur.
Quoi ?
Une erreur ?
Non, je crois que…
Je crois que j'ai perdu la tête pendant un instant. Pourquoi j'ai…
On peut faire comme si de rien n'était ?
On…
À demain.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Attends !
Tu vas me laisser comme ça ?
- Je… - Ha-ri.
On te cherchait tous.
Vraiment ?
Allons-y, alors.
C'est elle qui m'embrasse, et elle me dit que c'est une erreur ?
Comment peut-elle me faire ça ?
J'aurais aimé pouvoir prendre des jours de congé.
Comment je suis censée lui faire face ?
Bonjour.
C'est quoi ça ?
- Bon sang. - Qu'est-ce que vous regardez ?
Voilà notre meilleur employée.
Pardon ?
CONCENTRE-TOI SUR LA PLANCHE !
ON SE CROIRAIT DANS LE FILM PSYCHOSE
FINALEMENT TOUT VA BIEN
Non, ce n'est pas du sang. J'ai appuyé sur la sauce par mégarde.
Je suis désolée.
On ne met jamais de colorant artificiel dans nos sauces.
Donc, ça ne tache pas et ça part facilement.
Ça ne se voit même pas.
C'est génial.
Oh, non ! C'est trop la honte.
Pourquoi ? Ils t'adorent dans les commentaires. Regarde.
Elle vaut cent employés.
Si son patron regarde ça, il devrait lui donner une prime.
Ha-ri, si tu reçois une prime, ne la garde pas que pour toi, d'accord ?
Bin, tu pourrais arrêter de manger
et retourner travailler ?
Tu fais trop de bruit quand tu mâches !
Pas la peine d'être désagréable. J'avais faim, c'est tout.
Oui. Comme je vous l'ai dit hier,
chacun de vous doit trouver cinq idées de produits
pour les raviolis qui seront exportés.
Et ne dressez pas votre liste à la légère, d'accord ?
- Oui, madame. - Très bien !
Merci.
Votre correspondant n'est pas disponible…
Sérieusement ?
Elle va ignorer mes appels ?
Monsieur, tout est prêt.
Je vais prendre la photo.
Attendez.
Un instant, je vous prie.
Je vais prendre la photo, maintenant.
DON POUR LE TRAITEMENT DES CANCERS RARES
Merci de m'avoir permis d'apporter ma contribution.
Avec plaisir.
À la prochaine, alors.
Président Kang.
La directrice Jin Chae-rim du musée d'art Marine.
Ouah.
Ça faisait longtemps.
En effet, directrice Jin.
Depuis l'ouverture de votre musée il y a trois ans.
C'est peut-être dû à votre séjour à New York,
mais vous êtes encore plus beau qu'avant.
Vraiment ?
Bien sûr.
Corps et esprit…
Vous êtes parfait à l'intérieur et à l'extérieur.
Voilà pourquoi Young-seo n'était pas à votre goût.
Ce n'est rien.
Young-seo est peut-être ma nièce,
mais objectivement, je dois admettre que vous êtes trop bien pour elle.
Monsieur.
Désolé, mais je dois vous quitter.
Bien sûr. À la prochaine.
DON POUR LE TRAITEMENT DES CANCERS RARES
Quel dommage.
Il est toujours aussi beau.
Oui, ma fille ?
Maman !
Je veux démissionner. Tu peux m'avoir un poste au musée ?
Si tu démissionnes, Young-seo prendra immédiatement ta place.
C'est ce que tu veux ?
Non !
Ce n'est pas ce que je veux, mais…
C'est vrai ?
Tu vas demander à papi de me nommer directrice générale ?
D'accord ! Au revoir, maman !
J'ai encore une réunion, mais on dîne ensemble ce soir ?
Super. On se voit à la maison.
Oui.
Vous avez fini pour aujourd'hui. Vous voulez rentrer ?
Non, j'ai quelque chose de prévu. Je vais y aller.
Où allez-vous ?
- Je peux… - C'est ma vie privée.
Je vais y aller seul. Tu peux rentrer.
- Pardon ? - Tu as fini ta journée.
Je fais un truc sympa pour toi. Passe une bonne soirée.
Profite bien de ton dîner.
Tu as bien grandi, Sung-hoon.
Il faut qu'on parle.
Qu'on parle ?
De ce qui s'est passé hier ? On n'avait pas fini d'en parler ?
Fini ?
D'après qui ?
Je t'ai dit de faire comme si de rien n'était.
Donc, tu veux me faire croire
que c'était une erreur alors que c'est toi qui m'a embrassé ?
Et tu ignores mes appels !
Honnêtement, le baiser…
Je t'ai embrassé parce que
nous étions si proches l'un de l'autre.
On s'est rentrés dedans, comme dans un accrochage.
Un accrochage ?
Tu vois mes lèvres comme un poteau dans lequel tu serais rentrée ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Donc ce qui s'est passé était une erreur
que tu as commise juste par désir,
et tu ne ressens rien pour moi ?
Comment ça, par désir ?
Pardon. Je n'ai pas fait exprès.
Erreur ou pas,
c'est toi qui l'as initié.
Alors, tu devrais te racheter, non ?
Oui, je…
Je ferai ce que je peux
pour assumer mon erreur et me racheter.
Très bien.
Invite-moi à dîner pour t'excuser de m'avoir embrassé.
Quoi ?
Comment tu peux me demander de te payer un plat aussi cher ?
Tu as dit que tu voulais te racheter.
Quand on y pense, ce baiser…
Je ne l'ai pas fait seule. Tu m'as embrassée, toi aussi.
Comme un vrai séducteur.
En pleine maîtrise et tout…
Donc, tu n'es pas la seule fautive ?
Exact.
Alors laisse-moi prendre soin de toi jusqu'à la fin de tes jours,
et deviens ma femme.
Il ne s'agit pas de ça.
Je t'ai dit que j'avais des sentiments pour toi.
Comment rester immobile alors que la femme qui me plaît
se met à m'embrasser si soudainement ?
D'accord, mais…
C'est…
Alors, rachète-toi autrement.
Comment ?
Je préfère rendre aux gens exactement ce qu'ils m'ont donné.
Œil pour œil
et baiser pour baiser.
Très bien, je vais payer le dîner.
Mais tu peux manger tout seul. Je vais sauter ce repas.
Voici vos amuse-bouches.
Chef Lee, vous pourriez sourire plus naturellement ?
D'accord.
Il doit être nerveux.
- On fait une petite pause, alors ? - Oui.
Pourquoi tu as organisé ça ?
Tu ne m'as même pas demandé.
Ça va plaire au public.
Pourquoi tu es si contrarié ?
Pourquoi tu es comme ça avec moi ?
Comment ça ?
Tu es comme ça depuis Sokcho,
constamment en colère.
Je suis stressé à cause du travail.
Chef Lee.
Vous étiez beau à l'écran, et sur ces photos aussi.
Vous avez vu l'émission ?
- Merci. - Je vous en prie.
Et quand la chercheuse de Go Food
parlait du colorant après avoir renversé la sauce,
c'était dans le script ?
- Oui, sûrement… - Non. C'était totalement improvisé.
Ha-ri est trop naturelle pour jouer la comédie comme ça.
C'est une fille très simple.
… sur votre table.
Passez une délicieuse journée avec Go Food !
ILS SONT BEAUX TOUS LES DEUX, ILS SORTENT SÛREMENT ENSEMBLE
SI CE N'EST PAS LE CAS, ILS DEVRAIENT !
Qu'y a-t-il ? La nourriture ne te plaît pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Je n'arrive pas à apprécier la nourriture quand je pense à son prix.
Chef, c'est quoi, tout ça ?
On aimerait votre avis sur notre nouveau menu.
Vos clients font votre travail à votre place ?
Votre palais est bien plus fin que le mien.
Vous êtes un habitué de notre restaurant. Faites ça pour moi.
C'est entendu.
Merci, président Kang.
Tu ne manges pas ?
Je dois aller aux toilettes.
Ha-ri !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce que tu fais ? Reprends-toi, je t'en prie !
Pourquoi…
Jusqu'au jour où les eaux
De la mer de l'Est se tariront Et où le mont Paektu s'effritera
Tu joues aussi du piano ?
Tu as déjà oublié ?
Je te l'ai dit, je sais tout faire.
Tu en joues pour toutes les femmes que tu voies ?
Je n'ai pas à répondre vu qu'on n'est pas ensemble.
Si tu veux le savoir, accepte de sortir avec moi.
Je vais demander l'addition.
L'addition, s'il vous plaît.
Et nos affaires.
Tenez.
Serait-il possible de payer en six fois ?
Il a déjà payé.
Ah bon ?
Bonne soirée.
Attends.
Pourquoi tu as payé ?
Il fallait que je paye.
J'y ai réfléchi,
et je ne voulais pas que tu te rachètes comme ça.
Je veux quelque chose de mieux, alors prépare-toi.
Mais…
Tu veux un repas encore plus cher ?
Ou alors…
autre chose.
Laisse tomber.
Tu as déjà payé, je n'y peux rien, mais…
D'accord. Je t'offrirai un repas plus cher la prochaine fois.
J'ai hâte.
On mangera quoi ?
De la viande ?
Omakase ?
Attention.
Ne triche pas.
D'accord.
Tourne à gauche.
Et voilà !
Surprise !
Tu as fait tout ça toi-même ?
Il y a des choses que je ne fais pas, mais rien que je ne puisse pas faire.
J'ai cherché des recettes sur Internet. C'était simple.
Mais tu devais être fatiguée après le travail. Comment…
Ne t'inquiète pas.
Allez. Assieds-toi et goûte.
Bon appétit, alors.
C'est bon ?
C'est délicieux.
Allez. Tu n'as pas l'air sincère.
Allez, sois honnête.
C'est bon.
Je ne peux m'améliorer que si le client donne un avis sincère.
Sois honnête, c'est comment ?
Pour être honnête, tout est un peu trop salé.
Et à part ça, ça va ?
J'ai senti du sable dans les palourdes.
Quant à la poitrine de porc, elle sent un peu fort.
Elle a dû être mal décongelée.
Les légumes sont trop cuits.
Et le riz manque un peu de cuisson.
Pour le reste, je dois goûter…
Ce sera sûrement délicieux.
Que reste-t-il à goûter ?
L'eau ?
L'eau doit être délicieuse.
Je suis désolé. Je…
J'ai l'habitude de donner un avis honnête, vu la nature de mon travail.
Je vais aux toilettes.
Il n'y a pas été de main morte.
C'est mon copain ou un inspecteur du guide Michelin ?
PALOURDES, POITRINE DE PORC, LÉGUMES, RIZ
Quoi ?
Tu sors avec l'assistant Cha ?
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Tu es très persévérante, Young-seo.
Félicitations pour avoir mis la main sur lui.
Je ne sais pas si tu fais bien de me féliciter.
Pourquoi ? Tu as enfin un petit ami. Quel est le problème ?
- Il n'a pas aimé. - Quoi ?
J'ai cuisiné pour quelqu'un pour la première fois de ma vie.
Oui, et ?
Et il a dit que c'était trop salé.
Si ta copine cuisine pour toi, tu devrais finir toutes les assiettes
même si ça a le goût de l'eau de mer.
Non, il pourrait en mourir.
Ce président Kang est pénible aussi.
Pourquoi ?
Je regardais un film avec Sung-hoon hier.
On passait un bon moment jusqu'à ce qu'il l'appelle.
Il est resté au téléphone plus de 30 minutes.
Même un président ne devrait pas faire ça !
Il ne l'a sûrement pas fait exprès.
Il ne pouvait pas deviner.
Tu fais quoi, là ?
C'est suspect.
Vous êtes ensemble ?
Ce n'est pas ça.
Tu as un comportement très suspect, là.
Tu as mangé au travail, pas vrai ?
Tu as mangé avec Kang Tae-moo ?
Tu as eu un rencard avec lui. Pas vrai ?
Ce n'était pas un rencard. On a juste mangé…
Tu vois ? J'avais raison.
Si vous avez mangé ensemble, c'est un rencard.
Non, ce n'est pas ça. Je…
Il y a eu un incident, et j'ai mangé avec lui pour m'excuser.
Quoi ? Il t'embête encore à cause du travail ?
Hein ?
Kang Tae-moo est trop méchant.
Si tu lui plais, il devrait être plus gentil avec toi.
C'est un pervers ?
Quoi ?
Je crois que c'est un pervers. Attention.
Non…
Quoi ?
Ils ont déjà rompu ?
Tu étais si excité à l'idée que Tae-moo se marie cette année.
Peu importe.
Tu es sûr qu'ils n'ont pas rompu
parce que tu te mêlais un peu trop de leurs affaires ?
Tu crois que je suis vieux jeu et condescendant ?
J'ai très bien traité Mlle Shin Geum-hui.
Mais tu sais bien comment est Tae-moo.
Si tu veux qu'il se marie,
alors, ne fais rien.
- Oui. - D'accord ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous ne comprenez rien à rien.
- Mon… - Mon Dieu.
Directeur Kang !
Vous allez bien ?
Ça faisait longtemps.
Bonjour.
Directrice Jin.
Comment allez-vous ?
Poulet hier.
Poulet aujourd'hui.
Poulet demain !
Encore et toujours du poulet !
Chéri !
J'arrive !
- Tu peux le mettre là ? - Oui.
Tu es déjà là ? Je croyais que tu avais travaillé toute la nuit.
Tu as dit qu'il y aurait du monde aujourd'hui. Je viens vous aider.
C'est bon. On va se débrouiller.
Qu'y a-t-il, papa ? C'est ton estomac ?
J'en étais sûre.
C'est parce que tu t'es empiffré de tartare de bœuf hier.
Tu veux aller à l'hôpital ?
Non, ça va aller.
J'irai mieux après avoir été une fois ou deux aux toilettes.
Va aux toilettes, alors.
Il n'aurait pas dû manger autant.
Il a trop mangé parce qu'il était de bonne humeur.
SENTIER DE RANDONNÉE
On est au mauvais endroit, non ?
On est au bon endroit.
Je pensais que tu voulais te balader dans un endroit sympa,
mais c'est une montagne.
Je me suis dit que tu avais besoin d'exercice.
Allez, je suis déjà fatiguée.
Tu es toujours fatiguée
car tu es toujours à ton bureau ou allongée sur le canapé.
Fais du sport avec moi.
Peut-être plus tard ?
Je n'ai pas de baskets.
J'ai tout prévu.
Quoi ?
Prévu quoi ?
C'est parfait.
Allons-y.
Il fait tellement beau.
C'est peut-être mon copain, mais il me mène la vie dure.
Pourquoi il m'appelle tout à coup un week-end ?
C'est pénible.
Ha-ri.
Pourquoi tu voulais me voir ici ?
À ton avis ? Je voulais que tu te rachètes pour ce baiser.
Je ne pense pas qu'il y ait de bons restaurants dans le coin.
Oublie la nourriture.
Passe la journée avec moi pour te rattraper.
Pardon ?
Tu as dit que je ne devais pas te faire payer un repas onéreux.
Alors, je vais prendre de ton temps à la place.
Mon…
temps ?
Attends.
Faisons une pause.
J'ai mal aux jambes.
- Tu es fatiguée ? - Oui.
Tu avais raison. Je ne suis vraiment pas en forme.
Tu n'es pas fatigué ?
Viens ici avec moi quand tu as du temps libre.
Je viens souvent sur cette montagne, c'est ma préférée.
Souvent ?
Avec qui as-tu escaladé cette montagne si souvent ?
Une ex ?
Non, avec le président Kang.
Tu fais de la randonnée avec ton patron ?
Il ne t'oblige pas à le faire, non ?
Quoi ?
Quand on y pense, le président Kang ne pense qu'à lui.
Ça se voit à la façon dont il vous traite, toi et Ha-ri.
Comment ça ?
Il a encore dit à Ha-ri de se racheter pour quelque chose.
Ha-ri avait l'air super fatiguée.
Il est tellement mesquin.
Il n'est pas comme ça.
Tu ne devrais pas dire du mal des autres comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
C'est vrai que M. Kang a été méchant avec Ha-ri.
- Je dis juste que… - Tu sais,
quand il a su que Ha-ri était Geum-hui, il aurait dû être un homme
et lui demander de s'expliquer. Comme n'importe qui l'aurait fait.
Mais il ne lui a rien demandé.
Il l'a juste rendue nerveuse et a été odieux avec elle au travail.
Il voulait asseoir son autorité.
Son autorité ?
Il avait le droit d'être en colère, il s'est fait berner.
En plus, tu ne devrais pas dire ça. C'est aussi de ta faute, tout ça.
Pardon ?
Si tu n'avais pas envoyé Mlle Shin à ta place, rien de tout ça ne serait…
C'est ridicule.
De quoi tu parles ?
En tant que petit ami,
tu devrais me remercier de ne pas être allée à ce rendez-vous.
Tu crois que c'est logique que tu me fasses la morale
pour ne pas être y allée ?
Young-seo, calme-toi.
Soyons plus rationnels…
Comment le pourrais-je ?
C'est quoi, un petit ami ?
Un petit ami ne doit-il pas toujours être de ton côté ?
J'ai cuisiné pour toi mais tu as trouvé ça salé.
Tu étais ailleurs pendant le film à cause du travail.
Et maintenant, regarde !
Tu es du côté de Kang Tae-moo, et pas du mien.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
Ne te fâche pas. Grimpons tout en haut.
Tout en haut ?
Non !
Tu n'as qu'à escalader cette foutue montagne avec Kang Tae-moo !
S'il te plaît, Young-seo !
Young-seo !
Tiens.
J'ai faim. Tu veux aller manger ?
Je t'invite.
Ça ira.
Je veux juste que tu me consacres du temps. C'est moi qui paye.
Non, je suis quand même là pour me racheter. Tu veux manger quoi ?
J'ai une idée de ce qu'on pourrait manger.
Ça suffira ?
Ah.
Si tu as voulu venir
dans cet endroit désert pour ce pogo,
c'est qu'il doit être délicieux.
N'est-ce pas ?
Il n'a rien de spécial.
Tu aurais dû prendre quelque chose de plus rassasiant.
On t'a dit que c'était obligatoire de manger ça dans un parc d'attractions ?
Ça ne m'étonnerait pas que tu ne sois jamais venu ici.
J'ai mangé ça
avec mes parents quand j'avais sept ans.
Ce hot-dog paraissait si bon à l'époque.
À chaque fois que j'y repense, je viens en manger.
Tu devais être vraiment heureux à l'époque.
Quand on mange de la nourriture de notre enfance,
on se souvient de tous les bons souvenirs de cette époque,
et ça lui donne un goût encore meilleur.
Dans mon cas,
le gimbap a cet effet.
Ça me rappelle les sorties scolaires.
Les burgers me faisaient cet effet-là aussi.
Tu n'es pas comme les autres.
Quand je parle de mes parents,
la plupart des gens ne savent pas quoi dire
à part des condoléances.
Alors, je n'ai jamais pu en parler
bien que ce soit l'un de mes meilleurs souvenirs.
Même à mon grand-père.
Mais parfois…
J'aimerais pouvoir parler à quelqu'un
de mes parents.
Merci
de m'avoir permis d'en parler comme ça.
Oui, allô ?
Quoi ?
S'il aime tant Kang Tae-moo, il n'a qu'à sortir avec lui à la place.
Pourquoi il sort avec moi ?
Incroyable.
C'est quoi, cet endroit ?
Je ne crois pas avoir pris ce sentier.
Allez.
Young-seo !
Je savais qu'on allait plus vite quand on grimpait.
Tu ne peux pas partir seule sans connaître le chemin.
On est où, là ?
Je ne sais pas.
On aurait dû prendre à gauche.
Mais tu as pris à droite.
Ça va encore être de ma faute ?
T'as le chic pour me mettre en colère. Tu es vraiment doué pour ça !
Si c'est pour m'énerver, ce n'est pas la peine de me suivre.
Je peux très bien marcher toute seule.
Young-seo.
Young-seo !
Est-ce que ça va ?
- Fais voir. Fais voir ! - N'y touche pas.
Ça te fait très mal ?
Monte sur mon dos.
Tu veux descendre avec moi sur le dos ?
Tu es dingue. Pas question. C'est trop dangereux.
Je sais ce que je fais. Ça va aller, monte.
Mais je suis lourde.
Accroche-toi un peu plus.
Comment va ta cheville ? Ça va mieux ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu m'en veux toujours ?
Je ferai de mon mieux pour ne plus jamais te contrarier.
Pardonne-moi juste cette fois…
Tu sais
à quel point tu es sexy, là ?
- Hein ? - Ça fait un moment que je t'en veux plus.
Je me suis plaint tout le long,
mais tu n'as pas dit un mot en me portant jusqu'ici.
Tu es un homme très fort.
Je crois que je suis retombée amoureuse.
Young-seo.
Bon, il faut vite qu'on rentre
passer une nuit torride ensemble.
- Allons d'abord à l'hôpital. - Non, rentrons.
Allons d'abord à l'hôpital, et après…
Et après ?
Allez, monte.
On va à l'hôpital, et après ?
Rentrons à la maison, OK ?
Allons d'abord à l'hôpital.
Young-seo, tu n'es pas vraiment blessée, hein ?
SORTIE URGENCES
Je viens voir la patiente Han Mi-mo.
- Un instant. - D'accord.
Maman !
Ha-ri.
Ça va ? C'est grave ? Fais voir.
Non, c'est juste une petite brûlure. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Mais le problème, c'est…
Papa !
Que s'est-il passé ?
Ha-min a dit que c'est toi qui étais blessée.
En fait, il avait une appendicite aiguë.
Il vient de sortir du bloc.
Alors, pourquoi vous êtes ici ?
Il n'y a aucun lit de libre,
on doit attendre qu'un lit se libère.
- Papa. - Chéri.
Chérie.
Mi-mo.
Ça va, ton bras ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Alors que ton appendicite était perforée ?
Pourquoi tu m'as portée jusqu'à l'hôpital ?
Tu aurais pu te faire mal.
J'avais peur que ça te laisse une cicatrice
sur ta belle peau nacrée.
Oh, chéri.
- M. Shin Joong-hae. - Oui.
Votre chambre est prête. Allons-y.
Une place s'est libérée ?
On m'a dit de le placer dans une chambre VIP.
- Une chambre VIP ? - Qui a dit ça ?
L'homme qui arrive.
Bonjour.
Qui…
- Je suis le pré… - Il est dans mon équipe au travail.
C'est mon superviseur.
Un superviseur ?
Mais Mme Yeo est une femme.
- Vous devez être M. Gye. - Hein ?
C'est ça ! Oui. C'est M. Gye Bin.
M. Gye, voici mes parents. Présentez-vous.
M. Gye.
Oui, bonjour. Je suis Gye Bin.
C'est bon.
Ce lit est encore mieux qu'un lit d'hôtel.
J'aimerais pouvoir me reposer ici quelques jours.
Maman.
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
C'est même plus grand que notre chambre principale.
M. Gye, il ne fallait pas.
On vous est redevables.
Vous n'aviez pas à faire tout ça pour nous.
Ce n'est rien. Je connais quelqu'un dans cet hôpital.
Ne soyez pas mal à l'aise.
Mais je pensais que M. Gye
avait la quarantaine.
Vous faites très jeune pour votre âge !
Oui, on me le dit souvent.
Maman, s'il te plaît…
Quoi ?
M. Gye, vous devez être épuisé. Vous devriez rentrer chez vous.
- Bonne idée. - Oui.
Hé ! Où sont tes bonnes manières ?
Il nous a rendu un grand service.
Asseyez-vous. Buvez quelque chose. Allez-y.
Allez.
Tenez, de l'eau au miel.
- Ah, de l'eau au miel. - Oui.
Ça doit être usant de travailler le week-end
au lieu
de vous reposer.
Travailler ?
Ha-ri nous a dit qu'elle allait
au travail aujourd'hui.
M. Gye, vous avez déjà oublié ? On a fait des heures sup aujourd'hui.
Oui.
- Oui. - C'est vrai.
- Oui, des heures sup. - On travaille beaucoup.
Il paraît que votre nouveau président
a hérité du poste.
Vous n'avez pas idée à quel point Ha-ri se plaint
de l'augmentation de sa charge de travail depuis le changement de président.
- Maman ! - Quel salaud.
Quand ai-je dit ça ?
Avant-hier, tu…
Shin Ha-ri…
Je suis désolée.
Ça va ? Tu t'es blessé ?
C'est bon. Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien. Tu saignes.
Va mettre de la pommade pendant que je range.
Dans la chambre de Ha-ri.
Un contrat de travail ?
CONTRAT DE TRAVAIL
Donc, ils n'étaient pas réellement…
en couple ?
Il sait pour nous. Ne sois pas timide.
Pas vrai ?
Merci pour aujourd'hui.
Et désolée pour ce qui s'est passé à l'hôpital.
Je ne voulais pas que t'entendes ça.
Ne t'excuse pas.
Un méchant patron mérite au moins ça.
Non, je…
Rachète-toi pour le baiser comme prévu.
Comment ça ?
C'est injuste. J'ignorais que tu avais dit du mal de moi.
Je t'ai même fait une remise !
Ce n'est pas juste.
Oui, je suis un méchant patron.
Si tu n'as pas l'argent,
rachète-toi avec un baiser.
T'en penses quoi ?
Hé, Min-woo !
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'allais poser la même question.
Arrêtez de lui tourner autour
et dégagez.
Quoi ?
C'est moi qui devrais dire ça.
Arrête, Tae-Moo !
Qu'est-ce qui te prend ?
POLICE
Rentre chez toi. On se voit demain au travail.
CONTRAT DE TRAVAIL
Comment tu as eu ça ?
Tu as été forcée à signer un contrat à cause d'une dette ?
Il t'a menacée ?
Quel salaud.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Si tu m'avais dit…
Pourquoi…
aurais-je dû t'en parler ?
- Quoi ? - Ça ne te regarde pas
si je suis dans une fausse relation avec lui ou pas.
- Ha-ri. - Je me suis interposée
parce que j'avais peur que quelqu'un vous voie
et que ça fasse la une.
Quand tu reverras le président Kang, présente-lui tes excuses.
Je sais que tu fais ça parce que tu t'inquiètes pour moi en tant qu'ami.
Mais je te l'ai dit,
je peux me débrouiller seule.
Tu veux dire que…
Kang Tae-moo te plaît vraiment ?
Il se sert de toi…
Ne parle pas de lui comme ça.
Il ne mérite pas ça.
Tu sais très bien que ça ne marchera pas
entre vous deux.
Il se fait tard.
Je dois y aller.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Arrête, Tae-moo !
Qu'est-ce qui te prend ?
TAE-MOO, DÉSOLÉE POUR TOUT À L'HEURE
JE N'ÉTAIS PAS DU CÔTÉ DE MIN-WOO. IL Y AVAIT UNE VOITURE DE POLICE ET…
Tu sais très bien que ça ne marchera pas
entre vous deux.
HA-RI
Merci pour aujourd'hui.
Je te rembourserai pour l'hôpital dès que je serai payée.
SHIN HA-RI
Allons-y, vite.
Allons-y.
C'est lourd ?
Enlevez vos chaussures.
C'est pénible.
- Bonjour. - Bonjour.
MERCI POUR AUJOURD'HUI.
JE TE REMBOURSERAI POUR L'HÔPITAL DÈS QUE JE SERAI PAYÉE.
Peu importe. C'est pour le mieux.
ÉQUIPE DE CHERCHEURS SORTIE
Oui, je suis dans le parking.
Sung-hoon.
Que fais-tu ici ?
J'étais dehors pour le travail et j'ai vu des bons bagels.
Partage-les avec ton équipe.
Il ne fallait pas.
Mais merci beaucoup.
Alors, pour me remercier…
- Ici ? - Oui.
À plus tard.
Bonne route.
Je t'enverrai un texto.
Monsieur.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.
Comment est-ce arrivé ?
On s'est croisés une fois,
et je suis tombé amoureux.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne savais pas par où commencer, vu que vous, Yeong-seo et Mlle Shin
êtes empêtrés dans cette situation.
Je pensais qu'on était…
Ce n'est pas grave.
Plus je parle, plus j'ai l'air mesquin.
Merci.
Le président d'une entreprise devrait être plus assidu que ses employés.
Pourquoi es-tu autant en retard ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Ça sent très bon.
C'est tellement bon, tu aurais pu m'en donner avant.
Mais tu l'as gardé pour toi ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Je te le dis
en tant que grand-père
et en tant que fondateur de cette entreprise.
Alors…
mieux vaut ne pas me dire non.
Tu as un rencard…
aujourd'hui.
LA VICTOIRE EST À NOUS ! ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT
Pourquoi tu restes planté là ?
Ouais !
Temps mort !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ha-ri, ça va ?
- Oui. - Ha-ri, est-ce que ça va ?
- Oui. - Quoi ?
Une civière, vite !
Arrête d'exagérer.
Ça te fait très mal ? Mon Dieu.
- Un spray analgésique fera l'affaire. - Vraiment ?
- Reprenez vos places. - Oui, madame.
OK. Essaie de te lever.
On a une annonce importante.
Un prix spécial sera décerné au meilleur joueur cette année.
Le chercheur qui obtient le meilleur score dans cette compétition
aura l'occasion de dîner
en tête-à-tête avec le président Kang !
En tête-à-tête ?
C'est incroyable.
PRÉSIDENT KANG TAE-MOO
Vous allez vraiment
aller à ce rendez-vous ?
Un rencard ?
À sept heures. Au restaurant japonais de l'hôtel Koryo.
Ton rencard
est la directrice Jo Yu-jeong du groupe Marine.
Jo Yu-jeong ?
C'est la cousine de Mlle Jin Young-seo. Comment…
Ce sont elles qui m'ont contacté.
Elles ont dit que tu irais bien avec la directrice Jo.
- Pardon ? - Je m'inquiète un peu
de la réaction du président Jin,
mais sa petite sœur, Jin Chae-rim, est tout aussi puissante.
Elle sera
un bon atout pour toi.
Président Kang.
Je n'ai pas le choix,
c'est la volonté du directeur.
Ça veut dire que vous allez renoncer à Mlle Shin ?
Mon Dieu.
Ça doit faire très mal.
Un dîner en tête-à-tête avec le président Kang ?
C'est génial. Un dîner avec le président Kang !
Oui ! Je vais tout donner pour être la meilleure.
Hein ? C'est moi qui serai la meilleure.
Non, ce sera moi.
Le président Kang est populaire.
Non !
Hein ? Ce n'est pas là que tu as mal ?
Quoi ?
Fais voir.
Tu peux le faire. Oui, tu peux le faire.
Hui-gyu.
- Oui ? - Applique-toi
à la place de Ha-ri, OK ?
Eh bien, je ne suis pas très confiant, mais…
Allez !
Il faut qu'on gagne le titre de meilleur joueur !
Fais voir tes yeux. Tu regardes quoi ?
Aie l'air plus féroce.
Oui, voilà. Une rencontre avec le président Kang.
Qui mènera sûrement à une promotion.
Oui, monsieur.
Oui.
Attendez !
Bouge.
Je vais le faire.
- Va prendre un air féroce, OK ? - Oui, monsieur.
Attends.
Ça va aller, Ha-ri ?
Oui. Je ne lâcherai rien.
J'aime cet état d'esprit.
Allez, c'est parti !
Oui !
Encourageons Ha-ri !
C'est parti !
Bonne chance.
Un, deux, trois.
C'est parti !
DÉBUT DE PARTIE
ÉQUIPE ADVERSE, ÉQUIPE DE HA-RI
Oui ! Esquive à droite. À droite ! Oui !
Hé ! Esquive !
Ha-ri, regarde le signe que je te fais.
Regarde mon signe, Ha-ri.
Tourne, tourne !
Oui, c'est ça ! Bien joué !
Attrape ! Attrape la balle !
Ha-ri y va à fond.
Victoire de l'équipe blanche !
La meilleure joueuse est Shin Ha-ri, de l'équipe 1 des produits alimentaires !
Félicitations.
ÉQUIPE DE CHERCHEURS SORTIE
À notre meilleure joueuse, Ha-ri !
- Santé ! - Santé !
- Bien joué. - Félicitations.
Beau travail.
C'était impressionnant. Comment tu as fait avec ce bras ?
Tu es chanceuse cette année. Le prix Gros Succès et le titre aujourd'hui.
Tu nous dois un repas.
Avec plaisir ! Je vous inviterai !
Au fait, où est le président Kang ?
Je ne l'ai pas vu.
Tu n'es pas au courant ?
- Il est pris aujourd'hui. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Il a un rencard
à l'hôtel Koryo aujourd'hui, à 19 h.
Un rencard ?
Et la femme sur la photo ?
Tu crois qu'il est comme nous ? Il n'épouse pas celles avec qui il sort.
Il vit dans la période Joseon ou quoi ?
Je suis déçue par le président Kang.
M. Kang Tae-moo ?
- À demain. - Je pue l'alcool
Rentrez bien !
À demain.
Le bus est là ! Ha-ri, je vais rentrer !
- OK. Rentre bien ! - Au revoir !
Bonsoir.
TOI ET MOI ? UN LIVRE POUR CEUX QUI CACHENT LEURS SENTIMENTS
Et je n'abandonnerai pas.
Je continuerai d'insister même si vous me rejetez.
Jusqu'à ce que vous m'aimiez.
Il a changé d'avis ou quoi ?
Non.
Je crois que j'ai perdu la tête pendant un instant. Pourquoi j'ai…
Faisons comme si de rien n'était.
Faisons…
À demain.
Mais bon,
je n'ai aucun droit sur lui.
J'ai des sentiments pour vous.
Merci de m'avoir permis d'en parler comme ça.
Taxi !
Arrêtez-vous.
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous aller un peu plus vite ?
Excusez-moi.
SHIN HA-RI
Allô ?
Sors de là, vite.
Tu sais où je suis pour me dire ça ?
Comment ça ? Tu es à l'hôtel Koryo.
Pardon ?
Comment tu peux faire ça ?
Tu m'as fait tomber amoureuse de toi
et tu vas à un rendez-vous arrangé ?
J'ai attendu ton message toute la journée,
à me demander quand tu viendrais me voir.
Je devenais folle à l'idée que tu dînes avec une autre femme.
Comment peux-tu faire ça ?
Je ne sais plus.
Désormais, je ne me soucierai plus de ce que les autres pensent
et je ne penserai qu'à nous deux.
Alors…
ne va pas à ce rendez-vous, Tae-moo.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu ne veux même plus me parler, c'est ça ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste que ça me plaît…
que tu sois jalouse.
Pourquoi j'irais à un rencard avec une autre femme ?
Tu me sous-estimes à ce point ?
Mais on m'a dit que tu avais un rencard aujourd'hui…
Je suis devant chez toi.
J'allais te reposer la question aujourd'hui.
J'ai bien fait de venir.
Les bouchons…
Excusez-moi, je vais descendre ici.
Ha-ri.
Si tu t'approches, je ne te lâcherai plus jamais.
Tu vas encore dire que c'est une erreur ?
Je vais me racheter pour ce baiser
avec un autre baiser.
Sous-titres : Sara Guitoun